es.po: some more translations and corrections

[lyx.git] / po / es.po
diff --git a/po/es.po b/po/es.po

index ea96ea3de249c2db6cd87e448ba8e88956dca320..e4318a50f9eaa1ace07f969d98e6f24c1978f161 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,20 +5,20 @@
  # German Poo Caaman~o <gpoo@ubiobio.cl>, 2001.
  # Alfredo Braunstein <abraunst@ictp.trieste.it>, 2002, 2003.
  # Eulogio Serradilla <eulogio.sr@terra.es>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
  # German Poo Caaman~o <gpoo@ubiobio.cl>, 2001.
  # Alfredo Braunstein <abraunst@ictp.trieste.it>, 2002, 2003.
  # Eulogio Serradilla <eulogio.sr@terra.es>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>, 2008.
+# Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>, 2008 - 2017.
  msgid ""
  msgstr ""
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: LyX 2.2\n"
+"Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2017-06-13 02:09+0200\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2017-06-13 02:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-15 09:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-31 22:58+0200\n"
  "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Spanish <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: es\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Spanish <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: es\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:33
  msgid "Version"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:33
  msgid "Version"
@@ -84,9 +84,8 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:368
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:72
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:74
  #: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:368
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:72
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:74
-#, fuzzy
  msgid "Li&teral"
  msgid "Li&teral"
-msgstr "Literal"
+msgstr "Li&teral"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:26
  msgid "Citation Style"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:26
  msgid "Citation Style"
@@ -105,9 +104,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:75
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:75
-#, fuzzy
  msgid "&Variant:"
  msgid "&Variant:"
-msgstr "Variación:"
+msgstr "&Variación:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:94
  msgid "Provides available cite style variants."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:94
  msgid "Provides available cite style variants."
@@ -115,7 +113,6 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:118 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:826
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:959
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:118 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:826
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:959
-#, fuzzy
  msgid "Opt&ions:"
  msgstr "Opc&iones:"
  
  msgid "Opt&ions:"
  msgstr "Opc&iones:"
  
@@ -124,9 +121,8 @@ msgid "Here you can enter further options of the bibliography package"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:154
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:154
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex &citation style:"
  msgid "Biblatex &citation style:"
-msgstr "E&stilo de cita:"
+msgstr "Biblatex &estilo de cita:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:164
  msgid "The style that determines the layout of the citations"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:164
  msgid "The style that determines the layout of the citations"
@@ -148,9 +144,8 @@ msgid "Bibliography Style"
  msgstr "Estilo de bibliografía"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:215
  msgstr "Estilo de bibliografía"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:215
-#, fuzzy
  msgid "Biblate&x bibliography style:"
  msgid "Biblate&x bibliography style:"
-msgstr "Estilo de bibliografía"
+msgstr "Estilo de bibliografía:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:231
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:231
  msgid ""
@@ -168,9 +163,8 @@ msgid "Match biblatex bibliography with citation style"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:254
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:254
-#, fuzzy
  msgid "&Match"
  msgid "&Match"
-msgstr "&Ecuaciones:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:265
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:265
  #, fuzzy
@@ -184,9 +178,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:294
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:294
-#, fuzzy
  msgid "&Reset"
  msgid "&Reset"
-msgstr "Reiniciar"
+msgstr "&Reiniciar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:305
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:305
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
@@ -208,21 +201,18 @@ msgid "Re&scan"
  msgstr "&Releer"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:342
  msgstr "&Releer"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:342
-#, fuzzy
  msgid "&Multiple bibliographies:"
  msgid "&Multiple bibliographies:"
-msgstr "Bibliografía por s&ecciones"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:358
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:358
-#, fuzzy
  msgid "Generate a bibliography per defined unit."
  msgid "Generate a bibliography per defined unit."
-msgstr "¡No hay bibliografía definida!"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:376
  msgid ""
  "Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:376
  msgid ""
  "Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
  msgstr ""
-"Aquí puedes definir un programa alternativo o especificar opciones de "
-"BibTex. "
+"Aquí puedes definir un programa alternativo o especificar opciones de BibTeX."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:379 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:96
  msgid "Bibliography Generation"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:379 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:96
  msgid "Bibliography Generation"
@@ -316,9 +306,8 @@ msgid "BibTeX database to use"
  msgstr "Base de datos BibTeX a usar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:32
  msgstr "Base de datos BibTeX a usar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:32
-#, fuzzy
  msgid "Da&tabases"
  msgid "Da&tabases"
-msgstr "Bases de datos:"
+msgstr "Bases de datos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:48
  msgid "Add a BibTeX database file"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:48
  msgid "Add a BibTeX database file"
@@ -402,9 +391,8 @@ msgid "Add bibliography to &TOC"
  msgstr "Añadir bibliografía al I&G"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:231
  msgstr "Añadir bibliografía al I&G"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:231
-#, fuzzy
  msgid "O&ptions:"
  msgid "O&ptions:"
-msgstr "O&pción:"
+msgstr "O&pciónes:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:241
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:241
  msgid ""
@@ -640,9 +628,8 @@ msgid "Select your branch"
  msgstr "Seleccionar rama"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:37
  msgstr "Seleccionar rama"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:37
-#, fuzzy
  msgid "Inverted"
  msgid "Inverted"
-msgstr "Convertidores"
+msgstr "Invertido"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25
  msgid "&New:[[branch]]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25
  msgid "&New:[[branch]]"
@@ -662,7 +649,7 @@ msgstr "Sufi&jo del nombre de archivo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:61
  msgid "Show undefined branches used in this document."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:61
  msgid "Show undefined branches used in this document."
-msgstr "Mostrar ramas no definidas usadas en este documento"
+msgstr "Mostrar ramas no definidas usadas en este documento."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:64
  msgid "&Undefined Branches"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:64
  msgid "&Undefined Branches"
@@ -707,11 +694,11 @@ msgstr "Cambiar el nombre de la rama seleccionada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:146
  msgid "Re&name..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:146
  msgid "Re&name..."
-msgstr "Ren&ombrar"
+msgstr "Ren&ombrar..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:25
  msgid "Add the selected branches to the list."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:25
  msgid "Add the selected branches to the list."
-msgstr "Añadir las ramas seleccionadas a la lista"
+msgstr "Añadir las ramas seleccionadas a la lista."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:28
  msgid "&Add Selected"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:28
  msgid "&Add Selected"
@@ -719,7 +706,7 @@ msgstr "Añadir s&eleccionada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
  msgid "Add all unknown branches to the list."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
  msgid "Add all unknown branches to the list."
-msgstr "Añadir todas las ramas desconocidas a la lista"
+msgstr "Añadir todas las ramas desconocidas a la lista."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
  msgid "Add A&ll"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
  msgid "Add A&ll"
@@ -749,11 +736,11 @@ msgstr "&Cancelar"
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
  msgid "Undefined branches used in this document."
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
  msgid "Undefined branches used in this document."
-msgstr "Ramas no definidas usadas en este documento"
+msgstr "Ramas no definidas usadas en este documento."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:68
  msgid "&Undefined Branches:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:68
  msgid "&Undefined Branches:"
-msgstr "Ramas no de&finidas"
+msgstr "Ramas no de&finidas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:34
  msgid "&Font:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:34
  msgid "&Font:"
@@ -966,7 +953,7 @@ msgstr "&Otros:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:295
  msgid "toggle font on all of the above"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:295
  msgid "toggle font on all of the above"
-msgstr "Conmutar todas las propiedades de arriba"
+msgstr "conmutar todas las propiedades de arriba"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:298
  msgid "&Toggle all"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:298
  msgid "&Toggle all"
@@ -1005,9 +992,8 @@ msgid "Close"
  msgstr "Cerrar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:27 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:63
  msgstr "Cerrar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:27 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:63
-#, fuzzy
  msgid "&Filter:"
  msgid "&Filter:"
-msgstr "Filtro:"
+msgstr "&Filtro:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:48
  msgid "Select the fields on which the filter applies"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:48
  msgid "Select the fields on which the filter applies"
@@ -1030,9 +1016,8 @@ msgid "Click for more filter options"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:96
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:96
-#, fuzzy
  msgid "O&ptions"
  msgid "O&ptions"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "O&pciones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:116
  msgid "A&vailable Citations:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:116
  msgid "A&vailable Citations:"
@@ -1044,7 +1029,7 @@ msgstr "Clic o pulsar Intro para añadir la cita seleccionada a la lista"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:153
  msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:153
  msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
-msgstr "Clica o pulsa Suprimir para borrar la cita seleccionada de la lista "
+msgstr "Clica o pulsa Suprimir para borrar la cita seleccionada de la lista"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:185
  msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:185
  msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
@@ -1055,21 +1040,18 @@ msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
  msgstr "Mover abajo la cita seleccionada (Ctrl-Abajo)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:229
  msgstr "Mover abajo la cita seleccionada (Ctrl-Abajo)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:229
-#, fuzzy
  msgid "Selected &Citations:"
  msgstr "Citas &seleccionadas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:269
  msgid "Selected &Citations:"
  msgstr "Citas &seleccionadas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:269
-#, fuzzy
  msgid "Formatting"
  msgid "Formatting"
-msgstr "For&mato"
+msgstr "Formato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:279
  msgid "Citation st&yle:"
  msgstr "E&stilo de cita:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:289 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:298
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:279
  msgid "Citation st&yle:"
  msgstr "E&stilo de cita:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:289 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:298
-#, fuzzy
  msgid "Text befo&re:"
  msgstr "Tex&to delante:"
  
  msgid "Text befo&re:"
  msgstr "Tex&to delante:"
  
@@ -1106,7 +1088,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:391
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:391
-#, fuzzy
  msgid "Force upcas&ing"
  msgstr "Forzar ma&yúsculas"
  
  msgid "Force upcas&ing"
  msgstr "Forzar ma&yúsculas"
  
@@ -1163,7 +1144,7 @@ msgstr "Notas grises:"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1762
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1792
  msgid "&Change..."
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1762
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1792
  msgid "&Change..."
-msgstr "Ca&mbiar...:"
+msgstr "Ca&mbiar..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
  msgid "Background Colors"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
  msgid "Background Colors"
@@ -1171,7 +1152,7 @@ msgstr "Color de fondo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:176 lib/layouts/europecv.layout:126
  msgid "Page:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:176 lib/layouts/europecv.layout:126
  msgid "Page:"
-msgstr "Página: "
+msgstr "Página:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237
  msgid "Shaded boxes:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237
  msgid "Shaded boxes:"
@@ -1183,11 +1164,11 @@ msgstr "Comparar revisiones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
  msgid "&Revisions back"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
  msgid "&Revisions back"
-msgstr "&Fondo de revisiones "
+msgstr "&Fondo de revisiones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
  msgid "&Between revisions"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
  msgid "&Between revisions"
-msgstr "&Entre las revisiones:"
+msgstr "&Entre las revisiones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
  msgid "Old:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
  msgid "Old:"
@@ -1219,7 +1200,7 @@ msgstr "Documento n&uevo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:112
  msgid "Ol&d Document"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:112
  msgid "Ol&d Document"
-msgstr "Documento an&tiguo:"
+msgstr "Documento an&tiguo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:178
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:178
  msgid ""
@@ -1320,7 +1301,7 @@ msgstr "Abrir el diálogo del archivo Registro de LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:86
  msgid "View Complete &Log..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:86
  msgid "View Complete &Log..."
-msgstr "Ver &Registro completo"
+msgstr "Ver &Registro completo..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:93
  msgid "Attempt to show the output even if there were compilation errors"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:93
  msgid "Attempt to show the output even if there were compilation errors"
@@ -1659,7 +1640,7 @@ msgstr "Forma"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:19
  msgid "Float Type:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:19
  msgid "Float Type:"
-msgstr "Tipo de flotante"
+msgstr "Tipo de flotante:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:36
  msgid "Use &default placement"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:36
  msgid "Use &default placement"
@@ -1973,7 +1954,7 @@ msgstr "Mo&do borrador"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:28
  msgid "Select a fill pattern style for HFills"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:28
  msgid "Select a fill pattern style for HFills"
-msgstr "Seleccionar un patrón para rellenos horizontales "
+msgstr "Seleccionar un patrón para rellenos horizontales"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:37
  msgid "..............."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:37
  msgid "..............."
@@ -2057,7 +2038,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:106
  msgid "Specify the link target"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:106
  msgid "Specify the link target"
-msgstr "Especificar el destino del enlace."
+msgstr "Especificar el destino del enlace"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:109
  msgid "Link type"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:109
  msgid "Link type"
@@ -2349,9 +2330,8 @@ msgid "&Quote style:"
  msgstr "E&stilo de comillas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:84
  msgstr "E&stilo de comillas:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:84
-#, fuzzy
  msgid "Language pa&ckage:"
  msgid "Language pa&ckage:"
-msgstr "Pa&quete de idiomas:"
+msgstr "Pa&quete de idioma:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:52
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:52
@@ -2371,14 +2351,12 @@ msgid "Encoding"
  msgstr "Codificación"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:147
  msgstr "Codificación"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:147
-#, fuzzy
  msgid "Lan&guage default"
  msgstr "I&dioma predeterminado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:170
  msgid "Lan&guage default"
  msgstr "I&dioma predeterminado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:170
-#, fuzzy
  msgid "Othe&r:"
  msgid "Othe&r:"
-msgstr "&Otros:"
+msgstr "Ot&ros:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:190
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:190
  msgid ""
@@ -2627,7 +2605,7 @@ msgstr "Pulsa Intro para buscar, o clic en ¡Ir!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:46
  msgid "Log &Type:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:46
  msgid "Log &Type:"
-msgstr "&Tipo de registro"
+msgstr "&Tipo de registro:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:75
  msgid "Update the display"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:75
  msgid "Update the display"
@@ -2849,14 +2827,12 @@ msgid "Nomenclature"
  msgstr "Nomenclatura"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:22
  msgstr "Nomenclatura"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:22
-#, fuzzy
  msgid "Sy&mbol:"
  msgid "Sy&mbol:"
-msgstr "&Símbolo:"
+msgstr "Sí&mbolo:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:39
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:39
-#, fuzzy
  msgid "Des&cription:"
  msgid "Des&cription:"
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "Des&cripción:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:56
  msgid "Sort &as:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:56
  msgid "Sort &as:"
@@ -2917,9 +2893,8 @@ msgid "De&fault output format:"
  msgstr "For&mato de salida predeterminado:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:86
  msgstr "For&mato de salida predeterminado:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:86
-#, fuzzy
  msgid "LyX Format"
  msgid "LyX Format"
-msgstr "&Formato:"
+msgstr "LyX Formato"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:98
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:98
  msgid ""
@@ -2995,7 +2970,7 @@ msgstr "&Escala de imágenes de ecuaciones:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:246
  msgid "Scaling factor for images used for math output."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:246
  msgid "Scaling factor for images used for math output."
-msgstr "Factor de escala para imágenes de las ecuaciones. "
+msgstr "Factor de escala para imágenes de las ecuaciones."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:265
  msgid "Write CSS to File"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:265
  msgid "Write CSS to File"
@@ -3052,7 +3027,7 @@ msgstr "&Hiperenlaces"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
  msgid "Allows link text to break across lines."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
  msgid "Allows link text to break across lines."
-msgstr "Permitir saltos de línea al texto de un enlace "
+msgstr "Permitir saltos de línea al texto de un enlace."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
  msgid "B&reak links over lines"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
  msgid "B&reak links over lines"
@@ -3377,7 +3352,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:285
  msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:285
  msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
-msgstr "Los autocompletados largos se cortan mostrando \"...\". "
+msgstr "Los autocompletados largos se cortan mostrando \"...\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:288
  msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:288
  msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
@@ -3473,7 +3448,7 @@ msgstr "Activada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
  msgid "Preview si&ze:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:80
  msgid "Preview si&ze:"
-msgstr "&Tamaño de la  vista: "
+msgstr "&Tamaño de la  vista:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:96
  msgid "Factor for the preview size"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:96
  msgid "Factor for the preview size"
@@ -3518,11 +3493,11 @@ msgstr "Copia de seguridad &y guardar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
  msgid "Backup &original documents when saving"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
  msgid "Backup &original documents when saving"
-msgstr "Hacer c&opias de seguridad de los documentos originales al guardar "
+msgstr "Hacer c&opias de seguridad de los documentos originales al guardar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:103
  msgid "&Backup documents, every"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:103
  msgid "&Backup documents, every"
-msgstr "Hacer copias de &seguridad cada "
+msgstr "Hacer copias de &seguridad cada"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
  msgid "&minutes"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
  msgid "&minutes"
@@ -3836,7 +3811,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:194
  msgid ""
  "If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:194
  msgid ""
  "If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
-msgstr "Si se marca, el botón central del ratón pegará la selección reciente."
+msgstr "Si se marca, el botón central del ratón pegará la selección reciente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:197
  msgid "&Middle mouse button pasting"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:197
  msgid "&Middle mouse button pasting"
@@ -3898,7 +3873,7 @@ msgstr "C&omando inicial:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:98
  msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:98
  msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
-msgstr "Comando LaTeX para iniciar un cambio local del idioma."
+msgstr "Comando LaTeX para iniciar un cambio local del idioma"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:118
  msgid "Command e&nd:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:118
  msgid "Command e&nd:"
@@ -3906,7 +3881,7 @@ msgstr "Comando &final:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:128
  msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:128
  msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
-msgstr "Comando LaTeX para finalizar un cambio local del idioma."
+msgstr "Comando LaTeX para finalizar un cambio local del idioma"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
  msgid "Default decimal &separator:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
  msgid "Default decimal &separator:"
@@ -3999,9 +3974,8 @@ msgstr ""
  "Indicador opcional del tamaño del papel (-paper) para algunos visores DVI"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:107
  "Indicador opcional del tamaño del papel (-paper) para algunos visores DVI"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:107
-#, fuzzy
  msgid "P&rocessor:"
  msgid "P&rocessor:"
-msgstr "Pr&ocesador:"
+msgstr "P&rocesador:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:130
  msgid "BibTeX command and options"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:130
  msgid "BibTeX command and options"
@@ -4013,9 +3987,8 @@ msgid "Processor for &Japanese:"
  msgstr "Procesador para &japonés:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:150
  msgstr "Procesador para &japonés:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:150
-#, fuzzy
  msgid "Options:"
  msgid "Options:"
-msgstr "Opc&iones:"
+msgstr "Opciones:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:160
  msgid "Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:160
  msgid "Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)"
@@ -4039,7 +4012,6 @@ msgid "CheckTeX start options and flags"
  msgstr "Indicadores y opciones de inicio de CheckTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:299
  msgstr "Indicadores y opciones de inicio de CheckTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:299
-#, fuzzy
  msgid "&CheckTeX command:"
  msgstr "Comando Chec&kTeX:"
  
  msgid "&CheckTeX command:"
  msgstr "Comando Chec&kTeX:"
  
@@ -4134,7 +4106,7 @@ msgstr "&Sobrescribir al exportar:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:237
  msgid "What to do when existing files are going to be overwritten on export."
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:237
  msgid "What to do when existing files are going to be overwritten on export."
  msgstr ""
-"Qué hacer cuando los archivos existentes se van a sobrescribir al exportar. "
+"Qué hacer cuando los archivos existentes se van a sobrescribir al exportar."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:241
  msgid "Ask permission"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:241
  msgid "Ask permission"
@@ -4326,7 +4298,7 @@ msgstr "Revisar &notas y comentarios"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
  msgid "&Spellchecker engine:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
  msgid "&Spellchecker engine:"
-msgstr "&Motor del corrector ortográfico"
+msgstr "&Motor del corrector ortográfico:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
  msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
  msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
@@ -4396,7 +4368,7 @@ msgid ""
  "the main work area of an edited document"
  msgstr ""
  "Marcar esto habilita la aparición automática de ayudas para los recuadros en "
  "the main work area of an edited document"
  msgstr ""
  "Marcar esto habilita la aparición automática de ayudas para los recuadros en "
-"el área principal de trabajo del documento  "
+"el área principal de trabajo del documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:141
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:141
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
@@ -4426,7 +4398,7 @@ msgstr "Definir longitud de sangría/etiqueta para la nomenclatura."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
  msgid "&List Indentation:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
  msgid "&List Indentation:"
-msgstr "&Sangrado de la lista"
+msgstr "&Sangrado de la lista:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
  msgid "Custom &Width:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
  msgid "Custom &Width:"
@@ -4439,7 +4411,6 @@ msgstr ""
  "\"Personalizado\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:40
  "\"Personalizado\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:40
-#, fuzzy
  msgid "Avai&lable indexes:"
  msgstr "Ín&dices disponibles:"
  
  msgid "Avai&lable indexes:"
  msgstr "Ín&dices disponibles:"
  
@@ -4502,7 +4473,7 @@ msgstr "Mostrar los mensajes de depuración seleccionados a la derecha"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
  msgid "S&elected"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
  msgid "S&elected"
-msgstr "S&eleccionado:"
+msgstr "S&eleccionado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
  msgid "Display all debug messages"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
  msgid "Display all debug messages"
@@ -4653,9 +4624,8 @@ msgid "Do not output part of label before \":\""
  msgstr "No mostrar el último pie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:412
  msgstr "No mostrar el último pie"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:412
-#, fuzzy
  msgid "No Prefix"
  msgid "No Prefix"
-msgstr "<Sin prefijo>"
+msgstr "Sin Prefijo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
@@ -4717,7 +4687,7 @@ msgid ""
  "the 'Clear' button"
  msgstr ""
  "Escribe la secuencia de teclas después de hacer clic en este campo. Puedes "
  "the 'Clear' button"
  msgstr ""
  "Escribe la secuencia de teclas después de hacer clic en este campo. Puedes "
-"reiniciar el contenido con el botón 'Limpiar'. "
+"reiniciar el contenido con el botón 'Limpiar'"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:19
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:251
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:19
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:251
@@ -4814,7 +4784,7 @@ msgstr "Posición de fila actual"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:71
  msgid "Current column position"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:71
  msgid "Current column position"
-msgstr "Posición de columna actual "
+msgstr "Posición de columna actual"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:106
  msgid "&Table Settings"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:106
  msgid "&Table Settings"
@@ -4866,7 +4836,7 @@ msgstr "Anc&ho:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:260
  msgid "Verti&cal alignment:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:260
  msgid "Verti&cal alignment:"
-msgstr "Alineación v&ertical"
+msgstr "Alineación v&ertical:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:270
  msgid "Vertical alignment of the table"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:270
  msgid "Vertical alignment of the table"
@@ -5157,14 +5127,12 @@ msgid "BibTeX databases"
  msgstr "Base de datos BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:185
  msgstr "Base de datos BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:185
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex bibliography styles"
  msgid "Biblatex bibliography styles"
-msgstr "Estilo de bibliografía"
+msgstr "Estilo de Biblatex bibliografía"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:190
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:190
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex citation styles"
  msgid "Biblatex citation styles"
-msgstr "Estilo de cita Natbib a usar"
+msgstr "Estilo de cita Biblatex"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:214
  msgid "Toggles view of the file list"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:214
  msgid "Toggles view of the file list"
@@ -5222,7 +5190,7 @@ msgstr "Documento con &dos columnas"
  msgid ""
  "Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is "
  "justified in the output)"
  msgid ""
  "Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is "
  "justified in the output)"
-msgstr "Justificar texto en LyX (no afecta al texto en la salida) "
+msgstr "Justificar texto en LyX (no afecta al texto en la salida)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:274
  msgid "Use &justification in LyX work area"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:274
  msgid "Use &justification in LyX work area"
@@ -5263,7 +5231,7 @@ msgstr "Reemplazar entrada con la selección"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:102
  msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:102
  msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
-msgstr "Clic para seleccionar una propuesta, doble clic para buscarla"
+msgstr "Clic para seleccionar una propuesta, doble clic para buscarla."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
  msgid "Filter:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
  msgid "Filter:"
@@ -5313,7 +5281,7 @@ msgstr "Ordenar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:246
  msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:246
  msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes"
-msgstr "Intentar mantener vista persistente de los nodos desplegados."
+msgstr "Intentar mantener vista persistente de los nodos desplegados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:249
  msgid "Keep"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:249
  msgid "Keep"
@@ -5406,11 +5374,11 @@ msgstr "Unidades del valor del ancho"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:68
  msgid "number of needed lines"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:68
  msgid "number of needed lines"
-msgstr "Número de líneas abarcadas"
+msgstr "número de líneas abarcadas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:75
  msgid "use number of lines"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:75
  msgid "use number of lines"
-msgstr "Especificar número de líneas abarcadas"
+msgstr "especificar número de líneas abarcadas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
  msgid "&Line span:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
  msgid "&Line span:"
@@ -5434,7 +5402,7 @@ msgstr "&Extensión al margen:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:246
  msgid "Overhang value"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:246
  msgid "Overhang value"
-msgstr "unidad de medida de la extensión"
+msgstr "Unidad de medida de la extensión"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:273
  msgid "Unit of overhang value"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:273
  msgid "Unit of overhang value"
@@ -5477,17 +5445,15 @@ msgstr "Añadir bibliografía solo."
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120
-#, fuzzy
  msgid "Key only."
  msgid "Key only."
-msgstr "Color de la etiqueta"
+msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/basic.citeengine:54
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121
  
  #: lib/citeengines/basic.citeengine:54
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121
-#, fuzzy
  msgid "Key"
  msgid "Key"
-msgstr "Claves"
+msgstr "Clave"
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:2
  #, fuzzy
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:2
  #, fuzzy
@@ -5505,9 +5471,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:142
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:142
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
-#, fuzzy
  msgid "Footnote"
  msgid "Footnote"
-msgstr "Notas a pie de página"
+msgstr "Nota a pie"
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:133
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:133
@@ -5533,7 +5498,6 @@ msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137
-#, fuzzy
  msgid "Auto"
  msgstr "Automático"
  
  msgid "Auto"
  msgstr "Automático"
  
@@ -5550,9 +5514,8 @@ msgstr ""
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:152
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:144
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:129 lib/citeengines/natbib.citeengine:123
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:152
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:144
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:129 lib/citeengines/natbib.citeengine:123
-#, fuzzy
  msgid " et al."
  msgid " et al."
-msgstr "%1$s et al."
+msgstr " et al."
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:153
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
  
  #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:153
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
@@ -5585,9 +5548,8 @@ msgid "Superscript"
  msgstr "Superíndice"
  
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:2 src/insets/InsetBibtex.cpp:155
  msgstr "Superíndice"
  
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:2 src/insets/InsetBibtex.cpp:155
-#, fuzzy
  msgid "Biblatex"
  msgid "Biblatex"
-msgstr "Lámina"
+msgstr "Biblatex"
  
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:8
  msgid ""
  
  #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:8
  msgid ""
@@ -5606,9 +5568,8 @@ msgid "Force a short author list (using et al.)"
  msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:2
  msgstr ""
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:2
-#, fuzzy
  msgid "Jurabib (BibTeX)"
  msgid "Jurabib (BibTeX)"
-msgstr "Árabe (ArabTeX)"
+msgstr "Jurabib (BibTeX)"
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:7
  msgid ""
  
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:7
  msgid ""
@@ -5632,14 +5593,12 @@ msgstr "título corto"
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:130
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:131
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:132
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:130
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:131
  #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:132
-#, fuzzy
  msgid "/"
  msgid "/"
-msgstr "_/"
+msgstr "/"
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:2
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:2
-#, fuzzy
  msgid "Natbib (BibTeX)"
  msgid "Natbib (BibTeX)"
-msgstr "Árabe (ArabTeX)"
+msgstr "Natbib (BibTeX)"
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:8
  msgid ""
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:8
  msgid ""
@@ -5803,7 +5762,7 @@ msgstr "Volumen de publicación"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:80
  msgid "Publication Volume:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:80
  msgid "Publication Volume:"
-msgstr "Volumen de publicación"
+msgstr "Volumen de publicación:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:83
  msgid "Publication Issue"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:83
  msgid "Publication Issue"
@@ -6453,7 +6412,7 @@ msgstr "Leyenda"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:306
  msgid "Caption: "
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:306
  msgid "Caption: "
-msgstr "Leyenda:"
+msgstr "Leyenda: "
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:311 lib/layouts/IEEEtran.layout:407
  #: lib/layouts/beamer.layout:1273 lib/layouts/elsart.layout:302
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:311 lib/layouts/IEEEtran.layout:407
  #: lib/layouts/beamer.layout:1273 lib/layouts/elsart.layout:302
@@ -6806,7 +6765,7 @@ msgstr "Optional photo for biography"
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:116 lib/layouts/scrlttr2.layout:149
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:84 lib/layouts/sigplanconf.layout:161
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:134 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:116 lib/layouts/scrlttr2.layout:149
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:84 lib/layouts/sigplanconf.layout:161
  #: lib/layouts/tcolorbox.module:134 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:493
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:493
  msgid "Name"
  msgstr "Nombre"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Nombre"
  
@@ -6872,14 +6831,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/InStar.module:16
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/InStar.module:16
-#, fuzzy
  msgid "In Preamble"
  msgid "In Preamble"
-msgstr "Preámbulo"
+msgstr "En Preámbulo"
  
  #: lib/layouts/InStar.module:23
  
  #: lib/layouts/InStar.module:23
-#, fuzzy
  msgid "In Title"
  msgid "In Title"
-msgstr "Título"
+msgstr "En Título"
  
  #: lib/layouts/RJournal.layout:3
  msgid "R Journal"
  
  #: lib/layouts/RJournal.layout:3
  msgid "R Journal"
@@ -7248,9 +7205,8 @@ msgid "List"
  msgstr "Lista"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:3
  msgstr "Lista"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 5)"
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 5)"
-msgstr "American Astronomical Society (AASTeX)"
+msgstr "American Astronomical Society (AASTeX v. 5)"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:159 lib/layouts/achemso.layout:102
  #: lib/layouts/acmart.layout:201 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:159 lib/layouts/achemso.layout:102
  #: lib/layouts/acmart.layout:201 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
@@ -7420,9 +7376,8 @@ msgid "Separate the dataset ID from text"
  msgstr "Separate the dataset ID from text"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:3
  msgstr "Separate the dataset ID from text"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 6)"
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 6)"
-msgstr "American Astronomical Society (AASTeX)"
+msgstr "American Astronomical Society (AASTeX v. 6)"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:59
  msgid "Software"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:59
  msgid "Software"
@@ -7437,14 +7392,12 @@ msgid "APPENDIX"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:103
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:103
-#, fuzzy
  msgid "References-"
  msgid "References-"
-msgstr "Referencias"
+msgstr "Referencias-"
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:110
  
  #: lib/layouts/aastex6.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Note-"
  msgid "Note-"
-msgstr "Nota"
+msgstr "Nota-"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:3
  msgid "American Chemical Society (ACS)"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:3
  msgid "American Chemical Society (ACS)"
@@ -7519,9 +7472,8 @@ msgid "Abbreviations:"
  msgstr "Abreviaciones:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:162
  msgstr "Abreviaciones:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:162
-#, fuzzy
  msgid "Schemes"
  msgid "Schemes"
-msgstr "Esquema"
+msgstr "Esquemas"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:178
  msgid "Scheme"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:178
  msgid "Scheme"
@@ -7532,9 +7484,8 @@ msgid "List of Schemes"
  msgstr "Índice de esquemas"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:186
  msgstr "Índice de esquemas"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:186
-#, fuzzy
  msgid "Charts"
  msgid "Charts"
-msgstr "Diagrama"
+msgstr "Diagramas"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:190 lib/layouts/achemso.layout:202
  msgid "Chart"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:190 lib/layouts/achemso.layout:202
  msgid "Chart"
@@ -7609,9 +7560,8 @@ msgid "General terms:"
  msgstr "Términos generales:"
  
  #: lib/layouts/acm-sigs.layout:3
  msgstr "Términos generales:"
  
  #: lib/layouts/acm-sigs.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)"
  msgid "ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)"
-msgstr "ACM SIG Proceedings (SP)"
+msgstr "ACM SIG Proceedings (SP, Obsoleto)"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:3
  msgid "Association for Computing Machinery (ACM) article"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:3
  msgid "Association for Computing Machinery (ACM) article"
@@ -7625,14 +7575,12 @@ msgid "Thanks"
  msgstr "Gracias"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:98
  msgstr "Gracias"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:98
-#, fuzzy
  msgid "Thanks: "
  msgid "Thanks: "
-msgstr "Agradecimientos:"
+msgstr "Agradecimientos: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:104
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:104
-#, fuzzy
  msgid "ACM Journal"
  msgid "ACM Journal"
-msgstr "R Journal"
+msgstr "ACM Journal"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:107 lib/layouts/apa6.layout:308
  #: lib/layouts/apa6.layout:316 lib/layouts/apa6.layout:325
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:107 lib/layouts/apa6.layout:308
  #: lib/layouts/apa6.layout:316 lib/layouts/apa6.layout:325
@@ -7645,9 +7593,8 @@ msgid "Journal's Short Name: "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:120
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:120
-#, fuzzy
  msgid "ACM Conference"
  msgid "ACM Conference"
-msgstr "Conferencia"
+msgstr "ACM Conferencia"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:127
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:127
  #, fuzzy
@@ -7664,27 +7611,24 @@ msgid "Conference Name: "
  msgstr "Conferencia"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:145
  msgstr "Conferencia"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:145
-#, fuzzy
  msgid "Short title"
  msgid "Short title"
-msgstr "Título corto:"
+msgstr "Título corto"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:176
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:176
-#, fuzzy
  msgid "Email address: "
  msgid "Email address: "
-msgstr "Dirección de correo-e:"
+msgstr "Dirección de correo-e: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:188
  msgid "ORCID"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:188
  msgid "ORCID"
-msgstr ""
+msgstr "ORCID"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:190
  msgid "ORCID: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:190
  msgid "ORCID: "
-msgstr ""
+msgstr "ORCID: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:210
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:210
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation: "
  msgid "Affiliation: "
-msgstr "Afiliación:"
+msgstr "Afiliación: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:214
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:214
  #, fuzzy
@@ -7747,9 +7691,8 @@ msgid "TitleNote"
  msgstr "Título ítem"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:294
  msgstr "Título ítem"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:294
-#, fuzzy
  msgid "Title Note: "
  msgid "Title Note: "
-msgstr "Título ítem:"
+msgstr "Nota Título: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:300
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:300
  #, fuzzy
@@ -7757,71 +7700,60 @@ msgid "SubtitleNote"
  msgstr "Subtítulo"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:302
  msgstr "Subtítulo"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:302
-#, fuzzy
  msgid "Subtitle Note: "
  msgid "Subtitle Note: "
-msgstr "Subtítulo"
+msgstr "Nota Subtítulo: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:306 lib/layouts/apa6.layout:274
  msgid "AuthorNote"
  msgstr "NotaAutor"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:308
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:306 lib/layouts/apa6.layout:274
  msgid "AuthorNote"
  msgstr "NotaAutor"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:308
-#, fuzzy
  msgid "Author Note: "
  msgid "Author Note: "
-msgstr "Nota Autor:"
+msgstr "Nota Autor: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:312
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:312
-#, fuzzy
  msgid "ACM Volume"
  msgid "ACM Volume"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "ACM Volumen"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:314
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:314
-#, fuzzy
  msgid "ACM Volume: "
  msgid "ACM Volume: "
-msgstr "Volumen"
+msgstr "ACM Volumen: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:318
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:318
-#, fuzzy
  msgid "ACM Number"
  msgid "ACM Number"
-msgstr "Número"
+msgstr "ACM Número"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:320
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:320
-#, fuzzy
  msgid "ACM Number: "
  msgid "ACM Number: "
-msgstr "Número PACS:"
+msgstr "ACM Número: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:324
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:324
-#, fuzzy
  msgid "ACM Article"
  msgid "ACM Article"
-msgstr "Artículo"
+msgstr "ACM Artículo"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:326
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:326
-#, fuzzy
  msgid "ACM Article: "
  msgid "ACM Article: "
-msgstr "Artículo"
+msgstr "ACM Artículo: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:330
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:330
-#, fuzzy
  msgid "ACM Year"
  msgid "ACM Year"
-msgstr "Año"
+msgstr "ACM Año"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:332
  msgid "ACM Year: "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:336
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:332
  msgid "ACM Year: "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:336
-#, fuzzy
  msgid "ACM Month"
  msgid "ACM Month"
-msgstr "Mes"
+msgstr "ACM Mes"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:338
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:338
-#, fuzzy
  msgid "ACM Month: "
  msgid "ACM Month: "
-msgstr "Mes"
+msgstr "ACM Mes: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:342
  msgid "ACM Art Seq Num"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:342
  msgid "ACM Art Seq Num"
-msgstr ""
+msgstr "ACM Art Seq Num"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:344
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:344
  #, fuzzy
@@ -7846,19 +7778,19 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:360
  msgid "ACM ISBN"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:360
  msgid "ACM ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ACM ISBN"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:362
  msgid "ACM ISBN: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:362
  msgid "ACM ISBN: "
-msgstr ""
+msgstr "ACM ISBN: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:366
  msgid "ACM DOI"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:366
  msgid "ACM DOI"
-msgstr ""
+msgstr "ACM DOI"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:368
  msgid "ACM DOI: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:368
  msgid "ACM DOI: "
-msgstr ""
+msgstr "ACM DOI: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:372
  msgid "ACM Badge R"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:372
  msgid "ACM Badge R"
@@ -7887,27 +7819,24 @@ msgid "Start Page: "
  msgstr "Página: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:392
  msgstr "Página: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:392
-#, fuzzy
  msgid "Terms: "
  msgid "Terms: "
-msgstr "Términos:"
+msgstr "Términos: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:398
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:398
-#, fuzzy
  msgid "Keywords: "
  msgid "Keywords: "
-msgstr "Palabras clave:"
+msgstr "Palabras clave: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:402
  msgid "CCSXML"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:402
  msgid "CCSXML"
-msgstr ""
+msgstr "CCSXML"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:413
  msgid "Computing Classification Scheme (XML): "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:424
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:413
  msgid "Computing Classification Scheme (XML): "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:424
-#, fuzzy
  msgid "CCS Description"
  msgid "CCS Description"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "CCS Descripción"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:427
  msgid "Significance"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:427
  msgid "Significance"
@@ -7929,17 +7858,14 @@ msgid "Set Copyright: "
  msgstr "Copyright"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:448
  msgstr "Copyright"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:448
-#, fuzzy
  msgid "Copyright Year"
  msgid "Copyright Year"
-msgstr "AñoCopyright"
+msgstr "Año Copyright"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:450
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:450
-#, fuzzy
  msgid "Copyright Year: "
  msgid "Copyright Year: "
-msgstr "Año Copyright:"
+msgstr "Año Copyright: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:454 lib/layouts/acmart.layout:457
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:454 lib/layouts/acmart.layout:457
-#, fuzzy
  msgid "Teaser Figure"
  msgstr "Imagen Teaser"
  
  msgid "Teaser Figure"
  msgstr "Imagen Teaser"
  
@@ -7955,14 +7881,12 @@ msgid "Stage"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:469
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:469
-#, fuzzy
  msgid "Received: "
  msgid "Received: "
-msgstr "Recibido:"
+msgstr "Recibido: "
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:477
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:477
-#, fuzzy
  msgid "ShortAuthors"
  msgid "ShortAuthors"
-msgstr "Autor corto"
+msgstr "AutorsCorto"
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:485
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/acmart.layout:485
  #, fuzzy
@@ -8115,9 +8039,8 @@ msgid "Grant Number"
  msgstr "Número de página"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:3
  msgstr "Número de página"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)"
  msgid "ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)"
-msgstr "ACM SIGGRAPH"
+msgstr "ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsoleto)"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:74 lib/layouts/acmsiggraph.layout:66
  msgid "TOG online ID"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:74 lib/layouts/acmsiggraph.layout:66
  msgid "TOG online ID"
@@ -8154,9 +8077,8 @@ msgid "Copyright type:"
  msgstr "Año Copyright:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:114
  msgstr "Año Copyright:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:114
-#, fuzzy
  msgid "Copyright year"
  msgid "Copyright year"
-msgstr "Año Copyright:"
+msgstr "Año copyright"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:117
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:117
  #, fuzzy
@@ -8180,11 +8102,11 @@ msgstr "Conferencia"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:137
  msgid "ISBN"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:137
  msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:140
  msgid "ISBN:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:140
  msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:144 lib/layouts/sigplanconf.layout:126
  msgid "DOI"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:144 lib/layouts/sigplanconf.layout:126
  msgid "DOI"
@@ -8231,7 +8153,7 @@ msgstr "Teaser"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:229 lib/layouts/acmsiggraph.layout:185
  msgid "Teaser image:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:229 lib/layouts/acmsiggraph.layout:185
  msgid "Teaser image:"
-msgstr "Imagen Teaser"
+msgstr "Imagen Teaser:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:266 lib/layouts/acmsiggraph.layout:222
  msgid "CR categories"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:266 lib/layouts/acmsiggraph.layout:222
  msgid "CR categories"
@@ -10361,7 +10283,7 @@ msgstr "Dirección de retorno"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:81 lib/layouts/scrlettr.layout:175
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:256
  msgid "Backaddress:"
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:81 lib/layouts/scrlettr.layout:175
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:256
  msgid "Backaddress:"
-msgstr "Dirección de respuesta"
+msgstr "Dirección de respuesta:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:89
  msgid "Postal comment"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:89
  msgid "Postal comment"
@@ -10439,7 +10361,7 @@ msgstr "Texto a pie de página"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:130
  msgid "Bottom text:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:130
  msgid "Bottom text:"
-msgstr "Texto a pie de página"
+msgstr "Texto a pie de página:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:138
  msgid "Area code"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:138
  msgid "Area code"
@@ -11034,7 +10956,7 @@ msgstr "MarcaAutorCor"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:209
  msgid "CorAuthor mark"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:209
  msgid "CorAuthor mark"
-msgstr "marca AutorCor"
+msgstr "Marca AutorCor"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:216
  msgid "Corresponding author"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:216
  msgid "Corresponding author"
@@ -11191,7 +11113,7 @@ msgstr "Mensajería instantánea:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:141
  msgid "IM Type:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:141
  msgid "IM Type:"
-msgstr "Tipo MI"
+msgstr "Tipo MI:"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:142
  msgid "IM Type (e.g., AOL Messenger)"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:142
  msgid "IM Type (e.g., AOL Messenger)"
@@ -11378,7 +11300,7 @@ msgstr "Interacción"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:399 lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Level how good you think you can conversate"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:399 lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Level how good you think you can conversate"
-msgstr "Nivel estimado de conversación "
+msgstr "Nivel estimado de conversación"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:404 lib/layouts/europecv.layout:272
  msgid "Production"
  
  #: lib/layouts/europasscv.layout:404 lib/layouts/europecv.layout:272
  msgid "Production"
@@ -11510,7 +11432,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
  msgid "Fix cm"
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
  msgid "Fix cm"
-msgstr "Fijar cm "
+msgstr "Fijar cm"
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:8
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:8
  msgid ""
@@ -13124,29 +13046,24 @@ msgstr ""
  "de ejemplo linguistics.lyx."
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:14
  "de ejemplo linguistics.lyx."
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:14
-#, fuzzy
  msgid "(\\arabic{example})"
  msgid "(\\arabic{example})"
-msgstr "\\arabic{chapter}"
+msgstr "(\\arabic{example})"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:19
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:19
-#, fuzzy
  msgid "(\\arabic{examplei})"
  msgid "(\\arabic{examplei})"
-msgstr "\\arabic{enumi}."
+msgstr "(\\arabic{examplei})"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:24
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:24
-#, fuzzy
  msgid "\\theexamplei (\\alph{subexample})"
  msgid "\\theexamplei (\\alph{subexample})"
-msgstr "Ejemplo  \\theexample"
+msgstr "\\theexamplei (\alph{subexample})"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:29
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:29
-#, fuzzy
  msgid "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
  msgid "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
-msgstr "Ejemplo  \\theexample"
+msgstr "\\theexamplei (\alph{subexamplei})"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:32 lib/layouts/linguistics.module:260
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:32 lib/layouts/linguistics.module:260
-#, fuzzy
  msgid "Tableaux"
  msgid "Tableaux"
-msgstr "Tableau"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:35
  msgid "Numbered Example (multiline)"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:35
  msgid "Numbered Example (multiline)"
@@ -13342,7 +13259,7 @@ msgid ""
  "code."
  msgstr ""
  "Define algunos estilos de carácter para notación lógica: nombre, énfasis, "
  "code."
  msgstr ""
  "Define algunos estilos de carácter para notación lógica: nombre, énfasis, "
-"intenso y código. "
+"intenso y código."
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:5
  msgid "charstyles"
  
  #: lib/layouts/logicalmkup.module:5
  msgid "charstyles"
@@ -13547,7 +13464,7 @@ msgstr "Nombre"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:106
  msgid "FamilyName"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:106
  msgid "FamilyName"
-msgstr "Apellidos "
+msgstr "Apellidos"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:110
  msgid "Family Name:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:110
  msgid "Family Name:"
@@ -13599,7 +13516,7 @@ msgstr "Foto:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:211
  msgid "Height the photo is resized to"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:211
  msgid "Height the photo is resized to"
-msgstr "Altura de la foto cambiada a:"
+msgstr "Altura de la foto cambiada a"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:215
  msgid "Thickness"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:215
  msgid "Thickness"
@@ -13687,11 +13604,11 @@ msgstr "Resumen a la izquierda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:444
  msgid "Left Text"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:444
  msgid "Left Text"
-msgstr "Texto a la izquierda "
+msgstr "Texto a la izquierda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:445
  msgid "Left text"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:445
  msgid "Left text"
-msgstr "Texto a la izquierda "
+msgstr "Texto a la izquierda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:449
  msgid "Right Summary"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:449
  msgid "Right Summary"
@@ -14230,7 +14147,7 @@ msgstr "Comienzo formulario PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
  msgid "PDF form"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:19
  msgid "PDF form"
-msgstr " Formulario PDF"
+msgstr "Formulario PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:28 lib/layouts/pdfform.module:65
  msgid "PDF Form Parameters"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:28 lib/layouts/pdfform.module:65
  msgid "PDF Form Parameters"
@@ -14238,7 +14155,7 @@ msgstr "Parámetros formulario PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:29 lib/layouts/pdfform.module:66
  msgid "Params"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:29 lib/layouts/pdfform.module:66
  msgid "Params"
-msgstr "Paráms."
+msgstr "Paráms"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
  msgid "Insert PDF form parameters here"
  
  #: lib/layouts/pdfform.module:30 lib/layouts/pdfform.module:67
  msgid "Insert PDF form parameters here"
@@ -14426,7 +14343,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:295
  msgid "Itemize Type"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:272 lib/layouts/powerdot.layout:295
  msgid "Itemize Type"
-msgstr "Tipo de enumeración*"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:273 lib/layouts/powerdot.layout:296
  msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:273 lib/layouts/powerdot.layout:296
  msgid "Itemize type specification (see powerdot manual)"
@@ -15160,7 +15077,7 @@ msgstr "Gota"
  msgid "Drop up"
  msgstr "Gota invertida"
  
  msgid "Drop up"
  msgstr "Gota invertida"
  
-#: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:544
+#: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:544
  msgid "TeX"
  msgstr "TeX"
  
  msgid "TeX"
  msgstr "TeX"
  
@@ -15182,7 +15099,7 @@ msgstr "Triángulo derecha"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:117
  msgid "shapepar"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:117
  msgid "shapepar"
-msgstr "Comando shapepar"
+msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:123
  msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:123
  msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
@@ -15230,9 +15147,8 @@ msgid "AMS subject classifications:"
  msgstr "Clasificaciones tema AMS:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:3
  msgstr "Clasificaciones tema AMS:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "ACM SIGPLAN (Obsolete)"
  msgid "ACM SIGPLAN (Obsolete)"
-msgstr "ACM SIGPLAN"
+msgstr "ACM SIGPLAN (Obsoleto)"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:85
  msgid "Name of the conference"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:85
  msgid "Name of the conference"
@@ -15299,9 +15215,8 @@ msgid "Inderscience 9.5 x 6.5 Journals"
  msgstr "Inderscience 9.5 x 6.5 Journals"
  
  #: lib/layouts/singlecol.layout:3
  msgstr "Inderscience 9.5 x 6.5 Journals"
  
  #: lib/layouts/singlecol.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Inderscience Journals (Obsolete)"
  msgid "Inderscience Journals (Obsolete)"
-msgstr "Inderscience Journals (Obsolete Version)"
+msgstr "Inderscience Journals (Obsoleto)"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:107
  msgid "New Slide:"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:107
  msgid "New Slide:"
@@ -15357,7 +15272,7 @@ msgstr "INDEFINIDO"
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:20
  msgid "pp."
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:20
  msgid "pp."
-msgstr "pp. "
+msgstr "pp."
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:21
  msgid "ed."
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:21
  msgid "ed."
@@ -15410,7 +15325,7 @@ msgstr "\\arabic{enumiii})"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:58
  msgid "\\Alph{enumiv}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:58
  msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr "\\alph{enumiv}'"
+msgstr "\\Alph{enumiv}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
  msgid "Equation ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
  msgid "Equation ##"
@@ -15425,19 +15340,16 @@ msgid "\\fnsymbol{thanks}"
  msgstr "\\fnsymbol{thanks}"
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:7
  msgstr "\\fnsymbol{thanks}"
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:7
-#, fuzzy
  msgid "Algorithms"
  msgid "Algorithms"
-msgstr "Algoritmo"
+msgstr "Algoritmos"
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:8
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:8
-#, fuzzy
  msgid "Margin Figures"
  msgid "Margin Figures"
-msgstr "Figura al margen"
+msgstr "Figuras al margen"
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:9
  
  #: lib/layouts/stdfloatnames.inc:9
-#, fuzzy
  msgid "Margin Tables"
  msgid "Margin Tables"
-msgstr "Cuadro al margen"
+msgstr "Cuadros al margen"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:11
  msgid "Marginal notes"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:11
  msgid "Marginal notes"
@@ -15652,7 +15564,7 @@ msgstr "Preámbulo"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:520
  msgid "Alternative name"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:520
  msgid "Alternative name"
-msgstr "Nombre al&ternativo:"
+msgstr "Nombre alternativo"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:599
  msgid "Longest Description Label"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:599
  msgid "Longest Description Label"
@@ -15765,7 +15677,7 @@ msgstr "Título*"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:37
  msgid "Title*: "
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:37
  msgid "Title*: "
-msgstr "Título*:"
+msgstr "Título*: "
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:66 lib/layouts/svmult.layout:151
  msgid "Contributors"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:66 lib/layouts/svmult.layout:151
  msgid "Contributors"
@@ -15975,7 +15887,7 @@ msgstr "Definición \\thedefinition."
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:221 lib/layouts/theorems-bytype.inc:190
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:210
  msgid "Example \\theexample."
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:221 lib/layouts/theorems-bytype.inc:190
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:210
  msgid "Example \\theexample."
-msgstr "Ejemplo  \\theexample"
+msgstr "Ejemplo  \\theexample."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:240 lib/layouts/theorems-bytype.inc:209
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:228
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:240 lib/layouts/theorems-bytype.inc:209
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:228
@@ -16012,39 +15924,32 @@ msgstr ""
  "'en secciones'/ 'en capítulos', respectivamente."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:82
  "'en secciones'/ 'en capítulos', respectivamente."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:82
-#, fuzzy
  msgid "Theorem \\thechapter.\\thetheorem."
  msgid "Theorem \\thechapter.\\thetheorem."
-msgstr "Teorema \\thetheorem."
+msgstr "Teorema \\thechapter.\\thetheorem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:112
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:112
-#, fuzzy
  msgid "Corollary \\thechapter.\\thecorollary."
  msgid "Corollary \\thechapter.\\thecorollary."
-msgstr "Corolario \\thecorollary."
+msgstr "Corolario \\thechapter.\\thecorollary."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:134
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:134
-#, fuzzy
  msgid "Lemma \\thechapter.\\thelemma."
  msgid "Lemma \\thechapter.\\thelemma."
-msgstr "Lema \\thelemma."
+msgstr "Lema \\thechapter.\\thelemma."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:156
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:156
-#, fuzzy
  msgid "Proposition \\thechapter.\\theproposition."
  msgid "Proposition \\thechapter.\\theproposition."
-msgstr "Proposición \\theproposition."
+msgstr "Proposición \\thechapter.\\theproposition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:178
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:178
-#, fuzzy
  msgid "Conjecture \\thechapter.\\theconjecture."
  msgid "Conjecture \\thechapter.\\theconjecture."
-msgstr "Conjetura \\theconjecture."
+msgstr "Conjetura \\thechapter.\\theconjecture."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:200
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:200
-#, fuzzy
  msgid "Fact \\thechapter.\\thefact."
  msgid "Fact \\thechapter.\\thefact."
-msgstr "Hecho  \\thefact."
+msgstr "Hecho \\thechapter.\\thefact."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:222
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:222
-#, fuzzy
  msgid "Definition \\thechapter.\\thedefinition."
  msgid "Definition \\thechapter.\\thedefinition."
-msgstr "Definición \\thedefinition."
+msgstr "Definición \\thechapter.\\thedefinition."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:251
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:251
  #, fuzzy
@@ -16052,34 +15957,28 @@ msgid "Example \\thechapter.\\theexample."
  msgstr "Ejemplo  \\theexample"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:274
  msgstr "Ejemplo  \\theexample"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:274
-#, fuzzy
  msgid "Problem \\thechapter.\\theproblem."
  msgid "Problem \\thechapter.\\theproblem."
-msgstr "Problema \\theproblem."
+msgstr "Problema \\thechapter.\\theproblem."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:297
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:297
-#, fuzzy
  msgid "Exercise \\thechapter.\\theexercise."
  msgid "Exercise \\thechapter.\\theexercise."
-msgstr "Ejercicio \\theexercise."
+msgstr "Ejercicio \\thechapter.\\theexercise."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:320
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:320
-#, fuzzy
  msgid "Solution \\thechapter.\\thesolution."
  msgid "Solution \\thechapter.\\thesolution."
-msgstr "Solución \\thesolution."
+msgstr "Solución \\thechapter.\\thesolution."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:343
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:343
-#, fuzzy
  msgid "Remark \\thechapter.\\theremark."
  msgid "Remark \\thechapter.\\theremark."
-msgstr "Observación \\theremark."
+msgstr "Observación \\thechapter.\\theremark."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:373
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:373
-#, fuzzy
  msgid "Claim \\thechapter.\\theclaim."
  msgid "Claim \\thechapter.\\theclaim."
-msgstr "Afirmación \\theclaim."
+msgstr "Afirmación \\thechapter.\\theclaim."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:2
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)"
  msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "Teoremas (numerados por tipo en capítulos)"
+msgstr "Teoremas (AMS, numerados por tipo en capítulos)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:11
  #, fuzzy
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:11
  #, fuzzy
@@ -16121,7 +16020,7 @@ msgstr ""
  "numerado como no numerado. Los distintos tipos de teorema suministrados aquí "
  "tienen cada uno un contador separado (p.e., criterio 1, criterio 2, axioma "
  "1, suposición 1, criterio 3, ..., a diferencia del módulo simple AMS-"
  "numerado como no numerado. Los distintos tipos de teorema suministrados aquí "
  "tienen cada uno un contador separado (p.e., criterio 1, criterio 2, axioma "
  "1, suposición 1, criterio 3, ..., a diferencia del módulo simple AMS-"
-"extendido que numera criterio 1, criterio 2, axioma 3, suposición 4, ...) "
+"extendido que numera criterio 1, criterio 2, axioma 3, suposición 4, ...)."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:66
  msgid "Criterion \\thecriterion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:66
  msgid "Criterion \\thecriterion."
@@ -16328,59 +16227,48 @@ msgstr ""
  "extendido que numera criterio 1, criterio 2, axioma 3, suposición 4, ...) "
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:69
  "extendido que numera criterio 1, criterio 2, axioma 3, suposición 4, ...) "
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:69
-#, fuzzy
  msgid "Criterion \\thechapter.\\thecriterion."
  msgid "Criterion \\thechapter.\\thecriterion."
-msgstr "Criterio \\thecriterion."
+msgstr "Criterio \\thechapter.\\thecriterion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:108
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:108
-#, fuzzy
  msgid "Algorithm \\thechapter.\\thealgorithm."
  msgid "Algorithm \\thechapter.\\thealgorithm."
-msgstr "Algoritmo \\thealgorithm."
+msgstr "Algoritmo \\thechapter.\\thealgorithm."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:147
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:147
-#, fuzzy
  msgid "Axiom \\thechapter.\\theaxiom."
  msgid "Axiom \\thechapter.\\theaxiom."
-msgstr "Axioma \\theaxiom."
+msgstr "Axioma \\thechapter.\\theaxiom."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:186
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:186
-#, fuzzy
  msgid "Condition \\thechapter.\\thecondition."
  msgid "Condition \\thechapter.\\thecondition."
-msgstr "Condición \\thecondition."
+msgstr "Condición \\thechapter.\\theaxiom."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:225
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:225
-#, fuzzy
  msgid "Note \\thechapter.\\thenote."
  msgid "Note \\thechapter.\\thenote."
-msgstr "Nota \\thenote."
+msgstr "Nota \\thechapter.\\thenote."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:264
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:264
-#, fuzzy
  msgid "Notation \\thechapter.\\thenotation."
  msgid "Notation \\thechapter.\\thenotation."
-msgstr "Anotación \\thenotation."
+msgstr "Anotación \\thechapter.\\thenotation."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:303
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:303
-#, fuzzy
  msgid "Summary \\thechapter.\\thesummary."
  msgid "Summary \\thechapter.\\thesummary."
-msgstr "Resumen \\thesummary."
+msgstr "Resumen \\thechapter.\\thesummary."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:343
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:343
-#, fuzzy
  msgid "Acknowledgement \\thechapter.\\theacknowledgement."
  msgid "Acknowledgement \\thechapter.\\theacknowledgement."
-msgstr "Agradecimiento \\theacknowledgement."
+msgstr "Agradecimiento \\thechapter.\\theacknowledgement."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:382
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:382
-#, fuzzy
  msgid "Conclusion \\thechapter.\\theconclusion."
  msgid "Conclusion \\thechapter.\\theconclusion."
-msgstr "Conclusión \\theconclusion."
+msgstr "Conclusión \\thechapter.\\theconclusion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:421
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:421
-#, fuzzy
  msgid "Assumption \\thechapter.\\theassumption."
  msgid "Assumption \\thechapter.\\theassumption."
-msgstr "Suposición \\theassumption."
+msgstr "Suposición \\thechapter.\\theassumption."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:460
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:460
-#, fuzzy
  msgid "Question \\thechapter.\\thequestion."
  msgid "Question \\thechapter.\\thequestion."
-msgstr "Pregunta \\thequestion."
+msgstr "Pregunta \\thechapter.\\thequestion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
  msgid "Theorems (AMS-Extended)"
@@ -16544,7 +16432,7 @@ msgstr ""
  "separado (p.e., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposición 1, teorema 3, lema "
  "2, ...,) a diferencia del módulo simple Teoremas, (teorema 1, teorema 2, "
  "lema 3, proposición 4,...). La numeración se reinicia al comienzo de cada "
  "separado (p.e., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposición 1, teorema 3, lema "
  "2, ...,) a diferencia del módulo simple Teoremas, (teorema 1, teorema 2, "
  "lema 3, proposición 4,...). La numeración se reinicia al comienzo de cada "
-"capítulo. "
+"capítulo."
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
@@ -16940,7 +16828,7 @@ msgstr "Inglés (EEUU)"
  
  #: lib/languages:147
  msgid "Amharic"
  
  #: lib/languages:147
  msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amhárico"
  
  #: lib/languages:156
  msgid "Greek (ancient)"
  
  #: lib/languages:156
  msgid "Greek (ancient)"
@@ -16959,9 +16847,8 @@ msgid "Armenian"
  msgstr "Armenio"
  
  #: lib/languages:206
  msgstr "Armenio"
  
  #: lib/languages:206
-#, fuzzy
  msgid "Asturian"
  msgid "Asturian"
-msgstr "Austriaco"
+msgstr "Asturiano"
  
  #: lib/languages:214
  msgid "English (Australia)"
  
  #: lib/languages:214
  msgid "English (Australia)"
@@ -16992,9 +16879,8 @@ msgid "Belarusian"
  msgstr "Bieloruso"
  
  #: lib/languages:291
  msgstr "Bieloruso"
  
  #: lib/languages:291
-#, fuzzy
  msgid "Bosnian"
  msgid "Bosnian"
-msgstr "Estonio"
+msgstr "Bosnio"
  
  #: lib/languages:299
  msgid "Portuguese (Brazil)"
  
  #: lib/languages:299
  msgid "Portuguese (Brazil)"
@@ -17082,7 +16968,7 @@ msgstr "Francés"
  
  #: lib/languages:527
  msgid "Friulian"
  
  #: lib/languages:527
  msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "Friulano"
  
  #: lib/languages:537
  msgid "Galician"
  
  #: lib/languages:537
  msgid "Galician"
@@ -17159,7 +17045,7 @@ msgstr "Kazajo"
  
  #: lib/languages:757
  msgid "Khmer"
  
  #: lib/languages:757
  msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Camboyano"
  
  #: lib/languages:764
  msgid "Korean"
  
  #: lib/languages:764
  msgid "Korean"
@@ -17191,7 +17077,7 @@ msgstr "Húngaro"
  
  #: lib/languages:845
  msgid "Macedonian"
  
  #: lib/languages:845
  msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonio"
  
  #: lib/languages:855
  msgid "Marathi"
  
  #: lib/languages:855
  msgid "Marathi"
@@ -17219,7 +17105,7 @@ msgstr "Occitano"
  
  #: lib/languages:926
  msgid "Piedmontese"
  
  #: lib/languages:926
  msgid "Piedmontese"
-msgstr ""
+msgstr "Piamontés"
  
  #: lib/languages:936
  msgid "Polish"
  
  #: lib/languages:936
  msgid "Polish"
@@ -17234,9 +17120,8 @@ msgid "Romanian"
  msgstr "Rumano"
  
  #: lib/languages:967
  msgstr "Rumano"
  
  #: lib/languages:967
-#, fuzzy
  msgid "Romansh"
  msgid "Romansh"
-msgstr "Romana"
+msgstr "Romanche"
  
  #: lib/languages:977
  msgid "Russian"
  
  #: lib/languages:977
  msgid "Russian"
@@ -17356,11 +17241,11 @@ msgstr "Bitstream Charter (PSNFSS)"
  
  #: lib/latexfonts:128
  msgid "Crimson (Cochineal)"
  
  #: lib/latexfonts:128
  msgid "Crimson (Cochineal)"
-msgstr ""
+msgstr "Crimson (Cochineal)"
  
  #: lib/latexfonts:136
  msgid "Crimson"
  
  #: lib/latexfonts:136
  msgid "Crimson"
-msgstr ""
+msgstr "Crimson"
  
  #: lib/latexfonts:142
  msgid "Computer Modern Roman"
  
  #: lib/latexfonts:142
  msgid "Computer Modern Roman"
@@ -17399,9 +17284,8 @@ msgid "New Century Schoolbook"
  msgstr "New Century Schoolbook"
  
  #: lib/latexfonts:293 lib/latexfonts:301
  msgstr "New Century Schoolbook"
  
  #: lib/latexfonts:293 lib/latexfonts:301
-#, fuzzy
  msgid "Noto Serif"
  msgid "Noto Serif"
-msgstr "Bera Serif"
+msgstr "Noto Serif"
  
  #: lib/latexfonts:307 lib/latexfonts:319 lib/latexfonts:326 lib/latexfonts:332
  #: lib/latexfonts:339
  
  #: lib/latexfonts:307 lib/latexfonts:319 lib/latexfonts:326 lib/latexfonts:332
  #: lib/latexfonts:339
@@ -17498,7 +17382,7 @@ msgstr "Latin Modern Sans"
  
  #: lib/latexfonts:556
  msgid "Noto Sans"
  
  #: lib/latexfonts:556
  msgid "Noto Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Noto Sans"
  
  #: lib/latexfonts:563
  msgid "TeX Gyre Adventor"
  
  #: lib/latexfonts:563
  msgid "TeX Gyre Adventor"
@@ -17542,7 +17426,7 @@ msgstr "Luxi Mono"
  
  #: lib/latexfonts:636
  msgid "Noto Mono"
  
  #: lib/latexfonts:636
  msgid "Noto Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Noto Mono"
  
  #: lib/latexfonts:643
  msgid "TeX Gyre Cursor"
  
  #: lib/latexfonts:643
  msgid "TeX Gyre Cursor"
@@ -17553,9 +17437,8 @@ msgid "TX Typewriter"
  msgstr "TX Typewriter"
  
  #: lib/latexfonts:661
  msgstr "TX Typewriter"
  
  #: lib/latexfonts:661
-#, fuzzy
  msgid "Crimson (New TX)"
  msgid "Crimson (New TX)"
-msgstr "Times Roman (New TX)"
+msgstr "Crimson (New TX)"
  
  #: lib/latexfonts:669
  msgid "Euler VM"
  
  #: lib/latexfonts:669
  msgid "Euler VM"
@@ -18611,27 +18494,22 @@ msgid "Lock Toolbars|L"
  msgstr "Barras de herramientas|B"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:679 lib/ui/stdmenus.inc:358
  msgstr "Barras de herramientas|B"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:679 lib/ui/stdmenus.inc:358
-#, fuzzy
  msgid "Small-sized Icons"
  msgstr "Iconos pequeños"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:680 lib/ui/stdmenus.inc:359
  msgid "Small-sized Icons"
  msgstr "Iconos pequeños"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:680 lib/ui/stdmenus.inc:359
-#, fuzzy
  msgid "Normal-sized Icons"
  msgstr "Iconos normales"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:681 lib/ui/stdmenus.inc:360
  msgid "Normal-sized Icons"
  msgstr "Iconos normales"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:681 lib/ui/stdmenus.inc:360
-#, fuzzy
  msgid "Big-sized Icons"
  msgstr "Iconos grandes"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:682 lib/ui/stdmenus.inc:361
  msgid "Big-sized Icons"
  msgstr "Iconos grandes"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:682 lib/ui/stdmenus.inc:361
-#, fuzzy
  msgid "Huge-sized Icons"
  msgstr "Iconos enormes"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:683 lib/ui/stdmenus.inc:362
  msgid "Huge-sized Icons"
  msgstr "Iconos enormes"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:683 lib/ui/stdmenus.inc:362
-#, fuzzy
  msgid "Giant-sized Icons"
  msgstr "Iconos gigantes"
  
  msgid "Giant-sized Icons"
  msgstr "Iconos gigantes"
  
@@ -19428,9 +19306,8 @@ msgid "Nomenclature|N"
  msgstr "Nomenclatura|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:486
  msgstr "Nomenclatura|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:486
-#, fuzzy
  msgid "Bib(la)TeX Bibliography...|B"
  msgid "Bib(la)TeX Bibliography...|B"
-msgstr "Bibliografía BibTeX...|B"
+msgstr "Bibliografía Bib(la)TeX...|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:490
  msgid "LyX Document...|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:490
  msgid "LyX Document...|X"
@@ -20518,34 +20395,28 @@ msgid "Vertical phantom\t\\vphantom"
  msgstr "Fantasma vertical\t\\vphantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
  msgstr "Fantasma vertical\t\\vphantom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
-#, fuzzy
  msgid "Smash\t\\smash"
  msgid "Smash\t\\smash"
-msgstr "Smash \\smash"
+msgstr "Smash\t\\smash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
-#, fuzzy
  msgid "Top smash\t\\smasht"
  msgid "Top smash\t\\smasht"
-msgstr "Smash arriba \\smasht"
+msgstr "Smash arriba\t\\smasht"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
-#, fuzzy
  msgid "Bottom smash\t\\smashb"
  msgid "Bottom smash\t\\smashb"
-msgstr "Smash abajo \\smashb"
+msgstr "Smash abajo\t\\smashb"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:368
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:368
-#, fuzzy
  msgid "Left overlap\t\\mathllap"
  msgid "Left overlap\t\\mathllap"
-msgstr "Superposición izquierda \\mathllap"
+msgstr "Superposición izquierda\t\\mathllap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:369
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:369
-#, fuzzy
  msgid "Center overlap\t\\mathclap"
  msgid "Center overlap\t\\mathclap"
-msgstr "Superposición central \\mathclap"
+msgstr "Superposición central\t\\mathclap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:370
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:370
-#, fuzzy
  msgid "Right overlap\t\\mathrlap"
  msgid "Right overlap\t\\mathrlap"
-msgstr "Superposición derecha \\mathrlap"
+msgstr "Superposición derecha\t\\mathrlap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
  msgid "Roots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
  msgid "Roots"
@@ -24440,14 +24311,12 @@ msgstr ""
  "de archivos gnumeric y excel.\n"
  
  #: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:37
  "de archivos gnumeric y excel.\n"
  
  #: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:37
-#, fuzzy
  msgid "Inkscape"
  msgid "Inkscape"
-msgstr "Apai&sado"
+msgstr "Inkscape"
  
  #: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:38 lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:43
  
  #: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:38 lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:43
-#, fuzzy
  msgid "Inkscape figure"
  msgid "Inkscape figure"
-msgstr "Insertar flotante de figura"
+msgstr "Figura Inkscape"
  
  #: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:40
  msgid ""
  
  #: lib/xtemplates/inkscape.xtemplate:40
  msgid ""
@@ -24601,9 +24470,8 @@ msgid "SVG"
  msgstr "SVG"
  
  #: lib/configure.py:608
  msgstr "SVG"
  
  #: lib/configure.py:608
-#, fuzzy
  msgid "SVG (compressed)"
  msgid "SVG (compressed)"
-msgstr "Comprimido|o"
+msgstr "SVG (comprimido)"
  
  #: lib/configure.py:611
  msgid "BMP"
  
  #: lib/configure.py:611
  msgid "BMP"
@@ -24759,9 +24627,8 @@ msgid "Excel spreadsheet"
  msgstr "Hoja de cálculo Excel"
  
  #: lib/configure.py:660
  msgstr "Hoja de cálculo Excel"
  
  #: lib/configure.py:660
-#, fuzzy
  msgid "MS Excel Office Open XML"
  msgid "MS Excel Office Open XML"
-msgstr "MS Word Office Open XML"
+msgstr "MS Excel Office Open XML"
  
  #: lib/configure.py:661
  msgid "HTML Table (for spreadsheets)"
  
  #: lib/configure.py:661
  msgid "HTML Table (for spreadsheets)"
@@ -24929,7 +24796,7 @@ msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Cuadro (CSV)"
  
  #: lib/configure.py:731 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1327
  msgstr "Cuadro (CSV)"
  
  #: lib/configure.py:731 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1327
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:549
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:549
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  
@@ -24958,9 +24825,8 @@ msgid "LyX 2.1.x"
  msgstr "LyX 2.1.x"
  
  #: lib/configure.py:738
  msgstr "LyX 2.1.x"
  
  #: lib/configure.py:738
-#, fuzzy
  msgid "LyX 2.2.x"
  msgid "LyX 2.2.x"
-msgstr "LyX 2.0.x"
+msgstr "LyX 2.2.x"
  
  #: lib/configure.py:739
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  
  #: lib/configure.py:739
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
@@ -24980,12 +24846,11 @@ msgstr "Vista preliminar LyX"
  
  #: lib/configure.py:743
  msgid "pdf_tex"
  
  #: lib/configure.py:743
  msgid "pdf_tex"
-msgstr ""
+msgstr "pdf_tex"
  
  #: lib/configure.py:743
  
  #: lib/configure.py:743
-#, fuzzy
  msgid "pdf_tex|PDFTEX"
  msgid "pdf_tex|PDFTEX"
-msgstr "PDFTEX"
+msgstr "pdf_tex|PDFTEX"
  
  #: lib/configure.py:744
  msgid "Program"
  
  #: lib/configure.py:744
  msgid "Program"
@@ -24993,11 +24858,11 @@ msgstr "Programa"
  
  #: lib/configure.py:745
  msgid "ps_tex"
  
  #: lib/configure.py:745
  msgid "ps_tex"
-msgstr ""
+msgstr "ps_tex"
  
  #: lib/configure.py:745
  msgid "ps_tex|PSTEX"
  
  #: lib/configure.py:745
  msgid "ps_tex|PSTEX"
-msgstr ""
+msgstr "ps_tex|PSTEX"
  
  #: lib/configure.py:746 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:173
  msgid "Windows Metafile"
  
  #: lib/configure.py:746 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:173
  msgid "Windows Metafile"
@@ -25013,11 +24878,11 @@ msgstr "LyXBlogger"
  
  #: lib/configure.py:1058
  msgid "gnuplot"
  
  #: lib/configure.py:1058
  msgid "gnuplot"
-msgstr ""
+msgstr "gnuplot"
  
  #: lib/configure.py:1058
  msgid "gnuplot|Gnuplot"
  
  #: lib/configure.py:1058
  msgid "gnuplot|Gnuplot"
-msgstr ""
+msgstr "gnuplot|Gnuplot"
  
  #: lib/configure.py:1130
  msgid "LyX Archive (zip)"
  
  #: lib/configure.py:1130
  msgid "LyX Archive (zip)"
@@ -25047,7 +24912,7 @@ msgstr "¡Entrada de bibliografía no encontrada!"
  
  #: src/Buffer.cpp:419
  msgid "Disk Error: "
  
  #: src/Buffer.cpp:419
  msgid "Disk Error: "
-msgstr "Error de disco:"
+msgstr "Error de disco: "
  
  #: src/Buffer.cpp:420
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:420
  #, c-format
@@ -25060,9 +24925,8 @@ msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
  msgstr "¡LyX ha intentado cerrar un documento que tenía cambios sin guardar!\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:552 src/Buffer.cpp:1605
  msgstr "¡LyX ha intentado cerrar un documento que tenía cambios sin guardar!\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:552 src/Buffer.cpp:1605
-#, fuzzy
  msgid "Save failed! Document is lost."
  msgid "Save failed! Document is lost."
-msgstr "¡Guardar falló! Desastre. El documento se ha perdido."
+msgstr "¡Guardar falló! El documento se ha perdido."
  
  #: src/Buffer.cpp:554
  msgid "Attempting to close changed document!"
  
  #: src/Buffer.cpp:554
  msgid "Attempting to close changed document!"
@@ -25093,7 +24957,7 @@ msgstr "\\begin_document falta"
  #: src/Buffer.cpp:1013 src/Buffer.cpp:1019 src/Buffer.cpp:2870
  #: src/Buffer.cpp:2876
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  #: src/Buffer.cpp:1013 src/Buffer.cpp:1019 src/Buffer.cpp:2870
  #: src/Buffer.cpp:2876
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
-msgstr "Cambios no mostrados en la salida LaTeX."
+msgstr "Cambios no mostrados en la salida LaTeX"
  
  #: src/Buffer.cpp:1014 src/Buffer.cpp:2871
  msgid ""
  
  #: src/Buffer.cpp:1014 src/Buffer.cpp:2871
  msgid ""
@@ -25227,7 +25091,7 @@ msgstr "&Sobrescribir"
  
  #: src/Buffer.cpp:1461
  msgid "Backup failure"
  
  #: src/Buffer.cpp:1461
  msgid "Backup failure"
-msgstr "fallo de copia de seguridad"
+msgstr "Fallo de copia de seguridad"
  
  #: src/Buffer.cpp:1462
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:1462
  #, c-format
@@ -25279,7 +25143,7 @@ msgstr "Guardando documento %1$s..."
  
  #: src/Buffer.cpp:1541
  msgid " could not write file!"
  
  #: src/Buffer.cpp:1541
  msgid " could not write file!"
-msgstr "¡no se pudo escribir archivo!"
+msgstr " ¡no se pudo escribir archivo!"
  
  #: src/Buffer.cpp:1549
  msgid " done."
  
  #: src/Buffer.cpp:1549
  msgid " done."
@@ -25293,11 +25157,11 @@ msgstr "LyX: Intentando guardar documento %1$s\n"
  #: src/Buffer.cpp:1574 src/Buffer.cpp:1587 src/Buffer.cpp:1601
  #, c-format
  msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
  #: src/Buffer.cpp:1574 src/Buffer.cpp:1587 src/Buffer.cpp:1601
  #, c-format
  msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
-msgstr " Guardado  como %1$s. ¡Uf!\n"
+msgstr "Guardado como %1$s. ¡Uf!\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:1577
  msgid "Save failed! Trying again...\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:1577
  msgid "Save failed! Trying again...\n"
-msgstr "  ¡Guardar falló! Intentando de nuevo...\n"
+msgstr "¡Guardar falló! Intentando de nuevo...\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:1591
  msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
  
  #: src/Buffer.cpp:1591
  msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
@@ -25415,7 +25279,7 @@ msgstr "No se pudo ejecutar chktex satisfactoriamente."
  #: src/Buffer.cpp:2562
  #, c-format
  msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
  #: src/Buffer.cpp:2562
  #, c-format
  msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
-msgstr "Sin información para exportar al formato: %1$s."
+msgstr "Sin información para exportar al formato: %1$s"
  
  #: src/Buffer.cpp:2668
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:2668
  #, c-format
@@ -25424,7 +25288,7 @@ msgstr "Error al exportar al formato: %1$s."
  
  #: src/Buffer.cpp:2677
  msgid "Error generating literate programming code."
  
  #: src/Buffer.cpp:2677
  msgid "Error generating literate programming code."
-msgstr "Error al generar código en programación literaria"
+msgstr "Error al generar código en programación literaria."
  
  #: src/Buffer.cpp:2757
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:2757
  #, c-format
@@ -25666,7 +25530,7 @@ msgstr "Documento %1$s abierto."
  #: src/Buffer.cpp:5169
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
  #: src/Buffer.cpp:5169
  #, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
-msgstr "No se pudo recargar el documento %1$s"
+msgstr "No se pudo recargar el documento %1$s."
  
  #: src/BufferParams.cpp:507
  msgid ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:507
  msgid ""
@@ -25674,7 +25538,7 @@ msgid ""
  "the AMS math toolbars are inserted into formulas"
  msgstr ""
  "El paquete LaTeX amsmath solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
  "the AMS math toolbars are inserted into formulas"
  msgstr ""
  "El paquete LaTeX amsmath solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
-"las barras de herramientas de ecuaciones AMS "
+"las barras de herramientas de ecuaciones AMS"
  
  #: src/BufferParams.cpp:509
  msgid ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:509
  msgid ""
@@ -25682,7 +25546,7 @@ msgid ""
  "are inserted into formulas"
  msgstr ""
  "El paquete LaTeX amssymb solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
  "are inserted into formulas"
  msgstr ""
  "El paquete LaTeX amssymb solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
-"las barras de herramientas de ecuaciones AMS "
+"las barras de herramientas de ecuaciones AMS"
  
  #: src/BufferParams.cpp:511
  msgid ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:511
  msgid ""
@@ -25738,7 +25602,7 @@ msgid ""
  "symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas"
  msgstr ""
  "El paquete LaTeX stmaryrd solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
  "symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas"
  msgstr ""
  "El paquete LaTeX stmaryrd solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
-"St Mary's Road para ciencia computacional  "
+"St Mary's Road para ciencia computacional"
  
  #: src/BufferParams.cpp:525
  msgid ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:525
  msgid ""
@@ -25769,7 +25633,7 @@ msgstr ""
  "instalen los siguientes requisitos:\n"
  "\t%2$s\n"
  "Véase la sección 3.1.2.2 (Disponibilidad) de la\n"
  "instalen los siguientes requisitos:\n"
  "\t%2$s\n"
  "Véase la sección 3.1.2.2 (Disponibilidad) de la\n"
-"Guía del usuario para más información. "
+"Guía del usuario para más información."
  
  #: src/BufferParams.cpp:739
  msgid "Document class not available"
  
  #: src/BufferParams.cpp:739
  msgid "Document class not available"
@@ -25921,7 +25785,7 @@ msgstr "Estadísticas para la selección:"
  
  #: src/BufferView.cpp:1682
  msgid "Statistics for the document:"
  
  #: src/BufferView.cpp:1682
  msgid "Statistics for the document:"
-msgstr "Estadísticas para el documento"
+msgstr "Estadísticas para el documento:"
  
  #: src/BufferView.cpp:1685
  #, c-format
  
  #: src/BufferView.cpp:1685
  #, c-format
@@ -26302,7 +26166,7 @@ msgstr "línea de ecuación"
  
  #: src/Color.cpp:266
  msgid "math macro hovered background"
  
  #: src/Color.cpp:266
  msgid "math macro hovered background"
-msgstr "macro matemática (fondo bajo el ratón) "
+msgstr "macro matemática (fondo bajo el ratón)"
  
  #: src/Color.cpp:267
  msgid "math macro label"
  
  #: src/Color.cpp:267
  msgid "math macro label"
@@ -26413,9 +26277,8 @@ msgid "page break / line break"
  msgstr "salto de página/línea"
  
  #: src/Color.cpp:295
  msgstr "salto de página/línea"
  
  #: src/Color.cpp:295
-#, fuzzy
  msgid "button frame"
  msgid "button frame"
-msgstr "Sin borde"
+msgstr ""
  
  #: src/Color.cpp:296
  msgid "button background"
  
  #: src/Color.cpp:296
  msgid "button background"
@@ -26584,7 +26447,7 @@ msgstr ", recuadro: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2118
  msgid ", Cell: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2118
  msgid ", Cell: "
-msgstr ", Celda:"
+msgstr ", Celda: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2119 src/Text.cpp:1949
  msgid ", Position: "
  
  #: src/Cursor.cpp:2119 src/Text.cpp:1949
  msgid ", Position: "
@@ -26770,7 +26633,7 @@ msgstr "Idioma: %1$s, "
  #: src/Font.cpp:198
  #, c-format
  msgid "Number %1$s"
  #: src/Font.cpp:198
  #, c-format
  msgid "Number %1$s"
-msgstr "  Número %1$s"
+msgstr "Número %1$s"
  
  #: src/Format.cpp:668 src/Format.cpp:681 src/Format.cpp:691
  msgid "Cannot view file"
  
  #: src/Format.cpp:668 src/Format.cpp:681 src/Format.cpp:691
  msgid "Cannot view file"
@@ -26911,7 +26774,7 @@ msgstr "Los archivos siguientes no se han podido cargar:"
  #: src/LyX.cpp:439
  #, c-format
  msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
  #: src/LyX.cpp:439
  #, c-format
  msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
-msgstr "%1$s no se encuentra como directorio temporal creado por LyX"
+msgstr "%1$s no se encuentra como directorio temporal creado por LyX."
  
  #: src/LyX.cpp:441
  msgid "Cannot remove temporary directory"
  
  #: src/LyX.cpp:441
  msgid "Cannot remove temporary directory"
@@ -26968,7 +26831,7 @@ msgid ""
  "Bye."
  msgstr ""
  "¡Señal SIGHUP capturada!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
  "¡Señal SIGHUP capturada!\n"
-"Adiós. "
+"Adiós."
  
  #: src/LyX.cpp:703
  msgid ""
  
  #: src/LyX.cpp:703
  msgid ""
@@ -26976,7 +26839,7 @@ msgid ""
  "Bye."
  msgstr ""
  "¡Señal SIGFPE capturada!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
  "¡Señal SIGFPE capturada!\n"
-"Adiós. "
+"Adiós."
  
  #: src/LyX.cpp:706
  msgid ""
  
  #: src/LyX.cpp:706
  msgid ""
@@ -27308,7 +27171,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "LyX normalmente no permite deslizar la pantalla por debajo del final del "
  "documento. Esta opción permite deslizar el final del documento hasta la "
  msgstr ""
  "LyX normalmente no permite deslizar la pantalla por debajo del final del "
  "documento. Esta opción permite deslizar el final del documento hasta la "
-"parte superior de la pantalla."
+"parte superior de la pantalla"
  
  #: src/LyXRC.cpp:3019
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3019
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
@@ -27416,7 +27279,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Define las opciones de makeindex (véase man makeindex) a usar para las "
  "nomenclaturas. Esto podría discrepar de las opciones de procesamiento del "
  msgstr ""
  "Define las opciones de makeindex (véase man makeindex) a usar para las "
  "nomenclaturas. Esto podría discrepar de las opciones de procesamiento del "
-"índice.  \""
+"índice."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3087
  msgid "The command to run the python pygments syntax highlighter."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3087
  msgid "The command to run the python pygments syntax highlighter."
@@ -27515,7 +27378,7 @@ msgstr "Velocidad de desplazamiento de la rueda del ratón."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3152
  msgid "The completion popup delay."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3152
  msgid "The completion popup delay."
-msgstr "Retraso del recuadro de autofinalización"
+msgstr "Retraso del recuadro de autofinalización."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3156
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3156
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
@@ -27533,7 +27396,7 @@ msgid ""
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
  msgstr ""
  "Mostrar sin retraso el cuadro emergente de autocompletar tras un intento de "
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
  msgstr ""
  "Mostrar sin retraso el cuadro emergente de autocompletar tras un intento de "
-"autofinalización no única. "
+"autofinalización no única."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3168
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3168
  msgid ""
@@ -27612,7 +27475,7 @@ msgid ""
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr ""
  "Marcar para tener movimiento bidimensional visual del cursor, desmarcar para "
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr ""
  "Marcar para tener movimiento bidimensional visual del cursor, desmarcar para "
-"movimiento lógico\""
+"movimiento lógico."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3231
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3231
  msgid ""
@@ -27620,7 +27483,7 @@ msgid ""
  "the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
  msgstr ""
  "Especificar si, al cerrar la última vista de un documento abierto, LyX debe "
  "the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
  msgstr ""
  "Especificar si, al cerrar la última vista de un documento abierto, LyX debe "
-"cerrar el documento (sí), ocultarlo (no), o preguntar (preguntar). "
+"cerrar el documento (sí), ocultarlo (no), o preguntar (preguntar)."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3235
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3235
  msgid ""
@@ -27730,7 +27593,7 @@ msgstr ""
  #: src/LyXRC.cpp:3317
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr ""
  #: src/LyXRC.cpp:3317
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr ""
-"Habilitar la aparición automática de ayudas emergentes en el área de trabajo"
+"Habilitar la aparición automática de ayudas emergentes en el área de trabajo."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3321
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3321
  msgid ""
@@ -27996,7 +27859,7 @@ msgstr "Archivo perdido"
  #: src/TextClass.cpp:893
  msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
  msgstr ""
  #: src/TextClass.cpp:893
  msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
  msgstr ""
-"¡No se puede encontrar stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos! "
+"¡No se puede encontrar stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos!"
  
  #: src/TextClass.cpp:896
  msgid "Corrupt File"
  
  #: src/TextClass.cpp:896
  msgid "Corrupt File"
@@ -28005,7 +27868,7 @@ msgstr "Archivo corrupto"
  #: src/TextClass.cpp:897
  msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
  msgstr ""
  #: src/TextClass.cpp:897
  msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
  msgstr ""
-"¡No se puede leer stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos! "
+"¡No se puede leer stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos!"
  
  #: src/TextClass.cpp:1680
  #, c-format
  
  #: src/TextClass.cpp:1680
  #, c-format
@@ -28183,7 +28046,7 @@ msgstr "No hay archivo CVS"
  
  #: src/VCBackend.cpp:647
  msgid "Cannot retrieve CVS status"
  
  #: src/VCBackend.cpp:647
  msgid "Cannot retrieve CVS status"
-msgstr "No se puede recuperar el estado de CVS "
+msgstr "No se puede recuperar el estado de CVS"
  
  #: src/VCBackend.cpp:873
  msgid ""
  
  #: src/VCBackend.cpp:873
  msgid ""
@@ -28191,7 +28054,7 @@ msgid ""
  "You have to update from repository first or revert your changes."
  msgstr ""
  "La versión del repositorio es más reciente que la actual.\n"
  "You have to update from repository first or revert your changes."
  msgstr ""
  "La versión del repositorio es más reciente que la actual.\n"
-"Antes debes actualizar desde el repositorio o deshacer los cambios. "
+"Antes debes actualizar desde el repositorio o deshacer los cambios."
  
  #: src/VCBackend.cpp:878
  #, c-format
  
  #: src/VCBackend.cpp:878
  #, c-format
@@ -28215,11 +28078,11 @@ msgid ""
  "\n"
  "After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
  msgstr ""
  "\n"
  "After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
  msgstr ""
-"\"Error al actualizar el documento %1$s desde el repositorio.\n"
-"\"\"Debe resolver manualmente el conflicto, ¡AHORA!\n"
-"\"\"'%1$s'.\n"
-"\"\"\n"
-"\"\"Tras pulsar Aceptar, LyX intentará reabrir el documento resuelto.\""
+"Error al actualizar el documento %1$s desde el repositorio.\n"
+"Debe resolver manualmente el conflicto, ¡AHORA!\n"
+"'%1$s'.\n"
+"\n"
+"Tras pulsar Aceptar, LyX intentará reabrir el documento resuelto."
  
  #: src/VCBackend.cpp:961
  #, c-format
  
  #: src/VCBackend.cpp:961
  #, c-format
@@ -28412,7 +28275,7 @@ msgstr "No, &mantener cambios"
  #: src/buffer_funcs.cpp:100
  #, c-format
  msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
  #: src/buffer_funcs.cpp:100
  #, c-format
  msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
-msgstr "El archivo %1$s existe pero no puede ser leído por el actual usuario. "
+msgstr "El archivo %1$s existe pero no puede ser leído por el actual usuario."
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:103
  msgid "File not readable!"
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:103
  msgid "File not readable!"
@@ -28531,7 +28394,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:316
  msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ."
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:316
  msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ."
-msgstr "Búsqueda avanzada en curso (pulsa ESC para cancelar) . . . "
+msgstr "Búsqueda avanzada en curso (pulsa ESC para cancelar) . . ."
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:362
  msgid "Advanced search cancelled by user"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:362
  msgid "Advanced search cancelled by user"
@@ -28555,9 +28418,8 @@ msgid "Advanced Find and Replace"
  msgstr "Encontrar y reemplazar avanzado"
  
  #: src/frontends/qt4/FloatPlacement.h:38
  msgstr "Encontrar y reemplazar avanzado"
  
  #: src/frontends/qt4/FloatPlacement.h:38
-#, fuzzy
  msgid "Float Settings"
  msgid "Float Settings"
-msgstr "Configuración del flotante...|i"
+msgstr "Configuración del flotante"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
@@ -28771,7 +28633,7 @@ msgstr "Sintaxis: set-color <nombre_lyx> <nombre_x11>"
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
-"set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
+"Set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1866
  #, fuzzy, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1866
  #, fuzzy, c-format
@@ -29028,18 +28890,16 @@ msgid "Merge Changes"
  msgstr "Fusionar cambios"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:73
  msgstr "Fusionar cambios"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:73
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Changed by %1\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Changed by %1\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"Cambio por %1$s\n"
+"Cambio por %1\n"
  "\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:78
  "\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:78
-#, fuzzy
  msgid "Change made on %1\n"
  msgid "Change made on %1\n"
-msgstr "Cambio realizado el %1$s\n"
+msgstr "Cambio realizado el %1\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:125
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:125
@@ -29172,18 +29032,16 @@ msgid ""
  msgstr "Introducir caracteres para filtrar la lista de etiquetas."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:642
  msgstr "Introducir caracteres para filtrar la lista de etiquetas."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:642
-#, fuzzy
  msgid "Text before"
  msgid "Text before"
-msgstr "Tex&to delante:"
+msgstr "Texto delante"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:643
  msgid "Cite key"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:644
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:643
  msgid "Cite key"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:644
-#, fuzzy
  msgid "Text after"
  msgid "Text after"
-msgstr "Text&o detrás:"
+msgstr "Texto detrás"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:174
  msgid "LinkBack PDF"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:174
  msgid "LinkBack PDF"
@@ -29368,7 +29226,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Usar tipografías OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o "
  "LuaTeX).\n"
  msgstr ""
  "Usar tipografías OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o "
  "LuaTeX).\n"
-"Para usar esta opción debe estar instalado el paquete \"fontspec\"."
+"Para usar esta opción debe estar instalado el paquete \"fontspec\""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:915
  msgid "empty"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:915
  msgid "empty"
@@ -29670,7 +29528,7 @@ msgstr "Tipografías no-TeX predeterminadas"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2132
  msgid " (not available)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2132
  msgid " (not available)"
-msgstr "(no disponible)"
+msgstr " (no disponible)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2133
  msgid "Class Default (TeX Fonts)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2133
  msgid "Class Default (TeX Fonts)"
@@ -29820,14 +29678,12 @@ msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
  msgstr "ATENCIÓN: ¡Algunos paquetes requeridos no están disponibles!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3290
  msgstr "ATENCIÓN: ¡Algunos paquetes requeridos no están disponibles!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3290
-#, fuzzy
  msgid "per part"
  msgid "per part"
-msgstr "Formato del papel"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3292
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3292
-#, fuzzy
  msgid "per chapter"
  msgid "per chapter"
-msgstr "Capítulo  \\thechapter"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3294
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3294
  #, fuzzy
@@ -29835,9 +29691,8 @@ msgid "per section"
  msgstr "\\thesection"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3296
  msgstr "\\thesection"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3296
-#, fuzzy
  msgid "per subsection"
  msgid "per subsection"
-msgstr "\\thesubsection."
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3297
  #, fuzzy
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3297
  #, fuzzy
@@ -30127,17 +29982,16 @@ msgid ""
  "a vertical space if used at the beginning of a paragraph!"
  msgstr ""
  "Insertar el espacio incluso después de un salto de línea.\n"
  "a vertical space if used at the beginning of a paragraph!"
  msgstr ""
  "Insertar el espacio incluso después de un salto de línea.\n"
-"Ten en cuenta que medio cuadratín protegido se transformará\n"
-"en un espacio vertical si se usa al comienzo de un párrafo."
+"¡Ten en cuenta que medio cuadratín protegido se transformará\n"
+"en un espacio vertical si se usa al comienzo de un párrafo!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.h:39
  msgid "Horizontal Space Settings"
  msgstr "Configuración de espacio horizontal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.h:35
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.h:39
  msgid "Horizontal Space Settings"
  msgstr "Configuración de espacio horizontal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.h:35
-#, fuzzy
  msgid "Hyperlink Settings"
  msgid "Hyperlink Settings"
-msgstr "Hiperenlace:"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:176
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:241 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:385
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:176
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:241 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:385
@@ -30182,7 +30036,7 @@ msgstr "El índice no se puede renombrar. Comprobar si el nombre ya existe."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  msgid "unknown"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  msgid "unknown"
-msgstr " desconocido"
+msgstr "desconocido"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  msgid "shortcut"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
  msgid "shortcut"
@@ -30408,9 +30262,8 @@ msgid "Input Completion"
  msgstr "Autocompletar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:785 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:935
  msgstr "Autocompletar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:785 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:935
-#, fuzzy
  msgid "C&ommand:"
  msgid "C&ommand:"
-msgstr "&Comando:"
+msgstr "C&omando:"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:835
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:963 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:990
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:835
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:963 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:990
@@ -30579,7 +30432,7 @@ msgstr "Error al crear asociación de teclas"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3250
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3250
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
-msgstr "Función LyX desconocida o inválida."
+msgstr "Función LyX desconocida o inválida"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3259
  msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3259
  msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
@@ -30894,7 +30747,7 @@ msgstr "Zhuyin"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
  msgid "Hangul Compatibility Jamo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
  msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "Jamo compatibilidad hangul "
+msgstr "Jamo compatibilidad hangul"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
  msgid "Kanbun"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
  msgid "Kanbun"
@@ -31069,7 +30922,6 @@ msgid "Symbols"
  msgstr "Símbolos"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:45
  msgstr "Símbolos"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:45
-#, fuzzy
  msgid "Tabular Settings"
  msgstr "Configuración de la tabla"
  
  msgid "Tabular Settings"
  msgstr "Configuración de la tabla"
  
@@ -31104,9 +30956,8 @@ msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
  msgstr "Estado de la barra de herramientas \"%1$s\" puesto a %2$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:426
  msgstr "Estado de la barra de herramientas \"%1$s\" puesto a %2$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:426
-#, fuzzy
  msgid "movable"
  msgid "movable"
-msgstr "Cuadro"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:428
  msgid "immovable"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:428
  msgid "immovable"
@@ -31118,7 +30969,7 @@ msgstr "Configuración del espacio vertical"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:161
  msgid "version "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:161
  msgid "version "
-msgstr "versión"
+msgstr "versión "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:161
  msgid "unknown version"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:161
  msgid "unknown version"
@@ -31452,9 +31303,8 @@ msgid "Save changed document?"
  msgstr "¿Guardar documento modificado?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018
  msgstr "¿Guardar documento modificado?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3018
-#, fuzzy
  msgid "Save document?"
  msgid "Save document?"
-msgstr "Guardar documento"
+msgstr "¿Guardar documento?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3020
  msgid "&Discard"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3020
  msgid "&Discard"
@@ -31489,7 +31339,7 @@ msgstr "¿Recargar externamente el documento cambiado?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3193
  msgid "Document could not be checked in."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3193
  msgid "Document could not be checked in."
-msgstr "Ha sido imposible el registro de los cambios en el documento"
+msgstr "Ha sido imposible el registro de los cambios en el documento."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3237
  msgid "Error when setting the locking property."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3237
  msgid "Error when setting the locking property."
@@ -31528,7 +31378,7 @@ msgstr "Error de exportación"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3508
  msgid "Error cloning the Buffer."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3508
  msgid "Error cloning the Buffer."
-msgstr "Error al clonar el buffer"
+msgstr "Error al clonar el buffer."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3632 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3652
  msgid "Exporting ..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3632 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3652
  msgid "Exporting ..."
@@ -31586,9 +31436,8 @@ msgid "Toolbars unlocked."
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3888
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3888
-#, fuzzy
  msgid "Toolbars locked."
  msgid "Toolbars locked."
-msgstr "Barras de herramientas|B"
+msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3901
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3901
  #, c-format
@@ -31606,7 +31455,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4150
  msgid "Please, preview the document first."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4150
  msgid "Please, preview the document first."
-msgstr "Por favor, ve primero la vista preliminar. "
+msgstr "Por favor, ve primero la vista preliminar."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4166
  msgid "Couldn't proceed."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4166
  msgid "Couldn't proceed."
@@ -31649,7 +31498,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWrap.cpp:32
  msgid "Wrap Float Settings"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiWrap.cpp:32
  msgid "Wrap Float Settings"
-msgstr "Configuración de flotante envuelto "
+msgstr "Configuración de flotante envuelto"
  
  #: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:39
  msgid "Click to detach"
  
  #: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:39
  msgid "Click to detach"
@@ -31861,9 +31710,9 @@ msgid "Start New Parent Environment (%1$s)"
  msgstr "Iniciar nuevo entorno padre (%1$s)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2197
  msgstr "Iniciar nuevo entorno padre (%1$s)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Export [%1$s]|E"
  msgid "Export [%1$s]|E"
-msgstr "Exportar %1$s"
+msgstr "Exportar [%1$s]|E"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2542
  msgid "No Action Defined!"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2542
  msgid "No Action Defined!"
@@ -31916,7 +31765,7 @@ msgstr "El guión `%1$s' falló."
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:550
  msgid "All Files "
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:550
  msgid "All Files "
-msgstr "Todos los archivos (*)"
+msgstr "Todos los archivos "
  
  #: src/insets/Inset.cpp:89
  msgid "Bibliography Entry"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:89
  msgid "Bibliography Entry"
@@ -31940,7 +31789,7 @@ msgstr "Espacio horizontal de ecuación"
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:139
  msgid "Unknown Argument"
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:139
  msgid "Unknown Argument"
-msgstr "Argumento desconocido "
+msgstr "Argumento desconocido"
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:140
  msgid "Argument not known in this Layout. Will be supressed in the output."
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:140
  msgid "Argument not known in this Layout. Will be supressed in the output."
@@ -31960,12 +31809,12 @@ msgstr ""
  "se cambiará por %2$s."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:156
  "se cambiará por %2$s."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.\n"
  "If you proceed, all of them will be opened."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.\n"
  "If you proceed, all of them will be opened."
  msgstr ""
-"La bibliografía BibTeX insertada incluye %1$s bases de datos.\n"
+"La %1$s[[BibTeX/Biblatex]] insertada incluye %2$s bases de datos.\n"
  "Si prosigues se abrirán todos ellos."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:159
  "Si prosigues se abrirán todos ellos."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:159
@@ -32009,9 +31858,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:249
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:249
-#, fuzzy
  msgid "Options: "
  msgid "Options: "
-msgstr "Opc&iones:"
+msgstr "Opciones: "
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:343
  msgid ""
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:343
  msgid ""
@@ -32073,9 +31921,9 @@ msgid "non-active"
  msgstr "no activa"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:75 src/insets/InsetBranch.cpp:85
  msgstr "no activa"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:75 src/insets/InsetBranch.cpp:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "master %1$s, child %2$s"
  msgid "master %1$s, child %2$s"
-msgstr "maestro: %1$s, hijo: %2$s"
+msgstr "maestro %1$s, hijo %2$s"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:89
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:89
  #, c-format
@@ -32090,14 +31938,12 @@ msgid "Branch: "
  msgstr "Rama: "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:122
  msgstr "Rama: "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:122
-#, fuzzy
  msgid "Branch (child): "
  msgid "Branch (child): "
-msgstr "Rama (solo hijo):"
+msgstr "Rama (hijo): "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:124
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:124
-#, fuzzy
  msgid "Branch (master): "
  msgid "Branch (master): "
-msgstr "Rama (solo maestro):"
+msgstr "Rama (maestro): "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:126
  msgid "Branch (undefined): "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:126
  msgid "Branch (undefined): "
@@ -32156,7 +32002,7 @@ msgstr "Nombre de parámetro desconocido: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:352
  msgid "Missing \\end_inset at this point: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:352
  msgid "Missing \\end_inset at this point: "
-msgstr "Falta \\end_inset en este punto."
+msgstr "Falta \\end_inset en este punto: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:450
  msgid "Uncodable characters"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:450
  msgid "Uncodable characters"
@@ -32210,7 +32056,7 @@ msgstr "LyX no puede generar una lista de %1$s"
  
  #: src/insets/InsetFoot.cpp:90
  msgid "footnote"
  
  #: src/insets/InsetFoot.cpp:90
  msgid "footnote"
-msgstr "Nota al pie"
+msgstr "nota al pie"
  
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:492 src/insets/InsetInclude.cpp:844
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:492 src/insets/InsetInclude.cpp:844
  #, c-format
@@ -32235,7 +32081,7 @@ msgstr "Archivo gráfico: %1$s"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:63
  msgid "Hyperlink: "
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:63
  msgid "Hyperlink: "
-msgstr "Hiperenlace:"
+msgstr "Hiperenlace: "
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:249
  msgid "www"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:249
  msgid "www"
@@ -32243,7 +32089,7 @@ msgstr "www"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:251
  msgid "email"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:251
  msgid "email"
-msgstr "correo-e:"
+msgstr "correo-e"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:253
  msgid "file"
  
  #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:253
  msgid "file"
@@ -32268,7 +32114,7 @@ msgstr "Anexar (excluido)"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:398
  msgid "Unknown"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:398
  msgid "Unknown"
-msgstr " Desconocido"
+msgstr "Desconocido"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:511 src/insets/InsetInclude.cpp:890
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:965
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:511 src/insets/InsetInclude.cpp:890
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:965
@@ -32294,9 +32140,8 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:718 src/insets/InsetInclude.cpp:802
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:827
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:718 src/insets/InsetInclude.cpp:802
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:827
-#, fuzzy
  msgid "Error: "
  msgid "Error: "
-msgstr "Error"
+msgstr "Error: "
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:727
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:727
  #, c-format
@@ -32344,13 +32189,13 @@ msgid "Module not found"
  msgstr "Módulo no encontrado"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:793 src/insets/InsetInclude.cpp:819
  msgstr "Módulo no encontrado"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:793 src/insets/InsetInclude.cpp:819
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
  " LaTeX export is probably incomplete."
  msgstr ""
  "El archivo incluido `%1$s' no se ha exportado correctamente.\n"
  msgid ""
  "Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
  " LaTeX export is probably incomplete."
  msgstr ""
  "El archivo incluido `%1$s' no se ha exportado correctamente.\n"
-"Atención: probablemente la exportación a LaTeX está incompleta."
+" Probablemente la exportación a LaTeX está incompleta."
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:878
  msgid "Unsupported Inclusion"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:878
  msgid "Unsupported Inclusion"
@@ -32441,7 +32286,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetLabel.cpp:149
  msgid "DUPLICATE: "
  
  #: src/insets/InsetLabel.cpp:149
  msgid "DUPLICATE: "
-msgstr "DUPLICADO:"
+msgstr "DUPLICADO: "
  
  #: src/insets/InsetLine.cpp:67
  msgid "Horizontal line"
  
  #: src/insets/InsetLine.cpp:67
  msgid "Horizontal line"
@@ -32582,11 +32427,8 @@ msgid ""
  msgstr "Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily o algo parecido"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:303
  msgstr "Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily o algo parecido"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:303
-#, fuzzy
  msgid "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
  msgid "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
-msgstr ""
-"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o subset de "
-"trblTRBL"
+msgstr "none, leftline, topline, bottomline, lines, single"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:305
  msgid ""
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:305
  msgid ""
@@ -32755,15 +32597,15 @@ msgstr "Limpiar página doble"
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:80
  msgid "Nom: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:80
  msgid "Nom: "
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:88
  msgid "Nomenclature Symbol: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:88
  msgid "Nomenclature Symbol: "
-msgstr "Símbolo de nomenclatura:"
+msgstr "Símbolo de nomenclatura: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:89
  msgid "Description: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:89
  msgid "Description: "
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "Descripción: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:92
  msgid "Sorting: "
  
  #: src/insets/InsetNomencl.cpp:92
  msgid "Sorting: "
@@ -32808,18 +32650,18 @@ msgid "%1$s[[quot. mark description]] (language default)"
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetQuotes.cpp:590
  msgstr ""
  
  #: src/insets/InsetQuotes.cpp:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$stext"
  msgid "%1$stext"
-msgstr "texto"
+msgstr "%1$stexto"
  
  #: src/insets/InsetQuotes.cpp:592
  
  #: src/insets/InsetQuotes.cpp:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "text%1$s"
  msgid "text%1$s"
-msgstr "texto"
+msgstr "texto%1$s"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:362
  msgid "BROKEN: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:362
  msgid "BROKEN: "
-msgstr "ROTO:"
+msgstr "ROTO: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:418 src/mathed/InsetMathRef.cpp:240
  msgid "Ref: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:418 src/mathed/InsetMathRef.cpp:240
  msgid "Ref: "
@@ -32863,16 +32705,15 @@ msgstr "Con formato"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:423
  msgid "Format: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:423
  msgid "Format: "
-msgstr "Formato:"
+msgstr "Formato: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:424
  msgid "Reference to Name"
  msgstr "Referencia a Nombre"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:424
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:424
  msgid "Reference to Name"
  msgstr "Referencia a Nombre"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:424
-#, fuzzy
  msgid "NameRef: "
  msgid "NameRef: "
-msgstr "RefNombre:"
+msgstr "RefNombre: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:425
  #, fuzzy
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:425
  #, fuzzy
@@ -32880,9 +32721,8 @@ msgid "Label Only"
  msgstr "Solo preámbulo"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:425
  msgstr "Solo preámbulo"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:425
-#, fuzzy
  msgid "Label: "
  msgid "Label: "
-msgstr "Eti&queta:"
+msgstr "Etiqueta: "
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:341
  msgid "subscript"
  
  #: src/insets/InsetScript.cpp:341
  msgid "subscript"
@@ -32982,7 +32822,7 @@ msgstr "envolver"
  
  #: src/insets/RenderGraphic.cpp:85 src/insets/RenderGraphic.cpp:89
  msgid "Not shown."
  
  #: src/insets/RenderGraphic.cpp:85 src/insets/RenderGraphic.cpp:89
  msgid "Not shown."
-msgstr " Oculto."
+msgstr "Oculto."
  
  #: src/insets/RenderGraphic.cpp:92
  msgid "Loading..."
  
  #: src/insets/RenderGraphic.cpp:92
  msgid "Loading..."
@@ -33123,11 +32963,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/lyxfind.cpp:397 src/lyxfind.cpp:415
  msgid "String not found."
  
  #: src/lyxfind.cpp:397 src/lyxfind.cpp:415
  msgid "String not found."
-msgstr "Secuencia no encontrada"
+msgstr "Secuencia no encontrada."
  
  #: src/lyxfind.cpp:400
  msgid "String found."
  
  #: src/lyxfind.cpp:400
  msgid "String found."
-msgstr "secuencia encontrada."
+msgstr "Secuencia encontrada."
  
  #: src/lyxfind.cpp:402
  msgid "String has been replaced."
  
  #: src/lyxfind.cpp:402
  msgid "String has been replaced."
@@ -33189,7 +33029,7 @@ msgstr "Entorno: %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1729
  msgid "Cursor not in table"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1729
  msgid "Cursor not in table"
-msgstr " El cursor no está en el cuadro"
+msgstr "El cursor no está en el cuadro"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1734
  msgid "Only one row"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1734
  msgid "Only one row"
@@ -33286,25 +33126,25 @@ msgstr "Tamaño: %1$s"
  msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
  msgstr "No se puede cambiar la alineación horizontal en '%1$s'"
  
  msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
  msgstr "No se puede cambiar la alineación horizontal en '%1$s'"
  
-#: src/mathed/MathMacro.cpp:1212 src/mathed/MathMacro.cpp:1218
+#: src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1212 src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1218
  #, c-format
  msgid "Macro: %1$s"
  #, c-format
  msgid "Macro: %1$s"
-msgstr " Macro: %1$s"
+msgstr "Macro: %1$s"
  
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:501
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:501
  msgid "optional"
  msgstr "opcional"
  
  msgid "optional"
  msgstr "opcional"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1282
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1282
  msgid "math macro"
  msgstr "macro de ecuación"
  
  msgid "math macro"
  msgstr "macro de ecuación"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1389
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1389
  #, c-format
  msgid "Math Macro: \\%1$s"
  msgstr "Macro de ecuación: \\%1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Math Macro: \\%1$s"
  msgstr "Macro de ecuación: \\%1$s"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1404
+#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:1404
  #, c-format
  msgid "Invalid macro! \\%1$s"
  msgstr "¡Macro no válida! \\%1$s"
  #, c-format
  msgid "Invalid macro! \\%1$s"
  msgstr "¡Macro no válida! \\%1$s"