-msgstr ""
-"Definir como ejecutar chktex, Por ej. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 "
-"-n30 -n38\". Lea la documentación de ChkTeX."
-
-#: src/lyxrc.C:2003
-msgid ""
-"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
-"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
-msgstr ""
-"Normalmente LyX no actualiza la posición del cursor si mueve la barra "
-"lateral de posicionamiento. Activar esta opción si prefiere siempre tener el "
-"cursor en la pantalla."
-
-#: src/lyxrc.C:2007
-msgid ""
-"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
-"shown after the change has been made.)"
-msgstr ""
-"Iconificar los diálogos junto con la ventana principal. (Afecta sólo "
-"diálogos mostrados después de que fue aplicado el cambio.)"
-
-#: src/lyxrc.C:2011
-msgid "Select how LyX will display any graphics."
-msgstr "Seleccionar cómo LyX mostrará todos los gráficos."
-
-#: src/lyxrc.C:2015
-msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
-msgstr "Desactivar si no quiere que LyX haga copias de respaldo."
-
-#: src/lyxrc.C:2019
-msgid ""
-"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
-"the backup file in the same directory as the original file."
-msgstr ""
-"La ubicación donde almacenar las copias de respaldo. Si se deja vacío, LyX "
-"almacenará las copias de respaldo en el mismo directorio del archivo "
-"original."
-
-#: src/lyxrc.C:2023
-msgid ""
-"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
-msgstr ""
-"Seleccionar para activar el soporte para lenguajes que se escriben de "
-"derecha a izquierda (como Ebreo o Árabe)."
-
-#: src/lyxrc.C:2027
-msgid ""
-"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
-"of the document."
-msgstr ""
-"Seleccionar para controlar el resaltado de parabras con un lenguaje distinto "
-"del del documento."
-
-#: src/lyxrc.C:2031
-msgid ""
-"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
-"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
-msgstr ""
-"El comando LaTex para cargar el paquete de lenguaje. Por ej. \"\\usepackage"
-"{babel}\" o \"\\usepackage{omega}\"."
-
-#: src/lyxrc.C:2035
-msgid ""
-"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
-"\\documentclass."
-msgstr ""
-"Deseleccionar si no quiere que el lenguaje sea usado como argumento a "
-"\\documentclass."
-
-#: src/lyxrc.C:2039
-msgid ""
-"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
-"document is the default language."
-msgstr ""
-"De-seleccionar si no quiere que se use babel cuando el lenguaje del "
-"documento es el lenguaje por defecto."
-
-#: src/lyxrc.C:2043
-msgid ""
-"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
-"document."
-msgstr ""
-"Seleccionar si el comando de cambio de lenguaje es necesario al inicio del "
-"documento."
-
-#: src/lyxrc.C:2047
-msgid ""
-"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
-msgstr ""
-"Seleccionar si el comando de cambio de documento es necesario al final del "
-"documento."
-
-#: src/lyxrc.C:2051
-msgid ""
-"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
-"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
-"name of the second language."
-msgstr ""
-
-#: src/lyxrc.C:2055
-msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
-msgstr "El comando LaTeX para volver al lenguaje del documento."
-
-#: src/lyxrc.C:2059
-msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
-msgstr "El comando LaTeX para un cambio local del lenguaje."
-
-#: src/lyxrc.C:2064
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
-"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
-msgstr ""
-"Acepta formatos de strftime normales; ver man strftime para más detalles. E."
-"g.\"%A, %e. %B %Y\"."
-
-#: src/lyxrc.C:2068
-msgid "De-select if you don't want the startup banner."
-msgstr "De-seleccionar si no quiere la pantalla de inicio."
-
-#: src/lyxrc.C:2072
-msgid ""
-"The number of lines that are scrolled by mice with wheels or five button "
-"mice."
-msgstr ""
-"El número de líneas que se saltan con la ruedita del ratón (para ratones con "
-"ruedita o de cinco botones)"
-
-#: src/lyxrc.C:2085
-msgid "New documents will be assigned this language."
-msgstr "Los documentos nuevos tendrán asignados este lenguaje. "
-
-#: src/lyxrc.C:2089
-msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
-msgstr ""
-"El número máximo de palabras en el texto de inicialización de una etiqueta "
-"nueva."
-
-#: src/lyxrc.C:2093
-msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
-msgstr "Muestra presentación preliminar de cosas como fórmulas"
-
-#: src/lyxrc.C:2097
-msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
-msgstr ""
-"Las ecuaciones con presentación preliminar tendrán etiquetas \"(#)\" en vez "
-"de la numeración normal"
-
-#: src/lyxrc.C:2101
-msgid "Scale the preview size to suit."
-msgstr "Ajustar el tamaño de la presentación preliminar."
-
-#: src/lyxvc.C:93
-#, fuzzy
-msgid "Document not saved"
-msgstr "¡El documento no pudo ser guardado!"
-
-#: src/lyxvc.C:94
-#, fuzzy
-msgid "You must save the document before it can be registered."
-msgstr "antes de que pueda ser registrado."
-
-#: src/lyxvc.C:123
-msgid "LyX VC: Initial description"
-msgstr "LyX Control de Versiones: Descripción inicial"
-
-#: src/lyxvc.C:124
-msgid "(no initial description)"
-msgstr "(descripción inicial no disponible)"
-
-#: src/lyxvc.C:139
-msgid "LyX VC: Log Message"
-msgstr "LyX CV: Registro de acciones"
-
-#: src/lyxvc.C:142
-msgid "(no log message)"
-msgstr "(no hay mensajes)"
-
-#: src/lyxvc.C:164
-#, c-format
-msgid ""
-"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
-"changes.\n"
-"\n"
-"Do you want to revert to the saved version?"
-msgstr ""
-
-#: src/lyxvc.C:167
-#, fuzzy
-msgid "Revert to stored version of document?"
-msgstr "Seleccionar hasta el final del documento"
-
-#: src/mathed/formulabase.C:150 src/mathed/formulabase.C:923
-msgid "Math editor mode"
-msgstr "Modo editor de fórmulas"
-
-#: src/mathed/formulabase.C:639
-msgid "Invalid action in math mode!"
-msgstr "¡Acción inválida en modo fórmula!"
-
-#: src/mathed/formulamacro.C:126
-#, c-format
-msgid " Macro: %1$s: "
-msgstr ""
-
-#: src/mathed/math_hullinset.C:822
-msgid "Enter new label to insert:"
-msgstr "Especificar una nueva etiqueta a insertar:"
-
-#: src/mathed/math_hullinset.C:823
-msgid "Enter label:"
-msgstr "Introducir etiqueta"
-
-#: src/output.C:34
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Could not open the specified document\n"
-"%1$s."
-msgstr "Imposible abrir documento %1$s"
-
-#: src/output_plaintext.C:160
-msgid "Abstract: "
-msgstr "Abstract: "
-
-#: src/output_plaintext.C:171
-msgid "References: "
-msgstr "Referencias: "
-
-#: src/paragraph_funcs.C:371
-#, fuzzy
-msgid "Unknown Inset"
-msgstr "Lista de contenidos desconocida"
-
-#: src/paragraph_funcs.C:499
-#, fuzzy
-msgid "Unknown token"
-msgstr "Símbolo desconocido: "
-
-#. draw the additional space if needed:
-#: src/rowpainter.C:664
-msgid "Space above"
-msgstr "Espacio encima"
-
-#: src/rowpainter.C:794
-msgid "Space below"
-msgstr "Espacio debajo"
-
-#: src/text.C:963
-msgid ""
-"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
-"Tutorial."
-msgstr ""
-"No puede insertar un espacio al inicio de un párrafo. Por favor lea el "
-"Tutorial."
-
-#: src/text.C:965
-msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
-msgstr ""
-"No se puede introducir dos espacios de esa manera. Por favor lea el Tutorial."
-
-#. Could only happen with user style
-#: src/text2.C:598
-msgid ""
-"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
-"change."
-msgstr ""
-"No hay un cambio de tipogrfía definido. Usar Formato->Carácter para definir "
-"el cambio de tipografía."
-
-#: src/text2.C:636
-msgid "Nothing to index!"
-msgstr "¡Nada que indexar!"
-
-#: src/text2.C:638
-msgid "Cannot index more than one paragraph!"
-msgstr "¡Imposible indexar más de un párrafo!"
-
-#. Doesn't work... yet.
-#: src/text2.C:975
-#, c-format
-msgid "%1$s #:"
-msgstr ""
-
-#. par->SetLayout(0);
-#. s = layout->labelstring;
-#: src/text2.C:979
-msgid "Senseless: "
-msgstr "Sin sentido:"
-
-#: src/text3.C:114
-msgid "Character set"
-msgstr "Juego de caracteres"
-
-#: src/text3.C:346 src/text3.C:349
-msgid "No more insets"
-msgstr "No hay más insets"
-
-#: src/text3.C:943
-msgid "Unknown spacing argument: "
-msgstr "Argumento de espaciado no reconocido: "
-
-#: src/text3.C:1017
-msgid "Mark off"
-msgstr "Marca desactivada"
-
-#: src/text3.C:1025
-msgid "Mark on"
-msgstr "Marca activada"
-
-#: src/text3.C:1031
-msgid "Mark removed"
-msgstr "Marca eliminada"
-
-#: src/text3.C:1034
-msgid "Mark set"
-msgstr "Marca posicionada"
-
-#: src/text3.C:1140
-msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
-msgstr "La función de LyX 'layout' necesita un argumento."
-
-#: src/text3.C:1158
-msgid "Layout "
-msgstr "Estilo "
-
-#: src/text3.C:1159
-msgid " not known"
-msgstr " desconocido:"
-
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "Idioma:"
-
-#~ msgid "Parameters:|#P"
-#~ msgstr "Parámetros:|#P"
-
-#~ msgid "View result|#V"
-#~ msgstr "Ver resultado|#V"
-
-#~ msgid "Update result|#U"
-#~ msgstr "Actualizar resultado|#A"
-
-#~ msgid "Line|#i"
-#~ msgstr "Líneas"
-
-#~ msgid "Line|#n"
-#~ msgstr "Líneas"
-
-#~ msgid "Page break|#g"
-#~ msgstr "Salto de página|#g"
-
-#~ msgid "Page break|#b"
-#~ msgstr "Salto de página|#p"
-
-#~ msgid "Start|#S"
-#~ msgstr "Inicio"
-
-#~ msgid "Center|#c"
-#~ msgstr "Centro|#C"
-
-#~ msgid "Center|#n"
-#~ msgstr "Centro"
-
-#~ msgid "Set &Bullet"
-#~ msgstr "Poner marca de ítem"
-
-#~ msgid "tiny"
-#~ msgstr "diminuta"
-
-#~ msgid "script"
-#~ msgstr "script"
-
-#~ msgid "footnote"
-#~ msgstr "footnote"
-
-#~ msgid "small"
-#~ msgstr "pequeña"
-
-#~ msgid "normal"
-#~ msgstr "normal"
-
-#~ msgid "large"
-#~ msgstr "grande"
-
-#~ msgid "LARGE"
-#~ msgstr "GRANDE"
-
-#~ msgid "huge"
-#~ msgstr "enorme"
-
-#~ msgid "S&kip"
-#~ msgstr "Sal&tar"
-
-#~ msgid "Float &placement:"
-#~ msgstr "Posición de flotantes:"
-
-#~ msgid "&Font && size:"
-#~ msgstr "Tipografía y tamaño:"
-
-#~ msgid "Numbering Depth"
-#~ msgstr "Profundidad de numeración:"
-
-#~ msgid "&Section:"
-#~ msgstr "&Sección:"
-
-#~ msgid "&Table of contents:"
-#~ msgstr "Índice general:"
-
-#~ msgid "Packages"
-#~ msgstr "Paquetes"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Opciones"
-
-#~ msgid "Paper &size:"
-#~ msgstr "Tamaño del papel"
-
-#~ msgid "Bibtex"
-#~ msgstr "BibTeX"
-
-#~ msgid "Available BibTeX databases"
-#~ msgstr "Bases datos disponibles"
-
-#~ msgid "Add a BibTeX file manually"
-#~ msgstr "Agregar un archivo BibTeX manualmente"
-
-#~ msgid "Browse for a BibTeX database file"
-#~ msgstr "Buscar una base de datos BibTeX"
-
-#~ msgid "Update style list"
-#~ msgstr "Actualizar lista de estilos"
-
-#~ msgid "Auto apply"
-#~ msgstr "Aplicar automáticamente"
-
-#~ msgid "&Case sensitive"
-#~ msgstr "&Mayús/&Minús"
-
-#~ msgid "Add the selected citation"
-#~ msgstr "&Insertar cita"
-
-#~ msgid "Selected"
-#~ msgstr "Seleccionadas"
-
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "Información"
-
-#~ msgid "Text to place before citation"
-#~ msgstr "Texto a ubicar antes de la cita"
-
-#~ msgid "Text before:"
-#~ msgstr "Texto antes:"
-
-#~ msgid "title here"
-#~ msgstr "título aquí"
-
-#~ msgid "LaTeX Error"
-#~ msgstr "Error de LaTeX"
-
-#~ msgid "&View Result"
-#~ msgstr "&Ver resultado"
-
-#~ msgid "View the file"
-#~ msgstr "Ver el archivo"
-
-#~ msgid "&Update Result"
-#~ msgstr "&Actualizar resultado"
-
-#~ msgid "Update the material"
-#~ msgstr "Actualizar el material"
-
-#~ msgid "&Parameters:"
-#~ msgstr "&Parámetros:"
-
-#~ msgid "Prefer top of page"
-#~ msgstr "Preferir arriba de la página"
-
-#~ msgid "Prefer bottom of page"
-#~ msgstr "Preferir abajo de la página"
-
-#~ msgid "Separate page for multiple floats"
-#~ msgstr "Página separada para flotantes múltiples"
-
-#~ msgid "Place float at current position if possible"
-#~ msgstr "Colocar flotante en la posiciòn actual si es posible"
-
-#~ msgid "Ignore the internal LaTeX placement rules"
-#~ msgstr "Ignorar las reglas internas de posicionamiento de LaTeX"
-
-#~ msgid "Place float at current position"
-#~ msgstr "Colocar flotante en la posición actual"
-
-#~ msgid "Span columns in multi-column documents"
-#~ msgstr "Atraversar columnas en documentos multi-columnas"
-
-#~ msgid "&Width"
-#~ msgstr "Anchura"
-
-#~ msgid "No &indent"
-#~ msgstr "No indentar"
-
-#~ msgid "&Lines && Pagebreaks"
-#~ msgstr "&Líneas y saltos de página"
-
-#~ msgid "L&ines"
-#~ msgstr "Líneas"
-
-#~ msgid "A&bove"
-#~ msgstr "Encima"
-
-#~ msgid "B&elow"
-#~ msgstr "Debajo"
-
-#~ msgid "Abo&ve"
-#~ msgstr "Encima"
-
-#~ msgid "Belo&w"
-#~ msgstr "Debajo"
-
-#~ msgid "Spell chec&ker program:"
-#~ msgstr "Programa corrector &ortográfico"
-
-#~ msgid "&Goto"
-#~ msgstr "&Ir a"
-
-#~ msgid "Move the document cursor to reference"
-#~ msgstr "Mover el cursor a la referencia"
-
-#~ msgid "&Document:"
-#~ msgstr "&Documento:"
-
-#~ msgid "&Start..."
-#~ msgstr "&Empezar"
-
-#~ msgid "Start spellcheck"
-#~ msgstr "Comenzar verificación de ortografía"
-
-#~ msgid "Column"
-#~ msgstr "Columna"
-
-#~ msgid "Append column (right)"
-#~ msgstr "Añadir columna (derecha)"
-
-#~ msgid "De&lete"
-#~ msgstr "&Borrar"
-
-#~ msgid "Delete current column"
-#~ msgstr "Borrar columna actual"
-
-#~ msgid "Row"
-#~ msgstr "Fila"
-
-#~ msgid "Append row (below)"
-#~ msgstr "Añadir columna (abajo)"
-
-#~ msgid "Delete this row"
-#~ msgstr "Borrar fila actual"
-
-#~ msgid "Rotate 90°"
-#~ msgstr "Girar &90°"
-
-#~ msgid "Abstract "
-#~ msgstr "Abstract"
-
-#~ msgid "TheoremStyle"
-#~ msgstr "EstiloTeorema"
-
-#~ msgid "SubVariation3"
-#~ msgstr "SubVariación3"
-
-#~ msgid "SubSection"
-#~ msgstr "SubSección"
-
-#~ msgid "End_All_Slides"
-#~ msgstr "TerminarTransparencias"
-
-#~ msgid "Remove All Error Boxes|E"
-#~ msgstr "Eliminar todos los mensajes de error|E"
-
-#~ msgid "V.Align Center|n"
-#~ msgstr "Alineación vertical Centrado|n"
-
-#~ msgid "V.Align Bottom|V"
-#~ msgstr "Alineación verticila del fondo|V"
-
-#~ msgid "Align Left|L"
-#~ msgstr "Alineado a la izquierda|e"
-
-#~ msgid "Align Right|R"
-#~ msgstr "Alineado a la derecha|i"
-
-#~ msgid "V.Align Top|T"
-#~ msgstr "Alineación vertical superior|o"
-
-#~ msgid "V.Align Center|e"
-#~ msgstr "Alineación vertical Centrado|n"
-
-#~ msgid "Error|E"
-#~ msgstr "Error|E"
-
-#~ msgid "Error!"
-#~ msgstr "¡Error!"
-
-#~ msgid "Specified file is unreadable: "
-#~ msgstr "El archivo especificado es ilegible"
-
-#~ msgid "Error! Cannot open specified file:"
-#~ msgstr "¡Error! Imposible abrir el archivo:"
-
-#~ msgid "Paragraph environment type copied"
-#~ msgstr "Tipo de entorno de párrafo copiado"
-
-#~ msgid "Paragraph environment type set"
-#~ msgstr "Tipo de entorno de párrafo seleccionado"
-
-#~ msgid "Saved bookmark "
-#~ msgstr "Señalador guardado "
-
-#~ msgid "Moved to bookmark "
-#~ msgstr "Posicionado en señalador "
-
-#~ msgid "Inserting document "
-#~ msgstr "Insertando documento "
-
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#~ msgid " inserted."
-#~ msgstr " insertado."
-
-#~ msgid "Could not insert document "
-#~ msgstr "Imposible insertar documento "
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Error"
-
-#~ msgid "Couldn't find this label"
-#~ msgstr "Imposible encontrar etiqueta"
-
-#~ msgid "in current document."
-#~ msgstr "En el documento actual"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Layout had to be changed from\n"
-#~ "%1$s to %2$s\n"
-#~ "because of class conversion from\n"
-#~ "%3$s to %4$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "El tipo de párrafo %1$s tuvo que ser cambiado\n"
-#~ "a %2$s por la conversión de clase de\n"
-#~ "%4$s a %4$s"
-
-#~ msgid "Layout had to be changed from\n"
-#~ msgstr "El tipo de párrafo tuvo que ser cambiado de\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "because of class conversion from\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "por la conversión de clase de\n"
-
-#~ msgid "math cursor"
-#~ msgstr "cursor de fórmula"
-
-#~ msgid "LaTeX run number "
-#~ msgstr "Ejecución de LaTeX número "
-
-#~ msgid "Insert appendix"
-#~ msgstr "Insertar apéndice"
-
-#~ msgid "Describe command"
-#~ msgstr "Describir comando"
-
-#~ msgid "Autosave"
-#~ msgstr "Auto-guardado"
-
-#~ msgid "Go to beginning of document"
-#~ msgstr "Ir al inicio del documento"
-
-#~ msgid "Select to beginning of document"
-#~ msgstr "Seleccionar hasta el inicio del documento"
-
-#~ msgid "Go to end of document"
-#~ msgstr "Ir al final del documento"
-
-#~ msgid "Export to"
-#~ msgstr "Exportar a"
-
-#~ msgid "New document from template"
-#~ msgstr "Nuevo documento a partir de plantilla"
-
-#~ msgid "Toggle read-only"
-#~ msgstr "Alternar sólo-lectura"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Ver"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "Guardar como"
-
-#~ msgid "Go one char back"
-#~ msgstr "Ir un carácter hacia atrás"
-
-#~ msgid "Go one char forward"
-#~ msgstr "Ir un carácter hacia adelante"
-
-#~ msgid "Execute command"
-#~ msgstr "Ejecutar comando"
-
-#~ msgid "Decrement environment depth"
-#~ msgstr "Decrementar profundidad de entorno"
-
-#~ msgid "Increment environment depth"
-#~ msgstr "Incrementar profundidad de entorno"
-
-#~ msgid "Insert ... dots"
-#~ msgstr "Insertar puntos suspensivos"
-
-#~ msgid "Go down"
-#~ msgstr "Ir abajo"
-
-#~ msgid "Choose Paragraph Environment"
-#~ msgstr "Elegir entorno de párrafo"
-
-#~ msgid "Insert end of sentence period"
-#~ msgstr "Insertar punto de fin de frase"
-
-#~ msgid "Remove all error boxes"
-#~ msgstr "Eliminar todos los mensajes de error"
-
-#~ msgid "Insert a new ERT Inset"
-#~ msgstr "Insertar nuevo inset ERT"
-
-#~ msgid "Insert a new external inset"
-#~ msgstr "Insertar nuevo inset externo"
-
-#~ msgid "Insert ASCII files as lines"
-#~ msgstr "Insertar archivos ASCII como líneas"
-
-#~ msgid "Insert ASCII file as a paragraph"
-#~ msgstr "Insertar archivo ASCII como párrafo"
-
-#~ msgid "Find & Replace"
-#~ msgstr "Buscar y Reemplazar"
-
-#~ msgid "Insert a Wrap"
-#~ msgstr "Insertar un Wrap"
-
-#~ msgid "Toggle bold"
-#~ msgstr "Alternar negrita"
-
-#~ msgid "Toggle code style"
-#~ msgstr "Alternar estilo de código"
-
-#~ msgid "Default font style"
-#~ msgstr "Tipografía por defecto"
-
-#~ msgid "Toggle user defined style"
-#~ msgstr "Alternar estilo definido por el usuario"
-
-#~ msgid "Toggle roman font style"
-#~ msgstr "Alternar estilo \"roman\""
-
-#~ msgid "Toggle sans font style"
-#~ msgstr "Alternar estilo \"sans\""
-
-#~ msgid "Toggle fraktur font style"
-#~ msgstr "Alternar estilo \"fraktur\""
-
-#~ msgid "Toggle italic font style"
-#~ msgstr "Alternar estilo itálico"
-
-#~ msgid "Set font size"
-#~ msgstr "Aplicar tamaño del tipo"
-
-#~ msgid "Show font state"
-#~ msgstr "Mostrar estado de la tipografía"
-
-#~ msgid "Toggle font underline"
-#~ msgstr "Alternar subrayado"
-
-#~ msgid "Select next char"
-#~ msgstr "Seleccionar carácter siguiente"
-
-#~ msgid "Insert horizontal fill"
-#~ msgstr "Insertar llenado horizontal"
-
-#~ msgid "Open a Help file"
-#~ msgstr "Abrir un archivo de ayuda"
-
-#~ msgid "Insert hyphenation point"
-#~ msgstr "Insertar punto de guionado"
-
-#~ msgid "Insert ligature break"
-#~ msgstr "Insertar rotura de conexión"
-
-#~ msgid "Insert index list"
-#~ msgstr "Insertar lista de índice"
-
-#~ msgid "Turn off keymap"
-#~ msgstr "Desactivar mapa de teclado"
-
-#~ msgid "Use primary keymap"
-#~ msgstr "Usar mapa de teclado primario"
-
-#~ msgid "Use secondary keymap"
-#~ msgstr "Usar mapa de teclado secundario"
-
-#~ msgid "Toggle keymap"
-#~ msgstr "Alternar mapa de teclado"
-
-#~ msgid "Insert Optional Argument"
-#~ msgstr "Insertar argumento opcional"
-
-#~ msgid "View LaTeX log"
-#~ msgstr "Ver log de LateX"
-
-#~ msgid "Copy paragraph environment type"
-#~ msgstr "Copiar tipo de entorno de párrafo"
-
-#~ msgid "Paste paragraph environment type"
-#~ msgstr "Pegar tipo de entorno de párrafo"
-
-#~ msgid "Open the tabular layout"
-#~ msgstr "Abrir la tabla"
-
-#~ msgid "Go to beginning of line"
-#~ msgstr "Ir al inicio de la línea"
-
-#~ msgid "Select to beginning of line"
-#~ msgstr "Seleccionar hasta el inicio de la línea"
-
-#~ msgid "Go to end of line"
-#~ msgstr "Ir al final de la línea"
-
-#~ msgid "Select to end of line"
-#~ msgstr "Seleccionar hasta el final de la línea"
-
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Salir"
-
-#~ msgid "Math Greek"
-#~ msgstr "Griego"
-
-#~ msgid "Insert math symbol"
-#~ msgstr "Insertar símbolo matemático"
-
-#~ msgid "Add subscript"
-#~ msgstr "Agregar subíndice"
-
-#~ msgid "Add superscript"
-#~ msgstr "Agregar superíndice"
-
-#~ msgid "Math mode"
-#~ msgstr "Modo fórmula"
-
-#~ msgid "toggle inset"
-#~ msgstr "alternar inset"
-
-#~ msgid "Go one paragraph down"
-#~ msgstr "Ir un párrafo hacia abajo"
-
-#~ msgid "Go to paragraph"
-#~ msgstr "Ir al párrafo"
-
-#~ msgid "Go one paragraph up"
-#~ msgstr "Ir un párrafo hacia arriba"
-
-#~ msgid "Select previous paragraph"
-#~ msgstr "Selecionar párrafo anterior"
-
-#~ msgid "Edit Preferences"
-#~ msgstr "Cambiar Preferencias"
-
-#~ msgid "Save Preferences"
-#~ msgstr "Guardar Preferencias"
-
-#~ msgid "Insert protected space"
-#~ msgstr "Insertar espacio protegido"
-
-#~ msgid "Reconfigure"
-#~ msgstr "Reconfigurar"
-
-#~ msgid "Scroll inset"
-#~ msgstr "Paneo de inset"
-
-#~ msgid "Tabular Features"
-#~ msgstr "Propiedades de Tabla"
-
-#~ msgid "Open thesaurus"
-#~ msgstr "Abrir Diccionario de Sinónimos"
-
-#~ msgid "View table of contents"
-#~ msgstr "Ver índice general"
-
-#~ msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
-#~ msgstr "Alternar: cursor (no) sigue a la barra de desplazamiento"
-
-#~ msgid "Register document under version control"
-#~ msgstr "Registrar documento con control de versiones"
-
-#~ msgid "Show message in minibuffer"
-#~ msgstr "Mostrar mensaje en el visor inferior"
-
-#~ msgid "Display information about LyX"
-#~ msgstr "Mostrar información de LyX"
-
-#~ msgid "Display information about the TeX installation"
-#~ msgstr "Mostrar información acerca de la instalación de TeX"
-
-#~ msgid "Show the processes forked by LyX"
-#~ msgstr "Mostrar los procesos de LyX en ejecución "
-
-#~ msgid "Kill the forked process with this PID"
-#~ msgstr "Matar (kill) el proceso con este PID"
-
-#~ msgid "No description available!"
-#~ msgstr "¡Descripción no disponible!"
-
-#~ msgid "New...|N"
-#~ msgstr "Nuevo...|N"
-
-#~ msgid "Quit|Q"
-#~ msgstr "Salir|S"
-
-#~ msgid "LaTeX...|L"
-#~ msgstr "LaTeX...|L"
-
-#~ msgid "LinuxDoc...|L"
-#~ msgstr "LinuxDoc...|L"
-
-#~ msgid "Emphasize"
-#~ msgstr "Énfasis"
-
-#~ msgid "Couldn't set the layout for "
-#~ msgstr "Imposible aplicar el estilo a "
-
-#~ msgid " paragraphs"
-#~ msgstr " párrafos"
-
-#~ msgid "Textclass Loading Error!"
-#~ msgstr "¡Error cargando la clase de texto!"
-
-#~ msgid "When reading %1$s"
-#~ msgstr "Leyendo %1$s"
-
-#~ msgid "When reading "
-#~ msgstr "Leyendo "
-
-#~ msgid "Encountered "
-#~ msgstr "Encontrado "
-
-#~ msgid "one unknown token"
-#~ msgstr "un símbolo desconocido"
-
-#~ msgid " unknown tokens"
-#~ msgstr " símbolos desconocidos"
-
-#~ msgid "Textclass error"
-#~ msgstr "Error en la clase de texto"
-
-#~ msgid "-- substituting default."
-#~ msgstr "-- substituyendola con la clase por defecto"
-
-#~ msgid "The document uses an unknown textclass "
-#~ msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida "
-
-#~ msgid "Can't load textclass %1$s"
-#~ msgstr "Imposible cargar la clase de texto %1$s"
-
-#~ msgid "Warning!"
-#~ msgstr "¡Advertencia!"
-
-#~ msgid "ERROR!"
-#~ msgstr "¡ERROR!"
-
-#~ msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fue detectado un formato de LyX viejo. ¡Usar LyX 0.10.x para leer esto!"
-
-#~ msgid "Reading of document is not complete"
-#~ msgstr "La lectura del documento no fue completada"
-
-#~ msgid "Maybe the document is truncated"
-#~ msgstr "Quizá el documento está truncado"
-
-#~ msgid "Not a LyX file!"
-#~ msgstr "¡No es un documento LyX!"
-
-#~ msgid "Unable to read file!"
-#~ msgstr "¡Imposible leer el archivo!"
-
-#~ msgid "Error: Cannot write file:"
-#~ msgstr "Error: Imposible escribir archivo:"
-
-#~ msgid "Error: Cannot open file: "
-#~ msgstr "Error: Imposible abrir archivo: "
-
-#~ msgid "LYX_ERROR:"
-#~ msgstr "LYX_ERROR:"
-
-#~ msgid "Cannot write file"
-#~ msgstr "Imposible escribir archivo"
-
-#~ msgid "Error: Wrong depth for LatexType Command.\n"
-#~ msgstr "Error: Profundidad incorrecta para el comando LatexType.\n"
-
-#~ msgid "chktex did not work!"
-#~ msgstr "¡chktex no funcionó!"
-
-#~ msgid "Changes in document:"
-#~ msgstr "Cambios en el documento:"
-
-#~ msgid "LyX: Attempting to save document "
-#~ msgstr "LyX: Intentando guardar el documento "
-
-#~ msgid "Try to load that instead?"
-#~ msgstr "¿Tratar de leerla?"
-
-#~ msgid "Autosave file is newer."
-#~ msgstr "El archivo de auto-guardado es más reciente."
-
-#~ msgid "Load that one instead?"
-#~ msgstr "¿Tratar de leerlo?"
-
-#~ msgid "Unable to open template"
-#~ msgstr "Imposible de abrir la plantilla"
-
-#~ msgid "Document is already open:"
-#~ msgstr "El documento ya esta abierto:"
-
-#~ msgid "Do you want to reload that document?"
-#~ msgstr "¿Quiere releer ese documento?"
-
-#~ msgid "Cannot open specified file:"
-#~ msgstr "Imposible abrir el archivo especificado:"
-
-#~ msgid "Error! unknown language"
-#~ msgstr "¡Error! Lenguaje desconocido"
-
-#~ msgid "No information for viewing "
-#~ msgstr "No hay información para ver "
-
-#~ msgid "Error while executing"
-#~ msgstr "Error ejecutando"
-
-#~ msgid "You should try to fix them."
-#~ msgstr "Debería tratar de arreglarlos"
-
-#~ msgid "Error while trying to move directory:"
-#~ msgstr "Error tratando de mover directorio"
-
-#~ msgid "to %1$s"
-#~ msgstr "a %1$s"
-
-#~ msgid "Error while trying to move file:"
-#~ msgstr "Error tratando de mover archivo:"
-
-#~ msgid "One error detected"
-#~ msgstr "Un error detectado"
-
-#~ msgid "You should try to fix it."
-#~ msgstr "Debería tratar de arreglarlo."
-
-#~ msgid " errors detected."
-#~ msgstr " errores detectados."
-
-#~ msgid "There were errors during running of %1$s"
-#~ msgstr "Hubo errores durante la ejecución de %1$s"
-
-#~ msgid "There were errors during running of "
-#~ msgstr "Hubo errores durante la ejecución de "
-
-#~ msgid "The operation resulted in"
-#~ msgstr "La operación resultó en"
-
-#~ msgid "an empty file."
-#~ msgstr "un archivo vacío"
-
-#~ msgid "LaTeX did not work!"
-#~ msgstr "¡LaTeX no funcionó!"
-
-#~ msgid "Missing log file:"
-#~ msgstr "Archivo log faltante:"
-
-#~ msgid "There were errors during the LaTeX run."
-#~ msgstr "Hubo errores durante la ejección de LaTeX."
-
-#~ msgid "Debugging `"
-#~ msgstr "Analizando errores `"
-
-#~ msgid "No information for exporting to "
-#~ msgstr "No hay información para exportar a "
-
-#~ msgid "Cannot run LaTeX."
-#~ msgstr "Imposible ejecutar LaTeX."
-
-#~ msgid "One paragraph couldn't be converted"
-#~ msgstr "Un párrafo no pudo set convertido"
-
-#~ msgid " paragraphs couldn't be converted"
-#~ msgstr " párrafos no pudieron ser convertidos"
-
-#~ msgid "Conversion Errors!"
-#~ msgstr "¡Errores de conversión!"
-
-#~ msgid "Errors loading new document class."
-#~ msgstr "Errores cargando nueva clase de documento."
-
-#~ msgid "Reverting to original document class."
-#~ msgstr "Revirtiendo a la clase original del documento."
-
-#~ msgid "Error:"
-#~ msgstr "Error:"
-
-#~ msgid "Unable to print"
-#~ msgstr "Imposible imprimir"
-
-#~ msgid "Check that your parameters are correct"
-#~ msgstr "Controlar que los parámetros sean correctos"
-
-#~ msgid " and "
-#~ msgstr " y "
-
-#~ msgid "et al."
-#~ msgstr "et al."
-
-#~ msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
-#~ msgstr "espacio, '#', '~', '$' y '%'."
-
-#~ msgid "directory name can't contain any of these characters:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un nombre de directorio no puede contener ninguno de estos caracteres:"
-
-#~ msgid "Bibliography Item"
-#~ msgstr "Ítem de Bibliografía"
-
-#~ msgid "«text»"
-#~ msgstr "«texto»"
-
-#~ msgid "»text«"
-#~ msgstr "»texto«"
-
-#~ msgid "Preamble"
-#~ msgstr "Preámbulo"
-
-#~ msgid "Papersize and Orientation"
-#~ msgstr "Tipo de papel y Orientación"
-
-#~ msgid "Language Settings and Quote Style"
-#~ msgstr "Parámetros de idioma y de comillas"
-
-#~ msgid "Bullet Types"
-#~ msgstr "Marcas de ítem"
-
-#~ msgid "LaTeX Packages and Options"
-#~ msgstr "Paquetes y opciones de LaTeX"
-
-#~ msgid "LaTeX ERT"
-#~ msgstr "ERT LaTeX"
-
-#~ msgid "External"
-#~ msgstr "Externo"
-
-#~ msgid "Files (*)"
-#~ msgstr "Archivo (*)"
-
-#~ msgid "ShowFile"
-#~ msgstr "Mostrar archivo"
-
-#~ msgid "LyX: Edit Table"
-#~ msgstr "LyX: Edición de tabla"
-
-#~ msgid "VCLog"
-#~ msgstr "VCLog"
-
-#~ msgid "Version control log for "
-#~ msgstr "Registro del control de versiones"
-
-#~ msgid "Choose one of the units or relative lengths"
-#~ msgstr "Elegir una de las unidades o largos relativos"
-
-#~ msgid "Dismiss"
-#~ msgstr "Cerrar"
-
-#~ msgid "Yes|Yy#y"
-#~ msgstr "Si|Ss#s"
-
-#~ msgid "No|Nn#n"
-#~ msgstr "No|Nn#n"
-
-#~ msgid " for "
-#~ msgstr " desconocido para "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Using black instead, sorry!"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Se reemplazará con negro. ¡Lo siento!"
-
-#~ msgid "LyX: X11 color "
-#~ msgstr "LyX: Color X11 "
-
-#~ msgid " allocated for "
-#~ msgstr " reservado para "
-
-#~ msgid "LyX: Using approximated X11 color %1$s allocated for %2$s"
-#~ msgstr "LyX: Usando color X11 aproximado %1$s, reservado para %2$s"
-
-#~ msgid "LyX: Using approximated X11 color "
-#~ msgstr "LyX: Usando color X11 aproximado "
-
-#~ msgid ""
-#~ "LyX: Couldn't allocate '%1$s' for %2$s with (r,g,b)=(%3$d,%4$d,%5$d).\n"
-#~ " Using closest allocated color with (r,g,b)=(%6$d,%7$d,%8$d) "
-#~ "instead.\n"
-#~ "Pixel [%9$d] is used."
-#~ msgstr ""
-#~ "LyX: Imposible reservar '%1$s' para %2$s con (r,g,b)=(%3$d,%4$d,%5$d).\n"
-#~ " Se usará en vez el color reservado más parecido, con (r,g,b)=(%6$d,%7"
-#~ "$d,%8$d).\n"
-#~ "Pixel [%9$d] en uso."
-
-#~ msgid "' for "
-#~ msgstr "' para "
-
-#~ msgid " with (r,g,b)=("
-#~ msgstr " con (r,g,b)=("
-
-#~ msgid ").\n"
-#~ msgstr ").\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ ") instead.\n"
-#~ "Pixel ["
-#~ msgstr ""
-#~ ").\n"
-#~ "Pixel ["
-
-#~ msgid "] is used."
-#~ msgstr "] en uso."
-
-#~ msgid "WARNING!"
-#~ msgstr "¡ATENCIÓN!"
-
-#~ msgid "Character Layout"
-#~ msgstr "Estilo de caracter"
-
-#~ msgid "Document Layout"
-#~ msgstr "Formato del documento"
-
-#~ msgid "ERT Options"
-#~ msgstr "Opciones ERT"
-
-#~ msgid "Edit external file"
-#~ msgstr "Editar el archivo externo"
-
-#~ msgid "Float Options"
-#~ msgstr "Opciones de flotante"
-
-#~ msgid "Child processes"
-#~ msgstr "Procesos hijos"
-
-#~ msgid "Scale%%|"
-#~ msgstr "Escala|#S"
-
-#~ msgid "Minipage Options"
-#~ msgstr "Parámetros de mini-página"
-
-#~ msgid "Add a separator line above this paragraph."
-#~ msgstr "Agregar una línea separatriz arriba de este párrafo."
-
-#~ msgid "Enforce a page break above this paragraph."
-#~ msgstr "Forzar un salto de página arriba de este párrafo."
-
-#~ msgid "Add a separator line below this paragraph."
-#~ msgstr "Agregar una línea separatriz abajo de este párrafo."
-
-#~ msgid "Enforce a page break below this paragraph."
-#~ msgstr "Forzar un salto de página abajo de este párrafo."
-
-#~ msgid "LaTeX preamble"
-#~ msgstr "Preámbulo LaTeX"
-
-#~ msgid "Find a new color."
-#~ msgstr "Buscar un nuevo color."
-
-#~ msgid "Toggle between RGB and HSV color spaces."
-#~ msgstr "ALternar entre espacios de color RGB y HSV."
-
-#~ msgid "Stop|#S"
-#~ msgstr "Detener|#S"
-
-#~ msgid "Edit table settings"
-#~ msgstr "Editar los parámetros de tabla"
-
-#~ msgid "Tabular"
-#~ msgstr "Tabla"
-
-#~ msgid "Insert Tabular"
-#~ msgstr "Insertar tabla"
-
-#~ msgid "Url"
-#~ msgstr "Url"
-
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "Listo"
-
-#~ msgid "ERROR! Unable to print!"
-#~ msgstr "¡ERROR! Imposible imprimir!"
-
-#~ msgid "Check `range of pages'!"
-#~ msgstr "¡Controlar el 'rango de páginas'!"
-
-#~ msgid "Importing "
-#~ msgstr "Importando "
-
-#~ msgid "No information for importing from "
-#~ msgstr "No hay información disponible para importar de "
-
-#~ msgid "Opened error"
-#~ msgstr "Abierto el error"
-
-#~ msgid "Impossible operation!"
-#~ msgstr "¡Operación imposible!"
-
-#~ msgid "Not permitted to change font-types inside ERT-insets!"
-#~ msgstr "¡Está prohibido cambiar tipografía dentro de los insets ERT!"
-
-#~ msgid "Sorry."
-#~ msgstr "Lo siento."
-
-#~ msgid "float:"
-#~ msgstr "flotante:"
-
-#~ msgid "List of "
-#~ msgstr "Lista de"
-
-#~ msgid "Waiting for draw request to start loading..."
-#~ msgstr "Esperando por un pedido de dibujo para empezar a cargar..."
-
-#~ msgid "Cannot copy file"
-#~ msgstr "Imposible copiar archivo"
-
-#~ msgid "into tempdir"
-#~ msgstr "en tempdir"
-
-#~ msgid "Cannot convert Image (not existing file?)"
-#~ msgstr "Imposible convertir imagen (¿el archivo no existe?)"
-
-#~ msgid "No information for converting from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "No hay información dispobible para convertir de %1$s a %2$s"
-
-#~ msgid "No information for converting from "
-#~ msgstr "No hay información dispobible para convertir de "
-
-#~ msgid "Graphics file: "
-#~ msgstr "Archivo gráfico: "
-
-#~ msgid "Parent: %s"
-#~ msgstr "Padre: %s"
-
-#~ msgid "Parent: "
-#~ msgstr "Padre: "
-
-#~ msgid "Opened Tabular Inset"
-#~ msgstr "Inset de tabla abierto"
-
-#~ msgid "Multicolumns can only be horizontally."
-#~ msgstr "Multicolumna puede ser usado sólo horizontalmente."
-
-#~ msgid "Cannot include more than one paragraph!"
-#~ msgstr "¡Imposible incluir más de un párrafo!"
-
-#~ msgid "Error: LatexType Command not allowed here.\n"
-#~ msgstr "Error: No está permitido un argumento LatexType aquí.\n"
-
-#~ msgid "Save failed. Rename and try again?"
-#~ msgstr "El guardado falló. ¿Cambiar el nombre y reintentar?"
-
-#~ msgid "(If not, document is not saved.)"
-#~ msgstr "(Si no, el documento no será guardado.)"
-
-#~ msgid "Same name as document already has:"
-#~ msgstr "El mismo nombre que el documento ya tiene:"
-
-#~ msgid "Save anyway?"
-#~ msgstr "¿Guardar de todas maneras?"
-
-#~ msgid "Another document with same name open!"
-#~ msgstr "¡Hay otro documento abierto con el mismo nombre!"
-
-#~ msgid "Replace with current document?"
-#~ msgstr "¿Reemplazar con el documento actual?"
-
-#~ msgid "Document renamed to '"
-#~ msgstr "Documento renombrado a '"
-
-#~ msgid "', but not saved..."
-#~ msgstr "', pero no fue gardado..."
-
-#~ msgid "Document already exists:"
-#~ msgstr "El documento ya existe:"
-
-#~ msgid "Replace file?"
-#~ msgstr "¿Reemplazar el archivo?"
-
-#~ msgid "Holding the old name."
-#~ msgstr "Se mantendrá el nombre anterior."
-
-#~ msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
-#~ msgstr "Chktex no funciona con documentos derivados de SGML."
-
-#~ msgid "No warnings found."
-#~ msgstr "No se encontraron advertencias."
-
-#~ msgid "One warning found."
-#~ msgstr "Se encontró una advertencia."
-
-#~ msgid "Use `Navigate->Error' to find it."
-#~ msgstr "Usar 'Navegación->Error' para encontrarla."
-
-#~ msgid " warnings found."
-#~ msgstr " advertencias encontradas."
-
-#~ msgid "Use `Navigate->Error' to find them."
-#~ msgstr "Usar 'Navegación->Error' para encontrarlas."
-
-#~ msgid "It seems chktex does not work."
-#~ msgstr "Pareciera que chktex no funciona."
-
-#~ msgid "Auto-saving "
-#~ msgstr "Auto-guardado "
-
-#~ msgid "Error! Specified file is unreadable: "
-#~ msgstr "¡Error! El archivo especificado es ilegible: "
-
-#~ msgid "You need to restart LyX to make use of any"
-#~ msgstr "Necesita reiniciar LyX para poder usar cualquier"
-
-#~ msgid "updated document class specifications."
-#~ msgstr "especificación de clase de documento actualizada."
-
-#~ msgid "Wrong command line option `"
-#~ msgstr "Opciones del comando erróneas `"
-
-#~ msgid "'. Exiting."
-#~ msgstr "'. Terminando."
-
-#~ msgid "Warning: could not determine path of binary."
-#~ msgstr "Atención: no pude determinar la ubicación del ejecutable."
-
-#~ msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si surgen problemas, intente ejecutar LyX con una ubicación absoluta."
-
-#~ msgid "LYX_DIR_13x environment variable no good."
-#~ msgstr "Error con la variable de entorno LYX_DIR_13x."
-
-#~ msgid "System directory set to: "
-#~ msgstr "Directorio de sistema puesto a: "
-
-#~ msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory. "
-#~ msgstr "LyX: ¡Atención! Imposible determinar el directorio de sistema. "
-
-#~ msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or "
-#~ msgstr "Intentar el parámetro de la línea de comandos '-sysdir' o "
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the environment variable LYX_DIR_13x to the LyX system directory "
-#~ msgstr ""
-#~ "cambiar la variable de entorno LYX_DIR_13x al directorio de sistema de "
-#~ "LyX."
-
-#~ msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
-#~ msgstr "que contiene el archivo 'chkconfig.ltx'."
-
-#~ msgid "Using built-in default %1$s but expect problems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se usará el valor por defecto %1$s, pero pueden presentarse problemas."
-
-#~ msgid "Using built-in default "
-#~ msgstr "Se usará el valor por defecto "
-
-#~ msgid " but expect problems."
-#~ msgstr " pero pueden presentarse problemas."
-
-#~ msgid "Expect problems."
-#~ msgstr "Pueden presentarse problemas."
-
-#~ msgid "You have specified an invalid LyX directory."
-#~ msgstr "Se ha especificado un directorio de LyX inválido."
-
-#~ msgid "It is needed to keep your own configuration."
-#~ msgstr "Es necesario para almacenar su configuración."
-
-#~ msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
-#~ msgstr "¿Intentar de configurarlo automáticamente (recomendado)?"
-
-#~ msgid "Running without personal LyX directory."
-#~ msgstr "Funcionando sin directorio personal de LyX."
-
-#~ msgid "LyX: Creating directory "
-#~ msgstr "LyX: Creando directorio "
-
-#~ msgid " and running configure..."
-#~ msgstr " y ejecutando configure..."
-
-#~ msgid "Failed. Will use "
-#~ msgstr "Error. Se usará en vez "
-
-#~ msgid " instead."
-#~ msgstr "."
-
-#~ msgid "LyX Warning!"
-#~ msgstr "LyX: ¡Atención!"
-
-#~ msgid "Error while reading %1$s."
-#~ msgstr "Error leyendo %1$s."
-
-#~ msgid "Using built-in defaults."
-#~ msgstr "Usando el valor pre-determinado."
-
-#~ msgid "Error while reading "
-#~ msgstr "Error leyendo "
-
-#~ msgid "Setting debug level to "
-#~ msgstr "Cambiando el nivel de análisis de errores a "
-
-#~ msgid "Sorry!"
-#~ msgstr "¡Lo siento!"
-
-#~ msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
-#~ msgstr "No se puede reemplazar un espacio simple ni un carácter vacío."
-
-#~ msgid "Emphasis "
-#~ msgstr "Énfasis "
-
-#~ msgid "Underline "
-#~ msgstr "Subrayar "
-
-#~ msgid "Noun "
-#~ msgstr "Nombre propio "
-
-#~ msgid "Language: "
-#~ msgstr "Idioma: "
-
-#~ msgid "Unknown function (%1$s)"
-#~ msgstr "Función desconocida (%1$s)"
-
-#~ msgid "Unknown function ("
-#~ msgstr "Función desconocida ("
-
-#~ msgid "Saving document "
-#~ msgstr "Guardando documento "
-
-#~ msgid "Opening help file "
-#~ msgstr "Abriendo archivo de ayuda "
-
-#~ msgid "Set-color "
-#~ msgstr "Set-color "
-
-#~ msgid " failed - color is undefined or may not be redefined"
-#~ msgstr "falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
-
-#~ msgid "No such file"
-#~ msgstr "No existe tal archivo"
-
-#~ msgid "Start a new document with this filename ?"
-#~ msgstr "¿Empezar un nuevo documento con este nombre?"
-
-#~ msgid " opened."
-#~ msgstr " abierto."
-
-#~ msgid " file to import"
-#~ msgstr " a importar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to close that document now?\n"
-#~ "('No' will just switch to the open version)"
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Quiere cerrar ese documento ahora?\n"
-#~ "('No' simplemente va a la versión ya abierta)"
-
-#~ msgid "A document by the name"
-#~ msgstr "Un documento con el nombre"
-
-#~ msgid "already exists. Overwrite?"
-#~ msgstr "ya existe. ¿Sobreescribirlo?"
-
-#~ msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
-#~ msgstr "¡LyX no pudo encontrar las descripciones de los estilos!"
-
-#~ msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
-#~ msgstr "Controlar que el archivo \"textclass.lst\""
projects / lyx.git / blobdiff