Update po directory, new Portuguese translation

[features.git] / po / es.po
diff --git a/po/es.po b/po/es.po

index 72df83e909287e19c7297b2002e0bc2603519142..5b9a6ecc5e199abd1a1213fad556759f035ddbb3 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: es\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: es\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-07 23:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-14 08:04+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2006-11-07 18:46+0100\n"
  "Last-Translator: Eulogio Serradilla <eulogio.sr@terra.es>\n"
  "Language-Team:  <es@li.org>\n"
  "PO-Revision-Date: 2006-11-07 18:46+0100\n"
  "Last-Translator: Eulogio Serradilla <eulogio.sr@terra.es>\n"
  "Language-Team:  <es@li.org>\n"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "&Aceptar"
  #: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:323
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:152
  #: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:94
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:323
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:152
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:629 src/BufferList.cpp:113
-#: src/BufferList.cpp:221 src/LyXFunc.cpp:766 src/LyXFunc.cpp:963
-#: src/LyXFunc.cpp:1134 src/LyXFunc.cpp:2143 src/LyXVC.cpp:175
-#: src/buffer_funcs.cpp:101 src/buffer_funcs.cpp:128 src/buffer_funcs.cpp:169
-#: src/callback.cpp:115 src/callback.cpp:168
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:629 src/Buffer.cpp:804
+#: src/BufferList.cpp:113 src/BufferList.cpp:221 src/LyXFunc.cpp:767
+#: src/LyXFunc.cpp:964 src/LyXFunc.cpp:1135 src/LyXFunc.cpp:2142
+#: src/LyXVC.cpp:175 src/buffer_funcs.cpp:105 src/buffer_funcs.cpp:132
+#: src/buffer_funcs.cpp:173 src/callback.cpp:116 src/callback.cpp:187
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancelar"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancelar"
  
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "&A
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:229
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:92
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:95
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:229
  #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:92
  #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:95
-#: src/LyXFunc.cpp:882 src/buffer_funcs.cpp:227 src/frontends/qt4/Qt2BC.h:36
+#: src/LyXFunc.cpp:883 src/buffer_funcs.cpp:231 src/frontends/qt4/Qt2BC.h:36
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Series de fuentes"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:160
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:370 lib/layouts/europecv.layout:117
  #: lib/layouts/moderncv.layout:111 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:585
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:160
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:370 lib/layouts/europecv.layout:117
  #: lib/layouts/moderncv.layout:111 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:585
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1593
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1591
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
  
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Tama
  msgid "&Graphics"
  msgstr "&Gráficos"
  
  msgid "&Graphics"
  msgstr "&Gráficos"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:55
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:339
  msgid "&Edit"
  msgstr "&Editar"
  
  msgid "&Edit"
  msgstr "&Editar"
  
@@ -1326,20 +1326,16 @@ msgstr "Entrada"
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Literal"
  
  msgid "Verbatim"
  msgstr "Literal"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:302 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:16
-#: src/insets/InsetListings.cpp:251
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:302 src/insets/InsetInclude.cpp:939
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Listing"
-msgstr "Lista"
+msgid "Program Listing"
+msgstr "Inicialización del programa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:336
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:336
-msgid "Load the file"
+#, fuzzy
+msgid "Edit the file"
  msgstr "Cargar el archivo"
  
  msgstr "Cargar el archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:339
-msgid "&Load"
-msgstr "&Cargar"
-
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:58
  msgid "Document &class:"
  msgstr "&Clase del documento:"
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:58
  msgid "Document &class:"
  msgstr "&Clase del documento:"
@@ -1364,6 +1360,12 @@ msgstr "&Codificaci
  msgid "&Quote Style:"
  msgstr "Estilo de &cita:"
  
  msgid "&Quote Style:"
  msgstr "Estilo de &cita:"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:16 src/insets/InsetCaption.cpp:302
+#: src/insets/InsetListings.cpp:267
+#, fuzzy
+msgid "Listing"
+msgstr "Lista"
+
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:43
  #, fuzzy
  msgid "&Main Settings"
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:43
  #, fuzzy
  msgid "&Main Settings"
@@ -1810,7 +1812,7 @@ msgstr "Justificado"
  msgid "L&ine spacing:"
  msgstr "E&spaciado:"
  
  msgid "L&ine spacing:"
  msgstr "E&spaciado:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:260 src/Text.cpp:1856
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:260 src/Text.cpp:1858
  #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:245
  msgid "Single"
  msgstr "Sencillo"
  #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:245
  msgid "Single"
  msgstr "Sencillo"
@@ -1819,7 +1821,7 @@ msgstr "Sencillo"
  msgid "1.5"
  msgstr "1.5"
  
  msgid "1.5"
  msgstr "1.5"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:270 src/Text.cpp:1862
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:270 src/Text.cpp:1864
  #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:249
  msgid "Double"
  msgstr "Doble"
  #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:249
  msgid "Double"
  msgstr "Doble"
@@ -2529,7 +2531,7 @@ msgid "&Maximum last files:"
  msgstr "Documentos &recientes:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:76 src/BufferList.cpp:113
  msgstr "Documentos &recientes:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:76 src/BufferList.cpp:113
-#: src/BufferList.cpp:221 src/LyXFunc.cpp:765
+#: src/BufferList.cpp:221 src/LyXFunc.cpp:766
  msgid "&Save"
  msgstr "&Guardar"
  
  msgid "&Save"
  msgstr "&Guardar"
  
@@ -2944,7 +2946,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:908 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:921
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:931 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:941
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:908 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:921
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:931 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:941
-#: src/LyXFunc.cpp:1845
+#: src/LyXFunc.cpp:1844
  msgid "on"
  msgstr "activado"
  
  msgid "on"
  msgstr "activado"
  
@@ -3479,7 +3481,7 @@ msgstr "Afirmaci
  #: lib/layouts/llncs.layout:360 lib/layouts/powerdot.layout:195
  #: lib/layouts/slides.layout:167 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:193
  #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:160 lib/layouts/amsmaths.inc:418
  #: lib/layouts/llncs.layout:360 lib/layouts/powerdot.layout:195
  #: lib/layouts/slides.layout:167 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:193
  #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:160 lib/layouts/amsmaths.inc:418
-#: lib/layouts/svjour.inc:422 src/insets/InsetNote.cpp:64
+#: lib/layouts/svjour.inc:422 src/insets/InsetNote.cpp:67
  msgid "Note"
  msgstr "Nota"
  
  msgid "Note"
  msgstr "Nota"
  
@@ -3527,7 +3529,7 @@ msgstr "Caso #:"
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30 lib/layouts/aguplus.inc:27
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:28 lib/layouts/numarticle.inc:13
  #: lib/layouts/numreport.inc:21 lib/layouts/numrevtex.inc:6
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30 lib/layouts/aguplus.inc:27
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:28 lib/layouts/numarticle.inc:13
  #: lib/layouts/numreport.inc:21 lib/layouts/numrevtex.inc:6
-#: lib/layouts/scrclass.inc:61 lib/layouts/stdsections.inc:51
+#: lib/layouts/scrclass.inc:62 lib/layouts/stdsections.inc:51
  #: lib/layouts/svjour.inc:52
  msgid "Section"
  msgstr "Sección"
  #: lib/layouts/svjour.inc:52
  msgid "Section"
  msgstr "Sección"
@@ -3547,7 +3549,7 @@ msgstr "Secci
  #: lib/layouts/simplecv.layout:48 lib/layouts/agu_stdsections.inc:40
  #: lib/layouts/aguplus.inc:41 lib/layouts/db_stdsections.inc:36
  #: lib/layouts/numarticle.inc:22 lib/layouts/numrevtex.inc:15
  #: lib/layouts/simplecv.layout:48 lib/layouts/agu_stdsections.inc:40
  #: lib/layouts/aguplus.inc:41 lib/layouts/db_stdsections.inc:36
  #: lib/layouts/numarticle.inc:22 lib/layouts/numrevtex.inc:15
-#: lib/layouts/scrclass.inc:68 lib/layouts/stdsections.inc:72
+#: lib/layouts/scrclass.inc:69 lib/layouts/stdsections.inc:72
  #: lib/layouts/svjour.inc:61
  msgid "Subsection"
  msgstr "Subsección"
  #: lib/layouts/svjour.inc:61
  msgid "Subsection"
  msgstr "Subsección"
@@ -3564,7 +3566,7 @@ msgstr "Subsecci
  #: lib/layouts/revtex4.layout:63 lib/layouts/siamltex.layout:65
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50 lib/layouts/db_stdsections.inc:44
  #: lib/layouts/numarticle.inc:31 lib/layouts/numrevtex.inc:24
  #: lib/layouts/revtex4.layout:63 lib/layouts/siamltex.layout:65
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50 lib/layouts/db_stdsections.inc:44
  #: lib/layouts/numarticle.inc:31 lib/layouts/numrevtex.inc:24
-#: lib/layouts/scrclass.inc:75 lib/layouts/stdsections.inc:85
+#: lib/layouts/scrclass.inc:76 lib/layouts/stdsections.inc:85
  #: lib/layouts/svjour.inc:70
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Subsubsección"
  #: lib/layouts/svjour.inc:70
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Subsubsección"
@@ -3609,7 +3611,7 @@ msgstr "Subsubsecci
  #: lib/layouts/spie.layout:73 lib/layouts/svglobal.layout:29
  #: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:126 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
  #: lib/layouts/spie.layout:73 lib/layouts/svglobal.layout:29
  #: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:126 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
-#: lib/layouts/scrclass.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:12
+#: lib/layouts/scrclass.inc:217 lib/layouts/stdstruct.inc:12
  #: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:252
  #: src/output_plaintext.cpp:145
  msgid "Abstract"
  #: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:252
  #: src/output_plaintext.cpp:145
  msgid "Abstract"
@@ -3651,7 +3653,7 @@ msgstr "T
  #: lib/layouts/scrreprt.layout:13 lib/layouts/siamltex.layout:183
  #: lib/layouts/simplecv.layout:140 lib/layouts/aguplus.inc:168
  #: lib/layouts/aguplus.inc:170 lib/layouts/amsdefs.inc:230
  #: lib/layouts/scrreprt.layout:13 lib/layouts/siamltex.layout:183
  #: lib/layouts/simplecv.layout:140 lib/layouts/aguplus.inc:168
  #: lib/layouts/aguplus.inc:170 lib/layouts/amsdefs.inc:230
-#: lib/layouts/scrclass.inc:223 lib/layouts/stdstruct.inc:39
+#: lib/layouts/scrclass.inc:224 lib/layouts/stdstruct.inc:39
  #: lib/layouts/svjour.inc:326 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:587
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Bibliografía"
  #: lib/layouts/svjour.inc:326 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:587
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Bibliografía"
@@ -3708,7 +3710,7 @@ msgstr "Enumeraci
  #: lib/layouts/manpage.layout:100 lib/layouts/paper.layout:103
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:17 lib/layouts/scrlttr2.layout:18
  #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:29 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
  #: lib/layouts/manpage.layout:100 lib/layouts/paper.layout:103
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:17 lib/layouts/scrlttr2.layout:18
  #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:29 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
-#: lib/layouts/scrclass.inc:26 lib/layouts/stdlists.inc:47
+#: lib/layouts/scrclass.inc:27 lib/layouts/stdlists.inc:47
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
  msgid "Description"
  msgstr "Descripción"
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
  msgid "Description"
  msgstr "Descripción"
@@ -3716,7 +3718,7 @@ msgstr "Descripci
  #: lib/layouts/aa.layout:55 lib/layouts/aapaper.layout:57
  #: lib/layouts/aastex.layout:85 lib/layouts/egs.layout:128
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:33
  #: lib/layouts/aa.layout:55 lib/layouts/aapaper.layout:57
  #: lib/layouts/aastex.layout:85 lib/layouts/egs.layout:128
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:33
-#: lib/layouts/scrclass.inc:40 lib/layouts/stdlists.inc:69
+#: lib/layouts/scrclass.inc:41 lib/layouts/stdlists.inc:69
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:88
  msgid "List"
  msgstr "Lista"
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:88
  msgid "List"
  msgstr "Lista"
@@ -3740,7 +3742,7 @@ msgstr "Lista"
  #: lib/layouts/siamltex.layout:109 lib/layouts/simplecv.layout:119
  #: lib/layouts/svprobth.layout:35 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:60 lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
  #: lib/layouts/siamltex.layout:109 lib/layouts/simplecv.layout:119
  #: lib/layouts/svprobth.layout:35 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:60 lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
-#: lib/layouts/scrclass.inc:146 lib/layouts/stdtitle.inc:12
+#: lib/layouts/scrclass.inc:147 lib/layouts/stdtitle.inc:12
  #: lib/layouts/svjour.inc:129
  msgid "Title"
  msgstr "Título"
  #: lib/layouts/svjour.inc:129
  msgid "Title"
  msgstr "Título"
@@ -3768,7 +3770,7 @@ msgstr "Subt
  #: lib/layouts/revtex.layout:98 lib/layouts/revtex4.layout:115
  #: lib/layouts/siamltex.layout:126 lib/layouts/svprobth.layout:52
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/amsdefs.inc:82
  #: lib/layouts/revtex.layout:98 lib/layouts/revtex4.layout:115
  #: lib/layouts/siamltex.layout:126 lib/layouts/svprobth.layout:52
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/amsdefs.inc:82
-#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:154
+#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:155
  #: lib/layouts/stdtitle.inc:31 lib/layouts/svjour.inc:182
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  #: lib/layouts/stdtitle.inc:31 lib/layouts/svjour.inc:182
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
@@ -3806,7 +3808,7 @@ msgstr "Correo"
  #: lib/layouts/revtex4.layout:123 lib/layouts/scrlettr.layout:165
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:239 lib/layouts/siamltex.layout:137
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238 lib/layouts/amsdefs.inc:102
  #: lib/layouts/revtex4.layout:123 lib/layouts/scrlettr.layout:165
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:239 lib/layouts/siamltex.layout:137
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238 lib/layouts/amsdefs.inc:102
-#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:35 lib/layouts/scrclass.inc:161
+#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:35 lib/layouts/scrclass.inc:162
  #: lib/layouts/stdtitle.inc:50 lib/layouts/svjour.inc:230
  #: lib/ui/stdmenus.inc:316 lib/external_templates:248
  #: lib/external_templates:249 lib/external_templates:253
  #: lib/layouts/stdtitle.inc:50 lib/layouts/svjour.inc:230
  #: lib/ui/stdmenus.inc:316 lib/external_templates:248
  #: lib/external_templates:249 lib/external_templates:253
@@ -3860,7 +3862,7 @@ msgstr "Tesauro"
  #: lib/layouts/siamltex.layout:71 lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
  #: lib/layouts/aguplus.inc:55 lib/layouts/db_stdsections.inc:52
  #: lib/layouts/numarticle.inc:40 lib/layouts/numrevtex.inc:33
  #: lib/layouts/siamltex.layout:71 lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
  #: lib/layouts/aguplus.inc:55 lib/layouts/db_stdsections.inc:52
  #: lib/layouts/numarticle.inc:40 lib/layouts/numrevtex.inc:33
-#: lib/layouts/scrclass.inc:82 lib/layouts/stdsections.inc:97
+#: lib/layouts/scrclass.inc:83 lib/layouts/stdsections.inc:97
  #: lib/layouts/svjour.inc:79
  msgid "Paragraph"
  msgstr "Párrafo"
  #: lib/layouts/svjour.inc:79
  msgid "Paragraph"
  msgstr "Párrafo"
@@ -4291,8 +4293,8 @@ msgstr "L
  msgid "CenteredCaption"
  msgstr "NombreCentrado"
  
  msgid "CenteredCaption"
  msgstr "NombreCentrado"
  
-#: lib/layouts/apa.layout:269 lib/layouts/scrclass.inc:242
-#: lib/layouts/scrclass.inc:262
+#: lib/layouts/apa.layout:269 lib/layouts/scrclass.inc:243
+#: lib/layouts/scrclass.inc:263
  msgid "Senseless!"
  msgstr "¡Sin sentido!"
  
  msgid "Senseless!"
  msgstr "¡Sin sentido!"
  
@@ -4316,7 +4318,7 @@ msgid "Seriate"
  msgstr "En serie"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:360 lib/layouts/apa.layout:361
  msgstr "En serie"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:360 lib/layouts/apa.layout:361
-#: src/buffer_funcs.cpp:577
+#: src/buffer_funcs.cpp:504
  msgid "(\\alph{enumii})"
  msgstr "(\\alph{enumii})"
  
  msgid "(\\alph{enumii})"
  msgstr "(\\alph{enumii})"
  
@@ -4345,7 +4347,7 @@ msgstr "Let
  #: lib/layouts/paper.layout:31 lib/layouts/scrartcl.layout:20
  #: lib/layouts/seminar.layout:24 lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:12 lib/layouts/numarticle.inc:5
  #: lib/layouts/paper.layout:31 lib/layouts/scrartcl.layout:20
  #: lib/layouts/seminar.layout:24 lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:12 lib/layouts/numarticle.inc:5
-#: lib/layouts/numreport.inc:7 lib/layouts/scrclass.inc:46
+#: lib/layouts/numreport.inc:7 lib/layouts/scrclass.inc:47
  #: lib/layouts/stdsections.inc:11
  msgid "Part"
  msgstr "Parte"
  #: lib/layouts/stdsections.inc:11
  msgid "Part"
  msgstr "Parte"
@@ -4854,7 +4856,7 @@ msgstr "Datum:"
  #: lib/layouts/llncs.layout:77 lib/layouts/memoir.layout:71
  #: lib/layouts/paper.layout:80 lib/layouts/agu_stdsections.inc:70
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:60 lib/layouts/numarticle.inc:49
  #: lib/layouts/llncs.layout:77 lib/layouts/memoir.layout:71
  #: lib/layouts/paper.layout:80 lib/layouts/agu_stdsections.inc:70
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:60 lib/layouts/numarticle.inc:49
-#: lib/layouts/scrclass.inc:89 lib/layouts/stdsections.inc:105
+#: lib/layouts/scrclass.inc:90 lib/layouts/stdsections.inc:105
  #: lib/layouts/svjour.inc:88
  msgid "Subparagraph"
  msgstr "Subpárrafo"
  #: lib/layouts/svjour.inc:88
  msgid "Subparagraph"
  msgstr "Subpárrafo"
@@ -6041,7 +6043,7 @@ msgstr "revisar"
  msgid "Topical"
  msgstr "Tema"
  
  msgid "Topical"
  msgstr "Tema"
  
-#: lib/layouts/iopart.layout:85 src/insets/InsetNote.cpp:65
+#: lib/layouts/iopart.layout:85 src/insets/InsetNote.cpp:68
  msgid "Comment"
  msgstr "Comentario"
  
  msgid "Comment"
  msgstr "Comentario"
  
@@ -6143,7 +6145,7 @@ msgstr "Correo-e:"
  #: lib/layouts/llncs.layout:38 lib/layouts/memoir.layout:46
  #: lib/layouts/scrbook.layout:16 lib/layouts/agu_stdsections.inc:21
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:20 lib/layouts/numreport.inc:12
  #: lib/layouts/llncs.layout:38 lib/layouts/memoir.layout:46
  #: lib/layouts/scrbook.layout:16 lib/layouts/agu_stdsections.inc:21
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:20 lib/layouts/numreport.inc:12
-#: lib/layouts/scrclass.inc:53 lib/layouts/stdsections.inc:31
+#: lib/layouts/scrclass.inc:54 lib/layouts/stdsections.inc:31
  msgid "Chapter"
  msgstr "Capítulo"
  
  msgid "Chapter"
  msgstr "Capítulo"
  
@@ -6405,7 +6407,7 @@ msgid "\\Alph{chapter}"
  msgstr "\\Alph{chapter}"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:25
  msgstr "\\Alph{chapter}"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:25
-#: lib/layouts/scrclass.inc:32
+#: lib/layouts/scrclass.inc:33
  msgid "Labeling"
  msgstr "Etiquetado"
  
  msgid "Labeling"
  msgstr "Etiquetado"
  
@@ -6482,7 +6484,7 @@ msgid "Title:"
  msgstr "Título:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:200 lib/layouts/scrlttr2.layout:279
  msgstr "Título:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:200 lib/layouts/scrlttr2.layout:279
-#: lib/layouts/scrclass.inc:168
+#: lib/layouts/scrclass.inc:169
  msgid "Subject"
  msgstr "Tema"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Tema"
  
@@ -7243,66 +7245,97 @@ msgstr "\\alph{subsubsection}."
  msgid "\\alph{paragraph}."
  msgstr "\\alph{paragraph}."
  
  msgid "\\alph{paragraph}."
  msgstr "\\alph{paragraph}."
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:98
+#: lib/layouts/scrclass.inc:99
  msgid "Addpart"
  msgstr "AñadirParte"
  
  msgid "Addpart"
  msgstr "AñadirParte"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:104
+#: lib/layouts/scrclass.inc:105
  msgid "Addchap"
  msgstr "AñadirCap"
  
  msgid "Addchap"
  msgstr "AñadirCap"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:110
+#: lib/layouts/scrclass.inc:111
  msgid "Addsec"
  msgstr "AñadirSec"
  
  msgid "Addsec"
  msgstr "AñadirSec"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:116
+#: lib/layouts/scrclass.inc:117
  msgid "Addchap*"
  msgstr "AñadirCap*"
  
  msgid "Addchap*"
  msgstr "AñadirCap*"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:122
+#: lib/layouts/scrclass.inc:123
  msgid "Addsec*"
  msgstr "AñadirSec*"
  
  msgid "Addsec*"
  msgstr "AñadirSec*"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:128
+#: lib/layouts/scrclass.inc:129
  msgid "Minisec"
  msgstr "MiniSec"
  
  msgid "Minisec"
  msgstr "MiniSec"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:174
+#: lib/layouts/scrclass.inc:175
  msgid "Publishers"
  msgstr "Editores"
  
  msgid "Publishers"
  msgstr "Editores"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:180 lib/layouts/svjour.inc:121
+#: lib/layouts/scrclass.inc:181 lib/layouts/svjour.inc:121
  msgid "Dedication"
  msgstr "Dedicatoria"
  
  msgid "Dedication"
  msgstr "Dedicatoria"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:186
+#: lib/layouts/scrclass.inc:187
  msgid "Titlehead"
  msgstr "EncabezadoTítulo"
  
  msgid "Titlehead"
  msgstr "EncabezadoTítulo"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:197
+#: lib/layouts/scrclass.inc:198
  msgid "Uppertitleback"
  msgstr "ReversoTítuloSuperior"
  
  msgid "Uppertitleback"
  msgstr "ReversoTítuloSuperior"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:203
+#: lib/layouts/scrclass.inc:204
  msgid "Lowertitleback"
  msgstr "ReversoTítuloInferior"
  
  msgid "Lowertitleback"
  msgstr "ReversoTítuloInferior"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:209
+#: lib/layouts/scrclass.inc:210
  msgid "Extratitle"
  msgstr "ExtraTítulo"
  
  msgid "Extratitle"
  msgstr "ExtraTítulo"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:231
+#: lib/layouts/scrclass.inc:232
  msgid "Captionabove"
  msgstr "EncabezadoArriba"
  
  msgid "Captionabove"
  msgstr "EncabezadoArriba"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:251
+#: lib/layouts/scrclass.inc:252
  msgid "Captionbelow"
  msgstr "EncabezadoAbajo"
  
  msgid "Captionbelow"
  msgstr "EncabezadoAbajo"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:271
+#: lib/layouts/scrclass.inc:272
  msgid "Dictum"
  msgstr "Sentencia"
  
  msgid "Dictum"
  msgstr "Sentencia"
  
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:8 src/insets/InsetMarginal.cpp:67
+msgid "margin"
+msgstr "margen"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:18
+msgid "foot"
+msgstr "pie"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:28 src/Color.cpp:174
+msgid "comment"
+msgstr "comentario"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:39 src/Color.cpp:172 src/insets/InsetNote.cpp:333
+msgid "note"
+msgstr "nota"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:49
+#, fuzzy
+msgid "greyedout"
+msgstr "Resaltado en gris"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:59
+#, fuzzy
+msgid "framed"
+msgstr "Enmarcado"
+
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:69
+#, fuzzy
+msgid "shaded"
+msgstr "Sombreado"
+
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:64
  #, fuzzy
  msgid "--Separator--"
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:64
  #, fuzzy
  msgid "--Separator--"
@@ -7638,7 +7671,7 @@ msgstr "Guardar|G"
  msgid "Save As...|A"
  msgstr "Guardar como...|u"
  
  msgid "Save As...|A"
  msgstr "Guardar como...|u"
  
-#: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.inc:44
+#: lib/ui/classic.ui:54
  msgid "Revert|R"
  msgstr "Revertir|R"
  
  msgid "Revert|R"
  msgstr "Revertir|R"
  
@@ -8460,6 +8493,11 @@ msgstr "Abrir reciente|t"
  msgid "Save All|l"
  msgstr "Guardar como...|u"
  
  msgid "Save All|l"
  msgstr "Guardar como...|u"
  
+#: lib/ui/stdmenus.inc:44
+#, fuzzy
+msgid "Revert to saved|R"
+msgstr "¿Revertir al documento guardado?"
+
  #: lib/ui/stdmenus.inc:52
  msgid "New Window|W"
  msgstr "Ventana nueva|V"
  #: lib/ui/stdmenus.inc:52
  msgid "New Window|W"
  msgstr "Ventana nueva|V"
@@ -8472,18 +8510,18 @@ msgstr "Cerrar ventana|C"
  msgid "Redo|R"
  msgstr "Rehacer|R"
  
  msgid "Redo|R"
  msgstr "Rehacer|R"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:88 lib/ui/stdtoolbars.inc:66 src/Text3.cpp:839
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:469
+#: lib/ui/stdmenus.inc:88 lib/ui/stdtoolbars.inc:66 src/Text3.cpp:835
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:467
  msgid "Cut"
  msgstr "Cortar"
  
  msgid "Cut"
  msgstr "Cortar"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:89 lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/Text3.cpp:844
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:477
+#: lib/ui/stdmenus.inc:89 lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/Text3.cpp:840
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:475
  msgid "Copy"
  msgstr "Copiar"
  
  msgid "Copy"
  msgstr "Copiar"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:90 lib/ui/stdtoolbars.inc:68 src/Text3.cpp:821
-#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1167 src/mathed/InsetMathNest.cpp:449
+#: lib/ui/stdmenus.inc:90 lib/ui/stdtoolbars.inc:68 src/Text3.cpp:817
+#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1167 src/mathed/InsetMathNest.cpp:447
  msgid "Paste"
  msgstr "Pegar"
  
  msgid "Paste"
  msgstr "Pegar"
  
@@ -8832,9 +8870,9 @@ msgstr "T
  msgid "TeX Code|X"
  msgstr "Código TeX|X"
  
  msgid "TeX Code|X"
  msgstr "Código TeX|X"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:315 src/insets/InsetInclude.cpp:354
+#: lib/ui/stdmenus.inc:315
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Program Listing"
+msgid "Program Listing[[Menu]]"
  msgstr "Inicialización del programa"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:322
  msgstr "Inicialización del programa"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:322
@@ -9036,11 +9074,11 @@ msgstr "Imprimir documento"
  msgid "Check spelling"
  msgstr "Comprobar ortografía"
  
  msgid "Check spelling"
  msgstr "Comprobar ortografía"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:64 src/BufferView.cpp:715
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:64 src/BufferView.cpp:716
  msgid "Undo"
  msgstr "Deshacer"
  
  msgid "Undo"
  msgstr "Deshacer"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:65 src/BufferView.cpp:724
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:65 src/BufferView.cpp:725
  msgid "Redo"
  msgstr "Rehacer"
  
  msgid "Redo"
  msgstr "Rehacer"
  
@@ -11853,48 +11891,48 @@ msgid ""
  "Read 'info date' for more information.\n"
  msgstr ""
  
  "Read 'info date' for more information.\n"
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:229
+#: src/Buffer.cpp:232
  msgid "Could not remove temporary directory"
  msgstr "No se pudo eliminar directorio temporal"
  
  msgid "Could not remove temporary directory"
  msgstr "No se pudo eliminar directorio temporal"
  
-#: src/Buffer.cpp:230
+#: src/Buffer.cpp:233
  #, c-format
  msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "No se pudo eliminar directorio temporal %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "No se pudo eliminar directorio temporal %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:401
+#: src/Buffer.cpp:404
  msgid "Unknown document class"
  msgstr "Clase de documento desconocida"
  
  msgid "Unknown document class"
  msgstr "Clase de documento desconocida"
  
-#: src/Buffer.cpp:402
+#: src/Buffer.cpp:405
  #, c-format
  msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
  msgstr ""
  "Usando la clase de documento predeterminada, ya que la clase %1$s es "
  "desconocida."
  
  #, c-format
  msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
  msgstr ""
  "Usando la clase de documento predeterminada, ya que la clase %1$s es "
  "desconocida."
  
-#: src/Buffer.cpp:462 src/Text.cpp:295
+#: src/Buffer.cpp:465 src/Text.cpp:295
  #, c-format
  msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
  msgstr "Símbolo desconocido: %1$s %2$s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
  msgstr "Símbolo desconocido: %1$s %2$s\n"
  
-#: src/Buffer.cpp:466 src/Buffer.cpp:473 src/Buffer.cpp:493
+#: src/Buffer.cpp:469 src/Buffer.cpp:476 src/Buffer.cpp:496
  msgid "Document header error"
  msgstr "Error de encabezamiento de documento"
  
  msgid "Document header error"
  msgstr "Error de encabezamiento de documento"
  
-#: src/Buffer.cpp:472
+#: src/Buffer.cpp:475
  msgid "\\begin_header is missing"
  msgstr "\\begin_header falta"
  
  msgid "\\begin_header is missing"
  msgstr "\\begin_header falta"
  
-#: src/Buffer.cpp:492
+#: src/Buffer.cpp:495
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "\\begin_document falta"
  
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "\\begin_document falta"
  
-#: src/Buffer.cpp:503
+#: src/Buffer.cpp:506
  msgid "Can't load document class"
  msgstr "No se puede cargar la clase de documento"
  
  msgid "Can't load document class"
  msgstr "No se puede cargar la clase de documento"
  
-#: src/Buffer.cpp:504
+#: src/Buffer.cpp:507
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Using the default document class, because the class %1$s could not be loaded."
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Using the default document class, because the class %1$s could not be loaded."
@@ -11902,12 +11940,12 @@ msgstr ""
  "Usando la clase de documento predeterminada, ya que la clase %1$s no se pudo "
  "cargar."
  
  "Usando la clase de documento predeterminada, ya que la clase %1$s no se pudo "
  "cargar."
  
-#: src/Buffer.cpp:515 src/Buffer.cpp:521 src/BufferView.cpp:848
-#: src/BufferView.cpp:854
+#: src/Buffer.cpp:518 src/Buffer.cpp:524 src/BufferView.cpp:849
+#: src/BufferView.cpp:855
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr ""
  
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:516 src/BufferView.cpp:849
+#: src/Buffer.cpp:519 src/BufferView.cpp:850
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/soul are installed.\n"
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/soul are installed.\n"
@@ -11915,7 +11953,7 @@ msgid ""
  "LaTeX preamble."
  msgstr ""
  
  "LaTeX preamble."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:522 src/BufferView.cpp:855
+#: src/Buffer.cpp:525 src/BufferView.cpp:856
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and soul are not installed.\n"
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and soul are not installed.\n"
@@ -11923,29 +11961,29 @@ msgid ""
  "LaTeX preamble."
  msgstr ""
  
  "LaTeX preamble."
  msgstr ""
  
-#: src/Buffer.cpp:657 src/Buffer.cpp:666
+#: src/Buffer.cpp:660 src/Buffer.cpp:669
  msgid "Document could not be read"
  msgstr "El documento no se pudo leer"
  
  msgid "Document could not be read"
  msgstr "El documento no se pudo leer"
  
-#: src/Buffer.cpp:658 src/Buffer.cpp:667
+#: src/Buffer.cpp:661 src/Buffer.cpp:670
  #, c-format
  msgid "%1$s could not be read."
  msgstr "%1$s no se pudo leer."
  
  #, c-format
  msgid "%1$s could not be read."
  msgstr "%1$s no se pudo leer."
  
-#: src/Buffer.cpp:675 src/Buffer.cpp:747
+#: src/Buffer.cpp:678 src/Buffer.cpp:750
  msgid "Document format failure"
  msgstr "Fallo al formatear documento"
  
  msgid "Document format failure"
  msgstr "Fallo al formatear documento"
  
-#: src/Buffer.cpp:676
+#: src/Buffer.cpp:679
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a LyX document."
  msgstr "%1$s no es un documento de LyX."
  
  #, c-format
  msgid "%1$s is not a LyX document."
  msgstr "%1$s no es un documento de LyX."
  
-#: src/Buffer.cpp:700
+#: src/Buffer.cpp:703
  msgid "Conversion failed"
  msgstr "Falló la conversión"
  
  msgid "Conversion failed"
  msgstr "Falló la conversión"
  
-#: src/Buffer.cpp:701
+#: src/Buffer.cpp:704
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
@@ -11954,11 +11992,11 @@ msgstr ""
  "%1$s es de una versión más reciente de LyX, pero un archivo temporal para "
  "convertirlo no pudo ser creado."
  
  "%1$s es de una versión más reciente de LyX, pero un archivo temporal para "
  "convertirlo no pudo ser creado."
  
-#: src/Buffer.cpp:710
+#: src/Buffer.cpp:713
  msgid "Conversion script not found"
  msgstr "Guión de conversión no encontrado"
  
  msgid "Conversion script not found"
  msgstr "Guión de conversión no encontrado"
  
-#: src/Buffer.cpp:711
+#: src/Buffer.cpp:714
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
@@ -11967,11 +12005,11 @@ msgstr ""
  "%1$s es de una versión más reciente de LyX, pero el guión de conversión "
  "lyx2lyx no pudo ser encontrado."
  
  "%1$s es de una versión más reciente de LyX, pero el guión de conversión "
  "lyx2lyx no pudo ser encontrado."
  
-#: src/Buffer.cpp:732
+#: src/Buffer.cpp:735
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Falló el guión de conversión"
  
  msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Falló el guión de conversión"
  
-#: src/Buffer.cpp:733
+#: src/Buffer.cpp:736
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
@@ -11980,18 +12018,18 @@ msgstr ""
  "%1$s es de una versión más reciente de LyX, pero el guión lyx2lyx falló al "
  "convertirlo."
  
  "%1$s es de una versión más reciente de LyX, pero el guión lyx2lyx falló al "
  "convertirlo."
  
-#: src/Buffer.cpp:748
+#: src/Buffer.cpp:751
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr ""
  "%1$s terminó inesperadamente, lo que quiere decir que probablemente esté "
  "corrupto."
  
  #, c-format
  msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
  msgstr ""
  "%1$s terminó inesperadamente, lo que quiere decir que probablemente esté "
  "corrupto."
  
-#: src/Buffer.cpp:784
+#: src/Buffer.cpp:790
  msgid "Backup failure"
  msgstr "fallo de copia de seguridad"
  
  msgid "Backup failure"
  msgstr "fallo de copia de seguridad"
  
-#: src/Buffer.cpp:785
+#: src/Buffer.cpp:791
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
@@ -12000,11 +12038,32 @@ msgstr ""
  "LyX no pudo hacer una copia de seguridad en %1$s.\n"
  "Compruebe si existe el directorio y se puede escribir."
  
  "LyX no pudo hacer una copia de seguridad en %1$s.\n"
  "Compruebe si existe el directorio y se puede escribir."
  
-#: src/Buffer.cpp:931
+#: src/Buffer.cpp:801
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
+"overwrite this file?"
+msgstr ""
+"El documento %1$s ya existe.\n"
+"\n"
+"¿Desea sobreescribir ese documento?"
+
+#: src/Buffer.cpp:803
+#, fuzzy
+msgid "Overwrite modified file?"
+msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
+
+#: src/Buffer.cpp:804 src/Exporter.cpp:87 src/LyXFunc.cpp:1135
+#: src/LyXFunc.cpp:2142 src/callback.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Sobreescribir"
+
+#: src/Buffer.cpp:953
  msgid "Encoding error"
  msgstr "Error de codificación"
  
  msgid "Encoding error"
  msgstr "Error de codificación"
  
-#: src/Buffer.cpp:932
+#: src/Buffer.cpp:954
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Some characters of your document are probably not representable in the "
@@ -12015,29 +12074,29 @@ msgstr ""
  "elegida.\n"
  "Cambiar la codificación del documento a utf8 podría ayudar."
  
  "elegida.\n"
  "Cambiar la codificación del documento a utf8 podría ayudar."
  
-#: src/Buffer.cpp:1210
+#: src/Buffer.cpp:1231
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "Ejecutando chktex..."
  
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "Ejecutando chktex..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1223
+#: src/Buffer.cpp:1244
  msgid "chktex failure"
  msgstr "fallo de chktex"
  
  msgid "chktex failure"
  msgstr "fallo de chktex"
  
-#: src/Buffer.cpp:1224
+#: src/Buffer.cpp:1245
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "No se pudo ejecutar chktex satisfactoriamente."
  
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "No se pudo ejecutar chktex satisfactoriamente."
  
-#: src/Buffer.cpp:1759
+#: src/Buffer.cpp:1789
  #, fuzzy
  msgid "Preview source code"
  msgstr "Vista preliminar preparada"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preview source code"
  msgstr "Vista preliminar preparada"
  
-#: src/Buffer.cpp:1770
-#, c-format
-msgid "Preview source code for paragraph %1$s"
-msgstr ""
+#: src/Buffer.cpp:1802
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
+msgstr "Vista preliminar preparada"
  
  
-#: src/Buffer.cpp:1774
+#: src/Buffer.cpp:1806
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr ""
@@ -12053,7 +12112,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea guardar el documento o descartar los cambios?"
  
  "\n"
  "¿Desea guardar el documento o descartar los cambios?"
  
-#: src/BufferList.cpp:112 src/BufferList.cpp:220 src/LyXFunc.cpp:764
+#: src/BufferList.cpp:112 src/BufferList.cpp:220 src/LyXFunc.cpp:765
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "¿Guardar documento modificado?"
  
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "¿Guardar documento modificado?"
  
@@ -12078,7 +12137,7 @@ msgstr "  
  msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
  msgstr "  ¡Guardar falló! Desastre. El documento se perdió."
  
  msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
  msgstr "  ¡Guardar falló! Desastre. El documento se perdió."
  
-#: src/BufferParams.cpp:476
+#: src/BufferParams.cpp:477
  #, c-format
  msgid ""
  "The layout file requested by this document,\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The layout file requested by this document,\n"
@@ -12089,71 +12148,71 @@ msgid ""
  "for more information.\n"
  msgstr ""
  
  "for more information.\n"
  msgstr ""
  
-#: src/BufferParams.cpp:482
+#: src/BufferParams.cpp:483
  msgid "Document class not available"
  msgstr "Clase de documento no disponible"
  
  msgid "Document class not available"
  msgstr "Clase de documento no disponible"
  
-#: src/BufferParams.cpp:483
+#: src/BufferParams.cpp:484
  msgid "LyX will not be able to produce output."
  msgstr "LyX será incapaz de producir salida."
  
  msgid "LyX will not be able to produce output."
  msgstr "LyX será incapaz de producir salida."
  
-#: src/BufferView.cpp:519
+#: src/BufferView.cpp:520
  #, fuzzy
  msgid "Save bookmark"
  msgstr "Guardar marcador 5"
  
  #, fuzzy
  msgid "Save bookmark"
  msgstr "Guardar marcador 5"
  
-#: src/BufferView.cpp:718
+#: src/BufferView.cpp:719
  msgid "No further undo information"
  msgstr "No hay más información de deshacer"
  
  msgid "No further undo information"
  msgstr "No hay más información de deshacer"
  
-#: src/BufferView.cpp:727
+#: src/BufferView.cpp:728
  msgid "No further redo information"
  msgstr "No hay más información de rehacer"
  
  msgid "No further redo information"
  msgstr "No hay más información de rehacer"
  
-#: src/BufferView.cpp:914
+#: src/BufferView.cpp:915
  msgid "Mark off"
  msgstr "Marca desactivada"
  
  msgid "Mark off"
  msgstr "Marca desactivada"
  
-#: src/BufferView.cpp:921
+#: src/BufferView.cpp:922
  msgid "Mark on"
  msgstr "Marca activada"
  
  msgid "Mark on"
  msgstr "Marca activada"
  
-#: src/BufferView.cpp:928
+#: src/BufferView.cpp:929
  msgid "Mark removed"
  msgstr "Marca quitada"
  
  msgid "Mark removed"
  msgstr "Marca quitada"
  
-#: src/BufferView.cpp:931
+#: src/BufferView.cpp:932
  msgid "Mark set"
  msgstr "Marca puesta"
  
  msgid "Mark set"
  msgstr "Marca puesta"
  
-#: src/BufferView.cpp:977
+#: src/BufferView.cpp:978
  #, c-format
  msgid "%1$d words in selection."
  msgstr "%1$d palabras en la selección."
  
  #, c-format
  msgid "%1$d words in selection."
  msgstr "%1$d palabras en la selección."
  
-#: src/BufferView.cpp:980
+#: src/BufferView.cpp:981
  #, c-format
  msgid "%1$d words in document."
  msgstr "%1$d palabras en el documento."
  
  #, c-format
  msgid "%1$d words in document."
  msgstr "%1$d palabras en el documento."
  
-#: src/BufferView.cpp:985
+#: src/BufferView.cpp:986
  msgid "One word in selection."
  msgstr "Una palabra en la selección."
  
  msgid "One word in selection."
  msgstr "Una palabra en la selección."
  
-#: src/BufferView.cpp:987
+#: src/BufferView.cpp:988
  msgid "One word in document."
  msgstr "Una palabra en el documento."
  
  msgid "One word in document."
  msgstr "Una palabra en el documento."
  
-#: src/BufferView.cpp:990
+#: src/BufferView.cpp:991
  msgid "Count words"
  msgstr "Contar palabras"
  
  msgid "Count words"
  msgstr "Contar palabras"
  
-#: src/BufferView.cpp:1579
+#: src/BufferView.cpp:1583
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "Seleccionar documento LyX a insertar"
  
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "Seleccionar documento LyX a insertar"
  
-#: src/BufferView.cpp:1581 src/LyXFunc.cpp:1982 src/LyXFunc.cpp:2021
-#: src/LyXFunc.cpp:2094 src/callback.cpp:134
+#: src/BufferView.cpp:1585 src/LyXFunc.cpp:1981 src/LyXFunc.cpp:2020
+#: src/LyXFunc.cpp:2093 src/callback.cpp:149
  #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:52
  #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:64
  #: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:169
  #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:52
  #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:64
  #: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:169
@@ -12162,31 +12221,31 @@ msgstr "Seleccionar documento LyX a insertar"
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Documentos|#o#O"
  
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Documentos|#o#O"
  
-#: src/BufferView.cpp:1582 src/LyXFunc.cpp:2022 src/LyXFunc.cpp:2095
+#: src/BufferView.cpp:1586 src/LyXFunc.cpp:2021 src/LyXFunc.cpp:2094
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Ejemplos|#E#e"
  
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Ejemplos|#E#e"
  
-#: src/BufferView.cpp:1588 src/LyXFunc.cpp:1987 src/LyXFunc.cpp:2026
-#: src/callback.cpp:140
+#: src/BufferView.cpp:1592 src/LyXFunc.cpp:1986 src/LyXFunc.cpp:2025
+#: src/callback.cpp:157
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1600 src/LyXFunc.cpp:2036 src/LyXFunc.cpp:2116
-#: src/LyXFunc.cpp:2130 src/LyXFunc.cpp:2146
+#: src/BufferView.cpp:1604 src/LyXFunc.cpp:2035 src/LyXFunc.cpp:2115
+#: src/LyXFunc.cpp:2129 src/LyXFunc.cpp:2145
  msgid "Canceled."
  msgstr "Cancelado."
  
  msgid "Canceled."
  msgstr "Cancelado."
  
-#: src/BufferView.cpp:1611
+#: src/BufferView.cpp:1615
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Insertando documento %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Insertando documento %1$s..."
  
-#: src/BufferView.cpp:1622
+#: src/BufferView.cpp:1626
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Documento %1$s insertado."
  
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Documento %1$s insertado."
  
-#: src/BufferView.cpp:1624
+#: src/BufferView.cpp:1628
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "No se pudo insertar documento %1$s"
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "No se pudo insertar documento %1$s"
@@ -12200,234 +12259,226 @@ msgstr "Aviso de ChkTeX id # %1$d"
  msgid "ChkTeX warning id # "
  msgstr "Aviso de ChkTeX id # "
  
  msgid "ChkTeX warning id # "
  msgstr "Aviso de ChkTeX id # "
  
-#: src/Color.cpp:268
+#: src/Color.cpp:157
  msgid "none"
  msgstr "ninguno"
  
  msgid "none"
  msgstr "ninguno"
  
-#: src/Color.cpp:269
+#: src/Color.cpp:158
  msgid "black"
  msgstr "negro"
  
  msgid "black"
  msgstr "negro"
  
-#: src/Color.cpp:270
+#: src/Color.cpp:159
  msgid "white"
  msgstr "blanco"
  
  msgid "white"
  msgstr "blanco"
  
-#: src/Color.cpp:271
+#: src/Color.cpp:160
  msgid "red"
  msgstr "rojo"
  
  msgid "red"
  msgstr "rojo"
  
-#: src/Color.cpp:272
+#: src/Color.cpp:161
  msgid "green"
  msgstr "verde"
  
  msgid "green"
  msgstr "verde"
  
-#: src/Color.cpp:273
+#: src/Color.cpp:162
  msgid "blue"
  msgstr "azul"
  
  msgid "blue"
  msgstr "azul"
  
-#: src/Color.cpp:274
+#: src/Color.cpp:163
  msgid "cyan"
  msgstr "cyan"
  
  msgid "cyan"
  msgstr "cyan"
  
-#: src/Color.cpp:275
+#: src/Color.cpp:164
  msgid "magenta"
  msgstr "magenta"
  
  msgid "magenta"
  msgstr "magenta"
  
-#: src/Color.cpp:276
+#: src/Color.cpp:165
  msgid "yellow"
  msgstr "amarillo"
  
  msgid "yellow"
  msgstr "amarillo"
  
-#: src/Color.cpp:277
+#: src/Color.cpp:166
  msgid "cursor"
  msgstr "cursor"
  
  msgid "cursor"
  msgstr "cursor"
  
-#: src/Color.cpp:278
+#: src/Color.cpp:167
  msgid "background"
  msgstr "fondo"
  
  msgid "background"
  msgstr "fondo"
  
-#: src/Color.cpp:279
+#: src/Color.cpp:168
  msgid "text"
  msgstr "texto"
  
  msgid "text"
  msgstr "texto"
  
-#: src/Color.cpp:280
+#: src/Color.cpp:169
  msgid "selection"
  msgstr "selección"
  
  msgid "selection"
  msgstr "selección"
  
-#: src/Color.cpp:281
+#: src/Color.cpp:170
  msgid "LaTeX text"
  msgstr "texto LaTeX"
  
  msgid "LaTeX text"
  msgstr "texto LaTeX"
  
-#: src/Color.cpp:282
+#: src/Color.cpp:171
  msgid "previewed snippet"
  msgstr "retazo preliminar"
  
  msgid "previewed snippet"
  msgstr "retazo preliminar"
  
-#: src/Color.cpp:283 src/insets/InsetNote.cpp:342
-msgid "note"
-msgstr "nota"
-
-#: src/Color.cpp:284
+#: src/Color.cpp:173
  msgid "note background"
  msgstr "fondo de nota"
  
  msgid "note background"
  msgstr "fondo de nota"
  
-#: src/Color.cpp:285
-msgid "comment"
-msgstr "comentario"
-
-#: src/Color.cpp:286
+#: src/Color.cpp:175
  msgid "comment background"
  msgstr "fondo del comentario"
  
  msgid "comment background"
  msgstr "fondo del comentario"
  
-#: src/Color.cpp:287
+#: src/Color.cpp:176
  msgid "greyedout inset"
  msgstr "recuadro resaltado en gris"
  
  msgid "greyedout inset"
  msgstr "recuadro resaltado en gris"
  
-#: src/Color.cpp:288
+#: src/Color.cpp:177
  msgid "greyedout inset background"
  msgstr "fondo de recuadro resaltado en gris"
  
  msgid "greyedout inset background"
  msgstr "fondo de recuadro resaltado en gris"
  
-#: src/Color.cpp:289
+#: src/Color.cpp:178
  msgid "shaded box"
  msgstr "cuadro sombreado"
  
  msgid "shaded box"
  msgstr "cuadro sombreado"
  
-#: src/Color.cpp:290
+#: src/Color.cpp:179
  msgid "depth bar"
  msgstr "barra de profundidad"
  
  msgid "depth bar"
  msgstr "barra de profundidad"
  
-#: src/Color.cpp:291
+#: src/Color.cpp:180
  msgid "language"
  msgstr "idioma"
  
  msgid "language"
  msgstr "idioma"
  
-#: src/Color.cpp:292
+#: src/Color.cpp:181
  msgid "command inset"
  msgstr "recuadro de comando"
  
  msgid "command inset"
  msgstr "recuadro de comando"
  
-#: src/Color.cpp:293
+#: src/Color.cpp:182
  msgid "command inset background"
  msgstr "fondo del recuadro de comando"
  
  msgid "command inset background"
  msgstr "fondo del recuadro de comando"
  
-#: src/Color.cpp:294
+#: src/Color.cpp:183
  msgid "command inset frame"
  msgstr "marco del recuadro de comando"
  
  msgid "command inset frame"
  msgstr "marco del recuadro de comando"
  
-#: src/Color.cpp:295
+#: src/Color.cpp:184
  msgid "special character"
  msgstr "carácter especial"
  
  msgid "special character"
  msgstr "carácter especial"
  
-#: src/Color.cpp:296
+#: src/Color.cpp:185
  msgid "math"
  msgstr "ecuación"
  
  msgid "math"
  msgstr "ecuación"
  
-#: src/Color.cpp:297
+#: src/Color.cpp:186
  msgid "math background"
  msgstr "fondo de ecuaciones"
  
  msgid "math background"
  msgstr "fondo de ecuaciones"
  
-#: src/Color.cpp:298
+#: src/Color.cpp:187
  msgid "graphics background"
  msgstr "fondo de los gráficos"
  
  msgid "graphics background"
  msgstr "fondo de los gráficos"
  
-#: src/Color.cpp:299
+#: src/Color.cpp:188
  msgid "Math macro background"
  msgstr "fondo del marco de ecuaciones"
  
  msgid "Math macro background"
  msgstr "fondo del marco de ecuaciones"
  
-#: src/Color.cpp:300
+#: src/Color.cpp:189
  msgid "math frame"
  msgstr "marco de ecuaciones"
  
  msgid "math frame"
  msgstr "marco de ecuaciones"
  
-#: src/Color.cpp:301
+#: src/Color.cpp:190
  #, fuzzy
  msgid "math corners"
  msgstr "línea de ecuaciones"
  
  #, fuzzy
  msgid "math corners"
  msgstr "línea de ecuaciones"
  
-#: src/Color.cpp:302
+#: src/Color.cpp:191
  msgid "math line"
  msgstr "línea de ecuaciones"
  
  msgid "math line"
  msgstr "línea de ecuaciones"
  
-#: src/Color.cpp:303
+#: src/Color.cpp:192
  msgid "caption frame"
  msgstr "marco de descripciones"
  
  msgid "caption frame"
  msgstr "marco de descripciones"
  
-#: src/Color.cpp:304
+#: src/Color.cpp:193
  msgid "collapsable inset text"
  msgstr "texto de recuadro plegable"
  
  msgid "collapsable inset text"
  msgstr "texto de recuadro plegable"
  
-#: src/Color.cpp:305
+#: src/Color.cpp:194
  msgid "collapsable inset frame"
  msgstr "marco de recuadro plegable"
  
  msgid "collapsable inset frame"
  msgstr "marco de recuadro plegable"
  
-#: src/Color.cpp:306
+#: src/Color.cpp:195
  msgid "inset background"
  msgstr "fondo de recuadro"
  
  msgid "inset background"
  msgstr "fondo de recuadro"
  
-#: src/Color.cpp:307
+#: src/Color.cpp:196
  msgid "inset frame"
  msgstr "marco de recuadro"
  
  msgid "inset frame"
  msgstr "marco de recuadro"
  
-#: src/Color.cpp:308
+#: src/Color.cpp:197
  msgid "LaTeX error"
  msgstr "error de LaTeX"
  
  msgid "LaTeX error"
  msgstr "error de LaTeX"
  
-#: src/Color.cpp:309
+#: src/Color.cpp:198
  msgid "end-of-line marker"
  msgstr "marcador fin de línea"
  
  msgid "end-of-line marker"
  msgstr "marcador fin de línea"
  
-#: src/Color.cpp:310
+#: src/Color.cpp:199
  msgid "appendix marker"
  msgstr "marcador del apéndice"
  
  msgid "appendix marker"
  msgstr "marcador del apéndice"
  
-#: src/Color.cpp:311
+#: src/Color.cpp:200
  msgid "change bar"
  msgstr "barra de cambios"
  
  msgid "change bar"
  msgstr "barra de cambios"
  
-#: src/Color.cpp:312
+#: src/Color.cpp:201
  msgid "Deleted text"
  msgstr "texto borrado"
  
  msgid "Deleted text"
  msgstr "texto borrado"
  
-#: src/Color.cpp:313
+#: src/Color.cpp:202
  msgid "Added text"
  msgstr "texto añadido"
  
  msgid "Added text"
  msgstr "texto añadido"
  
-#: src/Color.cpp:314
+#: src/Color.cpp:203
  msgid "added space markers"
  msgstr "marcadores de espacio añadidos"
  
  msgid "added space markers"
  msgstr "marcadores de espacio añadidos"
  
-#: src/Color.cpp:315
+#: src/Color.cpp:204
  msgid "top/bottom line"
  msgstr "línea superior/inferior"
  
  msgid "top/bottom line"
  msgstr "línea superior/inferior"
  
-#: src/Color.cpp:316
+#: src/Color.cpp:205
  msgid "table line"
  msgstr "línea tabular"
  
  msgid "table line"
  msgstr "línea tabular"
  
-#: src/Color.cpp:317
+#: src/Color.cpp:206
  msgid "table on/off line"
  msgstr "línea activar/desactivar de tabla"
  
  msgid "table on/off line"
  msgstr "línea activar/desactivar de tabla"
  
-#: src/Color.cpp:319
+#: src/Color.cpp:208
  msgid "bottom area"
  msgstr "área inferior"
  
  msgid "bottom area"
  msgstr "área inferior"
  
-#: src/Color.cpp:320
+#: src/Color.cpp:209
  msgid "page break"
  msgstr "salto de página"
  
  msgid "page break"
  msgstr "salto de página"
  
-#: src/Color.cpp:321
+#: src/Color.cpp:210
  #, fuzzy
  msgid "frame of button"
  msgstr "izquierda del botón"
  
  #, fuzzy
  msgid "frame of button"
  msgstr "izquierda del botón"
  
-#: src/Color.cpp:322
+#: src/Color.cpp:211
  msgid "button background"
  msgstr "fondo del botón"
  
  msgid "button background"
  msgstr "fondo del botón"
  
-#: src/Color.cpp:323
+#: src/Color.cpp:212
  #, fuzzy
  msgid "button background under focus"
  msgstr "fondo del botón"
  
  #, fuzzy
  msgid "button background under focus"
  msgstr "fondo del botón"
  
-#: src/Color.cpp:324
+#: src/Color.cpp:213
  msgid "inherit"
  msgstr "heredar"
  
  msgid "inherit"
  msgstr "heredar"
  
-#: src/Color.cpp:325
+#: src/Color.cpp:214
  msgid "ignore"
  msgstr "ignorar"
  
  msgid "ignore"
  msgstr "ignorar"
  
@@ -12533,7 +12584,7 @@ msgstr ""
  msgid "Undefined character style"
  msgstr "Estilo de carácter no definido"
  
  msgid "Undefined character style"
  msgstr "Estilo de carácter no definido"
  
-#: src/Exporter.cpp:82 src/LyXFunc.cpp:1130
+#: src/Exporter.cpp:82 src/LyXFunc.cpp:1131
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The file %1$s already exists.\n"
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The file %1$s already exists.\n"
@@ -12544,17 +12595,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea sobreescribir ese archivo?"
  
  "\n"
  "¿Desea sobreescribir ese archivo?"
  
-#: src/Exporter.cpp:85 src/LyXFunc.cpp:1133
+#: src/Exporter.cpp:85 src/LyXFunc.cpp:1134
  #, fuzzy
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
  
  #, fuzzy
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
  
-#: src/Exporter.cpp:87 src/LyXFunc.cpp:1134 src/LyXFunc.cpp:2143
-#: src/callback.cpp:168
-#, fuzzy
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Sobreescribir"
-
  #: src/Exporter.cpp:87
  #, fuzzy
  msgid "Overwrite &all"
  #: src/Exporter.cpp:87
  #, fuzzy
  msgid "Overwrite &all"
@@ -12842,29 +12887,29 @@ msgstr "LyX: reconfigurando directorio del usuario"
  msgid "Done!"
  msgstr "¡Hecho!"
  
  msgid "Done!"
  msgstr "¡Hecho!"
  
-#: src/LyX.cpp:505
+#: src/LyX.cpp:509
  #, c-format
  msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "No fue posible eliminar el directorio temporal %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
  msgstr "No fue posible eliminar el directorio temporal %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:507
+#: src/LyX.cpp:511
  msgid "Unable to remove temporary directory"
  msgstr "No fue posible eliminar el directorio temporal"
  
  msgid "Unable to remove temporary directory"
  msgstr "No fue posible eliminar el directorio temporal"
  
-#: src/LyX.cpp:543
+#: src/LyX.cpp:547
  #, c-format
  msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
  msgstr "Opción de la línea de comandos incorrecta `%1$s'. Saliendo."
  
  #, c-format
  msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
  msgstr "Opción de la línea de comandos incorrecta `%1$s'. Saliendo."
  
-#: src/LyX.cpp:811
+#: src/LyX.cpp:815
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
-#: src/LyX.cpp:940
+#: src/LyX.cpp:944
  msgid "Could not create temporary directory"
  msgstr "No se pudo crear directorio temporal"
  
  msgid "Could not create temporary directory"
  msgstr "No se pudo crear directorio temporal"
  
-#: src/LyX.cpp:941
+#: src/LyX.cpp:945
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not create a temporary directory in\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not create a temporary directory in\n"
@@ -12875,11 +12920,11 @@ msgstr ""
  "%1$s. Asegúrese que\n"
  "esa ruta existe y se puede escribir e inténtelo de nuevo."
  
  "%1$s. Asegúrese que\n"
  "esa ruta existe y se puede escribir e inténtelo de nuevo."
  
-#: src/LyX.cpp:1108
+#: src/LyX.cpp:1112
  msgid "Missing user LyX directory"
  msgstr "Falta el directorio LyX del usuario"
  
  msgid "Missing user LyX directory"
  msgstr "Falta el directorio LyX del usuario"
  
-#: src/LyX.cpp:1109
+#: src/LyX.cpp:1113
  #, c-format
  msgid ""
  "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
@@ -12888,37 +12933,37 @@ msgstr ""
  "Ha especificado un directorio LyX de usuario no existente, %1$s.\n"
  "Es necesario mantener su propia configuración."
  
  "Ha especificado un directorio LyX de usuario no existente, %1$s.\n"
  "Es necesario mantener su propia configuración."
  
-#: src/LyX.cpp:1114
+#: src/LyX.cpp:1118
  msgid "&Create directory"
  msgstr "&Crear directorio"
  
  msgid "&Create directory"
  msgstr "&Crear directorio"
  
-#: src/LyX.cpp:1115
+#: src/LyX.cpp:1119
  msgid "&Exit LyX"
  msgstr "&Salir de LyX"
  
  msgid "&Exit LyX"
  msgstr "&Salir de LyX"
  
-#: src/LyX.cpp:1116
+#: src/LyX.cpp:1120
  msgid "No user LyX directory. Exiting."
  msgstr "Sin directorio LyX de usuario. Saliendo."
  
  msgid "No user LyX directory. Exiting."
  msgstr "Sin directorio LyX de usuario. Saliendo."
  
-#: src/LyX.cpp:1120
+#: src/LyX.cpp:1124
  #, c-format
  msgid "LyX: Creating directory %1$s"
  msgstr "LyX: Creando directorio %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "LyX: Creating directory %1$s"
  msgstr "LyX: Creando directorio %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:1126
+#: src/LyX.cpp:1130
  msgid "Failed to create directory. Exiting."
  msgstr "Error al crear directorio. Saliendo."
  
  msgid "Failed to create directory. Exiting."
  msgstr "Error al crear directorio. Saliendo."
  
-#: src/LyX.cpp:1299
+#: src/LyX.cpp:1303
  msgid "List of supported debug flags:"
  msgstr "Lista de indicadores de depuración admitidos:"
  
  msgid "List of supported debug flags:"
  msgstr "Lista de indicadores de depuración admitidos:"
  
-#: src/LyX.cpp:1303
+#: src/LyX.cpp:1307
  #, c-format
  msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "Estableciendo nivel de depuración a %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "Estableciendo nivel de depuración a %1$s"
  
-#: src/LyX.cpp:1314
+#: src/LyX.cpp:1318
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -12957,43 +13002,43 @@ msgstr ""
  "  -version       resumen de la versión e info. de compilación\n"
  "Lea la página del manual de LyX para más detalles."
  
  "  -version       resumen de la versión e info. de compilación\n"
  "Lea la página del manual de LyX para más detalles."
  
-#: src/LyX.cpp:1350 src/support/Package.cpp.in:568
+#: src/LyX.cpp:1354 src/support/Package.cpp.in:574
  #, fuzzy
  msgid "No system directory"
  msgstr "Directorio del usuario: "
  
  #, fuzzy
  msgid "No system directory"
  msgstr "Directorio del usuario: "
  
-#: src/LyX.cpp:1351
+#: src/LyX.cpp:1355
  msgid "Missing directory for -sysdir switch"
  msgstr "Falta directorio para la opción -sysdir"
  
  msgid "Missing directory for -sysdir switch"
  msgstr "Falta directorio para la opción -sysdir"
  
-#: src/LyX.cpp:1361
+#: src/LyX.cpp:1365
  #, fuzzy
  msgid "No user directory"
  msgstr "Directorio del usuario: "
  
  #, fuzzy
  msgid "No user directory"
  msgstr "Directorio del usuario: "
  
-#: src/LyX.cpp:1362
+#: src/LyX.cpp:1366
  msgid "Missing directory for -userdir switch"
  msgstr "Falta directorio para la opción -userdir"
  
  msgid "Missing directory for -userdir switch"
  msgstr "Falta directorio para la opción -userdir"
  
-#: src/LyX.cpp:1372
+#: src/LyX.cpp:1376
  #, fuzzy
  msgid "Incomplete command"
  msgstr "Comando índice:"
  
  #, fuzzy
  msgid "Incomplete command"
  msgstr "Comando índice:"
  
-#: src/LyX.cpp:1373
+#: src/LyX.cpp:1377
  msgid "Missing command string after --execute switch"
  msgstr "Falta comando después de la opción --execute"
  
  msgid "Missing command string after --execute switch"
  msgstr "Falta comando después de la opción --execute"
  
-#: src/LyX.cpp:1383
+#: src/LyX.cpp:1387
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
  msgstr ""
  "Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] después de la opción --export"
  
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
  msgstr ""
  "Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] después de la opción --export"
  
-#: src/LyX.cpp:1395
+#: src/LyX.cpp:1399
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
  msgstr "Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps] después de la opción --import"
  
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
  msgstr "Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps] después de la opción --import"
  
-#: src/LyX.cpp:1400
+#: src/LyX.cpp:1404
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Falta nombre de archivo para --import"
  
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Falta nombre de archivo para --import"
  
@@ -13009,7 +13054,7 @@ msgstr "Nada que hacer"
  msgid "Unknown action"
  msgstr "Acción desconocida"
  
  msgid "Unknown action"
  msgstr "Acción desconocida"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:433 src/LyXFunc.cpp:748
+#: src/LyXFunc.cpp:433 src/LyXFunc.cpp:749
  msgid "Command disabled"
  msgstr "Comando desactivado"
  
  msgid "Command disabled"
  msgstr "Comando desactivado"
  
@@ -13017,15 +13062,15 @@ msgstr "Comando desactivado"
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Comando no permitido sin un documento abierto"
  
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Comando no permitido sin un documento abierto"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:734
+#: src/LyXFunc.cpp:735
  msgid "Document is read-only"
  msgstr "Documento es de sólo-lectura"
  
  msgid "Document is read-only"
  msgstr "Documento es de sólo-lectura"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:742
+#: src/LyXFunc.cpp:743
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "Esta porción del documento está borrada."
  
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "Esta porción del documento está borrada."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:761
+#: src/LyXFunc.cpp:762
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -13036,7 +13081,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea guardar el documento?"
  
  "\n"
  "¿Desea guardar el documento?"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:779
+#: src/LyXFunc.cpp:780
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not print the document %1$s.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not print the document %1$s.\n"
@@ -13045,11 +13090,11 @@ msgstr ""
  "No se pudo imprimir el documento %1$s.\n"
  "Compruebe que su impresora está instalada correctamente."
  
  "No se pudo imprimir el documento %1$s.\n"
  "Compruebe que su impresora está instalada correctamente."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:782
+#: src/LyXFunc.cpp:783
  msgid "Print document failed"
  msgstr "La impresión del documento falló"
  
  msgid "Print document failed"
  msgstr "La impresión del documento falló"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:801
+#: src/LyXFunc.cpp:802
  #, c-format
  msgid ""
  "The document could not be converted\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document could not be converted\n"
@@ -13058,30 +13103,30 @@ msgstr ""
  "El documento no puede ser convertido\n"
  "a la clase de documento %1$s."
  
  "El documento no puede ser convertido\n"
  "a la clase de documento %1$s."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:804
+#: src/LyXFunc.cpp:805
  msgid "Could not change class"
  msgstr "No se pudo cambiar clase"
  
  msgid "Could not change class"
  msgstr "No se pudo cambiar clase"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:916
+#: src/LyXFunc.cpp:917
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "Guardando documento %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Saving document %1$s..."
  msgstr "Guardando documento %1$s..."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:920
+#: src/LyXFunc.cpp:921
  msgid " done."
  msgstr " hecho."
  
  msgid " done."
  msgstr " hecho."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:937
+#: src/LyXFunc.cpp:938
  #, fuzzy
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "Guardando documento %1$s..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "Guardando documento %1$s..."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:950
+#: src/LyXFunc.cpp:951
  #, fuzzy
  msgid "All documents saved."
  msgstr "Documento no guardado"
  
  #, fuzzy
  msgid "All documents saved."
  msgstr "Documento no guardado"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:960
+#: src/LyXFunc.cpp:961
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
@@ -13090,104 +13135,104 @@ msgstr ""
  "Cualquier modificación será perdida. ¿Está seguro de que desea revertir a la "
  "versión guardada del documento %1$s?"
  
  "Cualquier modificación será perdida. ¿Está seguro de que desea revertir a la "
  "versión guardada del documento %1$s?"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:962
+#: src/LyXFunc.cpp:963
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "¿Revertir al documento guardado?"
  
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "¿Revertir al documento guardado?"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:963 src/LyXVC.cpp:175
+#: src/LyXFunc.cpp:964 src/LyXVC.cpp:175
  msgid "&Revert"
  msgstr "&Revertir"
  
  msgid "&Revert"
  msgstr "&Revertir"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1157
+#: src/LyXFunc.cpp:1158
  #, fuzzy
  msgid "Exiting."
  msgstr "Saliendo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Exiting."
  msgstr "Saliendo"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1175 src/Text3.cpp:1337
+#: src/LyXFunc.cpp:1176 src/Text3.cpp:1332
  msgid "Missing argument"
  msgstr "Falta argumento"
  
  msgid "Missing argument"
  msgstr "Falta argumento"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1184
+#: src/LyXFunc.cpp:1185
  #, c-format
  msgid "Opening help file %1$s..."
  msgstr "Abriendo archivo de ayuda %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Opening help file %1$s..."
  msgstr "Abriendo archivo de ayuda %1$s..."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1579
+#: src/LyXFunc.cpp:1580
  msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
  msgstr "Sintaxis: set-color <nombre_lyx> <nombre_x11>"
  
  msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
  msgstr "Sintaxis: set-color <nombre_lyx> <nombre_x11>"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1590
+#: src/LyXFunc.cpp:1591
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
  "set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
  
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
  "set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1704
+#: src/LyXFunc.cpp:1703
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
  msgstr "Predeterminados del documento guardados en "
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
  msgstr "Predeterminados del documento guardados en "
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1707
+#: src/LyXFunc.cpp:1706
  msgid "Unable to save document defaults"
  msgstr "No fue posible guardar los valores predeterminados del documento"
  
  msgid "Unable to save document defaults"
  msgstr "No fue posible guardar los valores predeterminados del documento"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1763
+#: src/LyXFunc.cpp:1762
  msgid "Converting document to new document class..."
  msgstr "Convirtiendo documento a nueva clase de documento..."
  
  msgid "Converting document to new document class..."
  msgstr "Convirtiendo documento a nueva clase de documento..."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1839
+#: src/LyXFunc.cpp:1838
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "Característica de tabla desconocida '%1$s'"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "Característica de tabla desconocida '%1$s'"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1847
+#: src/LyXFunc.cpp:1846
  #, fuzzy
  msgid "off"
  msgstr "Desactivada"
  
  #, fuzzy
  msgid "off"
  msgstr "Desactivada"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1849
+#: src/LyXFunc.cpp:1848
  #, fuzzy
  msgid "auto"
  msgstr "Fecha"
  
  #, fuzzy
  msgid "auto"
  msgstr "Fecha"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1851
+#: src/LyXFunc.cpp:1850
  #, c-format
  msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
  msgstr ""
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1980
+#: src/LyXFunc.cpp:1979
  msgid "Select template file"
  msgstr "Seleccionar plantilla"
  
  msgid "Select template file"
  msgstr "Seleccionar plantilla"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:1983 src/callback.cpp:135
+#: src/LyXFunc.cpp:1982 src/callback.cpp:151
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Plantillas|#T#t"
  
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Plantillas|#T#t"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:2019
+#: src/LyXFunc.cpp:2018
  msgid "Select document to open"
  msgstr "Seleccionar documento para abrir"
  
  msgid "Select document to open"
  msgstr "Seleccionar documento para abrir"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:2058
+#: src/LyXFunc.cpp:2057
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Abriendo documento %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Abriendo documento %1$s..."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:2062
+#: src/LyXFunc.cpp:2061
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Documento %1$s abierto."
  
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Documento %1$s abierto."
  
-#: src/LyXFunc.cpp:2064
+#: src/LyXFunc.cpp:2063
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "No se pudo abrir documento %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "No se pudo abrir documento %1$s"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:2089
+#: src/LyXFunc.cpp:2088
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "Seleccionar archivo %1$s a importar"
  
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "Seleccionar archivo %1$s a importar"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:2140 src/callback.cpp:165
+#: src/LyXFunc.cpp:2139 src/callback.cpp:182
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
@@ -13198,12 +13243,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea sobreescribir ese documento?"
  
  "\n"
  "¿Desea sobreescribir ese documento?"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:2142 src/callback.cpp:167
+#: src/LyXFunc.cpp:2141 src/callback.cpp:186
  #, fuzzy
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "¿Sobreescribir documento?"
  
  #, fuzzy
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "¿Sobreescribir documento?"
  
-#: src/LyXFunc.cpp:2205
+#: src/LyXFunc.cpp:2204
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "¡Bienvenido a LyX!"
  
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "¡Bienvenido a LyX!"
  
@@ -13793,15 +13838,15 @@ msgstr ""
  msgid "No Branch in Document!"
  msgstr "Imprimir documento"
  
  msgid "No Branch in Document!"
  msgstr "Imprimir documento"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1632 src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:233
+#: src/Paragraph.cpp:1630 src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:233
  msgid "Senseless with this layout!"
  msgstr "¡No tiene sentido con este estilo!"
  
  msgid "Senseless with this layout!"
  msgstr "¡No tiene sentido con este estilo!"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1690
+#: src/Paragraph.cpp:1688
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr ""
  
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr ""
  
-#: src/Paragraph.cpp:1691
+#: src/Paragraph.cpp:1689
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
@@ -13846,7 +13891,7 @@ msgstr "
  msgid "Unknown token"
  msgstr "Símbolo desconocido"
  
  msgid "Unknown token"
  msgstr "Símbolo desconocido"
  
-#: src/Text.cpp:769
+#: src/Text.cpp:767
  msgid ""
  "You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
  "Tutorial."
  msgid ""
  "You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
  "Tutorial."
@@ -13854,104 +13899,104 @@ msgstr ""
  "No puede insertar un espacio al principio de un párrafo. Por favor lea el "
  "Tutorial."
  
  "No puede insertar un espacio al principio de un párrafo. Por favor lea el "
  "Tutorial."
  
-#: src/Text.cpp:780
+#: src/Text.cpp:778
  msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
  msgstr ""
  "No se puede introducir dos espacios de esa manera. Por favor lea el Tutorial."
  
  msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
  msgstr ""
  "No se puede introducir dos espacios de esa manera. Por favor lea el Tutorial."
  
-#: src/Text.cpp:1822
+#: src/Text.cpp:1824
  #, fuzzy
  msgid "[Change Tracking] "
  msgstr "Seguimiento de cambios|c"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Change Tracking] "
  msgstr "Seguimiento de cambios|c"
  
-#: src/Text.cpp:1828
+#: src/Text.cpp:1830
  msgid "Change: "
  msgstr "Cambio: "
  
  msgid "Change: "
  msgstr "Cambio: "
  
-#: src/Text.cpp:1832
+#: src/Text.cpp:1834
  msgid " at "
  msgstr " en "
  
  msgid " at "
  msgstr " en "
  
-#: src/Text.cpp:1842
+#: src/Text.cpp:1844
  #, c-format
  msgid "Font: %1$s"
  msgstr "Fuente: %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Font: %1$s"
  msgstr "Fuente: %1$s"
  
-#: src/Text.cpp:1847
+#: src/Text.cpp:1849
  #, c-format
  msgid ", Depth: %1$d"
  msgstr ", Profundidad: %1$d"
  
  #, c-format
  msgid ", Depth: %1$d"
  msgstr ", Profundidad: %1$d"
  
-#: src/Text.cpp:1853
+#: src/Text.cpp:1855
  msgid ", Spacing: "
  msgstr ", Espaciado: "
  
  msgid ", Spacing: "
  msgstr ", Espaciado: "
  
-#: src/Text.cpp:1859 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:247
+#: src/Text.cpp:1861 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:247
  msgid "OneHalf"
  msgstr "Uno y medio"
  
  msgid "OneHalf"
  msgstr "Uno y medio"
  
-#: src/Text.cpp:1865
+#: src/Text.cpp:1867
  msgid "Other ("
  msgstr "Otro ("
  
  msgid "Other ("
  msgstr "Otro ("
  
-#: src/Text.cpp:1874
+#: src/Text.cpp:1876
  msgid ", Inset: "
  msgstr ", recuadro: "
  
  msgid ", Inset: "
  msgstr ", recuadro: "
  
-#: src/Text.cpp:1875
+#: src/Text.cpp:1877
  msgid ", Paragraph: "
  msgstr ", Párrafo: "
  
  msgid ", Paragraph: "
  msgstr ", Párrafo: "
  
-#: src/Text.cpp:1876
+#: src/Text.cpp:1878
  msgid ", Id: "
  msgstr ", Id: "
  
  msgid ", Id: "
  msgstr ", Id: "
  
-#: src/Text.cpp:1877
+#: src/Text.cpp:1879
  msgid ", Position: "
  msgstr ", posición: "
  
  msgid ", Position: "
  msgstr ", posición: "
  
-#: src/Text.cpp:1883
+#: src/Text.cpp:1885
  msgid ", Char: 0x"
  msgstr ""
  
  msgid ", Char: 0x"
  msgstr ""
  
-#: src/Text.cpp:1885
+#: src/Text.cpp:1887
  msgid ", Boundary: "
  msgstr ", frontera: "
  
  msgid ", Boundary: "
  msgstr ", frontera: "
  
-#: src/Text2.cpp:584
+#: src/Text2.cpp:582
  #, fuzzy
  msgid "No font change defined."
  msgstr "Ir al siguiente cambio"
  
  #, fuzzy
  msgid "No font change defined."
  msgstr "Ir al siguiente cambio"
  
-#: src/Text2.cpp:625
+#: src/Text2.cpp:623
  msgid "Nothing to index!"
  msgstr "¡Nada que indexar!"
  
  msgid "Nothing to index!"
  msgstr "¡Nada que indexar!"
  
-#: src/Text2.cpp:627
+#: src/Text2.cpp:625
  msgid "Cannot index more than one paragraph!"
  msgstr "¡No se puede indexar más de un párrafo!"
  
  msgid "Cannot index more than one paragraph!"
  msgstr "¡No se puede indexar más de un párrafo!"
  
-#: src/Text3.cpp:178 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1336
+#: src/Text3.cpp:178 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1332
  msgid "Math editor mode"
  msgstr "Modo del editor de ecuaciones"
  
  msgid "Math editor mode"
  msgstr "Modo del editor de ecuaciones"
  
-#: src/Text3.cpp:724
+#: src/Text3.cpp:720
  msgid "Unknown spacing argument: "
  msgstr "Argumento de espaciado desconocido: "
  
  msgid "Unknown spacing argument: "
  msgstr "Argumento de espaciado desconocido: "
  
-#: src/Text3.cpp:898
+#: src/Text3.cpp:894
  msgid "Layout "
  msgstr "Estilo "
  
  msgid "Layout "
  msgstr "Estilo "
  
-#: src/Text3.cpp:899
+#: src/Text3.cpp:895
  msgid " not known"
  msgstr " no conocido"
  
  msgid " not known"
  msgstr " no conocido"
  
-#: src/Text3.cpp:1448 src/Text3.cpp:1460
+#: src/Text3.cpp:1443 src/Text3.cpp:1455
  msgid "Character set"
  msgstr "Conjunto de caracteres"
  
  msgid "Character set"
  msgstr "Conjunto de caracteres"
  
-#: src/Text3.cpp:1583
+#: src/Text3.cpp:1578
  msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "Estilo de párrafo"
  
  msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "Estilo de párrafo"
  
@@ -13992,7 +14037,7 @@ msgstr "Relleno vertical"
  msgid "protected"
  msgstr "protegido"
  
  msgid "protected"
  msgstr "protegido"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:81
+#: src/buffer_funcs.cpp:85
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
@@ -14003,11 +14048,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "no se pudo leer."
  
  "%1$s\n"
  "no se pudo leer."
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:83
+#: src/buffer_funcs.cpp:87
  msgid "Could not read document"
  msgstr "No se pudo leer el documento"
  
  msgid "Could not read document"
  msgstr "No se pudo leer el documento"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:96
+#: src/buffer_funcs.cpp:100
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -14018,19 +14063,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Recuperar el guardado de emergencia?"
  
  "\n"
  "¿Recuperar el guardado de emergencia?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:99
+#: src/buffer_funcs.cpp:103
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "¿Cargar guardado de emergencia?"
  
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "¿Cargar guardado de emergencia?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:100
+#: src/buffer_funcs.cpp:104
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Recuperar"
  
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Recuperar"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:100
+#: src/buffer_funcs.cpp:104
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Cargar original"
  
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Cargar original"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:123
+#: src/buffer_funcs.cpp:127
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -14041,32 +14086,32 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Cargar la copia de seguridad en su lugar?"
  
  "\n"
  "¿Cargar la copia de seguridad en su lugar?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:126
+#: src/buffer_funcs.cpp:130
  msgid "Load backup?"
  msgstr "¿Cargar copia de seguridad?"
  
  msgid "Load backup?"
  msgstr "¿Cargar copia de seguridad?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:127
+#: src/buffer_funcs.cpp:131
  msgid "&Load backup"
  msgstr "Cargar copia de &seguridad"
  
  msgid "&Load backup"
  msgstr "Cargar copia de &seguridad"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:127
+#: src/buffer_funcs.cpp:131
  msgid "Load &original"
  msgstr "Cargar &original"
  
  msgid "Load &original"
  msgstr "Cargar &original"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:166
+#: src/buffer_funcs.cpp:170
  #, c-format
  msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
  msgstr "¿Desea recuperar el documento %1$s de la versión de control?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
  msgstr "¿Desea recuperar el documento %1$s de la versión de control?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:168
+#: src/buffer_funcs.cpp:172
  msgid "Retrieve from version control?"
  msgstr "¿Recuperar de la versión de control?"
  
  msgid "Retrieve from version control?"
  msgstr "¿Recuperar de la versión de control?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:169
+#: src/buffer_funcs.cpp:173
  msgid "&Retrieve"
  msgstr "&Recuperar"
  
  msgid "&Retrieve"
  msgstr "&Recuperar"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:199
+#: src/buffer_funcs.cpp:203
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.\n"
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.\n"
@@ -14076,22 +14121,22 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea revertir a la versión guardada?"
  
  "\n"
  "¿Desea revertir a la versión guardada?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:201
+#: src/buffer_funcs.cpp:205
  #, fuzzy
  msgid "Reload saved document?"
  msgstr "¿Revertir al documento guardado?"
  
  #, fuzzy
  msgid "Reload saved document?"
  msgstr "¿Revertir al documento guardado?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:202
+#: src/buffer_funcs.cpp:206
  #, fuzzy
  msgid "&Reload"
  msgstr "&Cargar"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Reload"
  msgstr "&Cargar"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:202
+#: src/buffer_funcs.cpp:206
  #, fuzzy
  msgid "&Keep Changes"
  msgstr "Fusionar cambios"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Keep Changes"
  msgstr "Fusionar cambios"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:223
+#: src/buffer_funcs.cpp:227
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s does not yet exist.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s does not yet exist.\n"
@@ -14102,15 +14147,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea crear un nuevo documento?"
  
  "\n"
  "¿Desea crear un nuevo documento?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:226
+#: src/buffer_funcs.cpp:230
  msgid "Create new document?"
  msgstr "¿Crear un documento nuevo?"
  
  msgid "Create new document?"
  msgstr "¿Crear un documento nuevo?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:227
+#: src/buffer_funcs.cpp:231
  msgid "&Create"
  msgstr "&Crear"
  
  msgid "&Create"
  msgstr "&Crear"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:252
+#: src/buffer_funcs.cpp:256
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document template\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document template\n"
@@ -14121,22 +14166,27 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "no pudo ser leída."
  
  "%1$s\n"
  "no pudo ser leída."
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:254
+#: src/buffer_funcs.cpp:258
  msgid "Could not read template"
  msgstr "No se pudo leer plantilla"
  
  msgid "Could not read template"
  msgstr "No se pudo leer plantilla"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:574
+#: src/buffer_funcs.cpp:501
  msgid "\\arabic{enumi}."
  msgstr "\\arabic{enumi}."
  
  msgid "\\arabic{enumi}."
  msgstr "\\arabic{enumi}."
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:580
+#: src/buffer_funcs.cpp:507
  msgid "\\roman{enumiii}."
  msgstr "\\roman{enumiii}."
  
  msgid "\\roman{enumiii}."
  msgstr "\\roman{enumiii}."
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:583
+#: src/buffer_funcs.cpp:510
  msgid "\\Alph{enumiv}."
  msgstr "\\Alph{enumiv}."
  
  msgid "\\Alph{enumiv}."
  msgstr "\\Alph{enumiv}."
  
+#: src/buffer_funcs.cpp:533 src/insets/InsetCaption.cpp:296
+#, fuzzy
+msgid "Senseless!!! "
+msgstr "¡Sin sentido!"
+
  #: src/bufferview_funcs.cpp:332
  msgid "No more insets"
  msgstr "No más recuadros"
  #: src/bufferview_funcs.cpp:332
  msgid "No more insets"
  msgstr "No más recuadros"
@@ -14152,36 +14202,36 @@ msgstr ""
  "\n"
  "¿Desea renombrar el documento y volverlo a intentar?"
  
  "\n"
  "¿Desea renombrar el documento y volverlo a intentar?"
  
-#: src/callback.cpp:114
+#: src/callback.cpp:115
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "¿Renombrar y guardar?"
  
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "¿Renombrar y guardar?"
  
-#: src/callback.cpp:115
+#: src/callback.cpp:116
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Renombrar"
  
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Renombrar"
  
-#: src/callback.cpp:132
+#: src/callback.cpp:147
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "Elegir un nombre de archivo para guardar el documento como"
  
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "Elegir un nombre de archivo para guardar el documento como"
  
-#: src/callback.cpp:216
+#: src/callback.cpp:235
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "Auto-guardado %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "Auto-guardado %1$s"
  
-#: src/callback.cpp:256
+#: src/callback.cpp:277
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "¡El auto-guardado falló!"
  
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "¡El auto-guardado falló!"
  
-#: src/callback.cpp:283
+#: src/callback.cpp:304
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Autoguardando documento actual..."
  
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Autoguardando documento actual..."
  
-#: src/callback.cpp:347
+#: src/callback.cpp:370
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "Seleccionar archivo a insertar"
  
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "Seleccionar archivo a insertar"
  
-#: src/callback.cpp:366
+#: src/callback.cpp:392
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -14192,11 +14242,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "debido al error: %2$s"
  
  "%1$s\n"
  "debido al error: %2$s"
  
-#: src/callback.cpp:368
+#: src/callback.cpp:394
  msgid "Could not read file"
  msgstr "No se pudo leer archivo"
  
  msgid "Could not read file"
  msgstr "No se pudo leer archivo"
  
-#: src/callback.cpp:376
+#: src/callback.cpp:403
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not open the specified document\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not open the specified document\n"
@@ -14207,15 +14257,15 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "debido al error: %2$s"
  
  "%1$s\n"
  "debido al error: %2$s"
  
-#: src/callback.cpp:378 src/output.cpp:41
+#: src/callback.cpp:405 src/output.cpp:41
  msgid "Could not open file"
  msgstr "No se pudo abrir el archivo"
  
  msgid "Could not open file"
  msgstr "No se pudo abrir el archivo"
  
-#: src/callback.cpp:402
+#: src/callback.cpp:429
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr ""
  
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr ""
  
-#: src/callback.cpp:403
+#: src/callback.cpp:430
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -14224,19 +14274,19 @@ msgid ""
  "to UTF-8 with a program other than LyX.\n"
  msgstr ""
  
  "to UTF-8 with a program other than LyX.\n"
  msgstr ""
  
-#: src/callback.cpp:420
+#: src/callback.cpp:447
  msgid "Running configure..."
  msgstr "Ejecutando configurar..."
  
  msgid "Running configure..."
  msgstr "Ejecutando configurar..."
  
-#: src/callback.cpp:429
+#: src/callback.cpp:456
  msgid "Reloading configuration..."
  msgstr "Recargando configuración..."
  
  msgid "Reloading configuration..."
  msgstr "Recargando configuración..."
  
-#: src/callback.cpp:434
+#: src/callback.cpp:461
  msgid "System reconfigured"
  msgstr "Sistema reconfigurado"
  
  msgid "System reconfigured"
  msgstr "Sistema reconfigurado"
  
-#: src/callback.cpp:435
+#: src/callback.cpp:462
  msgid ""
  "The system has been reconfigured.\n"
  "You need to restart LyX to make use of any\n"
  msgid ""
  "The system has been reconfigured.\n"
  "You need to restart LyX to make use of any\n"
@@ -14834,6 +14884,25 @@ msgstr "Exterior"
  msgid "Directories"
  msgstr "Directorios"
  
  msgid "Directories"
  msgstr "Directorios"
  
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:369
+#, fuzzy
+msgid "About %1"
+msgstr "Acerca de LyX"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:369 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:2029
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:370
+#, fuzzy
+msgid "Reconfigure"
+msgstr "Reconfigurar|R"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:370
+#, fuzzy
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Salir de LyX"
+
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:172
  msgid "Small-sized icons"
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:172
  msgid "Small-sized icons"
  msgstr ""
@@ -15301,92 +15370,88 @@ msgstr "Fuentes de pantalla"
  msgid "Colors"
  msgstr "Colores"
  
  msgid "Colors"
  msgstr "Colores"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:615 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:714
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:615 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:712
  msgid "Paths"
  msgstr "Rutas"
  
  msgid "Paths"
  msgstr "Rutas"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:765
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:763
  msgid "Select a document templates directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de plantillas de documento"
  
  msgid "Select a document templates directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de plantillas de documento"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:775
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:773
  msgid "Select a temporary directory"
  msgstr "Seleccionar directorio temporal"
  
  msgid "Select a temporary directory"
  msgstr "Seleccionar directorio temporal"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:785
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:783
  msgid "Select a backups directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de copias de seguridad"
  
  msgid "Select a backups directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de copias de seguridad"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:795
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:793
  msgid "Select a document directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de documentos"
  
  msgid "Select a document directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de documentos"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:805
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:803
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Dar un nombre para la tubería del servidor LyX"
  
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Dar un nombre para la tubería del servidor LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:818 src/frontends/qt4/QSpellchecker.cpp:135
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:816 src/frontends/qt4/QSpellchecker.cpp:135
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Corrector ortográfico"
  
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Corrector ortográfico"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:840
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:838
  msgid "ispell"
  msgstr "ispell"
  
  msgid "ispell"
  msgstr "ispell"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:841
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:839
  msgid "aspell"
  msgstr "aspell"
  
  msgid "aspell"
  msgstr "aspell"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:842
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:840
  msgid "hspell"
  msgstr "hspell"
  
  msgid "hspell"
  msgstr "hspell"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:844
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:842
  msgid "pspell (library)"
  msgstr "pspell (library)"
  
  msgid "pspell (library)"
  msgstr "pspell (library)"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:847
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:845
  msgid "aspell (library)"
  msgstr "aspell (library)"
  
  msgid "aspell (library)"
  msgstr "aspell (library)"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:928
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:926
  msgid "Converters"
  msgstr "Convertidores"
  
  msgid "Converters"
  msgstr "Convertidores"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1126
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1124
  msgid "Copiers"
  msgstr "Copiadoras"
  
  msgid "Copiers"
  msgstr "Copiadoras"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1379
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1377
  msgid "File formats"
  msgstr "Formatos de archivo"
  
  msgid "File formats"
  msgstr "Formatos de archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1571
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1569
  msgid "Format in use"
  msgstr "Formato en uso"
  
  msgid "Format in use"
  msgstr "Formato en uso"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1572
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1570
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
  msgstr ""
  "No se puede quitar un Formato usado por un Convertidor. Quite el convertidor "
  "primero."
  
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
  msgstr ""
  "No se puede quitar un Formato usado por un Convertidor. Quite el convertidor "
  "primero."
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1673
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1671
  msgid "Printer"
  msgstr "Impresora"
  
  msgid "Printer"
  msgstr "Impresora"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1771 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1965
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1769 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1963
  msgid "User interface"
  msgstr "Interfaz de usuario"
  
  msgid "User interface"
  msgstr "Interfaz de usuario"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1889
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1887
  msgid "Identity"
  msgstr "Identidad"
  
  msgid "Identity"
  msgstr "Identidad"
  
-#: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:2031
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
  #: src/frontends/qt4/QPrint.cpp:40
  msgid "Print Document"
  msgstr "Imprimir documento"
  #: src/frontends/qt4/QPrint.cpp:40
  msgid "Print Document"
  msgstr "Imprimir documento"
@@ -15423,7 +15488,7 @@ msgstr "Mostrar Archivo"
  msgid "Table Settings"
  msgstr "Configuración de la tabla"
  
  msgid "Table Settings"
  msgstr "Configuración de la tabla"
  
-#: src/frontends/qt4/QTabularCreate.cpp:73
+#: src/frontends/qt4/QTabularCreate.cpp:72
  msgid "Insert Table"
  msgstr "Insertar tabla"
  
  msgid "Insert Table"
  msgstr "Insertar tabla"
  
@@ -15443,9 +15508,9 @@ msgstr "Configuraci
  msgid "space"
  msgstr "espacio"
  
  msgid "space"
  msgstr "espacio"
  
-#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:180 src/insets/ExternalSupport.cpp:380
+#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:180 src/insets/ExternalSupport.cpp:382
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:194 src/insets/InsetGraphics.cpp:613
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:194 src/insets/InsetGraphics.cpp:613
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:474
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:468
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Nombre de archivo no válido"
  
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Nombre de archivo no válido"
  
@@ -15465,14 +15530,14 @@ msgstr ""
  msgid "LyX: %1$s"
  msgstr "LyX: %1$s"
  
  msgid "LyX: %1$s"
  msgstr "LyX: %1$s"
  
-#: src/insets/ExternalSupport.cpp:381 src/insets/InsetBibtex.cpp:195
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:614 src/insets/InsetInclude.cpp:475
+#: src/insets/ExternalSupport.cpp:383 src/insets/InsetBibtex.cpp:195
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:614 src/insets/InsetInclude.cpp:469
  msgid ""
  "The following filename is likely to cause trouble when running the exported "
  "file through LaTeX: "
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The following filename is likely to cause trouble when running the exported "
  "file through LaTeX: "
  msgstr ""
  
-#: src/insets/Inset.cpp:255
+#: src/insets/Inset.cpp:257
  msgid "Opened inset"
  msgstr "Recuadro abierto"
  
  msgid "Opened inset"
  msgstr "Recuadro abierto"
  
@@ -15528,20 +15593,20 @@ msgstr "Marco doble"
  msgid "Opened Box Inset"
  msgstr "Recuadro de cuadro abierto"
  
  msgid "Opened Box Inset"
  msgstr "Recuadro de cuadro abierto"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:74
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:75
  msgid "Opened Branch Inset"
  msgstr "Recuadro de rama abierto"
  
  msgid "Opened Branch Inset"
  msgstr "Recuadro de rama abierto"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:99
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:100
  msgid "Branch: "
  msgstr "Rama: "
  
  msgid "Branch: "
  msgstr "Rama: "
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:104 src/insets/InsetCharStyle.cpp:162
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:105 src/insets/InsetCharStyle.cpp:162
  #: src/insets/InsetCharStyle.cpp:211
  msgid "Undef: "
  msgstr "Undef: "
  
  #: src/insets/InsetCharStyle.cpp:211
  msgid "Undef: "
  msgstr "Undef: "
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:248
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:262
  #, fuzzy
  msgid "branch"
  msgstr "Rama"
  #, fuzzy
  msgid "branch"
  msgstr "Rama"
@@ -15550,11 +15615,6 @@ msgstr "Rama"
  msgid "Opened Caption Inset"
  msgstr "Recuadro de descripción abierto"
  
  msgid "Opened Caption Inset"
  msgstr "Recuadro de descripción abierto"
  
-#: src/insets/InsetCaption.cpp:298
-#, fuzzy
-msgid "Senseless!!! "
-msgstr "¡Sin sentido!"
-
  #: src/insets/InsetCharStyle.cpp:122
  msgid "Opened CharStyle Inset"
  msgstr "Recuadro CharStyle abierto"
  #: src/insets/InsetCharStyle.cpp:122
  msgid "Opened CharStyle Inset"
  msgstr "Recuadro CharStyle abierto"
@@ -15600,21 +15660,21 @@ msgstr "Recuadro entorno abierto: "
  msgid "External template %1$s is not installed"
  msgstr "La plantilla externa %1$s no está instalada"
  
  msgid "External template %1$s is not installed"
  msgstr "La plantilla externa %1$s no está instalada"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:118 src/insets/InsetFloat.cpp:369
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:379
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:119 src/insets/InsetFloat.cpp:385
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:395
  msgid "float: "
  msgstr "flotante: "
  
  msgid "float: "
  msgstr "flotante: "
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:274
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:290
  msgid "Opened Float Inset"
  msgstr "Recuadro flotante abierto"
  
  msgid "Opened Float Inset"
  msgstr "Recuadro flotante abierto"
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:330
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:346
  #, fuzzy
  msgid "float"
  msgstr "flotante: "
  
  #, fuzzy
  msgid "float"
  msgstr "flotante: "
  
-#: src/insets/InsetFloat.cpp:381
+#: src/insets/InsetFloat.cpp:397
  msgid " (sideways)"
  msgstr " (de lado)"
  
  msgid " (sideways)"
  msgstr " (de lado)"
  
@@ -15627,20 +15687,16 @@ msgstr "ERROR: 
  msgid "List of %1$s"
  msgstr "Lista de %1$s"
  
  msgid "List of %1$s"
  msgstr "Lista de %1$s"
  
-#: src/insets/InsetFoot.cpp:35 src/insets/InsetFoot.cpp:42
-msgid "foot"
-msgstr "pie"
-
-#: src/insets/InsetFoot.cpp:54
+#: src/insets/InsetFoot.cpp:57
  msgid "Opened Footnote Inset"
  msgstr "Recuadro de nota al pie abierto"
  
  msgid "Opened Footnote Inset"
  msgstr "Recuadro de nota al pie abierto"
  
-#: src/insets/InsetFoot.cpp:83
+#: src/insets/InsetFoot.cpp:103
  #, fuzzy
  msgid "footnote"
  msgstr "Nota al pie"
  
  #, fuzzy
  msgid "footnote"
  msgstr "Nota al pie"
  
-#: src/insets/InsetGraphics.cpp:484 src/insets/InsetInclude.cpp:535
+#: src/insets/InsetGraphics.cpp:484 src/insets/InsetInclude.cpp:527
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
@@ -15673,21 +15729,16 @@ msgstr "Entrada Literal"
  msgid "Verbatim Input*"
  msgstr "Entrada Literal*"
  
  msgid "Verbatim Input*"
  msgstr "Entrada Literal*"
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:352
-#, fuzzy
-msgid "Program Listing "
-msgstr "Inicialización del programa"
-
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:448 src/insets/InsetInclude.cpp:628
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:442 src/insets/InsetInclude.cpp:620
  msgid "Recursive input"
  msgstr ""
  
  msgid "Recursive input"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:449 src/insets/InsetInclude.cpp:629
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:443 src/insets/InsetInclude.cpp:621
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:497
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:491
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Included file `%1$s'\n"
@@ -15698,10 +15749,15 @@ msgstr ""
  "tiene la clase de texto `%2$s'\n"
  "mientras que el archivo padre tiene la clase de texto `%3$s'."
  
  "tiene la clase de texto `%2$s'\n"
  "mientras que el archivo padre tiene la clase de texto `%3$s'."
  
-#: src/insets/InsetInclude.cpp:503
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:497
  msgid "Different textclasses"
  msgstr "Clases de texto diferentes"
  
  msgid "Different textclasses"
  msgstr "Clases de texto diferentes"
  
+#: src/insets/InsetInclude.cpp:937
+#, fuzzy
+msgid "Program Listing "
+msgstr "Inicialización del programa"
+
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:42
  msgid "Idx"
  msgstr "Índice"
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:42
  msgid "Idx"
  msgstr "Índice"
@@ -15710,7 +15766,7 @@ msgstr "
  msgid "Index"
  msgstr "Índice"
  
  msgid "Index"
  msgstr "Índice"
  
-#: src/insets/InsetListings.cpp:127
+#: src/insets/InsetListings.cpp:145
  #, fuzzy
  msgid "Opened Listing Inset"
  msgstr "Recuadro de descripción abierto"
  #, fuzzy
  msgid "Opened Listing Inset"
  msgstr "Recuadro de descripción abierto"
@@ -15849,12 +15905,7 @@ msgstr "Argumento de espaciado desconocido: "
  msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
  msgstr ""
  
  msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
  msgstr ""
  
-#: src/insets/InsetMarginal.cpp:33 src/insets/InsetMarginal.cpp:40
-#: src/insets/InsetMarginal.cpp:69
-msgid "margin"
-msgstr "margen"
-
-#: src/insets/InsetMarginal.cpp:52
+#: src/insets/InsetMarginal.cpp:50
  msgid "Opened Marginal Note Inset"
  msgstr "Recuadro de nota al margen abierto"
  
  msgid "Opened Marginal Note Inset"
  msgstr "Recuadro de nota al margen abierto"
  
@@ -15868,19 +15919,19 @@ msgstr "No"
  msgid "Nomenclature"
  msgstr "Conjetura"
  
  msgid "Nomenclature"
  msgstr "Conjetura"
  
-#: src/insets/InsetNote.cpp:66
+#: src/insets/InsetNote.cpp:69
  msgid "Greyed out"
  msgstr "Resaltado en gris"
  
  msgid "Greyed out"
  msgstr "Resaltado en gris"
  
-#: src/insets/InsetNote.cpp:67
+#: src/insets/InsetNote.cpp:70
  msgid "Framed"
  msgstr "Enmarcado"
  
  msgid "Framed"
  msgstr "Enmarcado"
  
-#: src/insets/InsetNote.cpp:68
+#: src/insets/InsetNote.cpp:71
  msgid "Shaded"
  msgstr "Sombreado"
  
  msgid "Shaded"
  msgstr "Sombreado"
  
-#: src/insets/InsetNote.cpp:147
+#: src/insets/InsetNote.cpp:145
  msgid "Opened Note Inset"
  msgstr "Recuadro de nota abierto"
  
  msgid "Opened Note Inset"
  msgstr "Recuadro de nota abierto"
  
@@ -15951,19 +16002,19 @@ msgstr "F&ormato:"
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Símbolo desconocido"
  
  msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Símbolo desconocido"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:3150
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:3156
  msgid "Opened table"
  msgstr "Tabla abierta"
  
  msgid "Opened table"
  msgstr "Tabla abierta"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4290
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4291
  msgid "Error setting multicolumn"
  msgstr "Error al poner multicolumna"
  
  msgid "Error setting multicolumn"
  msgstr "Error al poner multicolumna"
  
-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4291
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4292
  msgid "You cannot set multicolumn vertically."
  msgstr "No se puede poner una multicolumna verticalmente."
  
  msgid "You cannot set multicolumn vertically."
  msgstr "No se puede poner una multicolumna verticalmente."
  
-#: src/insets/InsetText.cpp:237
+#: src/insets/InsetText.cpp:239
  msgid "Opened Text Inset"
  msgstr "Recuadro de texto abierto"
  
  msgid "Opened Text Inset"
  msgstr "Recuadro de texto abierto"
  
@@ -15971,7 +16022,7 @@ msgstr "Recuadro de texto abierto"
  msgid "theorem"
  msgstr "teorema"
  
  msgid "theorem"
  msgstr "teorema"
  
-#: src/insets/InsetTheorem.cpp:91
+#: src/insets/InsetTheorem.cpp:89
  msgid "Opened Theorem Inset"
  msgstr "Recuadro de teorema abierto"
  
  msgid "Opened Theorem Inset"
  msgstr "Recuadro de teorema abierto"
  
@@ -15987,15 +16038,15 @@ msgstr "HtmlUrl: "
  msgid "Vertical Space"
  msgstr "Espacio vertical"
  
  msgid "Vertical Space"
  msgstr "Espacio vertical"
  
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:48
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:49
  msgid "wrap: "
  msgstr "envoltorio: "
  
  msgid "wrap: "
  msgstr "envoltorio: "
  
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:176
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:192
  msgid "Opened Wrap Inset"
  msgstr "Recuadro de envoltorio abierto"
  
  msgid "Opened Wrap Inset"
  msgstr "Recuadro de envoltorio abierto"
  
-#: src/insets/InsetWrap.cpp:196
+#: src/insets/InsetWrap.cpp:212
  #, fuzzy
  msgid "wrap"
  msgstr "envoltorio: "
  #, fuzzy
  msgid "wrap"
  msgstr "envoltorio: "
@@ -16141,7 +16192,7 @@ msgstr " cadenas han sido reemplazadas."
  msgid " Macro: %1$s: "
  msgstr " Macro: %1$s: "
  
  msgid " Macro: %1$s: "
  msgstr " Macro: %1$s: "
  
-#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:112 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1247
+#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:112 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1243
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:76 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:75
  #, c-format
  msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
  #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:76 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:75
  #, c-format
  msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
@@ -16173,38 +16224,38 @@ msgstr "Ninguna vline para borrar"
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "Característica de tabla desconocida '%1$s'"
  
  msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
  msgstr "Característica de tabla desconocida '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1086 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1095
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1082 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1091
  msgid "No number"
  msgstr "Ningún número"
  
  msgid "No number"
  msgstr "Ningún número"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1086 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1095
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1082 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1091
  msgid "Number"
  msgstr "Número"
  
  msgid "Number"
  msgstr "Número"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1220
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1216
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "No se puede cambiar el número de filas en '%1$s'"
  
  #, c-format
  msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
  msgstr "No se puede cambiar el número de filas en '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1230
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1226
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "No se puede cambiar el número de columnas en '%1$s'"
  
  #, c-format
  msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
  msgstr "No se puede cambiar el número de columnas en '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1240
+#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1236
  #, c-format
  msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
  msgstr "No se pueden añadir líneas de cuadrícula horizontal en '%1$s'"
  
  #, c-format
  msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
  msgstr "No se pueden añadir líneas de cuadrícula horizontal en '%1$s'"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:859
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:857
  msgid "create new math text environment ($...$)"
  msgstr "crear un nuevo entorno de texto de ecuaciones ($...$)"
  
  msgid "create new math text environment ($...$)"
  msgstr "crear un nuevo entorno de texto de ecuaciones ($...$)"
  
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:862
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:860
  msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr "entrado modo de texto de ecuaciones (textrm)"
  
  msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr "entrado modo de texto de ecuaciones (textrm)"
  
-#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:241
+#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:239
  #, fuzzy
  msgid "math macro"
  msgstr "fondo de ecuaciones"
  #, fuzzy
  msgid "math macro"
  msgstr "fondo de ecuaciones"
@@ -16230,19 +16281,19 @@ msgstr "Referencias: "
  msgid "All files (*)"
  msgstr "Todos los archivos (*)"
  
  msgid "All files (*)"
  msgstr "Todos los archivos (*)"
  
-#: src/support/Package.cpp.in:448
+#: src/support/Package.cpp.in:454
  #, fuzzy
  msgid "LyX binary not found"
  msgstr "¡Cadena no encontrada!"
  
  #, fuzzy
  msgid "LyX binary not found"
  msgstr "¡Cadena no encontrada!"
  
-#: src/support/Package.cpp.in:449
+#: src/support/Package.cpp.in:455
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
  msgstr ""
  "No se pudo determinar la ruta al binario LyX desde la línea de comandos %1$s"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
  msgstr ""
  "No se pudo determinar la ruta al binario LyX desde la línea de comandos %1$s"
  
-#: src/support/Package.cpp.in:569
+#: src/support/Package.cpp.in:575
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the system directory having searched\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Unable to determine the system directory having searched\n"
@@ -16256,12 +16307,12 @@ msgstr ""
  "entorno LYX_DIR_15x al directorio del sistema que contiene el archivo "
  "`chkconfig.ltx'."
  
  "entorno LYX_DIR_15x al directorio del sistema que contiene el archivo "
  "`chkconfig.ltx'."
  
-#: src/support/Package.cpp.in:654 src/support/Package.cpp.in:681
+#: src/support/Package.cpp.in:660 src/support/Package.cpp.in:687
  #, fuzzy
  msgid "File not found"
  msgstr "¡Cadena no encontrada!"
  
  #, fuzzy
  msgid "File not found"
  msgstr "¡Cadena no encontrada!"
  
-#: src/support/Package.cpp.in:655
+#: src/support/Package.cpp.in:661
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s switch.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s switch.\n"
@@ -16270,7 +16321,7 @@ msgstr ""
  "Opción %1$s no válida.\n"
  "El directorio %2$s no contiene %3$s."
  
  "Opción %1$s no válida.\n"
  "El directorio %2$s no contiene %3$s."
  
-#: src/support/Package.cpp.in:682
+#: src/support/Package.cpp.in:688
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
@@ -16279,7 +16330,7 @@ msgstr ""
  "Variable de entorno %1$s no válida.\n"
  "El directorio %2$s no contiene %3$s."
  
  "Variable de entorno %1$s no válida.\n"
  "El directorio %2$s no contiene %3$s."
  
-#: src/support/Package.cpp.in:707
+#: src/support/Package.cpp.in:713
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Invalid %1$s environment variable.\n"
@@ -16288,7 +16339,7 @@ msgstr ""
  "Variable de entorno %1$s no válida.\n"
  "%2$s no es un directorio."
  
  "Variable de entorno %1$s no válida.\n"
  "%2$s no es un directorio."
  
-#: src/support/Package.cpp.in:709
+#: src/support/Package.cpp.in:715
  #, fuzzy
  msgid "Directory not found"
  msgstr "¡Cadena no encontrada!"
  #, fuzzy
  msgid "Directory not found"
  msgstr "¡Cadena no encontrada!"
@@ -16323,6 +16374,9 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Usuario desconocido"
  
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Usuario desconocido"
  
+#~ msgid "&Load"
+#~ msgstr "&Cargar"
+
  #~ msgid "&Switch to document"
  #~ msgstr "&Cambiar al documento"
  
  #~ msgid "&Switch to document"
  #~ msgstr "&Cambiar al documento"