nb -> no

[lyx.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d94d1debb8a39807a5b280b8494bc4c426a3138a..2834d83aad3096979dc0f2c328d58a3cc40fc29d 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lyx-1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lyx-1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2005-08-21 15:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-07 18:51+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 01:50+0200\n"
 "Last-Translator: Alfredo Braunstein <abraunst@ictp.trieste.it>\n"
 "Language-Team: es <es@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 01:50+0200\n"
 "Last-Translator: Alfredo Braunstein <abraunst@ictp.trieste.it>\n"
 "Language-Team: es <es@li.org>\n"


@@ -1364,8 +1364,9 @@ msgid "Email address:|#E"
 msgstr "Dirección"
 
 #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1114
 msgstr "Dirección"
 
 #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1114

-msgid "Spell command:|#S"
-msgstr "Comando de control de ortografía:"
+#, fuzzy
+msgid "Spellchecker executable:|#S"
+msgstr "Corrector ortográfico...|C"

 
 #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1132
 msgid "Alternative language:|#a"
 
 #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1132
 msgid "Alternative language:|#a"


@@ -2017,7 +2018,7 @@ msgstr "Salto de p
 #: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1638
 #: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1656
 #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:60
 #: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1638
 #: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1656
 #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:60

-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:166 src/text.C:2213
+#: src/frontends/qt2/QDocument.C:166 src/text.C:2219

 msgid "Double"
 msgstr "Dos caras"
 
 msgid "Double"
 msgstr "Dos caras"
 


@@ -2605,10 +2606,10 @@ msgid "&OK"
 msgstr "&Aceptar"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:139
 msgstr "&Aceptar"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:139

-#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:214 src/buffer_funcs.C:90
-#: src/buffer_funcs.C:116 src/buffer_funcs.C:157 src/bufferlist.C:84
-#: src/bufferlist.C:183 src/lyx_cb.C:115 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:619
-#: src/lyxfunc.C:781 src/lyxfunc.C:1791 src/lyxvc.C:168
+#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:214 src/buffer_funcs.C:91
+#: src/buffer_funcs.C:117 src/buffer_funcs.C:158 src/bufferlist.C:84
+#: src/bufferlist.C:183 src/lyx_cb.C:115 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:659
+#: src/lyxfunc.C:821 src/lyxfunc.C:1864 src/lyxvc.C:168

 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 


@@ -2678,7 +2679,7 @@ msgstr "Elegir una base datos BibTeX para agregar"
 #: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:143
 #: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:120 src/BufferView_pimpl.C:285
 #: src/frontends/gtk/GBC.h:27 src/frontends/qt2/Qt2BC.h:36
 #: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:143
 #: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:120 src/BufferView_pimpl.C:285
 #: src/frontends/gtk/GBC.h:27 src/frontends/qt2/Qt2BC.h:36

-#: src/frontends/xforms/xformsBC.h:29 src/lyxfunc.C:732
+#: src/frontends/xforms/xformsBC.h:29 src/lyxfunc.C:772

 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 


@@ -2821,7 +2822,7 @@ msgstr "&Aplicar"
 #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:100
 #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:100
 #: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:93 src/frontends/qt2/QTabular.C:184
 #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:100
 #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:100
 #: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:93 src/frontends/qt2/QTabular.C:184

-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:90 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:210
+#: src/frontends/xforms/FormBox.C:90 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:187

 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 


@@ -2831,7 +2832,7 @@ msgstr "Izquierda"
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
 #: src/frontends/qt2/QTabular.C:185 src/frontends/xforms/FormBox.C:91
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
 #: src/frontends/qt2/QTabular.C:185 src/frontends/xforms/FormBox.C:91

-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:203
+#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:180

 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 


@@ -2839,7 +2840,7 @@ msgstr "Centro"
 #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:106
 #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:112
 #: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:99 src/frontends/qt2/QTabular.C:186
 #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:106
 #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:112
 #: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:99 src/frontends/qt2/QTabular.C:186

-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:92 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:217
+#: src/frontends/xforms/FormBox.C:92 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:194

 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 


@@ -3855,7 +3856,7 @@ msgid "QParagraphDialogBase"
 msgstr "Tipo del párrafo modificado"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:48
 msgstr "Tipo del párrafo modificado"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:48

-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:162 src/text.C:2207
+#: src/frontends/qt2/QDocument.C:162 src/text.C:2213

 msgid "Single"
 msgstr "Sencillo"
 
 msgid "Single"
 msgstr "Sencillo"
 


@@ -4372,7 +4373,7 @@ msgstr "M
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:56
 #, fuzzy
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:56
 #, fuzzy

-msgid "Spell chec&ker:"
+msgid "Spellchec&ker executable:"

 msgstr "Corrector ortográfico"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:99
 msgstr "Corrector ortográfico"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:99


@@ -4460,7 +4461,7 @@ msgid "Cursor follows &scrollbar"
 msgstr "&Cursor sigue a la barra de desplazamiento"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:110 src/bufferlist.C:84
 msgstr "&Cursor sigue a la barra de desplazamiento"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:110 src/bufferlist.C:84

-#: src/bufferlist.C:183 src/lyxfunc.C:618
+#: src/bufferlist.C:183 src/lyxfunc.C:658

 msgid "&Save"
 msgstr "&Guardar"
 
 msgid "&Save"
 msgstr "&Guardar"
 


@@ -4691,8 +4692,9 @@ msgid "Ignore this word throughout this session"
 msgstr "&Aceptar la palabra por esta sesión"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:152
 msgstr "&Aceptar la palabra por esta sesión"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:152

-msgid "How far spellchecking has got"
-msgstr "Hasta donde llegó la verificación de ortografía"
+#, fuzzy
+msgid "Proportion of document checked"
+msgstr "Imprimir en archivo"

 
 #: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:163
 msgid "Suggestions"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:163
 msgid "Suggestions"


@@ -4720,7 +4722,7 @@ msgid "&Horizontal alignment:"
 msgstr "Alineación &horizontal:"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:94
 msgstr "Alineación &horizontal:"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:94

-#: src/frontends/qt2/QTabular.C:188 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:196
+#: src/frontends/qt2/QTabular.C:188 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:173

 msgid "Block"
 msgstr "Bloque"
 
 msgid "Block"
 msgstr "Bloque"
 


@@ -5560,7 +5562,7 @@ msgstr "Bibliograf
 #: lib/layouts/aastex.layout:114 lib/layouts/aastex.layout:410
 #: lib/layouts/ijmpd.layout:162 lib/layouts/ijmpd.layout:170
 #: lib/layouts/kluwer.layout:323 lib/layouts/kluwer.layout:336
 #: lib/layouts/aastex.layout:114 lib/layouts/aastex.layout:410
 #: lib/layouts/ijmpd.layout:162 lib/layouts/ijmpd.layout:170
 #: lib/layouts/kluwer.layout:323 lib/layouts/kluwer.layout:336

-#: src/rowpainter.C:415
+#: src/rowpainter.C:419

 msgid "Appendix"
 msgstr "Apéndice"
 
 msgid "Appendix"
 msgstr "Apéndice"
 


@@ -6246,6 +6248,7 @@ msgid "Seriate"
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/apa.layout:345 lib/layouts/apa.layout:346
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/apa.layout:345 lib/layouts/apa.layout:346

+#: src/buffer_funcs.C:448

 msgid "(\\alph{enumii})"
 msgstr ""
 
 msgid "(\\alph{enumii})"
 msgstr ""
 


@@ -8881,7 +8884,7 @@ msgstr "Descripci
 msgid "Dictum"
 msgstr ""
 
 msgid "Dictum"
 msgstr ""
 

-#: lib/layouts/stdfloats.inc:9 src/frontends/xforms/FormTabular.C:134
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:9 src/frontends/xforms/FormTabular.C:135

 msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 
 msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 


@@ -10089,17 +10092,17 @@ msgid "Redo|R"
 msgstr "Rehacer|d"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:84 lib/ui/stdtoolbars.ui:51
 msgstr "Rehacer|d"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:84 lib/ui/stdtoolbars.ui:51

-#: src/mathed/math_nestinset.C:428 src/text3.C:821
+#: src/mathed/math_nestinset.C:428 src/text3.C:829

 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:85 lib/ui/stdtoolbars.ui:52
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:85 lib/ui/stdtoolbars.ui:52

-#: src/mathed/math_nestinset.C:433 src/text3.C:826
+#: src/mathed/math_nestinset.C:435 src/text3.C:834

 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 

-#: lib/ui/stdmenus.ui:86 lib/ui/stdtoolbars.ui:53 src/CutAndPaste.C:620
-#: src/mathed/math_nestinset.C:413 src/text3.C:805
+#: lib/ui/stdmenus.ui:86 lib/ui/stdtoolbars.ui:53 src/CutAndPaste.C:630
+#: src/mathed/math_nestinset.C:413 src/text3.C:813

 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 


@@ -10425,11 +10428,11 @@ msgstr "
 msgid "Print document"
 msgstr "Importar documento"
 
 msgid "Print document"
 msgstr "Importar documento"
 

-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49 src/BufferView_pimpl.C:1076
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49 src/BufferView_pimpl.C:1088

 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 

-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/BufferView_pimpl.C:1087
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/BufferView_pimpl.C:1099

 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 


@@ -10738,12 +10741,12 @@ msgid ""
 "Do you want to revert to the saved version?"
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 
 "Do you want to revert to the saved version?"
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:258 src/lyxfunc.C:780
+#: src/BufferView_pimpl.C:258 src/lyxfunc.C:820

 #, fuzzy
 msgid "Revert to saved document?"
 msgstr "Volver a lo guardado"
 
 #, fuzzy
 msgid "Revert to saved document?"
 msgstr "Volver a lo guardado"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:259 src/lyxfunc.C:781 src/lyxvc.C:168
+#: src/BufferView_pimpl.C:259 src/lyxfunc.C:821 src/lyxvc.C:168

 #, fuzzy
 msgid "&Revert"
 msgstr "Revertir|R"
 #, fuzzy
 msgid "&Revert"
 msgstr "Revertir|R"


@@ -10776,108 +10779,108 @@ msgstr "Copias encadenadas"
 msgid "Parse"
 msgstr "Pegar"
 
 msgid "Parse"
 msgstr "Pegar"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:401
+#: src/BufferView_pimpl.C:413

 msgid "Formatting document..."
 msgstr "Dando formato al documento..."
 
 msgid "Formatting document..."
 msgstr "Dando formato al documento..."
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:729
+#: src/BufferView_pimpl.C:741

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saved bookmark %1$d"
 msgstr "Guardar señalador %1$d"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saved bookmark %1$d"
 msgstr "Guardar señalador %1$d"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:762
+#: src/BufferView_pimpl.C:774

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Moved to bookmark %1$d"
 msgstr "Ir a señalador %1$d"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Moved to bookmark %1$d"
 msgstr "Ir a señalador %1$d"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:821
+#: src/BufferView_pimpl.C:833

 msgid "Select LyX document to insert"
 msgstr "Seleccionar documento LyX a insertar"
 
 msgid "Select LyX document to insert"
 msgstr "Seleccionar documento LyX a insertar"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:823 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:48
+#: src/BufferView_pimpl.C:835 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:48

 #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:59
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:160
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:94
 #: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:90 src/lyx_cb.C:133
 #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:59
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:160
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:94
 #: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:90 src/lyx_cb.C:133

-#: src/lyxfunc.C:1632 src/lyxfunc.C:1669 src/lyxfunc.C:1744
+#: src/lyxfunc.C:1705 src/lyxfunc.C:1742 src/lyxfunc.C:1817

 msgid "Documents|#o#O"
 msgstr "Documentos|#o"
 
 msgid "Documents|#o#O"
 msgstr "Documentos|#o"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:825 src/lyxfunc.C:1671 src/lyxfunc.C:1746
+#: src/BufferView_pimpl.C:837 src/lyxfunc.C:1744 src/lyxfunc.C:1819

 msgid "Examples|#E#e"
 msgstr "Ejemplos|#E#e"
 
 msgid "Examples|#E#e"
 msgstr "Ejemplos|#E#e"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:830 src/lyx_cb.C:141 src/lyxfunc.C:1639
-#: src/lyxfunc.C:1676
+#: src/BufferView_pimpl.C:842 src/lyx_cb.C:141 src/lyxfunc.C:1712
+#: src/lyxfunc.C:1749

 #, fuzzy
 msgid "LyX Documents (*.lyx)"
 msgstr "*.lyx| Documentos LyX (*.lyx)"
 
 #, fuzzy
 msgid "LyX Documents (*.lyx)"
 msgstr "*.lyx| Documentos LyX (*.lyx)"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:840 src/lyxfunc.C:1686 src/lyxfunc.C:1764
-#: src/lyxfunc.C:1778 src/lyxfunc.C:1794
+#: src/BufferView_pimpl.C:852 src/lyxfunc.C:1759 src/lyxfunc.C:1837
+#: src/lyxfunc.C:1851 src/lyxfunc.C:1867

 msgid "Canceled."
 msgstr "Cancelado."
 
 msgid "Canceled."
 msgstr "Cancelado."
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:850
+#: src/BufferView_pimpl.C:862

 #, c-format
 msgid "Inserting document %1$s..."
 msgstr "Insertando documento %1$s..."
 
 #, c-format
 msgid "Inserting document %1$s..."
 msgstr "Insertando documento %1$s..."
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:861
+#: src/BufferView_pimpl.C:873

 #, c-format
 msgid "Document %1$s inserted."
 msgstr "Documento %1$s insertado."
 
 #, c-format
 msgid "Document %1$s inserted."
 msgstr "Documento %1$s insertado."
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:862
+#: src/BufferView_pimpl.C:874

 #, c-format
 msgid "Could not insert document %1$s"
 msgstr "Imposible insertar documento %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not insert document %1$s"
 msgstr "Imposible insertar documento %1$s"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1079
+#: src/BufferView_pimpl.C:1091

 msgid "No further undo information"
 msgstr "No hay más información de deshacer"
 
 msgid "No further undo information"
 msgstr "No hay más información de deshacer"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1090
+#: src/BufferView_pimpl.C:1102

 msgid "No further redo information"
 msgstr "No hay más información de deshacer"
 
 msgid "No further redo information"
 msgstr "No hay más información de deshacer"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1219
+#: src/BufferView_pimpl.C:1231

 msgid "Mark off"
 msgstr "Marca desactivada"
 
 msgid "Mark off"
 msgstr "Marca desactivada"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1226
+#: src/BufferView_pimpl.C:1238

 msgid "Mark on"
 msgstr "Marca activada"
 
 msgid "Mark on"
 msgstr "Marca activada"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1233
+#: src/BufferView_pimpl.C:1245

 msgid "Mark removed"
 msgstr "Marca eliminada"
 
 msgid "Mark removed"
 msgstr "Marca eliminada"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1236
+#: src/BufferView_pimpl.C:1248

 msgid "Mark set"
 msgstr "Marca posicionada"
 
 msgid "Mark set"
 msgstr "Marca posicionada"
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1278
+#: src/BufferView_pimpl.C:1290

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%1$d words in selection."
 msgstr "Una palabra controlada."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%1$d words in selection."
 msgstr "Una palabra controlada."
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1281
+#: src/BufferView_pimpl.C:1293

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%1$d words in document."
 msgstr "Clave usada en el documento de LyX."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%1$d words in document."
 msgstr "Clave usada en el documento de LyX."
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1286
+#: src/BufferView_pimpl.C:1298

 #, fuzzy
 msgid "One word in selection."
 msgstr "Una palabra controlada."
 
 #, fuzzy
 msgid "One word in selection."
 msgstr "Una palabra controlada."
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1288
+#: src/BufferView_pimpl.C:1300

 #, fuzzy
 msgid "One word in document."
 msgstr "Abriendo documento "
 
 #, fuzzy
 msgid "One word in document."
 msgstr "Abriendo documento "
 

-#: src/BufferView_pimpl.C:1291
+#: src/BufferView_pimpl.C:1303

 #, fuzzy
 msgid "Count words"
 msgstr "Palabra actual"
 #, fuzzy
 msgid "Count words"
 msgstr "Palabra actual"


@@ -10891,7 +10894,7 @@ msgstr "Advertencia de ChkTeX id # %1$d"
 msgid "ChkTeX warning id # "
 msgstr "Advertencia de ChkTeX id # "
 
 msgid "ChkTeX warning id # "
 msgstr "Advertencia de ChkTeX id # "
 

-#: src/CutAndPaste.C:399
+#: src/CutAndPaste.C:404

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Layout had to be changed from\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Layout had to be changed from\n"


@@ -10903,12 +10906,12 @@ msgstr ""
 "a %2$s por la conversión de clase de\n"
 "%4$s a %4$s"
 
 "a %2$s por la conversión de clase de\n"
 "%4$s a %4$s"
 

-#: src/CutAndPaste.C:403
+#: src/CutAndPaste.C:408

 #, fuzzy
 msgid "Changed Layout"
 msgstr "Estilo de Párrafo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Changed Layout"
 msgstr "Estilo de Párrafo"
 

-#: src/CutAndPaste.C:422
+#: src/CutAndPaste.C:427

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"


@@ -10918,7 +10921,7 @@ msgstr ""
 "a %2$s por la conversión de clase de\n"
 "%4$s a %4$s"
 
 "a %2$s por la conversión de clase de\n"
 "%4$s a %4$s"
 

-#: src/CutAndPaste.C:428
+#: src/CutAndPaste.C:433

 #, fuzzy
 msgid "Undefined character style"
 msgstr "Juego de caracteres"
 #, fuzzy
 msgid "Undefined character style"
 msgstr "Juego de caracteres"


@@ -11310,7 +11313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not run chktex successfully."
 msgstr "Chktex se ejecutó exitosamente"
 
 msgid "Could not run chktex successfully."
 msgstr "Chktex se ejecutó exitosamente"
 

-#: src/buffer_funcs.C:71
+#: src/buffer_funcs.C:72

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The specified document\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The specified document\n"


@@ -11318,12 +11321,12 @@ msgid ""
 "could not be read."
 msgstr "¡El documento no pudo ser guardado!"
 
 "could not be read."
 msgstr "¡El documento no pudo ser guardado!"
 

-#: src/buffer_funcs.C:73
+#: src/buffer_funcs.C:74

 #, fuzzy
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Imposible abrir documento "
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Imposible abrir documento "
 

-#: src/buffer_funcs.C:85
+#: src/buffer_funcs.C:86

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An emergency save of the document %1$s exists.\n"


@@ -11331,21 +11334,21 @@ msgid ""
 "Recover emergency save?"
 msgstr "¡Existe una copia de emergencia de este documento!"
 
 "Recover emergency save?"
 msgstr "¡Existe una copia de emergencia de este documento!"
 

-#: src/buffer_funcs.C:88
+#: src/buffer_funcs.C:89

 msgid "Load emergency save?"
 msgstr ""
 
 msgid "Load emergency save?"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer_funcs.C:89
+#: src/buffer_funcs.C:90

 #, fuzzy
 msgid "&Recover"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 msgid "&Recover"
 msgstr "&Eliminar"
 

-#: src/buffer_funcs.C:89
+#: src/buffer_funcs.C:90

 #, fuzzy
 msgid "&Load Original"
 msgstr "&Origen:"
 
 #, fuzzy
 msgid "&Load Original"
 msgstr "&Origen:"
 

-#: src/buffer_funcs.C:111
+#: src/buffer_funcs.C:112

 #, c-format
 msgid ""
 "The backup of the document %1$s is newer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The backup of the document %1$s is newer.\n"


@@ -11353,37 +11356,37 @@ msgid ""
 "Load the backup instead?"
 msgstr ""
 
 "Load the backup instead?"
 msgstr ""
 

-#: src/buffer_funcs.C:114
+#: src/buffer_funcs.C:115

 #, fuzzy
 msgid "Load backup?"
 msgstr "&Volver"
 
 #, fuzzy
 msgid "Load backup?"
 msgstr "&Volver"
 

-#: src/buffer_funcs.C:115
+#: src/buffer_funcs.C:116

 #, fuzzy
 msgid "&Load backup"
 msgstr "&Volver"
 
 #, fuzzy
 msgid "&Load backup"
 msgstr "&Volver"
 

-#: src/buffer_funcs.C:115
+#: src/buffer_funcs.C:116

 #, fuzzy
 msgid "Load &original"
 msgstr "&Origen:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Load &original"
 msgstr "&Origen:"
 

-#: src/buffer_funcs.C:154
+#: src/buffer_funcs.C:155

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
 msgstr "¿Quiere registrar el archivo bajo control de versiones?"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
 msgstr "¿Quiere registrar el archivo bajo control de versiones?"
 

-#: src/buffer_funcs.C:156
+#: src/buffer_funcs.C:157

 #, fuzzy
 msgid "Retrieve from version control?"
 msgstr "¿Quiere registrar el archivo bajo control de versiones?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Retrieve from version control?"
 msgstr "¿Quiere registrar el archivo bajo control de versiones?"
 

-#: src/buffer_funcs.C:157
+#: src/buffer_funcs.C:158

 #, fuzzy
 msgid "&Retrieve"
 msgstr "&Restaurar"
 
 #, fuzzy
 msgid "&Retrieve"
 msgstr "&Restaurar"
 

-#: src/buffer_funcs.C:189
+#: src/buffer_funcs.C:190

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The specified document template\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The specified document template\n"


@@ -11391,12 +11394,26 @@ msgid ""
 "could not be read."
 msgstr "¡El documento no pudo ser guardado!"
 
 "could not be read."
 msgstr "¡El documento no pudo ser guardado!"
 

-#: src/buffer_funcs.C:190
+#: src/buffer_funcs.C:191

 #, fuzzy
 msgid "Could not read template"
 msgstr "No pudo ejecutarse con archivo:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not read template"
 msgstr "No pudo ejecutarse con archivo:"
 

-#: src/buffer_funcs.C:468
+#: src/buffer_funcs.C:445
+#, fuzzy
+msgid "\\arabic{enumi}."
+msgstr "Subsección"
+
+#: src/buffer_funcs.C:451
+msgid "\\roman{enumiii}."
+msgstr ""
+
+#: src/buffer_funcs.C:454
+#, fuzzy
+msgid "\\Alph{enumiv}."
+msgstr "selección"
+
+#: src/buffer_funcs.C:489

 #, c-format
 msgid "%1$s #:"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%1$s #:"
 msgstr ""


@@ -11409,7 +11426,7 @@ msgid ""
 "Do you want to save the document or discard the changes?"
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 
 "Do you want to save the document or discard the changes?"
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 

-#: src/bufferlist.C:83 src/bufferlist.C:182 src/lyxfunc.C:617
+#: src/bufferlist.C:83 src/bufferlist.C:182 src/lyxfunc.C:657

 #, fuzzy
 msgid "Save changed document?"
 msgstr "¿Guardar documento?"
 #, fuzzy
 msgid "Save changed document?"
 msgstr "¿Guardar documento?"


@@ -11650,7 +11667,7 @@ msgstr ""
 msgid "Over-write file?"
 msgstr "Tipografía \"de &máquina\":"
 
 msgid "Over-write file?"
 msgstr "Tipografía \"de &máquina\":"
 

-#: src/exporter.C:77 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:1791
+#: src/exporter.C:77 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:1864

 #, fuzzy
 msgid "&Over-write"
 msgstr "Tipografía \"de &máquina\":"
 #, fuzzy
 msgid "&Over-write"
 msgstr "Tipografía \"de &máquina\":"


@@ -12007,26 +12024,30 @@ msgid "PostScript files (*.ps)"
 msgstr "Driver postscript (*.ps)"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:111
 msgstr "Driver postscript (*.ps)"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:111

-#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:273

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Spell-checker error"
+msgid "Spellchecker error"

 msgstr "Corrector ortográfico"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:112
 #, fuzzy
 msgstr "Corrector ortográfico"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:112
 #, fuzzy

-msgid "The spell-checker could not be started"
+msgid "The spellchecker could not be started\n"

 msgstr "El corrector ortográfico murió por alguna razón."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:265
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr "El corrector ortográfico murió por alguna razón."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:265
 #, fuzzy
 msgid ""

-"The spell-checker has died for some reason.\n"
+"The spellchecker has died for some reason.\n"

 "Maybe it has been killed."
 msgstr "El corrector ortográfico murió por alguna razón."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:268
 #, fuzzy
 "Maybe it has been killed."
 msgstr "El corrector ortográfico murió por alguna razón."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:268
 #, fuzzy

-msgid "The spell-checker has failed."
+msgid "The spellchecker has failed.\n"
+msgstr "El corrector ortográfico murió por alguna razón."
+
+#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:273
+#, fuzzy
+msgid "The spellchecker has failed"

 msgstr "El corrector ortográfico murió por alguna razón."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:287
 msgstr "El corrector ortográfico murió por alguna razón."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:287


@@ -12040,7 +12061,7 @@ msgstr "Una palabra controlada."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:292
 #, fuzzy
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:292
 #, fuzzy

-msgid "Spell-checking is complete"
+msgid "Spelling check completed"

 msgstr "¡Corrección ortográfica realizada!"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlToc.C:46 src/frontends/gtk/GToc.C:33
 msgstr "¡Corrección ortográfica realizada!"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlToc.C:46 src/frontends/gtk/GToc.C:33


@@ -12377,13 +12398,13 @@ msgid "Note Settings"
 msgstr "Parámetros del flotante"
 
 #: src/frontends/gtk/GParagraph.C:44 src/frontends/qt2/QParagraph.C:40
 msgstr "Parámetros del flotante"
 
 #: src/frontends/gtk/GParagraph.C:44 src/frontends/qt2/QParagraph.C:40

-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:62
+#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:55

 #, fuzzy
 msgid "Paragraph Settings"
 msgstr "Claves de bibliografía"
 
 #: src/frontends/gtk/GParagraph.C:99 src/frontends/qt2/QParagraph.C:120
 #, fuzzy
 msgid "Paragraph Settings"
 msgstr "Claves de bibliografía"
 
 #: src/frontends/gtk/GParagraph.C:99 src/frontends/qt2/QParagraph.C:120

-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:188 src/paragraph.C:612
+#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:165 src/paragraph.C:612

 msgid "Senseless with this layout!"
 msgstr "¡No tiene sentido con este estilo!"
 
 msgid "Senseless with this layout!"
 msgstr "¡No tiene sentido con este estilo!"
 


@@ -12412,10 +12433,12 @@ msgstr "Enviar el documento al comando"
 msgid "Show File"
 msgstr "Mostrar Archivo"
 
 msgid "Show File"
 msgstr "Mostrar Archivo"
 

-#: src/frontends/gtk/GSpellchecker.C:35
-#, fuzzy
-msgid "Spell-check document"
-msgstr "Corrector ortográfico finalizado"
+#: src/frontends/gtk/GSpellchecker.C:35 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:105
+#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:35
+#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:270
+#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:34
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Corrector ortográfico"

 
 #: src/frontends/gtk/GSpellchecker.C:136
 #, fuzzy
 
 #: src/frontends/gtk/GSpellchecker.C:136
 #, fuzzy


@@ -12434,11 +12457,11 @@ msgid "TeX Information"
 msgstr "Configuración de LaTeX|L"
 
 #: src/frontends/gtk/GToc.C:122 src/frontends/xforms/FormErrorList.C:83
 msgstr "Configuración de LaTeX|L"
 
 #: src/frontends/gtk/GToc.C:122 src/frontends/xforms/FormErrorList.C:83

-#: src/frontends/xforms/FormToc.C:107 src/frontends/xforms/FormToc.C:125
+#: src/frontends/xforms/FormToc.C:109 src/frontends/xforms/FormToc.C:127

 msgid "*** No Lists ***"
 msgstr "*** Ninguna Lista ***"
 
 msgid "*** No Lists ***"
 msgstr "*** Ninguna Lista ***"
 

-#: src/frontends/gtk/GToc.C:142
+#: src/frontends/gtk/GToc.C:145

 #, fuzzy
 msgid "*** No Items ***"
 msgstr "*** Ninguna Lista ***"
 #, fuzzy
 msgid "*** No Items ***"
 msgstr "*** Ninguna Lista ***"


@@ -12605,7 +12628,7 @@ msgstr "encabezados"
 msgid "fancy"
 msgstr "complejo"
 
 msgid "fancy"
 msgstr "complejo"
 

-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:164 src/text.C:2210
+#: src/frontends/qt2/QDocument.C:164 src/text.C:2216

 msgid "OneHalf"
 msgstr "Uno y medio"
 
 msgid "OneHalf"
 msgstr "Uno y medio"
 


@@ -12679,7 +12702,7 @@ msgstr "Opciones LaTeX"
 msgid "External Material"
 msgstr "Material externo"
 
 msgid "External Material"
 msgstr "Material externo"
 

-#: src/frontends/qt2/QExternal.C:340 src/frontends/qt2/QGraphics.C:259
+#: src/frontends/qt2/QExternal.C:340 src/frontends/qt2/QGraphics.C:252

 msgid "Scale%"
 msgstr "Escala%"
 
 msgid "Scale%"
 msgstr "Escala%"
 


@@ -12856,11 +12879,6 @@ msgstr "Teclado"
 msgid "Language settings"
 msgstr "Parámetros de idioma"
 
 msgid "Language settings"
 msgstr "Parámetros de idioma"
 

-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:105
-#, fuzzy
-msgid "Spell-checker"
-msgstr "Corrector ortográfico"
-

 #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:107
 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:219
 msgid "Outputs"
 #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:107
 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:219
 msgid "Outputs"


@@ -12951,12 +12969,7 @@ msgstr "Ir a la referencia"
 msgid "Send Document to Command"
 msgstr "Enviar el documento al comando"
 
 msgid "Send Document to Command"
 msgstr "Enviar el documento al comando"
 

-#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:35
-#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:34
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "Corrector ortográfico"
-
-#: src/frontends/qt2/QTabular.C:41 src/frontends/xforms/FormTabular.C:56
+#: src/frontends/qt2/QTabular.C:41 src/frontends/xforms/FormTabular.C:57

 msgid "Table Settings"
 msgstr "Parámetros de tabla"
 
 msgid "Table Settings"
 msgstr "Parámetros de tabla"
 


@@ -12970,7 +12983,7 @@ msgstr "Par
 msgid "Text Wrap Settings"
 msgstr "Parámetros de tabla"
 
 msgid "Text Wrap Settings"
 msgstr "Parámetros de tabla"
 

-#: src/frontends/qt2/QtView.C:161
+#: src/frontends/qt2/QtView.C:164

 msgid "LyX"
 msgstr "LyX"
 
 msgid "LyX"
 msgstr "LyX"
 


@@ -13629,14 +13642,14 @@ msgstr "Espaciado de f
 msgid "Math Styles & Fonts"
 msgstr "Estilos y tipografía de fórmulas"
 
 msgid "Math Styles & Fonts"
 msgstr "Estilos y tipografía de fórmulas"
 

-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:100
+#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:93

 msgid "Default|Single|OneHalf|Double|Custom"
 msgstr "Por defecto|Simple|Uno y medio|Doble|Especial"
 
 msgid "Default|Single|OneHalf|Double|Custom"
 msgstr "Por defecto|Simple|Uno y medio|Doble|Especial"
 

-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:198
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:205
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:212
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:219
+#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:175
+#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:182
+#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:189
+#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:196

 msgid " (default)"
 msgstr " (normal)"
 
 msgid " (default)"
 msgstr " (normal)"
 


@@ -13664,10 +13677,6 @@ msgstr "Tipos en pantalla"
 msgid "Formats"
 msgstr "Formatos"
 
 msgid "Formats"
 msgstr "Formatos"
 

-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:270
-msgid "Spell checker"
-msgstr "Corrector ortográfico"
-

 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:506
 msgid "LyX objects that can be assigned a color."
 msgstr "A los elementos de LyX puede asignarse un color."
 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:506
 msgid "LyX objects that can be assigned a color."
 msgstr "A los elementos de LyX puede asignarse un color."


@@ -14088,18 +14097,19 @@ msgid "Add unknown word to personal dictionary."
 msgstr "Insertar la palabra desconocida en diccionario personal."
 
 #: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:76
 msgstr "Insertar la palabra desconocida en diccionario personal."
 
 #: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:76

-msgid "Shows word count and progress on spell check."
-msgstr "Mostrar el contador de palabras y el progreso durante la corrección."
+#, fuzzy
+msgid "Proportion of document checked."
+msgstr "Imprimir en archivo"

 
 

-#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:136
+#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:137

 msgid "Column/Row"
 msgstr "Columna/Fila"
 
 msgid "Column/Row"
 msgstr "Columna/Fila"
 

-#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:138
+#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:139

 msgid "Cell"
 msgstr "Celda"
 
 msgid "Cell"
 msgstr "Celda"
 

-#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:140
+#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:141

 msgid "LongTable"
 msgstr "Tabla larga"
 
 msgid "LongTable"
 msgstr "Tabla larga"
 


@@ -14361,12 +14371,12 @@ msgstr "Abierto el inset de descripci
 msgid "Float"
 msgstr "Flotante"
 
 msgid "Float"
 msgstr "Flotante"
 

-#: src/insets/insetcharstyle.C:115
+#: src/insets/insetcharstyle.C:116

 #, fuzzy
 msgid "Opened CharStyle Inset"
 msgstr "Inset de nota abierto"
 
 #, fuzzy
 msgid "Opened CharStyle Inset"
 msgstr "Inset de nota abierto"
 

-#: src/insets/insetcharstyle.C:184
+#: src/insets/insetcharstyle.C:154 src/insets/insetcharstyle.C:200

 #, fuzzy
 msgid "Undef: "
 msgstr "Ref: "
 #, fuzzy
 msgid "Undef: "
 msgstr "Ref: "


@@ -14547,21 +14557,21 @@ msgstr "Ref: "
 msgid "PrettyRef: "
 msgstr "Ref: "
 
 msgid "PrettyRef: "
 msgstr "Ref: "
 

-#: src/insets/insettabular.C:402
+#: src/insets/insettabular.C:418

 #, fuzzy
 msgid "Opened table"
 msgstr "Abrir un archivo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Opened table"
 msgstr "Abrir un archivo"
 

-#: src/insets/insettabular.C:1546
+#: src/insets/insettabular.C:1566

 #, fuzzy
 msgid "Error setting multicolumn"
 msgstr "Multicolumna especial|M"
 
 #, fuzzy
 msgid "Error setting multicolumn"
 msgstr "Multicolumna especial|M"
 

-#: src/insets/insettabular.C:1547
+#: src/insets/insettabular.C:1567

 msgid "You cannot set multicolumn vertically."
 msgstr ""
 
 msgid "You cannot set multicolumn vertically."
 msgstr ""
 

-#: src/insets/insettext.C:225
+#: src/insets/insettext.C:228

 msgid "Opened Text Inset"
 msgstr "Inset de texto abierto"
 
 msgid "Opened Text Inset"
 msgstr "Inset de texto abierto"
 


@@ -14585,7 +14595,7 @@ msgstr "Url: "
 msgid "HtmlUrl: "
 msgstr "HtmlUrl: "
 
 msgid "HtmlUrl: "
 msgstr "HtmlUrl: "
 

-#: src/insets/insetvspace.C:130
+#: src/insets/insetvspace.C:107

 #, fuzzy
 msgid "Vertical Space"
 msgstr "Espacio vertical"
 #, fuzzy
 msgid "Vertical Space"
 msgstr "Espacio vertical"


@@ -14677,12 +14687,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/ispell.C:268
 msgid ""
 
 #: src/ispell.C:268
 msgid ""

-"The spell process returned an error.\n"
+"The ispell process returned an error.\n"

 "Perhaps it has been configured wrongly ?"
 msgstr ""
 
 #: src/ispell.C:377
 "Perhaps it has been configured wrongly ?"
 msgstr ""
 
 #: src/ispell.C:377

-msgid "Could not communicate with the spell-checker program."
+msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."

 msgstr ""
 
 #: src/kbsequence.C:160
 msgstr ""
 
 #: src/kbsequence.C:160


@@ -14782,11 +14792,11 @@ msgstr "nombre"
 msgid "Choose a filename to save document as"
 msgstr "Elegir un nombre de archivo para guardar el documento"
 
 msgid "Choose a filename to save document as"
 msgstr "Elegir un nombre de archivo para guardar el documento"
 

-#: src/lyx_cb.C:135 src/lyxfunc.C:1634
+#: src/lyx_cb.C:135 src/lyxfunc.C:1707

 msgid "Templates|#T#t"
 msgstr "Plantillas|#t"
 
 msgid "Templates|#T#t"
 msgstr "Plantillas|#t"
 

-#: src/lyx_cb.C:165 src/lyxfunc.C:1788
+#: src/lyx_cb.C:165 src/lyxfunc.C:1861

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s already exists.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s already exists.\n"


@@ -14794,7 +14804,7 @@ msgid ""
 "Do you want to over-write that document?"
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 
 "Do you want to over-write that document?"
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 

-#: src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:1790
+#: src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:1863

 #, fuzzy
 msgid "Over-write document?"
 msgstr "¿Guardar documento?"
 #, fuzzy
 msgid "Over-write document?"
 msgstr "¿Guardar documento?"


@@ -15090,31 +15100,35 @@ msgstr "Idioma: %1$s, "
 msgid "  Number %1$s"
 msgstr " Número %1$s"
 
 msgid "  Number %1$s"
 msgstr " Número %1$s"
 

-#: src/lyxfunc.C:291
+#: src/lyxfunc.C:313

 msgid "Unknown function."
 msgstr "Función desconocida."
 
 msgid "Unknown function."
 msgstr "Función desconocida."
 

-#: src/lyxfunc.C:327
+#: src/lyxfunc.C:352

 msgid "Nothing to do"
 msgstr "Nada que hacer"
 
 msgid "Nothing to do"
 msgstr "Nada que hacer"
 

-#: src/lyxfunc.C:345
+#: src/lyxfunc.C:370

 msgid "Unknown action"
 msgstr "Acción desconocida"
 
 msgid "Unknown action"
 msgstr "Acción desconocida"
 

-#: src/lyxfunc.C:351 src/lyxfunc.C:599
+#: src/lyxfunc.C:376 src/lyxfunc.C:639

 msgid "Command disabled"
 msgstr "Comando desactivado"
 
 msgid "Command disabled"
 msgstr "Comando desactivado"
 

-#: src/lyxfunc.C:358
+#: src/lyxfunc.C:383

 msgid "Command not allowed without any document open"
 msgstr "Comando prohibido sin un documento abierto"
 
 msgid "Command not allowed without any document open"
 msgstr "Comando prohibido sin un documento abierto"
 

-#: src/lyxfunc.C:593
+#: src/lyxfunc.C:624

 msgid "Document is read-only"
 msgstr "Documento es de sólo lectura"
 
 msgid "Document is read-only"
 msgstr "Documento es de sólo lectura"
 

-#: src/lyxfunc.C:614
+#: src/lyxfunc.C:633
+msgid "This portion of the document is deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/lyxfunc.C:654

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s has unsaved changes.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s has unsaved changes.\n"


@@ -15122,130 +15136,130 @@ msgid ""
 "Do you want to save the document?"
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 
 "Do you want to save the document?"
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 

-#: src/lyxfunc.C:630
+#: src/lyxfunc.C:670

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not print the document %1$s.\n"
 "Check that your printer is set up correctly."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not print the document %1$s.\n"
 "Check that your printer is set up correctly."
 msgstr ""
 

-#: src/lyxfunc.C:633
+#: src/lyxfunc.C:673

 #, fuzzy
 msgid "Print document failed"
 msgstr "Imprimir en archivo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Print document failed"
 msgstr "Imprimir en archivo"
 

-#: src/lyxfunc.C:652
+#: src/lyxfunc.C:692

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The document could not be converted\n"
 "into the document class %1$s."
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The document could not be converted\n"
 "into the document class %1$s."
 msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
 

-#: src/lyxfunc.C:655
+#: src/lyxfunc.C:695

 #, fuzzy
 msgid "Could not change class"
 msgstr "Imposible convertir archivo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not change class"
 msgstr "Imposible convertir archivo"
 

-#: src/lyxfunc.C:763
+#: src/lyxfunc.C:803

 #, c-format
 msgid "Saving document %1$s..."
 msgstr "Guardando documento %1$s..."
 
 #, c-format
 msgid "Saving document %1$s..."
 msgstr "Guardando documento %1$s..."
 

-#: src/lyxfunc.C:767
+#: src/lyxfunc.C:807

 msgid " done."
 msgstr " listo."
 
 msgid " done."
 msgstr " listo."
 

-#: src/lyxfunc.C:778
+#: src/lyxfunc.C:818

 #, c-format
 msgid ""
 "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
 "version of the document %1$s?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
 "version of the document %1$s?"
 msgstr ""
 

-#: src/lyxfunc.C:800
+#: src/lyxfunc.C:840

 #, fuzzy
 msgid "Build"
 msgstr "Construir archivo de resultado"
 
 #, fuzzy
 msgid "Build"
 msgstr "Construir archivo de resultado"
 

-#: src/lyxfunc.C:805
+#: src/lyxfunc.C:845

 #, fuzzy
 msgid "ChkTeX"
 msgstr "Verificar TeX"
 
 #, fuzzy
 msgid "ChkTeX"
 msgstr "Verificar TeX"
 

-#: src/lyxfunc.C:977 src/text3.C:1249
+#: src/lyxfunc.C:1017 src/text3.C:1251

 msgid "Missing argument"
 msgstr "Argumento faltante"
 
 msgid "Missing argument"
 msgstr "Argumento faltante"
 

-#: src/lyxfunc.C:986
+#: src/lyxfunc.C:1026

 #, c-format
 msgid "Opening help file %1$s..."
 msgstr "Abriendo archivo de ayuda %1$s..."
 
 #, c-format
 msgid "Opening help file %1$s..."
 msgstr "Abriendo archivo de ayuda %1$s..."
 

-#: src/lyxfunc.C:1218
+#: src/lyxfunc.C:1282

 msgid "Opening child document "
 msgstr "Abrir documento hijo"
 
 msgid "Opening child document "
 msgstr "Abrir documento hijo"
 

-#: src/lyxfunc.C:1297
+#: src/lyxfunc.C:1361

 msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
 msgstr "Sintaxis: set-color <nombre_lyx> <nombre_x11>"
 
 msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
 msgstr "Sintaxis: set-color <nombre_lyx> <nombre_x11>"
 

-#: src/lyxfunc.C:1308
+#: src/lyxfunc.C:1372

 #, c-format
 msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
 msgstr ""
 "Set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
 
 #, c-format
 msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
 msgstr ""
 "Set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
 

-#: src/lyxfunc.C:1417
+#: src/lyxfunc.C:1482

 #, fuzzy
 msgid "Document defaults saved in "
 msgstr "¡El documento no pudo ser guardado!"
 
 #, fuzzy
 msgid "Document defaults saved in "
 msgstr "¡El documento no pudo ser guardado!"
 

-#: src/lyxfunc.C:1420
+#: src/lyxfunc.C:1485

 #, fuzzy
 msgid "Unable to save document defaults"
 msgstr "&Guardar formato por defecto"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unable to save document defaults"
 msgstr "&Guardar formato por defecto"
 

-#: src/lyxfunc.C:1475
+#: src/lyxfunc.C:1539

 msgid "Converting document to new document class..."
 msgstr "Convirtiendo el documento a una nueva clase..."
 
 msgid "Converting document to new document class..."
 msgstr "Convirtiendo el documento a una nueva clase..."
 

-#: src/lyxfunc.C:1484
+#: src/lyxfunc.C:1550

 msgid "Class switch"
 msgstr ""
 
 msgid "Class switch"
 msgstr ""
 

-#: src/lyxfunc.C:1630
+#: src/lyxfunc.C:1703

 msgid "Select template file"
 msgstr "Elegir plantilla"
 
 msgid "Select template file"
 msgstr "Elegir plantilla"
 

-#: src/lyxfunc.C:1667
+#: src/lyxfunc.C:1740

 msgid "Select document to open"
 msgstr "Elegir documento a abrir"
 
 msgid "Select document to open"
 msgstr "Elegir documento a abrir"
 

-#: src/lyxfunc.C:1708
+#: src/lyxfunc.C:1781

 #, c-format
 msgid "Opening document %1$s..."
 msgstr "Abriendo docuemento %1$s..."
 
 #, c-format
 msgid "Opening document %1$s..."
 msgstr "Abriendo docuemento %1$s..."
 

-#: src/lyxfunc.C:1712
+#: src/lyxfunc.C:1785

 #, c-format
 msgid "Document %1$s opened."
 msgstr "Documento %1$s abierto."
 
 #, c-format
 msgid "Document %1$s opened."
 msgstr "Documento %1$s abierto."
 

-#: src/lyxfunc.C:1714
+#: src/lyxfunc.C:1787

 #, c-format
 msgid "Could not open document %1$s"
 msgstr "Imposible abrir documento %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open document %1$s"
 msgstr "Imposible abrir documento %1$s"
 

-#: src/lyxfunc.C:1739
+#: src/lyxfunc.C:1812

 #, c-format
 msgid "Select %1$s file to import"
 msgstr "Elegir archivo %1$s a importar"
 
 #, c-format
 msgid "Select %1$s file to import"
 msgstr "Elegir archivo %1$s a importar"
 

-#: src/lyxfunc.C:1849
+#: src/lyxfunc.C:1922

 msgid "Welcome to LyX!"
 msgstr "¡Bienvenido a LyX!"
 
 msgid "Welcome to LyX!"
 msgstr "¡Bienvenido a LyX!"
 

-#: src/lyxrc.C:2066
+#: src/lyxrc.C:2069

 msgid ""
 "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
 "legal words?"
 msgid ""
 "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
 "legal words?"


@@ -15253,7 +15267,7 @@ msgstr ""
 "¿Considerar palabras pegadas, como \"autocorrección\" en vez de \"auto "
 "corrección\" como palabras correctas?"
 
 "¿Considerar palabras pegadas, como \"autocorrección\" en vez de \"auto "
 "corrección\" como palabras correctas?"
 

-#: src/lyxrc.C:2071
+#: src/lyxrc.C:2074

 msgid ""
 "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
 "document."
 msgid ""
 "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
 "document."


@@ -15261,7 +15275,7 @@ msgstr ""
 "Especificar un lenguage alternativo. El lenguaje por defecto es el del "
 "documento."
 
 "Especificar un lenguage alternativo. El lenguaje por defecto es el del "
 "documento."
 

-#: src/lyxrc.C:2075
+#: src/lyxrc.C:2078

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use to define an external program to render tables in plain text output. E."


@@ -15272,7 +15286,7 @@ msgstr ""
 "ASCII. Por ej. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" donde $$FName el archivo de "
 "entrada. Si se especifica \"none\", se usará una rutina interna."
 
 "ASCII. Por ej. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" donde $$FName el archivo de "
 "entrada. Si se especifica \"none\", se usará una rutina interna."
 

-#: src/lyxrc.C:2079
+#: src/lyxrc.C:2082

 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the maximum line length of an exported text file (LaTeX, SGML or "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the maximum line length of an exported text file (LaTeX, SGML or "


@@ -15281,7 +15295,7 @@ msgstr ""
 "Largo máximo de linea de los archivos exportados a ASCII (LaTex, SGML o "
 "texto simple)."
 
 "Largo máximo de linea de los archivos exportados a ASCII (LaTex, SGML o "
 "texto simple)."
 

-#: src/lyxrc.C:2083
+#: src/lyxrc.C:2086

 msgid ""
 "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
 "automatically by what you type."
 msgid ""
 "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
 "automatically by what you type."


@@ -15289,7 +15303,7 @@ msgstr ""
 "Deseleccionar para evitar que la selección actual sea reemplazada "
 "automáticamente con el nuevo texto."
 
 "Deseleccionar para evitar que la selección actual sea reemplazada "
 "automáticamente con el nuevo texto."
 

-#: src/lyxrc.C:2087
+#: src/lyxrc.C:2090

 msgid ""
 "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
 "class change."
 msgid ""
 "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
 "class change."


@@ -15297,14 +15311,14 @@ msgstr ""
 "Reiniciar a los valores por defecto de la clase cuando cambia la clase del "
 "documento"
 
 "Reiniciar a los valores por defecto de la clase cuando cambia la clase del "
 "documento"
 

-#: src/lyxrc.C:2091
+#: src/lyxrc.C:2094

 msgid ""
 "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
 msgstr ""
 "El intervalo de tiempo entre gruardados automáticos (en segundos). Poner 0 "
 "para desactivar los auto-saves."
 
 msgid ""
 "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
 msgstr ""
 "El intervalo de tiempo entre gruardados automáticos (en segundos). Poner 0 "
 "para desactivar los auto-saves."
 

-#: src/lyxrc.C:2098
+#: src/lyxrc.C:2101

 msgid ""
 "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
 "the backup file in the same directory as the original file."
 msgid ""
 "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
 "the backup file in the same directory as the original file."


@@ -15313,13 +15327,13 @@ msgstr ""
 "almacenará las copias de respaldo en el mismo directorio del archivo "
 "original."
 
 "almacenará las copias de respaldo en el mismo directorio del archivo "
 "original."
 

-#: src/lyxrc.C:2102
+#: src/lyxrc.C:2105

 msgid ""
 "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
 "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
 "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
 msgstr ""
 

-#: src/lyxrc.C:2106
+#: src/lyxrc.C:2109

 msgid ""
 "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
 "its global and local bind/ directories."
 msgid ""
 "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
 "its global and local bind/ directories."


@@ -15327,11 +15341,11 @@ msgstr ""
 "Archivo de combinaciones de teclas. Se puede especificar una ubicación "
 "absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios bind/ local y global."
 
 "Archivo de combinaciones de teclas. Se puede especificar una ubicación "
 "absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios bind/ local y global."
 

-#: src/lyxrc.C:2110
+#: src/lyxrc.C:2113

 msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
 msgstr "Seleccionar para controlar si los últimos documentos todavía existen."
 
 msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
 msgstr "Seleccionar para controlar si los últimos documentos todavía existen."
 

-#: src/lyxrc.C:2114
+#: src/lyxrc.C:2117

 msgid ""
 "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
 "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
 msgid ""
 "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
 "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."


@@ -15339,7 +15353,7 @@ msgstr ""
 "Definir como ejecutar chktex, Por ej. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 "
 "-n30 -n38\". Lea la documentación de ChkTeX."
 
 "Definir como ejecutar chktex, Por ej. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 "
 "-n30 -n38\". Lea la documentación de ChkTeX."
 

-#: src/lyxrc.C:2124
+#: src/lyxrc.C:2127

 msgid ""
 "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
 "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
 msgid ""
 "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
 "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."


@@ -15348,7 +15362,7 @@ msgstr ""
 "lateral de posicionamiento. Activar esta opción si prefiere siempre tener el "
 "cursor en la pantalla."
 
 "lateral de posicionamiento. Activar esta opción si prefiere siempre tener el "
 "cursor en la pantalla."
 

-#: src/lyxrc.C:2138
+#: src/lyxrc.C:2141

 #, no-c-format
 msgid ""
 "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "


@@ -15357,15 +15371,15 @@ msgstr ""
 "Acepta formatos de strftime normales; ver man strftime para más detalles. E."
 "g.\"%A, %e. %B %Y\"."
 
 "Acepta formatos de strftime normales; ver man strftime para más detalles. E."
 "g.\"%A, %e. %B %Y\"."
 

-#: src/lyxrc.C:2142
+#: src/lyxrc.C:2145

 msgid "New documents will be assigned this language."
 msgstr "Los documentos nuevos tendrán asignados este lenguaje. "
 
 msgid "New documents will be assigned this language."
 msgstr "Los documentos nuevos tendrán asignados este lenguaje. "
 

-#: src/lyxrc.C:2146
+#: src/lyxrc.C:2149

 msgid "Specify the default paper size."
 msgstr "Especificar el tamaño de papel por defecto."
 
 msgid "Specify the default paper size."
 msgstr "Especificar el tamaño de papel por defecto."
 

-#: src/lyxrc.C:2150
+#: src/lyxrc.C:2153

 msgid ""
 "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
 "shown after the change has been made.)"
 msgid ""
 "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
 "shown after the change has been made.)"


@@ -15373,11 +15387,11 @@ msgstr ""
 "Iconificar los diálogos junto con la ventana principal. (Afecta sólo "
 "diálogos mostrados después de que fue aplicado el cambio.)"
 
 "Iconificar los diálogos junto con la ventana principal. (Afecta sólo "
 "diálogos mostrados después de que fue aplicado el cambio.)"
 

-#: src/lyxrc.C:2154
+#: src/lyxrc.C:2157

 msgid "Select how LyX will display any graphics."
 msgstr "Seleccionar cómo LyX mostrará todos los gráficos."
 
 msgid "Select how LyX will display any graphics."
 msgstr "Seleccionar cómo LyX mostrará todos los gráficos."
 

-#: src/lyxrc.C:2158
+#: src/lyxrc.C:2161

 msgid ""
 "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
 "LyX was started from."
 msgid ""
 "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
 "LyX was started from."


@@ -15385,12 +15399,12 @@ msgstr ""
 "El directorio por defecto para sus documentos. Dejar vacío para usar el "
 "directorio en el cual fue ejecutado LyX."
 
 "El directorio por defecto para sus documentos. Dejar vacío para usar el "
 "directorio en el cual fue ejecutado LyX."
 

-#: src/lyxrc.C:2163
+#: src/lyxrc.C:2166

 msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
 msgstr ""
 "Especificar carácteres adicionales que pueden formar parte de una palabra."
 
 msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
 msgstr ""
 "Especificar carácteres adicionales que pueden formar parte de una palabra."
 

-#: src/lyxrc.C:2167
+#: src/lyxrc.C:2170

 msgid ""
 "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
 "recommended for non-English languages."
 msgid ""
 "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
 "recommended for non-English languages."


@@ -15398,14 +15412,14 @@ msgstr ""
 "La codificación de la tipografía usada por el paquete LaTeX2e fontenc. \n"
 "T1 es altamente recomendada para idiomas distintos de inglés."
 
 "La codificación de la tipografía usada por el paquete LaTeX2e fontenc. \n"
 "T1 es altamente recomendada para idiomas distintos de inglés."
 

-#: src/lyxrc.C:2174
+#: src/lyxrc.C:2177

 msgid ""
 "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
 "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
 "\"makeindex.sh -m $$lang\"."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
 "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
 "\"makeindex.sh -m $$lang\"."
 msgstr ""
 

-#: src/lyxrc.C:2183
+#: src/lyxrc.C:2186

 msgid ""
 "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
 "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
 msgid ""
 "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
 "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."


@@ -15414,13 +15428,13 @@ msgstr ""
 "opción por ejemplo para escribir documentos en Alemán con un teclado "
 "norteamericano."
 
 "opción por ejemplo para escribir documentos en Alemán con un teclado "
 "norteamericano."
 

-#: src/lyxrc.C:2187
+#: src/lyxrc.C:2190

 msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
 msgstr ""
 "El número máximo de palabras en el texto de inicialización de una etiqueta "
 "nueva."
 
 msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
 msgstr ""
 "El número máximo de palabras en el texto de inicialización de una etiqueta "
 "nueva."
 

-#: src/lyxrc.C:2191
+#: src/lyxrc.C:2194

 msgid ""
 "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
 "document."
 msgid ""
 "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
 "document."


@@ -15428,29 +15442,29 @@ msgstr ""
 "Seleccionar si el comando de cambio de lenguaje es necesario al inicio del "
 "documento."
 
 "Seleccionar si el comando de cambio de lenguaje es necesario al inicio del "
 "documento."
 

-#: src/lyxrc.C:2195
+#: src/lyxrc.C:2198

 msgid ""
 "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
 msgstr ""
 "Seleccionar si el comando de cambio de documento es necesario al final del "
 "documento."
 
 msgid ""
 "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
 msgstr ""
 "Seleccionar si el comando de cambio de documento es necesario al final del "
 "documento."
 

-#: src/lyxrc.C:2199
+#: src/lyxrc.C:2202

 msgid ""
 "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
 "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
 "name of the second language."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
 "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
 "name of the second language."
 msgstr ""
 

-#: src/lyxrc.C:2203
+#: src/lyxrc.C:2206

 msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
 msgstr "El comando LaTeX para volver al lenguaje del documento."
 
 msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
 msgstr "El comando LaTeX para volver al lenguaje del documento."
 

-#: src/lyxrc.C:2207
+#: src/lyxrc.C:2210

 msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
 msgstr "El comando LaTeX para un cambio local del lenguaje."
 
 msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
 msgstr "El comando LaTeX para un cambio local del lenguaje."
 

-#: src/lyxrc.C:2211
+#: src/lyxrc.C:2214

 msgid ""
 "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
 "\\documentclass."
 msgid ""
 "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
 "\\documentclass."


@@ -15458,7 +15472,7 @@ msgstr ""
 "Deseleccionar si no quiere que el lenguaje sea usado como argumento a "
 "\\documentclass."
 
 "Deseleccionar si no quiere que el lenguaje sea usado como argumento a "
 "\\documentclass."
 

-#: src/lyxrc.C:2215
+#: src/lyxrc.C:2218

 msgid ""
 "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
 "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
 msgid ""
 "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
 "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."


@@ -15466,7 +15480,7 @@ msgstr ""
 "El comando LaTex para cargar el paquete de lenguaje. Por ej. \"\\usepackage"
 "{babel}\" o \"\\usepackage{omega}\"."
 
 "El comando LaTex para cargar el paquete de lenguaje. Por ej. \"\\usepackage"
 "{babel}\" o \"\\usepackage{omega}\"."
 

-#: src/lyxrc.C:2219
+#: src/lyxrc.C:2222

 msgid ""
 "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
 "document is the default language."
 msgid ""
 "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
 "document is the default language."


@@ -15474,16 +15488,16 @@ msgstr ""
 "De-seleccionar si no quiere que se use babel cuando el lenguaje del "
 "documento es el lenguaje por defecto."
 
 "De-seleccionar si no quiere que se use babel cuando el lenguaje del "
 "documento es el lenguaje por defecto."
 

-#: src/lyxrc.C:2223
+#: src/lyxrc.C:2226

 msgid "The file where the last-files information should be stored."
 msgstr ""
 "El archivo para almacenar la información de los ultimos documentos usados."
 
 msgid "The file where the last-files information should be stored."
 msgstr ""
 "El archivo para almacenar la información de los ultimos documentos usados."
 

-#: src/lyxrc.C:2227
+#: src/lyxrc.C:2230

 msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
 msgstr "Desactivar si no quiere que LyX haga copias de respaldo."
 
 msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
 msgstr "Desactivar si no quiere que LyX haga copias de respaldo."
 

-#: src/lyxrc.C:2231
+#: src/lyxrc.C:2234

 msgid ""
 "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
 "of the document."
 msgid ""
 "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
 "of the document."


@@ -15491,60 +15505,60 @@ msgstr ""
 "Seleccionar para controlar el resaltado de parabras con un lenguaje distinto "
 "del del documento."
 
 "Seleccionar para controlar el resaltado de parabras con un lenguaje distinto "
 "del del documento."
 

-#: src/lyxrc.C:2235
+#: src/lyxrc.C:2238

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
 msgstr ""
 "Número máximo de últimos documentos. Pueden aparecer hasta 9 en el menú "
 "archivo."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
 msgstr ""
 "Número máximo de últimos documentos. Pueden aparecer hasta 9 en el menú "
 "archivo."
 

-#: src/lyxrc.C:2239
+#: src/lyxrc.C:2242

 msgid ""
 "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
 "variable. Use the OS native format."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
 "variable. Use the OS native format."
 msgstr ""
 

-#: src/lyxrc.C:2246
+#: src/lyxrc.C:2249

 msgid ""
 "Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
 msgstr ""
 "Especificar un archivo de diccionario personal. Por ej. \".ispell_english\"."
 
 msgid ""
 "Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
 msgstr ""
 "Especificar un archivo de diccionario personal. Por ej. \".ispell_english\"."
 

-#: src/lyxrc.C:2250
+#: src/lyxrc.C:2253

 msgid "The bold font in the dialogs."
 msgstr "La tipografía negrita de los diálogos."
 
 msgid "The bold font in the dialogs."
 msgstr "La tipografía negrita de los diálogos."
 

-#: src/lyxrc.C:2254
+#: src/lyxrc.C:2257

 msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
 msgstr "La codificación para la tipografía de los menúes/diálogos."
 
 msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
 msgstr "La codificación para la tipografía de los menúes/diálogos."
 

-#: src/lyxrc.C:2258
+#: src/lyxrc.C:2261

 msgid "The normal font in the dialogs."
 msgstr "La tipografía normal de los diálogos."
 
 msgid "The normal font in the dialogs."
 msgstr "La tipografía normal de los diálogos."
 

-#: src/lyxrc.C:2262
+#: src/lyxrc.C:2265

 msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
 msgstr "Muestra presentación preliminar de cosas como fórmulas"
 
 msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
 msgstr "Muestra presentación preliminar de cosas como fórmulas"
 

-#: src/lyxrc.C:2266
+#: src/lyxrc.C:2269

 msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
 msgstr ""
 "Las ecuaciones con presentación preliminar tendrán etiquetas \"(#)\" en vez "
 "de la numeración normal"
 
 msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
 msgstr ""
 "Las ecuaciones con presentación preliminar tendrán etiquetas \"(#)\" en vez "
 "de la numeración normal"
 

-#: src/lyxrc.C:2270
+#: src/lyxrc.C:2273

 msgid "Scale the preview size to suit."
 msgstr "Ajustar el tamaño de la presentación preliminar."
 
 msgid "Scale the preview size to suit."
 msgstr "Ajustar el tamaño de la presentación preliminar."
 

-#: src/lyxrc.C:2274
+#: src/lyxrc.C:2277

 msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
 msgstr "Opción para especificar si las copias son sucesivas."
 
 msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
 msgstr "Opción para especificar si las copias son sucesivas."
 

-#: src/lyxrc.C:2278
+#: src/lyxrc.C:2281

 msgid "The option for specifying the number of copies to print."
 msgstr "Opción para especificar la cantidad de copias a imprimir."
 
 msgid "The option for specifying the number of copies to print."
 msgstr "Opción para especificar la cantidad de copias a imprimir."
 

-#: src/lyxrc.C:2282
+#: src/lyxrc.C:2285

 msgid ""
 "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
 "environment variable PRINTER."
 msgid ""
 "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
 "environment variable PRINTER."


@@ -15552,11 +15566,11 @@ msgstr ""
 "Impresora por defecto. Si no se especifica ninguna, LyX usará la variable de "
 "entorno PRINTER"
 
 "Impresora por defecto. Si no se especifica ninguna, LyX usará la variable de "
 "entorno PRINTER"
 

-#: src/lyxrc.C:2286
+#: src/lyxrc.C:2289

 msgid "The option to print only even pages."
 msgstr "Oción para imprimir sólo las páginas impares."
 
 msgid "The option to print only even pages."
 msgstr "Oción para imprimir sólo las páginas impares."
 

-#: src/lyxrc.C:2290
+#: src/lyxrc.C:2293

 msgid ""
 "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
 "the filename of the DVI file to be printed."
 msgid ""
 "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
 "the filename of the DVI file to be printed."


@@ -15564,38 +15578,38 @@ msgstr ""
 "Opciones extra a pasar al programa de impresión después de todas las demás, "
 "pero antes del nombre del archivo DVI."
 
 "Opciones extra a pasar al programa de impresión después de todas las demás, "
 "pero antes del nombre del archivo DVI."
 

-#: src/lyxrc.C:2294
+#: src/lyxrc.C:2297

 msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
 msgstr ""
 "Extensión del archivo producido por el programa de impresion. Generalmente "
 "\".ps\"."
 
 msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
 msgstr ""
 "Extensión del archivo producido por el programa de impresion. Generalmente "
 "\".ps\"."
 

-#: src/lyxrc.C:2298
+#: src/lyxrc.C:2301

 msgid "The option to print out in landscape."
 msgstr "Opción para imprimir apaisado."
 
 msgid "The option to print out in landscape."
 msgstr "Opción para imprimir apaisado."
 

-#: src/lyxrc.C:2302
+#: src/lyxrc.C:2305

 msgid "The option to print only odd pages."
 msgstr "Opción para imprimir sólo las páginas impares."
 
 msgid "The option to print only odd pages."
 msgstr "Opción para imprimir sólo las páginas impares."
 

-#: src/lyxrc.C:2306
+#: src/lyxrc.C:2309

 msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
 msgstr ""
 "Opción para especificar un lista de páginas a imprimir, separadas por \",\"."
 
 msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
 msgstr ""
 "Opción para especificar un lista de páginas a imprimir, separadas por \",\"."
 

-#: src/lyxrc.C:2310
+#: src/lyxrc.C:2313

 msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
 msgstr "Opción para especificar las dimensiones del papel de impresión."
 
 msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
 msgstr "Opción para especificar las dimensiones del papel de impresión."
 

-#: src/lyxrc.C:2314
+#: src/lyxrc.C:2317

 msgid "The option to specify paper type."
 msgstr "Opción para especificar el tipo de papel."
 
 msgid "The option to specify paper type."
 msgstr "Opción para especificar el tipo de papel."
 

-#: src/lyxrc.C:2318
+#: src/lyxrc.C:2321

 msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
 msgstr "Opción para invertir el orden de impresión."
 
 msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
 msgstr "Opción para invertir el orden de impresión."
 

-#: src/lyxrc.C:2322
+#: src/lyxrc.C:2325

 msgid ""
 "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
 "a separate print spooling program on that file with the given name and "
 msgid ""
 "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
 "a separate print spooling program on that file with the given name and "


@@ -15605,7 +15619,7 @@ msgstr ""
 "independiente que lo emita a la impresora. Especificar el nombre de este "
 "programa (por ejemplo, \"lpr\")"
 
 "independiente que lo emita a la impresora. Especificar el nombre de este "
 "programa (por ejemplo, \"lpr\")"
 

-#: src/lyxrc.C:2326
+#: src/lyxrc.C:2329

 msgid ""
 "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
 "prepended along with the printer name after the spool command."
 msgid ""
 "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
 "prepended along with the printer name after the spool command."


@@ -15614,18 +15628,18 @@ msgstr ""
 "argumento siguiente más el nombre de la impresora es agregado inmediatamente "
 "después del comando de emisión a la impresora"
 
 "argumento siguiente más el nombre de la impresora es agregado inmediatamente "
 "después del comando de emisión a la impresora"
 

-#: src/lyxrc.C:2330
+#: src/lyxrc.C:2333

 msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
 msgstr ""
 "Opción a pasar al programa de impresión para hacerlo imprimir en un archivo."
 
 msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
 msgstr ""
 "Opción a pasar al programa de impresión para hacerlo imprimir en un archivo."
 

-#: src/lyxrc.C:2334
+#: src/lyxrc.C:2337

 msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
 msgstr ""
 "Opción a pasar al programa de impresión para hacerlo imprimir en una "
 "impresora en particular"
 
 msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
 msgstr ""
 "Opción a pasar al programa de impresión para hacerlo imprimir en una "
 "impresora en particular"
 

-#: src/lyxrc.C:2338
+#: src/lyxrc.C:2341

 msgid ""
 "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
 "command."
 msgid ""
 "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
 "command."


@@ -15633,18 +15647,18 @@ msgstr ""
 "Seleccionar esta opción para pasar el nombre de la impresora al programa de "
 "impresión."
 
 "Seleccionar esta opción para pasar el nombre de la impresora al programa de "
 "impresión."
 

-#: src/lyxrc.C:2342
+#: src/lyxrc.C:2345

 msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
 msgstr "Programa favorito de impresión, por ejemplo 'dvips', 'dvilj4'."
 
 msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
 msgstr "Programa favorito de impresión, por ejemplo 'dvips', 'dvilj4'."
 

-#: src/lyxrc.C:2346
+#: src/lyxrc.C:2349

 msgid ""
 "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
 msgstr ""
 "Seleccionar para activar el soporte para lenguajes que se escriben de "
 "derecha a izquierda (como Ebreo o Árabe)."
 
 msgid ""
 "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
 msgstr ""
 "Seleccionar para activar el soporte para lenguajes que se escriben de "
 "derecha a izquierda (como Ebreo o Árabe)."
 

-#: src/lyxrc.C:2350
+#: src/lyxrc.C:2353

 msgid ""
 "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
 "wrong, override the setting here."
 msgid ""
 "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
 "wrong, override the setting here."


@@ -15653,15 +15667,15 @@ msgstr ""
 "automáticamente por LyX. Si hay un error, se puede espicificar el valor "
 "correcto aquí."
 
 "automáticamente por LyX. Si hay un error, se puede espicificar el valor "
 "correcto aquí."
 

-#: src/lyxrc.C:2354
+#: src/lyxrc.C:2357

 msgid "The encoding for the screen fonts."
 msgstr "La codificación de la tipografía de pantalla."
 
 msgid "The encoding for the screen fonts."
 msgstr "La codificación de la tipografía de pantalla."
 

-#: src/lyxrc.C:2360
+#: src/lyxrc.C:2363

 msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
 msgstr "La tipografía de pantalla usada para mostrar el texto en edición."
 
 msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
 msgstr "La tipografía de pantalla usada para mostrar el texto en edición."
 

-#: src/lyxrc.C:2369
+#: src/lyxrc.C:2372

 msgid ""
 "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
 "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
 msgid ""
 "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
 "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "


@@ -15672,13 +15686,13 @@ msgstr ""
 "Desactivandola, LyX usará el tamaño disponible más cercano, en vez de "
 "cambiar el tamaño. "
 
 "Desactivandola, LyX usará el tamaño disponible más cercano, en vez de "
 "cambiar el tamaño. "
 

-#: src/lyxrc.C:2373
+#: src/lyxrc.C:2376

 msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
 msgstr ""
 "Los tamaños de la tipografía usados para calcular la proporción para la "
 "tipografía de pantalla."
 
 msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
 msgstr ""
 "Los tamaños de la tipografía usados para calcular la proporción para la "
 "tipografía de pantalla."
 

-#: src/lyxrc.C:2378
+#: src/lyxrc.C:2381

 #, no-c-format
 msgid ""
 "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "


@@ -15687,7 +15701,7 @@ msgstr ""
 "El porcentaje de zoom para la tipografía de pantalla. Un valor del 100% hará "
 "la tipografía aproximadamente del mismo tamaño de la del papel."
 
 "El porcentaje de zoom para la tipografía de pantalla. Un valor del 100% hará "
 "la tipografía aproximadamente del mismo tamaño de la del papel."
 

-#: src/lyxrc.C:2382
+#: src/lyxrc.C:2385

 msgid ""
 "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
 "\".out\". Only for advanced users."
 msgid ""
 "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
 "\".out\". Only for advanced users."


@@ -15695,15 +15709,16 @@ msgstr ""
 "Esto inicia el lyxserver. A los pipes se les agrega una extensión adicional "
 "\".in\" y \".out\". Sólo para usuarios avanzados."
 
 "Esto inicia el lyxserver. A los pipes se les agrega una extensión adicional "
 "\".in\" y \".out\". Sólo para usuarios avanzados."
 

-#: src/lyxrc.C:2389
+#: src/lyxrc.C:2392

 msgid "De-select if you don't want the startup banner."
 msgstr "De-seleccionar si no quiere la pantalla de inicio."
 
 msgid "De-select if you don't want the startup banner."
 msgstr "De-seleccionar si no quiere la pantalla de inicio."
 

-#: src/lyxrc.C:2393
-msgid "What command runs the spell checker?"
+#: src/lyxrc.C:2396
+#, fuzzy
+msgid "What command runs the spellchecker?"

 msgstr "¿Qué comando ejecuta el corrector ortográfico?"
 
 msgstr "¿Qué comando ejecuta el corrector ortográfico?"
 

-#: src/lyxrc.C:2397
+#: src/lyxrc.C:2400

 msgid ""
 "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
 "when you quit LyX."
 msgid ""
 "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
 "when you quit LyX."


@@ -15711,7 +15726,7 @@ msgstr ""
 "LyX colocará sus directorios temporarios en este directorio. Serán "
 "eliminadas al salir de LyX."
 
 "LyX colocará sus directorios temporarios en este directorio. Serán "
 "eliminadas al salir de LyX."
 

-#: src/lyxrc.C:2401
+#: src/lyxrc.C:2404

 msgid ""
 "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
 "value selects the directory LyX was started from."
 msgid ""
 "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
 "value selects the directory LyX was started from."


@@ -15719,7 +15734,7 @@ msgstr ""
 "El directorio que presentará LyX al ofrecer una plantilla. Dejar vacío para "
 "usar el directorio en el cual fue ejecutado LyX."
 
 "El directorio que presentará LyX al ofrecer una plantilla. Dejar vacío para "
 "usar el directorio en el cual fue ejecutado LyX."
 

-#: src/lyxrc.C:2408
+#: src/lyxrc.C:2411

 msgid ""
 "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
 "will look in its global and local ui/ directories."
 msgid ""
 "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
 "will look in its global and local ui/ directories."


@@ -15727,22 +15742,23 @@ msgstr ""
 "El archivo de interfaz del usuario (UI). Especificar una ubicación absoluta, "
 "o bien LyX buscará en sus directorios ui/ local y global"
 
 "El archivo de interfaz del usuario (UI). Especificar una ubicación absoluta, "
 "o bien LyX buscará en sus directorios ui/ local y global"
 

-#: src/lyxrc.C:2421
+#: src/lyxrc.C:2424
+#, fuzzy

 msgid ""
 "Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
 msgid ""
 "Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "

-"if you can't spellcheck words with international letters in them. This may "
-"not work with all dictionaries."
+"if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This "
+"may not work with all dictionaries."

 msgstr ""
 "Especificar si pasar la opción -T codificación de entrada al programa "
 "ispell. Activar si no se pueden controlar ortográficamente palabras con "
 "letras internacionales en ellas. Puede no funcionar con algunos diccionarios."
 
 msgstr ""
 "Especificar si pasar la opción -T codificación de entrada al programa "
 "ispell. Activar si no se pueden controlar ortográficamente palabras con "
 "letras internacionales en ellas. Puede no funcionar con algunos diccionarios."
 

-#: src/lyxrc.C:2428
+#: src/lyxrc.C:2431

 msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
 msgstr ""
 "Especificar el comando de papel del visor DVI (dejar vacío o usar \"-paper\")"
 
 msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
 msgstr ""
 "Especificar el comando de papel del visor DVI (dejar vacío o usar \"-paper\")"
 

-#: src/lyxrc.C:2435
+#: src/lyxrc.C:2438

 msgid ""
 "The number of lines that are scrolled by mice with wheels or five button "
 "mice."
 msgid ""
 "The number of lines that are scrolled by mice with wheels or five button "
 "mice."


@@ -15858,11 +15874,11 @@ msgstr ""
 msgid "Math editor mode"
 msgstr "Modo editor de fórmulas"
 
 msgid "Math editor mode"
 msgstr "Modo editor de fórmulas"
 

-#: src/mathed/math_nestinset.C:775
+#: src/mathed/math_nestinset.C:779

 msgid "create new math text environment ($...$)"
 msgstr ""
 
 msgid "create new math text environment ($...$)"
 msgstr ""
 

-#: src/mathed/math_nestinset.C:778
+#: src/mathed/math_nestinset.C:782

 #, fuzzy
 msgid "entered math text mode (textrm)"
 msgstr "Modo normal de texto\t\\textrm"
 #, fuzzy
 msgid "entered math text mode (textrm)"
 msgstr "Modo normal de texto\t\\textrm"


@@ -15894,13 +15910,13 @@ msgstr "Referencias: "
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Todos los archivos (*)"
 
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Todos los archivos (*)"
 

-#: src/support/package.C.in:464
+#: src/support/package.C.in:424

 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
 msgstr ""
 

-#: src/support/package.C.in:585
+#: src/support/package.C.in:545

 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to determine the system directory having searched\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to determine the system directory having searched\n"


@@ -15909,21 +15925,21 @@ msgid ""
 "LYX_DIR_14x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
 msgstr ""
 
 "LYX_DIR_14x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
 msgstr ""
 

-#: src/support/package.C.in:669
+#: src/support/package.C.in:630

 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s switch.\n"
 "Directory %2$s does not contain %3$s."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s switch.\n"
 "Directory %2$s does not contain %3$s."
 msgstr ""
 

-#: src/support/package.C.in:695
+#: src/support/package.C.in:656

 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s environment variable.\n"
 "Directory %2$s does not contain %3$s."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s environment variable.\n"
 "Directory %2$s does not contain %3$s."
 msgstr ""
 

-#: src/support/package.C.in:718
+#: src/support/package.C.in:679

 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s environment variable.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s environment variable.\n"


@@ -15970,58 +15986,58 @@ msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
 msgstr ""
 "No se puede introducir dos espacios de esa manera. Por favor lea el Tutorial."
 
 msgstr ""
 "No se puede introducir dos espacios de esa manera. Por favor lea el Tutorial."
 

-#: src/text.C:2176
+#: src/text.C:2182

 #, fuzzy
 msgid "Change: "
 msgstr "Página:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Change: "
 msgstr "Página:"
 

-#: src/text.C:2180
+#: src/text.C:2186

 #, fuzzy
 msgid " at "
 msgstr " a "
 
 #, fuzzy
 msgid " at "
 msgstr " a "
 

-#: src/text.C:2191
+#: src/text.C:2197

 #, c-format
 msgid "Font: %1$s"
 msgstr "Tipografía: %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Font: %1$s"
 msgstr "Tipografía: %1$s"
 

-#: src/text.C:2198
+#: src/text.C:2204

 #, fuzzy, c-format
 msgid ", Depth: %1$d"
 msgstr ", Profundidad: %1$d"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ", Depth: %1$d"
 msgstr ", Profundidad: %1$d"
 

-#: src/text.C:2204
+#: src/text.C:2210

 msgid ", Spacing: "
 msgstr ", Espaciado: "
 
 msgid ", Spacing: "
 msgstr ", Espaciado: "
 

-#: src/text.C:2216
+#: src/text.C:2222

 msgid "Other ("
 msgstr "Otro ("
 
 msgid "Other ("
 msgstr "Otro ("
 

-#: src/text.C:2225
+#: src/text.C:2231

 #, fuzzy
 msgid ", Inset: "
 msgstr ", Profundidad: "
 
 #, fuzzy
 msgid ", Inset: "
 msgstr ", Profundidad: "
 

-#: src/text.C:2226
+#: src/text.C:2232

 msgid ", Paragraph: "
 msgstr ", Párrafo: "
 
 msgid ", Paragraph: "
 msgstr ", Párrafo: "
 

-#: src/text.C:2227
+#: src/text.C:2233

 #, fuzzy
 msgid ", Id: "
 msgstr ", Profundidad: "
 
 #, fuzzy
 msgid ", Id: "
 msgstr ", Profundidad: "
 

-#: src/text.C:2228
+#: src/text.C:2234

 #, fuzzy
 msgid ", Position: "
 msgstr "Proposición"
 
 #, fuzzy
 msgid ", Position: "
 msgstr "Proposición"
 

-#: src/text.C:2229
+#: src/text.C:2235

 msgid ", Boundary: "
 msgstr ""
 
 msgid ", Boundary: "
 msgstr ""
 

-#: src/text2.C:528
+#: src/text2.C:534

 msgid ""
 "No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
 "change."
 msgid ""
 "No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
 "change."


@@ -16029,35 +16045,35 @@ msgstr ""
 "No hay un cambio de tipogrfía definido. Usar Formato->Carácter para definir "
 "el cambio de tipografía."
 
 "No hay un cambio de tipogrfía definido. Usar Formato->Carácter para definir "
 "el cambio de tipografía."
 

-#: src/text2.C:570
+#: src/text2.C:576

 msgid "Nothing to index!"
 msgstr "¡Nada que indexar!"
 
 msgid "Nothing to index!"
 msgstr "¡Nada que indexar!"
 

-#: src/text2.C:572
+#: src/text2.C:578

 msgid "Cannot index more than one paragraph!"
 msgstr "¡Imposible indexar más de un párrafo!"
 
 msgid "Cannot index more than one paragraph!"
 msgstr "¡Imposible indexar más de un párrafo!"
 

-#: src/text3.C:720
+#: src/text3.C:728

 msgid "Unknown spacing argument: "
 msgstr "Argumento de espaciado no reconocido: "
 
 msgid "Unknown spacing argument: "
 msgstr "Argumento de espaciado no reconocido: "
 

-#: src/text3.C:870
+#: src/text3.C:878

 msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
 msgstr "La función de LyX 'layout' necesita un argumento."
 
 msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
 msgstr "La función de LyX 'layout' necesita un argumento."
 

-#: src/text3.C:888
+#: src/text3.C:896

 msgid "Layout "
 msgstr "Estilo "
 
 msgid "Layout "
 msgstr "Estilo "
 

-#: src/text3.C:889
+#: src/text3.C:897

 msgid " not known"
 msgstr " desconocido:"
 
 msgid " not known"
 msgstr " desconocido:"
 

-#: src/text3.C:1354 src/text3.C:1366
+#: src/text3.C:1356 src/text3.C:1368

 msgid "Character set"
 msgstr "Juego de caracteres"
 
 msgid "Character set"
 msgstr "Juego de caracteres"
 

-#: src/text3.C:1499
+#: src/text3.C:1501

 msgid "Paragraph layout set"
 msgstr "Tipo del párrafo modificado"
 
 msgid "Paragraph layout set"
 msgstr "Tipo del párrafo modificado"
 


@@ -16090,6 +16106,27 @@ msgstr "&Vertical"
 msgid "protected"
 msgstr "Ata&jo"
 
 msgid "protected"
 msgstr "Ata&jo"
 

+#~ msgid "Spell command:|#S"
+#~ msgstr "Comando de control de ortografía:"
+
+#~ msgid "How far spellchecking has got"
+#~ msgstr "Hasta donde llegó la verificación de ortografía"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spell-check document"
+#~ msgstr "Corrector ortográfico finalizado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spell-checker"
+#~ msgstr "Corrector ortográfico"
+
+#~ msgid "Spell checker"
+#~ msgstr "Corrector ortográfico"
+
+#~ msgid "Shows word count and progress on spell check."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostrar el contador de palabras y el progreso durante la corrección."
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "The LaTeX preamble"
 #~ msgstr "Preámbulo LaTeX"
 #, fuzzy
 #~ msgid "The LaTeX preamble"
 #~ msgstr "Preámbulo LaTeX"