update German Tutorial, Intro and splash

[lyx.git] / lib / examples / fr_exemple_brut.lyx

diff --git a/lib/examples/fr_exemple_brut.lyx b/lib/examples/fr_exemple_brut.lyx
index 36f616c2491fb81fbf4debf360232a977463a877..25e17450f039929604c98acfe7e3522f4a388220 100644 (file)
--- a/lib/examples/fr_exemple_brut.lyx
+++ b/lib/examples/fr_exemple_brut.lyx
@@ -1,18 +1,19 @@
-#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 221
+#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 243
+\begin_document
+\begin_header

 \textclass article
 \textclass article

-\language frenchb
+\language french

 \inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize default
 \spacing single
 \inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize default
 \spacing single

-\papersize a4paper
-\paperpackage a4
-\use_geometry 0
+\papersize default
+\use_geometry false

 \use_amsmath 0
 \use_amsmath 0

-\use_natbib 0
-\use_numerical_citations 0
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false

 \paperorientation portrait
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paperorientation portrait
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3


@@ -23,137 +24,200 @@
 \papercolumns 1
 \papersides 1
 \paperpagestyle plain
 \papercolumns 1
 \papersides 1
 \paperpagestyle plain

+\tracking_changes false
+\output_changes true
+\end_header

 
 

-\layout Standard
+\begin_body
+
+\begin_layout Standard

 
 CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT
 
 CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Informations de révision :
 
 Informations de révision :

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+Traduction : Mise à jour, Date: 07/07/2003
+\end_layout

 
 

-Traduction : Mise à jour, Date: 2001/02/16
-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 

-Original : Révision: 1.3, Date: 2000/11/03
-\end_inset 
+Original : Révision: 1.5, Date: 17/01/2002
+\end_layout

 
 

+\end_inset

 
 

-\begin_inset Note
-collapsed true

 
 

-\layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Le titre devrait ressembler un peu plus à un titre ("TITLE")
 
 Le titre devrait ressembler un peu plus à un titre ("TITLE")

-\end_inset 
+\end_layout

 
 

+\end_inset

 
 

-\layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 par Fée LyX 
 
 par Fée LyX 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Fée est l'auteur de ce document ("AUTHOR")
 
 Fée est l'auteur de ce document ("AUTHOR")

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset
+

 
 

+\end_layout

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 12 Juin 1972 
 
 12 Juin 1972 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Ceci est une "DATE".(NdT: Si si !)
 
 Ceci est une "DATE".(NdT: Si si !)

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset
+

 
 

+\end_layout

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Table des Matières 
 
 Table des Matières 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Ce serait plus agréable de ne pas avoir à taper la
 
 Ce serait plus agréable de ne pas avoir à taper la

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 "Table des Matières" explicitement.
 
 "Table des Matières" explicitement.

-\end_inset 
+\end_layout

 
 

+\end_inset

 
 

-\layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 1.
  Philosophie Générale.................1
 
 1.
  Philosophie Générale.................1

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 1.1 Comment LyX le fait...............1
 
 1.1 Comment LyX le fait...............1

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 1.2 Pourquoi LyX est meilleur....1
 
 1.2 Pourquoi LyX est meilleur....1

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 2.
  Fonctionnalités de LyX
 
 2.
  Fonctionnalités de LyX

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 3.
  Tentatives maladroites de mieux utiliser LyX
 
 3.
  Tentatives maladroites de mieux utiliser LyX

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 4.
  Les Maths
 
 4.
  Les Maths

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 ---------------------------------------------------
 
 ---------------------------------------------------

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 1.
  Philosophie Générale 
 
 1.
  Philosophie Générale 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Les titres de "Sections" ne sont pas assez en valeur, et ne
 
 Les titres de "Sections" ne sont pas assez en valeur, et ne

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 devraient pas ^etre numérotés manuellement.
 
 devraient pas ^etre numérotés manuellement.

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset

 
 
 
 

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 La philosophie générale de LyX est de vous laisser vous concentrer sur le
  contenu et non pas sur la forme de vos écrits.
 
 La philosophie générale de LyX est de vous laisser vous concentrer sur le
  contenu et non pas sur la forme de vos écrits.

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 1.1 Comment LyX procède
 
 1.1 Comment LyX procède

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 LyX utilise LaTeX, un système de préparation de documents conçu par Leslie
  Lamport en 1985.
 
 LyX utilise LaTeX, un système de préparation de documents conçu par Leslie
  Lamport en 1985.


@@ -161,30 +225,40 @@ LyX utilise LaTeX, un syst
  TeX, créé par Donald Knuth en 1984.
  LaTeX est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de LyX.
  Leslie Lamport disait lui-même (voir référence [1]) 
  TeX, créé par Donald Knuth en 1984.
  LaTeX est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de LyX.
  Leslie Lamport disait lui-même (voir référence [1]) 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Cette "Citation Bibliographique" ne devrait probablement pas
 
 Cette "Citation Bibliographique" ne devrait probablement pas

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 ^etre écrite en dur.
  Que se passe-t-il si le livre de Leslie Lamport
 
 ^etre écrite en dur.
  Que se passe-t-il si le livre de Leslie Lamport

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 passe en seconde position dans la bibliographie?
 
 passe en seconde position dans la bibliographie?

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset

 
  :
 
  :

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 
 \begin_inset Quotes fld
 
 
 \begin_inset Quotes fld

-\end_inset 
+\end_inset

 
 Le but de la typographie est d'aider le lecteur à comprendre l'idée de l'auteur.
  Pour qu'un document soit facile à lire, sa structure visuelle doit refléter
 
 Le but de la typographie est d'aider le lecteur à comprendre l'idée de l'auteur.
  Pour qu'un document soit facile à lire, sa structure visuelle doit refléter


@@ -197,44 +271,52 @@ Le but de la typographie est d'aider le lecteur 
  Lors de l'écriture de votre document, vous devez vous préoccuper de sa
  structure logique, et non pas de son apparence.
 \begin_inset Quotes frd
  Lors de l'écriture de votre document, vous devez vous préoccuper de sa
  structure logique, et non pas de son apparence.
 \begin_inset Quotes frd

-\end_inset 
+\end_inset

 
  
 
  

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 C'est une citation (QUOTE).
 
 C'est une citation (QUOTE).

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset
+

 
 

+\end_layout

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 1.2 Pourquoi LyX est meilleur
 
 1.2 Pourquoi LyX est meilleur

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 LyX peut être profitable à un plus grand nombre d'utilisateurs que LaTeX.
  Il est beaucoup plus facile à apprendre, car vous n'avez pas à connaître
  LaTeX, qui est pratiquement un langage de programmation.
  LyX est en bien des points comparable à d'autres traitements de texte 
 \begin_inset Quotes fld
 
 LyX peut être profitable à un plus grand nombre d'utilisateurs que LaTeX.
  Il est beaucoup plus facile à apprendre, car vous n'avez pas à connaître
  LaTeX, qui est pratiquement un langage de programmation.
  LyX est en bien des points comparable à d'autres traitements de texte 
 \begin_inset Quotes fld

-\end_inset 
+\end_inset

 
 What you see is what you get
 \begin_inset Quotes frd
 
 What you see is what you get
 \begin_inset Quotes frd

-\end_inset 
+\end_inset

 
  (WYSIWYG), excepté que LyX est plutôt 
 \begin_inset Quotes fld
 
  (WYSIWYG), excepté que LyX est plutôt 
 \begin_inset Quotes fld

-\end_inset 
+\end_inset

 
 What you see is what you mean
 \begin_inset Quotes frd
 
 What you see is what you mean
 \begin_inset Quotes frd

-\end_inset 
+\end_inset

 
  (WYSIWYM).
  LyX combine donc le confort des autres traitements de texte, et la puissance
 
  (WYSIWYM).
  LyX combine donc le confort des autres traitements de texte, et la puissance


@@ -242,174 +324,249 @@ What you see is what you mean
  C'est une bonne chose.
  De plus, le format de fichier est indépendant du système.
  Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE ! 
  C'est une bonne chose.
  De plus, le format de fichier est indépendant du système.
  Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE ! 

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 2.
  Fonctionnalités de LyX
 
 2.
  Fonctionnalités de LyX

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 LyX possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
  ( Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ? 
 
 LyX possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
  ( Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ? 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Cette parenthèse serait bien mieux en "Note de bas de page"
 
 Cette parenthèse serait bien mieux en "Note de bas de page"

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset

 
 ) Je NE RÉSISTE PLUS 
 
 ) Je NE RÉSISTE PLUS 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 A mettre en "Italique" (ou en "Evidence") plut^ot qu'en majuscules!
 
 A mettre en "Italique" (ou en "Evidence") plut^ot qu'en majuscules!

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset

 
  à l'envie de vous les présenter.
  En voici quelques-unes.
  
 
  à l'envie de vous les présenter.
  En voici quelques-unes.
  

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 * LyX gère les marges et la numérotation des notes de bas de page pour vous.
 
 * LyX gère les marges et la numérotation des notes de bas de page pour vous.

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 * L'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec LyX.
 
 * L'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec LyX.

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Voir Section 1.2, page 1 
 
 Voir Section 1.2, page 1 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Cette "Référence Croisée" ne devrait pas ^etre écrite en dur.
 
 Cette "Référence Croisée" ne devrait pas ^etre écrite en dur.

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Que se passe-t-il si l'on change la numérotation des sections?
 
 Que se passe-t-il si l'on change la numérotation des sections?

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset

 
  pour une discussion plus approfondie sur les avantages de LyX par rapport
  aux autres traitements de texte.
  
 
  pour une discussion plus approfondie sur les avantages de LyX par rapport
  aux autres traitements de texte.
  

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 3.
  Tentatives maladroites de mieux utiliser LyX
 
 3.
  Tentatives maladroites de mieux utiliser LyX

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 J'ai écrit un programme ces derniers jours.
  Le voici :
 
 J'ai écrit un programme ces derniers jours.
  Le voici :

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 5 REMARK MON SUPER PROGRAMME
 
 5 REMARK MON SUPER PROGRAMME

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 10 PRINT 
 \begin_inset Quotes eld
 
 10 PRINT 
 \begin_inset Quotes eld

-\end_inset 
+\end_inset

 
 JE SUIS SUPER !
 \begin_inset Quotes erd
 
 JE SUIS SUPER !
 \begin_inset Quotes erd

-\end_inset 
+\end_inset

 
 
 
 

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 20 GOTO 10
 
 20 GOTO 10

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 
 
 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication: C'est du source de programme ("CODE").
 
 Indication: C'est du source de programme ("CODE").

-\end_inset 
+\end_layout

 
 

+\end_inset

 
 

-\layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Après cette pensée hautement scientifique, je me suis senti l'âme d'un poète.
  J'ai donc écrit ceci :
 
 Après cette pensée hautement scientifique, je me suis senti l'âme d'un poète.
  J'ai donc écrit ceci :

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 LyX est vraiment un extraordinaire
 
 LyX est vraiment un extraordinaire

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Outil de composition et de traitement de texte
 
 Outil de composition et de traitement de texte

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Il fait gagner tellement de temps
 
 Il fait gagner tellement de temps

-\layout Standard
+\end_layout

 
 

+\begin_layout Standard

 
 

-\begin_inset Note
-collapsed true

 
 

-\layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Pas terrible comme poésie! Mais ce sont quand m^eme
 
 Pas terrible comme poésie! Mais ce sont quand m^eme

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 des vers ("VERSE").
 
 des vers ("VERSE").

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset
+

 
 

+\end_layout

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 4.
  Les maths 
 
 4.
  Les maths 

-\begin_inset Note
-collapsed true
+\begin_inset Note Note
+status collapsed

 
 

-\layout Standard
+\begin_layout Standard

 
 Indication:
 
 Indication:

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Les mathématiques qui suivent devraient ^etre traitées
 
 Les mathématiques qui suivent devraient ^etre traitées

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 en "Mode Mathématique".
 
 en "Mode Mathématique".

-\end_inset 
+\end_layout
+
+\end_inset

 
 
 
 

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Ma formule préférée est la résolution d'une équation du second degré.
  Si ax^2+bx+c=0 (eq.1), alors x= -b + ou moins la racine carrée de b^2-4ac
  le tout divisé par 2a (eq.
  2).
 
 Ma formule préférée est la résolution d'une équation du second degré.
  Si ax^2+bx+c=0 (eq.1), alors x= -b + ou moins la racine carrée de b^2-4ac
  le tout divisé par 2a (eq.
  2).

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 Une autre favorite, la base du calcul différentiel : f'(x) est définie comme
  la limite, quand deltax tend vers zéro, de l'expression f(x+deltax) - f(x)
  divisé par deltax (eq.
  3).
 
 Une autre favorite, la base du calcul différentiel : f'(x) est définie comme
  la limite, quand deltax tend vers zéro, de l'expression f(x+deltax) - f(x)
  divisé par deltax (eq.
  3).

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 ------------------------------------------------
 
 ------------------------------------------------

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 REFERENCES
 
 REFERENCES

-\layout Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 
 [1] Lamport, Leslie.
  LaTeX : A Document Preparation System.
  Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxième édition, 1994.
 
 [1] Lamport, Leslie.
  LaTeX : A Document Preparation System.
  Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxième édition, 1994.

-\the_end
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document