Don't use widest label for numerical citations.

[lyx.git] / lib / examples / es / linguistics.lyx

diff --git a/lib/examples/es/linguistics.lyx b/lib/examples/es/linguistics.lyx
index 29126a048bbf3efecbe4685c7f0e3b220ab53f19..bf3936c7befde1cae1703486829d3414eda51d61 100644 (file)
--- a/lib/examples/es/linguistics.lyx
+++ b/lib/examples/es/linguistics.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 1.6.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 345
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413

 \begin_document
 \begin_header
 \textclass article
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass article


@@ -9,24 +9,32 @@
 %\restylefloat{tableau}
 
 %% translate the float caption label
 %\restylefloat{tableau}
 
 %% translate the float caption label

-\floatname{tableau}{Tabla (TO)}
+%\floatname{tableau}{Cuadro}

 \end_preamble
 \use_default_options false
 \begin_modules
 linguistics
 \end_modules
 \end_preamble
 \use_default_options false
 \begin_modules
 linguistics
 \end_modules

+\maintain_unincluded_children false

 \language spanish
 \language spanish

+\language_package default

 \inputencoding auto
 \inputencoding auto

+\fontencoding global

 \font_roman lmodern
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
 \font_roman lmodern
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default

+\use_non_tex_fonts false

 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
 
 \graphics default
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
 
 \graphics default

+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default

 \paperfontsize default
 \spacing single
 \use_hyperref true
 \paperfontsize default
 \spacing single
 \use_hyperref true


@@ -43,21 +51,31 @@ linguistics
 \use_geometry false
 \use_amsmath 1
 \use_esint 1
 \use_geometry false
 \use_amsmath 1
 \use_esint 1

+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1

 \cite_engine basic
 \use_bibtopic false
 \cite_engine basic
 \use_bibtopic false

+\use_indices false

 \paperorientation portrait
 \paperorientation portrait

+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Índice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index

 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent

-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default

 \quotes_language french
 \papercolumns 1
 \papersides 1
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \quotes_language french
 \papercolumns 1
 \papersides 1
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false

-\author "" 
-\author "" 
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false

 \end_header
 
 \begin_body
 \end_header
 
 \begin_body


@@ -82,11 +100,18 @@ type "mailto:"
 
 \end_layout
 
 
 \end_layout
 

+\begin_layout Date
+14/09/2008
+\end_layout
+

 \begin_layout Abstract
 Este artículo describe algunas características que LyX provee para lingüistas.
  Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados
 \begin_layout Abstract
 Este artículo describe algunas características que LyX provee para lingüistas.
  Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados

-, glosas, tablas de Teoría de la Optimidad, notación semántica y símbolos
- fonéticos (IPA).
+, glosas, cuadros de Teoría de la Optimidad (
+\emph on
+Tableaux
+\emph default
+), notación semántica y símbolos fonéticos (IPA).

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -220,13 +245,13 @@ key "float"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-: necesario para las 
+: necesario para los cuadros flotantes

 \emph on
 \emph on

-tablas flotantes de Teoría de la Optimidad
+ Tableau

 \emph default
  y el 
 \emph on
 \emph default
  y el 
 \emph on

-índice de tablas (TO)
+Ã\8dndice de Tableaux

 \emph default
 .
  Este paquete estará incluido en cualquier distribución de LaTeX.
 \emph default
 .
  Este paquete estará incluido en cualquier distribución de LaTeX.


@@ -357,35 +382,24 @@ He aquí un sencillo ejemplo:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset Flex Custom:Glosse
+\begin_inset Flex Glosse

 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 C'est un exemple simple
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 C'est un exemple simple
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 {Esto es} un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 {Esto es} un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 
 \backslash
 
 \backslash

-glt 
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Esto es un ejemplo sencillo
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Esto es un ejemplo sencillo

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -394,6 +408,7 @@ Esto es un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

+\noindent

 Observa cómo las llaves contienen expresiones con varias palabras.
 \end_layout
 
 Observa cómo las llaves contienen expresiones con varias palabras.
 \end_layout
 


@@ -402,41 +417,29 @@ De igual modo podemos hacer una glosa de tres líneas:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse
-status collapsed
+\begin_inset Flex Tri-Glosse
+status open

 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 C'est un exemple simple
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 C'est un exemple simple
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 {Das ist} ein Beispiel einfach
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 {Das ist} ein Beispiel einfach
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 {Esto es} un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 {Esto es} un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 
 \backslash
 
 \backslash

-glt 
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Esto es un ejemplo sencillo
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Esto es un ejemplo sencillo

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -445,46 +448,35 @@ Esto es un ejemplo sencillo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

+\noindent

 Si quieres tener glosas numeradas, puedes simplemente insertar el recuadro
  glosa en un párrafo de ejemplo numerado, como sigue:
 \end_layout
 
 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
 Si quieres tener glosas numeradas, puedes simplemente insertar el recuadro
  glosa en un párrafo de ejemplo numerado, como sigue:
 \end_layout
 
 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)

-\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse
+\begin_inset Flex Tri-Glosse

 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 My skeertuig is vol palings
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 My skeertuig is vol palings
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 

-\lang english

 
 \backslash
 
 \backslash

-glt 
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Do you have matches?
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Do you have matches?

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -499,9 +491,9 @@ Ten en cuenta que los cambios de fuente no están permitidos en las glosas.
 Estilo de carácter
 \family default
  esté desactivado.
 Estilo de carácter
 \family default
  esté desactivado.

- Puesto que las glosas no están separadas con guión, no se requiere una
- configuración explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría
- romper la salida, pues covington no lo soporta).
+ Puesto que las glosas no se separan con guión, no se requiere una configuración
+ explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría romper la salida,
+ pues covington no lo soporta).

  No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una
  revisión ortográfica adecuada.
  Por ahora, esto hay que hacerlo como sigue: selecciona el texto, después
  No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una
  revisión ortográfica adecuada.
  Por ahora, esto hay que hacerlo como sigue: selecciona el texto, después


@@ -544,25 +536,31 @@ spanish
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Tablas de Teoría de la Optimidad
+Cuadros de Teoría de la Optimidad:
+\emph on
+ Tableaux

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Las tablas de Teoría de la Optimidad, por supuesto se pueden insertar simplement
-e como tablas ordinarias (para características específicas como líneas discontin
-uas y celdas sombreadas, véase el manual 
+Los cuadros de Teoría de la Optimidad o 
+\emph on
+Tableaux
+\emph default
+, por supuesto, se pueden insertar simplemente como cuadros ordinarios (para
+ características específicas como líneas discontinuas y celdas sombreadas,
+ véase el manual 

 \emph on
 Objetos insertados
 \emph default
 ).
 \emph on
 Objetos insertados
 \emph default
 ).

- Sin embargo, podría ser el caso que quieras tener estas tablas numeradas
+ Sin embargo, podría darse el caso de querer tener estos cuadros numerados

  a lo largo del documento, y disponer de un 
 \emph on
  a lo largo del documento, y disponer de un 
 \emph on

-Índice de tablas (TO)
+Índice de Tableaux

 \emph default
 \emph default

- similar al 
+ independiente similar al 

 \emph on
 \emph on

-Índice de tablas
+Índice de cuadros

 \emph default
  normales.
 \end_layout
 \emph default
  normales.
 \end_layout


@@ -574,24 +572,29 @@ El módulo Lingüística proporciona soporte para ambas cosas.
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Flotante
 \family default
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Flotante
 \family default

- encontrarás la entrada Tabla (TO)
+ encontrarás la entrada 
+\family sans
+Tableaux
+\family default
+

 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout

-Para traducir la etiqueta de la leyenda 
+Para cambiar la traducción de la etiqueta de la leyenda 

 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 

-Tabla (TO)
+Tableaux

 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

- en la salida, se ha insertado en el preámbulo LaTeX el comando 
+ en la salida (por ej., por Cuadro semántico, o Árbol...), inserta en el preámbulo
+ LaTeX el comando 

 \family typewriter
 
 \backslash
 \family typewriter
 
 \backslash

-floatname{tableau}{Tabla (TO)}
+floatname{tableau}{Cuadro semántico}

 \family default
 .
  (
 \family default
 .
  (


@@ -615,13 +618,13 @@ del T.
 placement h
 wide false
 sideways false
 placement h
 wide false
 sideways false

-status collapsed
+status open

 
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
 
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">

-<features>
+<features tabularvalignment="middle">

 <column alignment="right" valignment="top" width="0">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0">


@@ -888,7 +891,9 @@ a.ti.kap
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout

-Ejemplo de tabla TO
+Ejemplo de cuadro 
+\emph on
+Tableau

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -902,9 +907,9 @@ Ejemplo de tabla TO
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo la tabla en
+Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo el cuadro en

  la salida, no importa donde la pongas en LyX.
  la salida, no importa donde la pongas en LyX.

- Para poner las leyendas encima de las tablas, hay que añadir el siguiente
+ Para poner las leyendas encima de los cuadros, hay que añadir el siguiente

  código en 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
  código en 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator


@@ -947,18 +952,13 @@ restylefloat{tableau}
 En 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 En 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator

-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-

 Índice
 \family default
 Índice
 \family default

- puedes encontrar un Índice de tablas (TO) que se incorporará como recuadro
- en LyX.
+ puedes encontrar un 
+\family sans
+Índice de Tableaux
+\family default
+ que se incorporará como recuadro en LyX.

  Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo
  insertamos aquí a modo de ejemplo:
 \end_layout
  Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo
  insertamos aquí a modo de ejemplo:
 \end_layout


@@ -982,11 +982,11 @@ El módulo Lingüística viene con algunos estilos de carácter que son de uso
 
 \begin_layout Enumerate
 Concepto (versalitas): 
 
 \begin_layout Enumerate
 Concepto (versalitas): 

-\begin_inset Flex CharStyle:Concepts
+\begin_inset Flex Concepts

 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-concept
+concepto

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -996,7 +996,7 @@ concept
 
 \begin_layout Enumerate
 Expresión (énfasis): 
 
 \begin_layout Enumerate
 Expresión (énfasis): 

-\begin_inset Flex CharStyle:Expression
+\begin_inset Flex Expression

 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout


@@ -1010,7 +1010,7 @@ expresión
 
 \begin_layout Enumerate
 Significado (entre comillas simples): 
 
 \begin_layout Enumerate
 Significado (entre comillas simples): 

-\begin_inset Flex CharStyle:Meaning
+\begin_inset Flex Meaning

 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout


@@ -1139,7 +1139,7 @@ x está instalado y que has activado la previsualización instantánea, (en
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias\SpecialChar \menuseparator
 Apariencia\SpecialChar \menuseparator
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias\SpecialChar \menuseparator
 Apariencia\SpecialChar \menuseparator

-Gráficos
+Visualización

 \family default
 ), en cuanto el cursor abandone el marco verás el bonito aspecto final.
 \end_layout
 \family default
 ), en cuanto el cursor abandone el marco verás el bonito aspecto final.
 \end_layout


@@ -1189,7 +1189,7 @@ kerning
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Así pues, a menos que sólo necesites insertar caracteres IPA individuales,
+Así pues, a menos que solo necesites insertar caracteres IPA individuales,

  se recomienda el primer método, y vale la pena aprender la (bastante intuitiva)
  notación IPA.
 \end_layout
  se recomienda el primer método, y vale la pena aprender la (bastante intuitiva)
  notación IPA.
 \end_layout