]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/sk/Tutorial.lyx
projects / lyx.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
UserGuide.lyx: fix some typographic issues spotted by Mike
[lyx.git] / lib / doc / sk / Tutorial.lyx
diff --git a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx
index 3355bcb9f2d11bc4248374817ab41a7f20e264d8..9d3c0806b779f580009cb9d831033606bd491fb5 100644 (file)
--- a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx
@@ -1,47 +1,126 @@
-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 508
 \begin_document
 \begin_header
 \begin_document
 \begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/sk/
 \textclass book
 \textclass book
+\begin_preamble
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected.  If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact 
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+  \frontmatter
+  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+  \myTOC
+  \mainmatter }
+\end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
 \language slovak
 \language slovak
-\inputencoding latin2
-\fontscheme default
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman "palatino" "default"
+\font_sans "helvet" "default"
+\font_typewriter "courier" "default"
+\font_math "auto" "auto"
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \graphics default
+\default_output_format pdf2
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
 \paperfontsize 12
 \spacing single
 \paperfontsize 12
 \spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize default
 \use_geometry false
 \papersize default
 \use_geometry false
-\use_amsmath 0
+\use_package amsmath 0
+\use_package amssymb 0
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
 \cite_engine basic
 \cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
 \use_bibtopic false
 \use_bibtopic false
+\use_indices false
 \paperorientation portrait
 \paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\index Index
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
 \secnumdepth 3
 \secnumdepth 3
-\tocdepth 3
+\tocdepth 2
 \paragraph_separation indent
 \paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
 \quotes_language german
 \papercolumns 1
 \quotes_language german
 \papercolumns 1
-\papersides 1
+\papersides 2
 \paperpagestyle headings
 \tracking_changes false
 \paperpagestyle headings
 \tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Sprievodca programom LyX
+Sprievodca programom \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-napísal Amir Karger a LyX Team, 
-\newline
-do slovenèiny prelo¾il Stanislav Pe»ko (gabrielk
-o@host.sk)
+napísal Amir Karger a \SpecialChar LyX
+ Team, 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+do slovenčiny preložil Stanislav Peťko (gabrielko@host.sk)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -49,40 +128,48 @@ o@host.sk)
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Úvod
+Úvod
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Vítajte v LyXe!
+Vítajte v \SpecialChar LyX
+e!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tento súbor je urèený v¹etkým, ktorí nepoèuli o LaTeXe, alebo ho veµmi nepoznajú.
- Teraz hlavne nepanikárte - pre pou¾ívanie LyXu sa nemusíte uèit LaTeX.
- To je, nakoniec, hlavný úèel LyXu: poskytnú» skoro-WYSIWYG rozhranie pre
- LaTeX.
- Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musie» nauèi», aby ste mohli
- pou¾íva» LyX efektívne.
+Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o \SpecialChar LaTeX
+e, alebo ho veľmi nepoznajú.
+ Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie \SpecialChar LyX
+u sa nemusíte učit \SpecialChar LaTeX
+.
+ To je, nakoniec, hlavný účel \SpecialChar LyX
+u: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre \SpecialChar LaTeX
+.
+ Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musieť naučiť, aby ste mohli
+ používať \SpecialChar LyX
+ efektívne.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Niektorí z vás sa u¾ pravdepodobne pokú¹ali robi» nièo s týmto dokumentom,
+Niektorí z vás sa už pravdepodobne pokúšali robiť ničo s týmto dokumentom,
  napr.
  napr.
- vlo¾i» dve medzery za bodku, alebo tri prazdne riadky medzi odseky.
- Po chvíli ste zistili, ¾e to nejde.
- V podstate zistíte, ¾e väè¹ina malých trikov, ktoré ste pou¾ívali v iných
- textových procesoroch jednoducho v LyXe nefunguje.
- Je to tak preto¾e väè¹ina textových procesorov ktoré ste v minulosti pou¾ívali
- sú len vyèaèkané písacie stroje.
- Vy¾adujú od vás, aby ste vlo¾ili v¹etky medzery, veµkosti písiem atï.
- Tak¾e skonèíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním.
- A na to je LyX: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
- Necháva vás zameria» sa na dôle¾ité veci, ako napríklad obsah vá¹ho textu.
+ vložiť dve medzery za bodku, alebo tri prazdne riadky medzi odseky.
+ Po chvíli ste zistili, že to nejde.
+ V podstate zistíte, že väčšina malých trikov, ktoré ste používali v iných
+ textových procesoroch jednoducho v \SpecialChar LyX
+e nefunguje.
+ Je to tak pretože väčšina textových procesorov ktoré ste v minulosti používali
+ sú len vyčačkané písacie stroje.
+ Vyžadujú od vás, aby ste vložili všetky medzery, veľkosti písiem atď.
+ Takže skončíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním.
+ A na to je \SpecialChar LyX
+: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
+ Necháva vás zameriať sa na dôležité veci, ako napríklad obsah vášho textu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Tak.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Tak.
- Ostaòte s nami a pokraèujte ïalej v èítaní.
+ Ostaňte s nami a pokračujte ďalej v čítaní.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -90,16 +177,17 @@ O tomto dokumente
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Predtým ako zaèneme s touto èas»ou, chceli by sme zdôrazni» nieèo o tomto
+Predtým ako začneme s touto časťou, chceli by sme zdôrazniť niečo o tomto
  dokumente.
  dokumente.
- Predpokladáme, ¾e vy, u¾íva»eµ, 
+ Predpokladáme, že vy, užívaťeľ, 
 \series bold
 NIE
 \series default
 \series bold
 NIE
 \series default
- ste blbý.
- Predpokladáme, ¾e viete naèo sú tie klávesy na klávesnici, ¾e viete pou¾íva»
- my¹, ¾e sa viete pohybova» v okienkovom prostredí atï.
- Taktie¾ predpokladáme, ¾e neviete absolútne niè o LaTeXe.
+ ste blbý.
+ Predpokladáme, že viete načo sú tie klávesy na klávesnici, že viete používať
+ myš, že sa viete pohybovať v okienkovom prostredí atď.
+ Taktiež predpokladáme, že neviete absolútne nič o \SpecialChar LaTeX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -113,8 +201,12 @@ Sprievodca
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- pou¾íva znaèenie popísané v dokumente 
+používa značenie popísané v dokumente
+\emph default
+ 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -127,7 +219,9 @@ Predstavenie
 
 \emph toggle
 .
 
 \emph toggle
 .
- Ak najprv èítate tento manuál, preèítajte si najprv 
+ Ak najprv čítate tento manuál, prečítajte si najprv
+\emph default
+ 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -140,15 +234,16 @@ Predstavenie
 
 \emph toggle
 .
 
 \emph toggle
 .
- A myslíme tým teraz hneï.
+ A myslíme tým teraz hneď.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dôvod preèo vás odkazujeme na èas» iného dokumentu je jednoduchý: lenivos».
- LyX Team je dos» zaneprázdnený pridávaním nových vecí a opravovaním chýb.
- Nepotrebujeme si pridáva» robotu staraním sa o 5 identických verzií rovnakej
- èasti textu v rôznych dokumentoch.
- Tak, preèítajte si 
+Dôvod prečo vás odkazujeme na časť iného dokumentu je jednoduchý: lenivosť.
+ \SpecialChar LyX
+ Team je dosť zaneprázdnený pridávaním nových vecí a opravovaním chýb.
+ Nepotrebujeme si pridávať robotu staraním sa o 5 identických verzií rovnakej
+ časti textu v rôznych dokumentoch.
+ Tak, prečítajte si 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -160,17 +255,21 @@ Predstavenie
 
 
 \emph toggle
 
 
 \emph toggle
-, ktoré vám skutoène povie, èo potrebujete vedie» o 
+, ktoré vám skutočne povie, čo potrebujete vedieť o
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
-v¹etkých
+všetkých
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- manuáloch.
- Keï budete hotový, vrá»te sa spä» sem.
+manuáloch.
+ Keď budete hotový, vráťte sa späť sem.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Teraz, keï u¾ viete èo ktoré písmo znamená, budeme hovori» trochu o tom,
- na èo je tento 
+Teraz, keď už viete čo ktoré písmo znamená, budeme hovoriť trochu o tom,
+ na čo je tento 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -186,26 +285,30 @@ Sprievodca
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Èo tento Sprievodca 
+Čo tento Sprievodca 
 \emph on
 je
 \emph on
 je
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- a èo 
+a čo
+\emph default
+ 
 \emph on
 nie je
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \emph on
 nie je
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Slovo od ná¹ho patróna\SpecialChar \ldots{}
+Slovo od nášho patróna\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu je pár slov od 
+Tu je pár slov od 
 \noun on
 Johna Weissa
 \noun toggle
 \noun on
 Johna Weissa
 \noun toggle
-, ktorý je pôvodným autorom 
+, ktorý je pôvodným autorom 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -221,7 +324,7 @@ Sprievodcu
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
-Pôvodne som mal veµké plány keï som zaèal písa» 
+Pôvodne som mal veľké plány keď som začal písať 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -234,8 +337,10 @@ Sprievodcu
 
 \emph toggle
 .
 
 \emph toggle
 .
- Ale ako pri veµa ïal¹ích projektoch nakoniec zaúradovala realita.
- Zistil som, ¾e by som trávil èas písaním 
+ Ale ako pri veľa ďalších projektoch nakoniec zaúradovala realita.
+ Zistil som, že by som trávil čas písaním
+\emph default
+ 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -246,31 +351,39 @@ Sprievodcu
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- od teraz, a¾ do úplnej záhuby, pokiaµ by nebol v poriadku.
- Tie¾ mi dolo, ¾e by som písal veµa vecí, ktoré sú popísané v 
+od teraz, až do úplnej záhuby, pokiaľ by nebol v poriadku.
+ Tiež mi dolo, že by som písal veľa vecí, ktoré sú popísané v
+\emph default
+ 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-U¾ívateµskej príruèke
+Užívateľskej príručke
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 
 \emph toggle
 .
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 
 \emph toggle
 .
- Preèo písa» to isté dvakrát?
+ Prečo písať to isté dvakrát?
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
-Tak, èi tak, pochopil som, ¾e µudia sa najlep¹ie uèia:
+Tak, či tak, pochopil som, že ľudia sa najlepšie učia:
+\begin_inset Separator latexpar
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-pozeraním príkladov
+pozeraním príkladov
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
@@ -278,24 +391,30 @@ alebo
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-prácou.
+prácou.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Quotation
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Quotation
-Tak som neochotne roztrhal asi 20 strán cenného materiálu, ktorý som napísal,
- a rozhodol som sa znovu zaèa».
- Jediná vec, ktorú som nechal, je teraz èas» 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: èo-je-lyx}
+Tak som neochotne roztrhal asi 20 strán cenného materiálu, ktorý som napísal,
+ a rozhodol som sa znovu začať.
+ Jediná vec, ktorú som nechal, je teraz časť 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Pomocník\SpecialChar menuseparator
+Úvod\SpecialChar menuseparator
+1.1 Čo je \SpecialChar LyX
 
 
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- V¹etko ostatné bude formou príkladov a cvièení.
+ Všetko ostatné bude formou príkladov a cvičení.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Ako vy»a¾i» èo najviac zo Sprievodcu
+Ako vyťažiť čo najviac zo Sprievodcu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -303,747 +422,236 @@ Ako povedal
 \noun on
 John Weiss
 \noun toggle
 \noun on
 John Weiss
 \noun toggle
-, Sprievodca pozostáva z príkladov a cvièení.
- Aby ste z neho mali èo najviac, mali by ste postupne èíta» dokument, písa»
- v¹etky tie malé hlúpe veci o ktorých vám hovoríme aby ste ich písali, a
- vyskú¹a» si v¹etky cvièenia, aby ste zistili, èi tomu rozumiete.
- Výhodné je vytlaèi» si PostScriptovú verziu tohto dokumentu.
+, Sprievodca pozostáva z príkladov a cvičení.
+ Aby ste z neho mali čo najviac, mali by ste postupne čítať dokument, písať
+ všetky tie malé hlúpe veci o ktorých vám hovoríme aby ste ich písali, a
+ vyskúšať si všetky cvičenia, aby ste zistili, či tomu rozumiete.
+ Výhodné je vytlačiť si PostScriptovú verziu tohto dokumentu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Èas» 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: èo-je-lyx}
+Časť 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
 
 
+Čo je \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \end_inset
 
- je pozostatok z pôvodnej verzie Sprievodcu.
- Stále je to dobrý úvod do LyXu, tak¾e by ste mohli do nej nahliadnu», aby
- ste zistili, na èo tel LyX vlastne je.
+ je pozostatok z pôvodnej verzie Sprievodcu.
+ Stále je to dobrý úvod do \SpecialChar LyX
+u, takže by ste mohli do nej nahliadnuť, aby
+ ste zistili, na čo tel \SpecialChar LyX
+ vlastne je.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Èo tu 
+Čo tu 
 \emph on
 ne
 \emph toggle
 \emph on
 ne
 \emph toggle
-nájdete:
+nájdete:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-In¹trukcie ako:
+Inštrukcie ako:
+\begin_inset Separator latexpar
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-pou¾íva» my¹
+používať myš
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-pou¾íva» systém X-Windows
+používať systém X-Windows
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-pou¾íva» klávesnicu
+používať klávesnicu
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-Ak ste doteraz nezistili ako obsluhova» tieto veci, nemô¾eme vám pomôc».
+Ak ste doteraz nezistili ako obsluhovať tieto veci, nemôžeme vám pomôcť.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Vysvetlenie v¹etkých èàt LyXu.
+Vysvetlenie všetkých čŕt \SpecialChar LyX
+u.
+\begin_inset Separator latexpar
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Èo? Chceli by ste dvakrát 
+Čo? Chceli by ste dvakrát 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskú príruèku
+Užívateľskú príručku
 \emph toggle
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \emph toggle
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tak vá¾ne.
- Sme tu nato, aby sme vás rozbehli a v¹etko èo potrebujete je v 
+Tak vážne.
+ Sme tu nato, aby sme vás rozbehli a všetko čo potrebujete je v 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskej príruèke
+Užívateľskej príručke
 \emph toggle
 .
 \emph toggle
 .
- Keby sme sa pokúsili duplikova» v¹etky informácie o LyXe, 
+ Keby sme sa pokúsili duplikovať všetky informácie o \SpecialChar LyX
+e,
+\emph default
+ 
 \emph on
 Sprievodca
 \emph on
 Sprievodca
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- by nikdy nebol aktuálny.
+by nikdy nebol aktuálny.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To ale neznamená, ¾e 
+To ale neznamená, Å¾e 
 \emph on
 nikdy
 \emph on
 nikdy
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- nepovieme niè o èrtách LyXu.
- Urèite vám povieme, v¹eobecne, ako pou¾íva» be¾né veci.
- také, ktoré nepredpokladáme, ¾e sa budú meni», napríklad ako otvori» a
- vytlaèi» súbor.
- Bude aj 
+nepovieme nič o črtách \SpecialChar LyX
+u.
+ Určite vám povieme, všeobecne, ako používať bežné veci.
+ také, ktoré nepredpokladáme, že sa budú meniť, napríklad ako otvoriť a
+ vytlačiť súbor.
+ Bude aj
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
-niekoµko
+niekoľko
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- kapitol s príkladmi a cvièeniami pre nové, ¹peciálne èrty LyXu, ako matematika.
- (Samozrejme nemyslíme, ¾e sa bude drasticky meni» matematické prostredie.
- Vylep¹ova» áno, ale úplne meni» nie.)
+kapitol s príkladmi a cvičeniami pre nové, špeciálne črty \SpecialChar LyX
+u, ako matematika.
+ (Samozrejme nemyslíme, že sa bude drasticky meniť matematické prostredie.
+ Vylepšovať áno, ale úplne meniť nie.)
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Detailné vysvetlenie LaTaXu.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Nepotrebné.
- Ak ste skutoène chtivý nauèi» sa niektoré ¹ikovné triky, ktoré sa dajú
- robi» s LaTeXom, zo¾eòte si knihu o LaTeXe.
- Na trhu je ich dobrých niekoµko.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Tak, statoèná du¹a, je èas pohnú» sa ïalej.
- Mô¾ete si da» krátku exkurziu cez nasledujúcu èas», alebo mô¾ete pokraèova»
- v èasti 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: prvý-dok-ex}
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Èo je LyX?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: èo-je-lyx}
-
+Detailné vysvetlenie LaTaXu.
+\begin_inset Separator latexpar
 \end_inset
 
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Prehµad
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Pou¾ívanie LyXu vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, u¾ívateµ, musíte urobi».
- Viete, ¾e väè¹ina textových procesorov sú jednoducho vylep¹ené písacie
- stroje.
- Kedysi v¹etko, èo sme mali na tvorbu dokumentov, boli písacie stroje, tak
- v¹etci sme sa nauèili urèité triky, ako obís» ich obmedzenia.
- Podèiarkovanie znakom 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-_
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- sa stalo spôsobom ako zvýrazni» text.
- Na vytvorenie tabuµky ste najprv museli vypoèíta» aký ¹iroký bude ka¾dý
- ståpec a nastavi» príslu¹né tabelaèné zára¾ky.
- Rozdeµovanie na konci riadku vy¾adovalo pozorné oko a veµa predvídania.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Inými slovami, v¹etci sme boli cvièený zaobera» sa detailmi, kam ktorý znak
- má ís».
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Následkom toho v¹etky teztové procesory majú tieto spôsoby.
- Stále pou¾ívajú tabulátory na vlo¾enie prázdnych miest.
- Stále sa musíte trápi» kde presne na stránke sa nieèo zobrazí.
- Zvýrazni» text znamená zmeni» písmo, podobne ako zmeni» koliesko na písacom
- stroji.
- Pri¹li ste na nápad.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Toto je to, v èom sa odli¹uje LyX od be¾ného textového procesora.
- Nezaujímate sa ktorý znak kam ide.
- poviete LyXu 
-\emph on
-èo robíte
-\emph toggle
-, a LyX sa postará o zvy¹ok, pou¾ívajúc mno¾inu pravidiel nazývaných 
-\emph on
-¹týl
-\emph toggle
-.
- Pozrime sa na malý príklad.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Predpokladajme, ¾e pí¹ete správu.
- Na jej zaèiatku chcete èas» nazvanú 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-Úvod
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-.
- Tak pôjdete do nejakého menu vo va¹om textovom procesore, ktoré mení veµkos»
- písma, a zmeníte ju.
- Potom písmo prepnete na tuèné.
- Potom napí¹ete 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-1.__Úvod
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-.
- Samozrejme, ¾e keï sa neskôr rozhodnete, ¾e táto èas» patrí v dokumente
- niekde inde, alebo vlo¾íte pred òu inú èas», musíte zmeni» èíslovanie a
- tie¾ polo¾ku v obsahu.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-V LyXe sa nastavíte na rozbaµovacie menu v µavej èasti tlaèítkovej li¹ty
- a vyberiete 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-Section
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- a napí¹ete 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-Úvod
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Áno.
- To je v¹etko.
- Ak vystrihnete a vlo¾ite sekciu (èas»), automaticky bude preèíslovaná ---
- v¹ade.
- Je aj spôsob, aby LyX automaticky aktualizoval v¹etky referencie v súbore
- na danú èas».
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ïalej je tu problém dôslednosti.
- O pä» dní neskôr si otvoríte svoju správu a zaènete písa» èas» 4.
- Av¹ak zabudli ste, ¾e ste pou¾ívali 18pt tuèné písmo, namiesto 16pt, tak¾e
- nadpis èasti 4 bude nappísaný iným písmom, ako nadpis èasti 1.
- Tento problém v LyXe neexistuje.
- Poèítaè sa stará o v¹etko to, ktorá vec má akú veµkos» písma.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Tu je ïal¹í príklad.
- Predpokladajme, ¾e vytvárate zoznam.
- V iných textových procesoroch je zoznam kopa tabulátorov a prázdnych riadkov.
- Potrebujete vypoèíta» kde da» názov ka¾dej polo¾ky zoznamu, aký bude názov
- vyzera», koµko prázdnych riadkov da» medzi jednotlivé polo¾ky atï.
- V LyXe máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a èo do neho dáte.
- To je v¹etko.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Tak¾e základná my¹lienka v LyXe je: ¹pecifikova» èo robi», nie ako to robi».
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Rozdiely medzi LyXom a textovými procesormi
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je veµa malých trikov, ktoré ste pou¾ívali, a ktoré neexistujú v LyXe.
- Zo zaèiatku z toho budete ¹alie».
- To je v poriadku.
- To chce èas zbavy» sa starých zvykov.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Tu je malý zoznam vecí, ktoré v LyXe neanájdete:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Neslávne pravítko, vyskytujúce sa vo veµa komerèných textových procesoroch
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-tabulátory
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-extra prázdne riadky (napr.
- stlaèenie 
-\shape smallcaps
-Enteru
-\shape default
- dva alebo viac krát)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v LyXe
- celkom zbytoèné.
- O to, kde sa èo zobrazí na stránke, sa stará program a nie vy.
- Extra prázdne riadky sú podobné: LyX ich pridáva tam, kde je to potrebné,
- zále¾í to na kontexte.
- Tie¾ riadkovanie je v LyXe úplne zastaralé.
- Medzery medzi riadkami sú 
-\emph on
-premenlivé
-\emph toggle
-, tak isto ako medzery medzi slovami.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Sú spôsoby ako nastavi» maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vy¾aduej nejaké
- znalosti LaTeXu.
- Takými vecami sa teraz nemusíme trápi».
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Tu je niekoµko vecí, ktoré v LyXe existujú, ale napou¾ívajú sa tak, ako
- by ste si mohli myslie»:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Zarovnanie objektov
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Zlomy strán
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Riadkovanie (napr.: jednoduché, dvojité, atï.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Biela medzera, horizontálna a vertikálna
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Písma a veµkosti písem
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Vlastnosti písma (tuèné, kurzíva, podèiarknuté, atï.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-I keï existujú v LyXe, vo veobecnosti ich nepotrebujete.
- LyX sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, èo robíte.
- Rôznym èastiam dokumentu sú automaticky nastavované rôzne vlastnosti a
- veµkos» písma.
- Zarovnanie Odsekov je závislé na kontexte: rôzne typy odsekov sa zarovnajú
- rôzne.
- Zlomy strán sú tak isto spravované automaticky.
- Jediná výnimka sú medzery medzi riadkami, kde mô¾ete potrebova» urèité
- medzery medzi odstavcami, pritom urèité medzery medzi riadkami v odstavci.
- pokúsime sa popísa» ako Medzery medzi riadkami v LyXe fungujú, ale väè¹ina
- detailov je v 
-\emph on
-U¾ívateµskej príruèke
-\emph toggle
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Nakoniec niekoµko oblastí, v ktorých LyX (a LaTeX) prekonávanú be¾né textové
- procesoty:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Rozdeµovanie
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Zoznamy akéhokoµvek typu
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Matematika
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Tabuµky
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Krí¾ové odkazy (krosreferncie)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Súhlasíme, veµa moderných textových procesorov mô¾e narába» s matematickými
- symbolmi, tabuµkami a rozdeµovaním.
- Av¹ak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaµèo LyX je postavený nad systémom
- prípravy dokumentov LaTeX.
- Ten tu je u¾ 10 rokov a 
-\emph on
-funguje
-\emph toggle
-.
- V¹etky chyby boli odstránené.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Tak dobre.
- Nikto nie je prefektný, ale LaTeX je tak bezchybný, ako len poèítaèový
- program mô¾e by».
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Ïalej takme ¾iadny textový procesor nepodporuje krí¾ové odkazy, ktoré,
- tak isto ako matematické vzorce, boli èas»ou LaTeXu od prvého dòa.
- O niektorých týchto schopnosiach budeme hovori» neskôr.
- Ïal¹ie sú trochu pokroèilé a sú predstavené na konci tohto dokumentu, alebo
- v 
-\emph on
-U¾ívateµskej príruèke
-\emph toggle
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Èo do kelu 
-\emph on
-je
-\emph toggle
- LaTeX?
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LaTeX je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku
- 1985.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Zdroj informácií v tejto èasti je 
-\emph on
-
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-A Guide to LaTeX2e
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-
-\emph toggle
- od Helmuta Kopka a Patricka Dalyho, ktorý má záznam v bibliografii 
-\emph on
-U¾ívateµskej príruèky
-\emph toggle
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného TeX, vytvoreného Donaldom
- Knuthom v roky 1984.
- 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-TeX
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- sa vyslovuje ako 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-blech!
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-, èo je ako ho vníma veµa µudí.
- Av¹ak väè¹ina µudí jednoducho nerozumie na èo TeX je.
- TeX prijíma postupnos» sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII
- súbore, a vykonáva ich.
- Výsledkom je súbor formátu 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-device independent
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-, alebo v skratke 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-Dvi
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-.
- Dvi súbor mô¾ete potom posla» hocièomu, èo mu bude rozumie», alebo ho konvertov
-a» do iného formátu, napr.
- PostScript.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Keby nebolo ïal¹ej vlastnosti, celý TeX by bol len sádzací program.
- TeX ale dovoµuje definova» makrá.
- Toto je miesto, kde zaèína akcia.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Väè¹ina µudí, ktorí pou¾ívajú TeX, v podstate pou¾ívajú balík makier, ktoré
- vytvoril Knuth, aby zakryl veµa sádzacích detailov.
- Toto je na èo myslia µudia, keï myslia na TeX.
- Be¾ní pou¾ívatelia nepracujú s èistým TeXom, ktorý tvoria prosté sádzacie
- príkazy.
- To robia µudia, ktorí vytvárajú nové balíky makier.
- A tam Leslie Lamport vstúpil do príbehu.
- Chcel balík makier, ktorý by bol u¾ívateµsky orientovaný a nie orientovaný
- na sádzanie.
- Chcel sadu príkazov, ktoré konzistentne vytvoria veci ako sekcie, alebo
- tabuµky, alebo matematické vzorce jednotným spôsobom a bez zvytoèného zmätku.
- Takto sa zrodil LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Teraz, paralelne s vývojom a rastom LaTeXu, ïal¹í µudia vytvárajú svoje
- vlastné u¾ívateµské balíky makier pre TeX.
- Niektorí pou¾ívajú èistý TeX, iní zaèali modifikova» LaTeX.
- Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina LaTeX-ákov (samozrejme vrátane
- Lamporta) zaèala pracova» na LaTeX2e, súèasnej verzii LaTeXu, poèas konca
- roku 1980.
- Táto nová verzia LaTeXu má príkazy, ktoré poskytujú jednoduch¹í interfejs
- na vytváranie TeXových mkro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na TeX?),
- pomáhajú v pou¾ívaní nových fontov atï.
- LaTeX je dos» obsiahly jazyk.
- U¾ívateia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Sú dva spôsoby ako roz¹íri» LaTeX: 
-\emph on
-triedy
-\emph toggle
- (classes) a 
-\emph on
-¹týly
-\emph toggle
- (styles).
- 
-\emph on
-Trieda
-\emph toggle
- je mno¾ina makier LaTeXu (a TeXu), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad
- kniha (book), èlánok (article).
- Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické èasopisy \SpecialChar \ldots{}
- niektoré univerzity
- dokonca majú formát triedy pre svoje diplomové práce! 
-\emph on
-©týl
-\emph toggle
- sa odli¹uje od triedy v tom, ¾e nedefinuje typ dokumentu, ale rôzny typ
- vzhµadu, ktorý mô¾e pou¾i» µubovoµný dokument.
- Napríklad LyX ovláda okraje stránky a riadkové medzery pou¾ívaním dvoch
- rôznych LaTeXových ¹týlových-súborov, navrhnutých pre tento úèel.
- Rôzne typy ¹týlov: tlaè ¹títkov a obálok, zmena správania sa odsadenia,
- pridávanie nových písem, práca s grafikou, vytváranie pekných titulkov
- stránok, zmena umiestnenia a vzhµadu poznámok, tabuliek a obrázkov, prispôsobov
-anie zoznamov, atï, atï, atï.
-\end_layout
-
+\begin_deeper
 \begin_layout Standard
 \begin_layout Standard
-Tu je prehµad:
-\end_layout
-
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Sádzací jazyk s mo¾nos»ami makier.
-\end_layout
-
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Balík makier postavený na TeXe.
-\end_layout
-
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-triedy: Popis typu dokumentu, pou¾ívajúci LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-¹týly: Nejakým spôsobom mení v¹eobecné správanie sa LaTeXu.
-\end_layout
-
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý pou¾íva LaTeX v celej jeho
- sláve, aby urobil svoju tlaè.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Základom tohto v¹etkého je starý dobrý TeX, ktorý vytvára Dvi súbory.
- Väè¹ina z nás konvertuje tieto Dvi súbory na PostScriptové súbory, ktoré
- mô¾eme vytlaèi» na laserovej tlaèiarni.
- Sú správy o zariadeniac, ktoré priamo 
-\emph on
-rozumejú
-\emph toggle
- Dvi.
- Cieµom tejto èasti bolo pokúsi» sa vysvetli» 
-\emph on
-preèo
-\emph toggle
- LyX pracuje trochu odli¹ne od iných textových procesoroch.
- Dôvod je jednoduchý: LyX pou¾íva LaTeX ako svoj formátovací backend.
- Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vá¹ho textu --- 
-\emph on
-èo
-\emph toggle
- pí¹ete.
- Poèítaè sa potom postará o to ako to bude vyzera».
+Nepotrebné.
+ Ak ste skutočne chtivý naučiť sa niektoré šikovné triky, ktoré sa dajú
+ robiť s \SpecialChar LaTeX
+om, zožeňte si knihu o \SpecialChar LaTeX
+e.
+ Na trhu je ich dobrých niekoľko.
 \end_layout
 
 \end_layout
 
+\end_deeper
 \begin_layout Standard
 \begin_layout Standard
-Ou --- posledná vec.
- LaTeX sa vyslovuje ako TeX.
- Rýmuje sa to s 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-hey blech
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-.
- Ak vyslovujete 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-LaTeX
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- ako meno spoloènosti ktorá vyrába kondómy, vyslovujete ho zle.
- Na druhej strane 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-LyX
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- sa vyslovuje 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
+Tak, statočná duša, je čas pohnúť sa ďalej.
+ Môžete si dať krátku exkurziu cez nasledujúcu časť, alebo môžete pokračovať
+ v časti 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec: prvý-dok-ex"
 
 
-licks
-\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Alebo 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-lucks
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-, alebo 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-looks
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-, zále¾í z akej krajiny ste\SpecialChar \ldots{}
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Zaèíname s LyXom
+Začíname s \SpecialChar LyX
+om
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Vá¹ prvý LyX dokument
+Váš prvý \SpecialChar LyX
+ dokument
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: prvý-dok-ex}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec: prvý-dok-ex"
 
 \end_inset
 
 OK.
 
 \end_inset
 
 OK.
- Tak¾e ste pripravený zaèa» písa».
- Predtým, ako tak urobíte, je niekoµko vecí, o ktorých sa musíme zmieni»
- a ktoré, dúfajme, spravia 
+ Takže ste pripravený začať písať.
+ Predtým, ako tak urobíte, je niekoľko vecí, o ktorých sa musíme zmieniť
+ a ktoré, dúfajme, spravia 
 \emph on
 Sprievodcu
 \emph on
 Sprievodcu
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- viac pouèným, u¾itoènej¹ím a zábavnej¹ím.
+viac poučným, užitočnejším a zábavnejším.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Preto¾e je veµa informácií, ktoré vám neposkytneme, 
+Pretože je veľa informácií, ktoré vám neposkytneme, 
 \series bold
 \series bold
-prvá
+prvá
 \series default
 \series default
- vec, ktorú potrebujete urobi», je nájs» ïal¹ie súbory helpu.
- Na¹»astie je to veµmi jednoduché.
- Spustite LyX, a vyberte polo¾ku 
+ vec, ktorú potrebujete urobiť, je nájsť ďalšie súbory helpu.
+ Našťastie je to veľmi jednoduché.
+ Spustite \SpecialChar LyX
+, a vyberte položku 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµská príruèka
+Užívateľská príručka
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- z menu 
+z menu
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
+\emph toggle
 \bar under
 P
 \bar default
 \bar under
 P
 \bar default
-omocník
+omocník
 \family default
 .
 \family default
 .
- Tie¾ si mô¾ete otvori» 
+ Tiež si môžete otvoriť
+\emph default
+ 
 \emph on
 Sprievodcu
 \emph on
 Sprievodcu
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- (ak ho u¾ neèítate na obrazovke).
- Takto si ich mô¾ete èíta» poèas písania vá¹ho vlastného dokumentu
+(ak ho už nečítate na obrazovke).
+ Takto si ich môžete čítať počas písania vášho vlastného dokumentu
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Tie¾ mô¾u slú¾i» ako dobré príklady ako pou¾íva» rôzne vlastnosti LyXu.
+\begin_layout Plain Layout
+Tiež môžu slúžiť ako dobré príklady ako používať rôzne vlastnosti \SpecialChar LyX
+u.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- V¹imnite si, ¾e ak máte otvorený viac ako jeden dokument, mô¾ete pou¾íva
+ Všimnite si, že ak máte otvorený viac ako jeden dokument, môžete používa
  menu 
 \family sans
 \bar under
  menu 
 \family sans
 \bar under
@@ -1051,96 +659,126 @@ D
 \bar default
 okumenty
 \family default
 \bar default
 okumenty
 \family default
- na prepínanie medzi nimi.
+ na prepínanie medzi nimi.
+
+\emph default
  
 \emph on
 Sprievodca
  
 \emph on
 Sprievodca
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- detailne nepokrýva vlastnosti, ktoré sú popísané v iných manuáloch LyXu.
- Na zaèiatku vám to trochu s»a¾í ¾ivot, ale
+detailne nepokrýva vlastnosti, ktoré sú popísané v iných manuáloch \SpecialChar LyX
+u.
+ Na začiatku vám to trochu sťaží život, ale
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
- Sprievodca
+Sprievodca
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- ostane krátky.
- Taktie¾ si zvyknete pou¾íva» iné manuály, ktoré --- v dlhom období ---
- vám u¹etria veµa èasu.
+ostane krátky.
+ Taktiež si zvyknete používať iné manuály, ktoré — v dlhom období — vám
+ ušetria veľa času.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 V tomto 
 \emph on
 Sprievodcovi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 V tomto 
 \emph on
 Sprievodcovi
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- predpokladáme, ¾e máte plne funkènú verziu LyXu, tie¾ LaTeXu, 
+predpokladáme, že máte plne funkčnú verziu \SpecialChar LyX
+u, tiež \SpecialChar LaTeX
+u,
+\emph default
+ 
 \family typewriter
 \family typewriter
+\emph toggle
 xdvi
 \family default
 xdvi
 \family default
- prípadne iný dvi prezeraè, 
+\emph default
+ 
+\emph toggle
+prípadne iný dvi prezerač,
+\emph default
+ 
 \family typewriter
 \family typewriter
+\emph toggle
 dvips
 \family default
 dvips
 \family default
- alebo nejaký iný spôsob konverzie dvi dokumentov do PostScriptu a fungujúcu
- tlaèiareò.
- Je to veµa predpokladov.
- Ak niektorý z nich nespåòate, vy (alebo vá¹ systémový administrátor), budete
- musie» nastavi» systém.
- Informácie o tomto nájdete v iných manuáloch.
+\emph default
+ 
+\emph toggle
+alebo nejaký iný spôsob konverzie dvi dokumentov do PostScriptu a fungujúcu
+ tlačiareň.
+ Je to veľa predpokladov.
+ Ak niektorý z nich nespĺňate, vy (alebo váš systémový administrátor), budete
+ musieť nastaviť systém.
+ Informácie o tomto nájdete v iných manuáloch.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nakoniec, napísali sme súbor na ktorom si mô¾ete precvièov» LyX.
- Nazýva sa 
+Nakoniec, napísali sme súbor na ktorom si môžete precvičovť \SpecialChar LyX
+.
+ Nazýva sa 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
- Predstavte si, ¾e bol napísaný niekým, kto nevedel o ¾iadnej zo schopností
- LyXu.
- Ako sa budete uèi» nové funkcie LyXu, predpokladáme, ¾e opravíte èasti
- súboru 
+ Predstavte si, že bol napísaný niekým, kto nevedel o žiadnej zo schopností
+ \SpecialChar LyX
+u.
+ Ako sa budete učiť nové funkcie \SpecialChar LyX
+u, predpokladáme, že opravíte časti súboru
+ 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
- Súbor tie¾ obsahuje malé rady, ako tieto veci opravi».
- Ak chcete podvádza» (alebo zisti» ako sa to robí), je tie¾ súbor nazvaný
+ Súbor tiež obsahuje malé rady, ako tieto veci opraviť.
+ Ak chcete podvádzať (alebo zistiť ako sa to robí), je tiež súbor nazvaný
  
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx
 \family default
  
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx
 \family default
-, ktorý obsahuje rovnaký text, ale napísaný majstrom v LyXe.
+, ktorý obsahuje rovnaký text, ale napísaný majstrom v \SpecialChar LyX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Písanie, prezeranie a tlaè
+Písanie, prezeranie a tlač
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Otvorte nový súbor príkazom 
+Otvorte nový súbor príkazom 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor->
+úbor->
 \bar under
 N
 \bar default
 \bar under
 N
 \bar default
-ový
+ový
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Napí¹te vetu, napríklad: 
+Napíšte vetu, napríklad: 
 \family typewriter
 \family typewriter
-Toto je môj prvý LyX dokument!
+Toto je môj prvý \SpecialChar LyX
+ dokument!
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 No dobre.
 No dobre.
- V podstate mô¾ete napísa» èo chcete.
- Skutoène na tom nezále¾í.
- Ospravedlòujeme sa za hlúpos» tejto vety, ako aj ïal¹ích, ktoré budeme
- chcie» aby ste napísali v budúcnosti.
+ V podstate môžete napísať čo chcete.
+ Skutočne na tom nezáleží.
+ Ospravedlňujeme sa za hlúposť tejto vety, ako aj ďalších, ktoré budeme
+ chcieť aby ste napísali v budúcnosti.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1149,37 +787,44 @@ No dobre.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ulo¾te svoj dokument príkazom 
+Uložte svoj dokument príkazom 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor->Ulo¾i»\InsetSpace ~
+úbor->Uložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 a
 \bar default
 ko
 \family default
 
 \bar under
 a
 \bar default
 ko
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Spustite LaTeX aby vytvoril 
+Spustite \SpecialChar LaTeX
+ aby vytvoril 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- súbor, príkazom 
+ súbor, príkazom 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor->Náhµa
+úbor->Náhľa
 \bar under
 d
 \bar default
 \bar under
 d
 \bar default
-->Zobrazi»\InsetSpace ~
+->Zobraziť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 D
 
 \bar under
 D
@@ -1187,33 +832,36 @@ D
 VI
 \family default
 .
 VI
 \family default
 .
- Mo¾te vidie» zobrazovanie správ v okne, z ktorého ste spustili LyX.
- Sú to správy LaTeXu, ktoré nateraz mô¾ete ignorova».
- LyX spustí 
+ Možte vidieť zobrazovanie správ v okne, z ktorého ste spustili \SpecialChar LyX
+.
+ Sú to správy \SpecialChar LaTeX
+u, ktoré nateraz môžete ignorovať.
+ \SpecialChar LyX
+ spustí 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- (prípadne nejaký iný 
+ (prípadne nejaký iný 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- prezeraè), ktorý zobrazí nové okno ukazujúce ako bude vyzera» vá¹ dokument,
- keï bude vytlaèený
+ prezerač), ktorý zobrazí nové okno ukazujúce ako bude vyzerať váš dokument,
+ keď bude vytlačený
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Mô¾ete u¹etri» èas ak necháte 
+\begin_layout Plain Layout
+Môžete ušetriť čas ak necháte 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- be¾a» na pozadí.
- Potom staèí pou¾i» 
+ bežať na pozadí.
+ Potom stačí použiť 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor->Náhµa
+úbor->Náhľa
 \bar under
 d
 \bar default
 \bar under
 d
 \bar default
@@ -1221,14 +869,18 @@ d
 \bar under
 A
 \bar default
 \bar under
 A
 \bar default
-ktualizova»\InsetSpace ~
+ktualizovať
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
  DVI
 \family default
  DVI
 \family default
- a jednoducho kliknú» na okno 
+ a jednoducho kliknúť na okno 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- (prípadne ho odminimalizova») po tom èo skonèí LaTeX.
+ (prípadne ho odminimalizovať) po tom čo skončí \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1237,45 +889,53 @@ xdvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Vytlaète dokument príkazom 
+Vytlačte dokument príkazom 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor->
+úbor->
 \bar under
 T
 \bar default
 \bar under
 T
 \bar default
-laèi»
+lačiť
 \family default
 \family default
- a stlaèením tlaèítka OK.
+ a stlačením tlačítka OK.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gratulujeme! Napísali a vytlaèili ste svoj prvý LyX dokument.
- V¹etko ostatné sú len detaily, ktoré sú popísané vo zvy¹ku 
+Gratulujeme! Napísali a vytlačili ste svoj prvý \SpecialChar LyX
+ dokument.
+ Všetko ostatné sú len detaily, ktoré sú popísané vo zvyšku 
 \emph on
 Sprievodcu
 \emph toggle
 \emph on
 Sprievodcu
 \emph toggle
-, v 
+, v
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskej príruèke
+Užívateľskej príručke
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- a v 
+a v
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
-Referenènej príruèke
+Referenčnej príručke
 \emph toggle
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \emph toggle
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Jednoduché operácie
+Jednoduché operácie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX samozrejme mô¾e robi» väè¹inu vecí, ktoré ste robili v textových procesoroch.
- Bude automaticky zalamova» slová a odsadzova» odseky.
- Otvorte si neraz nejaké menu a uvidíte, ¾e väè¹ina jednoduchých príkazov
+\SpecialChar LyX
+ samozrejme môže robiť väčšinu vecí, ktoré ste robili v textových procesoroch.
+ Bude automaticky zalamovať slová a odsadzovať odseky.
+ Otvorte si neraz nejaké menu a uvidíte, že väčšina jednoduchých príkazov
  (napr.
  
 \family sans
  (napr.
  
 \family sans
@@ -1291,165 +951,192 @@ V
 \bar under
 l
 \bar default
 \bar under
 l
 \bar default
-o¾i»
+ožiť
 \family default
 , 
 \family sans
 \bar under
 T
 \bar default
 \family default
 , 
 \family sans
 \bar under
 T
 \bar default
-laèi»
+lačiť
 \family default
 \family default
-) má také mená, aké ste oèakávali, ¾e budú ma», ¾e sú v tom menu, ktorom
- ste oèakávali ¾e budú a pracujú tak, ako oèakávate ¾e majú pracova».
- Tu je rýchly popis ako vykona» ïla¹ie jednoduché akcie.
+) má také mená, aké ste očakávali, že budú mať, že sú v tom menu, ktorom
+ ste očakávali že budú a pracujú tak, ako očakávate že majú pracovať.
+ Tu je rýchly popis ako vykonať ďlašie jednoduché akcie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Undo LyX má 
+Undo \SpecialChar LyX
+ má 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-nekoneèné undo
+nekonečné undo
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, èo znamená, ¾e mô¾ete vráti» spä» v¹etko, èo ste urobili po zapnutí LyXu,
- vykonaním príkazu 
+, čo znamená, že môžete vrátiť späť všetko, čo ste urobili po zapnutí \SpecialChar LyX
+u,
+ vykonaním príkazu 
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
-pravi»->
+praviť->
 \bar under
 V
 \bar default
 \bar under
 V
 \bar default
-ráti»\InsetSpace ~
-spä»
+rátiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+späť
 \family default
 .
 \family default
 .
- Ak sa vrátite príli¹, jednoducho vyberte 
+ Ak sa vrátite príliš, jednoducho vyberte 
 \family sans
 \family sans
-Upravi»->Opakova»\InsetSpace ~
+Upraviť->Opakovať
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 v
 \bar under
 r
 \bar default
 v
 \bar under
 r
 \bar default
-átené
+átené
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Vystrihnú»/Vlo¾i»/kopírova» Pou¾ite 
+Vystrihnúť/VložiÅ¥/kopírovaÅ¥ Použite 
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
-pravi»->V
+praviť->V
 \bar under
 y
 \bar default
 \bar under
 y
 \bar default
-strihnú»
+strihnúť
 \family default
 , 
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
 \family default
 , 
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
-pravi»->V
+praviť->V
 \bar under
 l
 \bar default
 \bar under
 l
 \bar default
-o¾i»
+ožiť
 \family default
 , 
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
 \family default
 , 
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
-pravi»->
+praviť->
 \bar under
 K
 \bar default
 \bar under
 K
 \bar default
-opírova»
+opírovať
 \family default
 .
 \family default
 .
- Oznaèený text mô¾ete vlo¾i» automaticky 
+ Označený text môžete vložiť automaticky 
 \emph on
 \emph on
-prostredným tlaèítkom
+prostredným tlačítkom
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- my¹i.
+myši.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Nájs»/Nahradi» Pou¾ite 
+NájsÅ¥/NahradiÅ¥ Použite 
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
-pravi»->
+praviť->
 \bar under
 F
 \bar default
 \bar under
 F
 \bar default
-ind\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
+ind
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 Replace
 \family default
 Replace
 \family default
- na hµadanie s rozli¹ovaním veµkých a malých písmen.
- V okne výsledkov hµadajte so ¹ípkamy pre smer dopredu a dozadu a pou¾ite
- tlaèítko 
+ na hľadanie s rozlišovaním veľkých a malých písmen.
+ V okne výsledkov hľadajte so Å¡Ã­pkamy pre smer dopredu a dozadu a použite
+ tlačítko 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-ymeni»
+ymeniť
 \family default
 \family default
- na náhradu slova, ktoré ste na¹li.
+ na náhradu slova, ktoré ste našli.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Ak ste skonèili okno zatvorte, lebo ho nechajte otvorené, ak vám to viac
+\begin_layout Plain Layout
+Ak ste skončili okno zatvorte, lebo ho nechajte otvorené, ak vám to viac
  vyhovuje.
  vyhovuje.
- Väè¹ina okien v LyXe --- vrátane 
+ Väčšina okien v \SpecialChar LyX
+e — vrátane 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ind\InsetSpace ~
-&\InsetSpace ~
+ind
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 Replace
 \family default
 , 
 \family sans
 Replace
 \family default
 , 
 \family sans
-©truktúra\InsetSpace ~
+Štruktúra
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 d
 \bar default
 okumentu
 \family default
 
 \bar under
 d
 \bar default
 okumentu
 \family default
- a okná 
+ a okná 
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
-ozlo¾enia
+ozloženia
 \family default
 \family default
-, tak isto aj rôzne matematické okná --- mô¾e by» zní¾ená namiesto zatvorená.
- Niektoré, napríklad 
+, tak isto aj rôzne matematické okná — môže byť znížená namiesto zatvorená.
+ Niektoré, napríklad 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor->
+úbor->
 \bar under
 O
 \bar default
 \bar under
 O
 \bar default
-tvori»
+tvoriť
 \family default
 \family default
-, vám nedovolia napísa» ni do hlavného okna LyXu, pokiaµ ich neuzavriete.
+, vám nedovolia napísať ni do hlavného okna \SpecialChar LyX
+u, pokiaľ ich neuzavriete.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1458,64 +1145,82 @@ tvori
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Formátovanie\InsetSpace ~
-znakov Mô¾ete 
+Formátovanie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+znakov Môžete 
 \emph on
 \emph on
-zvýrazni»
+zvýrazniť
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- text (èo vo v¹eobecnosti znamená napísa» ho ¹ikmým písmom), napísa» ho
+text (čo vo všeobecnosti znamená napísať ho šikmým písmom), napísať ho
+\emph default
  
 \series bold
  
 \series bold
-tuène
+\emph toggle
+tučne
 \series default
 , alebo v 
 \noun on
 \series default
 , alebo v 
 \noun on
-©týle Kapitálok
+Štýle Kapitálok
 \noun toggle
 \noun toggle
- (obyèajne pou¾ívaným pre mená osôb).
- To v¹etko pomocou prepínacích mo¾ností v menu 
+ (obyčajne používaným pre mená osôb).
+ To všetko pomocou prepínacích možností v menu
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
+\emph toggle
 \bar under
 R
 \bar default
 \bar under
 R
 \bar default
-ozlo¾enie
+ozloženie
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Nástrojová\InsetSpace ~
-li¹ta Sú na nej tlaèítka (hneï pod menu), ktoré vám dovoµujú urobi»
- niektoré pou¾ívanej¹ie funkcie, napríklad 
+Nástrojová
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+lišta Sú na nej tlačítka (hneď pod menu), ktoré vám dovoľujú urobiť niektoré
+ používanejšie funkcie, napríklad 
 \family sans
 \family sans
-Vlo¾i»
+Vložiť
 \family default
  a 
 \family sans
 \family default
  a 
 \family sans
-Tlaèi»
+Tlačiť
 \family default
 .
 \family default
 .
- Ak podr¾íte nad tlaèítkom kurzor, zobrazí sa vám malá poznámka, na èo dané
- tlaèítko slú¾i.
+ Ak podržíte nad tlačítkom kurzor, zobrazí sa vám malá poznámka, na čo dané
+ tlaÄ\8dítko slúži.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Samozrejme, e¹te ste nenapísali dos» na to, aby ste mohli v¹etky tieto funkcie
- pou¾i».
+Samozrejme, ešte ste nenapísali dosť na to, aby ste mohli všetky tieto funkcie
+ použiť.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Priestor v LyXe
+WYSIWYM: Priestor v \SpecialChar LyX
+e
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: priestor}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec: priestor"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-Jedna z naj»a¾¹ích vecí, na ktorú si majú nový u¾ívatelia LyXu zvyknú»,
- je ako LyX zaobchádza s dokumentom.
- Nezále¾í na tm koµkokrát stlaèíte 
+Jedna z najťažších vecí, na ktorú si majú nový užívatelia \SpecialChar LyX
+u zvyknúť, je
+ ako \SpecialChar LyX
+ zaobchádza s dokumentom.
+ Nezáleží na tm koľkokrát stlačíte 
 \family sans
 Enter
 \family default
 \family sans
 Enter
 \family default
@@ -1523,100 +1228,155 @@ Enter
 \family sans
 Medzeru
 \family default
 \family sans
 Medzeru
 \family default
-, v¾dy dostanete len jeden prázdny riadok, alebo jednu medzeru.
- Na prázdnom riadku vám LyX nedovolí napísa» ani jednu medzeru.
- Klávesa 
+, vždy dostanete len jeden prázdny riadok, alebo jednu medzeru.
+ Na prázdnom riadku vám \SpecialChar LyX
+ nedovolí napísať ani jednu medzeru.
+ Klávesa 
 \family sans
 Tab
 \family default
 \family sans
 Tab
 \family default
- vás neposunie dopredu o jeden tabulátor, preto¾e 
+ vás neposunie dopredu o jeden tabulátor, pretože 
 \emph on
 \emph on
-¾iadne
+žiadne
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- tabulátory nie sú! Nie je ani ¾iadne pravítko na vrchu stránky, ktorým
- by ste mohli nastavi» tabulátory alebo okraje.
+tabulátory nie sú! Nie je ani žiadne pravítko na vrchu stránky, ktorým by
+ ste mohli nastaviť tabulátory alebo okraje.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Veµa komerèných textových procesoroch je zalo¾ených na WYSIWYG princípe:
+Veľa komerčných textových procesoroch je založených na WYSIWYG princípe:
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-What You See Is What You Get - To, èo vidí¹ dostane¹
+What You See Is What You Get - To, čo vidíš dostaneš
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 .
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 .
- Na druhej strane, LyX je zalo¾ený na princípe 
+ Na druhej strane, \SpecialChar LyX
+ je založený na princípe 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 What You See Is What You 
 \emph on
 Mean
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 What You See Is What You 
 \emph on
 Mean
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- - To, èo vidí¹, je to, èo si myslí¹
+- To, čo vidíš, je to, čo si myslíš
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 .
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 .
- Napí¹ete èo chcete, a LyX sa za vás postará o formát dokumentu tak, aby
- výstup vyzeral pekne.
+ Napíšete čo chcete, a \SpecialChar LyX
+ sa za vás postará o formát dokumentu tak, aby výstup
+ vyzeral pekne.
+
+\emph default
  
 \family sans
  
 \family sans
+\emph toggle
 Enter
 \family default
 Enter
 \family default
- gramaticky oddeµuje odseky a 
+\emph default
+ 
+\emph toggle
+gramaticky oddeľuje odseky a
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
+\emph toggle
 Medzera
 \family default
 Medzera
 \family default
- gramaticky oddeµuje slová, tak¾e nie je dôvod ma» ich viac za sebou.
+\emph default
+ 
+\emph toggle
+gramaticky oddeľuje slová, takže nie je dôvod mať ich viac za sebou.
+
+\emph default
  
 \family sans
  
 \family sans
-Tabulátor
+\emph toggle
+Tabulátor
 \family default
 \family default
- nemá ¾iadny gramaticky význam, tak¾e LyX ho nepodporuje.
- Pou¾ívaním LyXu strávite viac èasu staraním sa o 
+\emph default
+ 
+\emph toggle
+nemá žiadny gramaticky význam, takže \SpecialChar LyX
+ ho nepodporuje.
+ Používaním \SpecialChar LyX
+u strávite viac času staraním sa o
+\emph default
+ 
 \emph on
 obsah
 \emph on
 obsah
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- vá¹ho dokumentu a menej èasu jeho 
+vášho dokumentu a menej času jeho
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
-formátovaním
+formátovaním
 \emph toggle
 .
 \emph toggle
 .
- Pozrite s èas» 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: èo-je-lyx}
+ Pozrite si časť 
+\emph default
 
 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \end_inset
 
- pre viac informácií o koncepte WYSIWYM.
+Pomocník\SpecialChar menuseparator
+Úvod\SpecialChar menuseparator
+1.1 Čo je \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+
+\emph toggle
+ pre viac informácií o koncepte WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má (veµa) spôsoby ako si jemne doladi» formátovanie dokumentu.
- Nakoniec, ani LyX nemusí vysádza» 
+\SpecialChar LyX
+ má (veľa) spôsoby ako si jemne doladiť formátovanie dokumentu.
+ Nakoniec, ani \SpecialChar LyX
+ nemusí vysádzať 
 \emph on
 presne
 \emph on
 presne
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- to, èo ste mysleli.
- Informácie o tom v¹etkom sú v 
+to, čo ste mysleli.
+ Informácie o tom všetkom sú v
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskej príruèke
+Užívateľskej príručke
 \emph toggle
 .
 \emph toggle
 .
- Zahròuje 
+ Zahrňuje
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
+\emph toggle
 HFills
 \family default
 HFills
 \family default
- a vertikálne medzery --- ktoré sú silnej¹ie a univerzálnej¹ie ako viacero
- medzier alebo prázdnych riadkov --- a spôsoby, ako zmeni» veµko» písma,
- ¹týl znakov a zarovnanie odsekov.
- Hlavnou my¹lienkou je, aby ste napísali celý svoj dokument, sústreïujúc
- sa na jeho obsah, a nakoniec sa postarali o toto jemné formátovanie.
- Pri ¹tandardných textových procesoroch by ste sa rozptyµovali formátovaním
- dokumentu poèas písania.
+\emph default
+ 
+\emph toggle
+a vertikálne medzery — ktoré sú silnejšie a univerzálnejšie ako viacero
+ medzier alebo prázdnych riadkov — a spôsoby, ako zmeniť veľkoť písma, štýl
+ znakov a zarovnanie odsekov.
+ Hlavnou myšlienkou je, aby ste napísali celý svoj dokument, sústreďujúc
+ sa na jeho obsah, a nakoniec sa postarali o toto jemné formátovanie.
+ Pri štandardných textových procesoroch by ste sa rozptyľovali formátovaním
+ dokumentu počas písania.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1624,23 +1384,23 @@ Prostredia
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Rôzne èasti dokumentu majú rôzne úèely.
- Tieto èasti voláme 
+Rôzne časti dokumentu majú rôzne účely.
+ Tieto časti voláme 
 \emph on
 prostredia
 \emph toggle
 .
 \emph on
 prostredia
 \emph toggle
 .
- Väè¹ina dokumentu je tvorená obyèajným textom.
- Názvy èastí (kapitoly, podkapitoly atï.) upozoròujú èitateµa, ¾e bude preberaná
- nejaká nová téma.
- Urèité èasti dokumentu majú ¹peciálne prostredia.
- Novinový èasopis bude ma» zhrnutie a názov.
- List pravdepodobne niè z tohto, ale bude ma» prostredie, ktoré dáva pisateµovu
+ Väčšina dokumentu je tvorená obyčajným textom.
+ Názvy častí (kapitoly, podkapitoly atď.) upozorňujú čitateľa, že bude preberaná
+ nejaká nová téma.
+ Určité časti dokumentu majú špeciálne prostredia.
+ Novinový časopis bude mať zhrnutie a názov.
+ List pravdepodobne nič z tohto, ale bude mať prostredie, ktoré dáva pisateľovu
  adresu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  adresu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Prostredia sú hlavnou èas»ou 
+Prostredia sú hlavnou časťou 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1648,31 +1408,33 @@ What You See Is What You Mean
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- filozofie LyXu.
- Dané prostredie mô¾e vy¾adova» urèitý typ fontu, jeho veµkos», zarovnanie,
- riadkovanie plus ïal¹ie veci.
- Tento probôém je hor¹í, lebo presné formátovanie pre dané prosredie sa
- mô¾e meni»: nejaký èasopis mô¾e pou¾íva» tuèné písmo veµkosti 18 bodov,
- vycentrované pre nadpisy, zatiµèo iný pou¾íva kurzíva, 15 bodov veµké a
- zarovnané naµavo.
- LyX vám dovolí vyhnú» sa uèeniu v¹etkých týchto rôznych formátovacích ¹týlov.
+ filozofie \SpecialChar LyX
+u.
+ Dané prostredie môže vyžadovať určitý typ fontu, jeho veľkosť, zarovnanie,
+ riadkovanie plus ďalšie veci.
+ Tento probôém je horší, lebo presné formátovanie pre dané prosredie sa
+ môže meniť: nejaký časopis môže používať tučné písmo veľkosti 18 bodov,
+ vycentrované pre nadpisy, zatiľčo iný používa kurzíva, 15 bodov veľké a
+ zarovnané naľavo.
+ \SpecialChar LyX
+ vám dovolí vyhnúť sa učeniu všetkých týchto rôznych formátovacích štýlov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-Menu prostredí
+Menu prostredí
 \family default
 \family default
- je v µavej èasti li¹ty (hneï pod menu 
+ je v ľavej časti lišty (hneď pod menu 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor
+úbor
 \family default
 ).
 \family default
 ).
- Ukazuje v akom prostredí práve pí¹ete.
- Keï ste písali svoj prvý dokument, hovorilo 
+ Ukazuje v akom prostredí práve píšete.
+ Keď ste písali svoj prvý dokument, hovorilo 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1680,14 +1442,14 @@ Standard
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, èo je ¹tandardné prostredie pre text.
- Teraz skúste pou¾i» niekoµko prostredí vo va¹om dokumente, aby ste zistili
- akopracujú.
- Urobíte tak pomocou 
+, čo je štandardné prostredie pre text.
+ Teraz skúste použiť niekoľko prostredí vo vašom dokumente, aby ste zistili
+ akopracujú.
+ Urobíte tak pomocou 
 \family sans
 \family sans
-Menu prostredí
+Menu prostredí
 \family default
 \family default
-, ktoré otvoríte kliknutím na ikonu ¹ípky nadol.
+, ktoré otvoríte kliknutím na ikonu šípky nadol.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1695,28 +1457,29 @@ Sekcie a podsekcie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Napí¹te slovo 
+Napíšte slovo 
 \family typewriter
 \family typewriter
-Úvod
+Úvod
 \family default
 \family default
- na prvý riadok v dokumente a vyberte prostredie 
+ na prvý riadok v dokumente a vyberte prostredie 
 \family sans
 Section
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \family sans
 Section
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Nemusíte oznaèi» riadok.
- Keï nie je niè oznaèené, LyX zmení prostredie odseku, v ktorom sa práve
- nachádzate.
- Ïal¹ou mo¾nos»ou je zmena prostredia viacerým odsekom narad tým, ¾e ich
- oznaèíte pred výberom prostredia.
+\begin_layout Plain Layout
+Nemusíte označiť riadok.
+ Keď nie je nič označené, \SpecialChar LyX
+ zmení prostredie odseku, v ktorom sa práve nachádzate.
+ Ä\8ealÅ¡ou možnosÅ¥ou je zmena prostredia viacerým odsekom narad tým, Å¾e ich
+ označíte pred výberom prostredia.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- LyX oèísluje sekciu 
+ \SpecialChar LyX
+ očísluje sekciu 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1724,17 +1487,19 @@ Nemus
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- a vypí¹e názov sekcie väè¹ím písmom.
- (Samozrejme, ¾e názov sekcie bude správne napísaný aj v 
+ a vypíše názov sekcie väčším písmom.
+ (Samozrejme, že názov sekcie bude správne napísaný aj v
+\family default
+ 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 \family typewriter
 dvi
 \family default
-, alebo vytlaèenom dokumente.) teraz stlaète 
+, alebo vytlačenom dokumente.) teraz stlačte 
 \family sans
 Enter
 \family default
 .
 \family sans
 Enter
 \family default
 .
- V¹imnite si, ¾e prostredie sa zmenilo naspä» na 
+ Všimnite si, že prostredie sa zmenilo naspäť na 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1743,50 +1508,63 @@ Standard
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Nadpisy sekcií, ako aj niektoré ïal¹ie prostredia, sa pova¾ujú za ukonèené
- pri stlaèení 
+ Nadpisy sekcií, ako aj niektoré ďalšie prostredia, sa považujú za ukončené
+ pri stlačení 
 \family sans
 Enteru
 \family default
 \family sans
 Enteru
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 Pozrite si 
 \emph on
 Pozrite si 
 \emph on
-U¾ívateµskú príruèku
+Užívateľskú príručku
 \emph toggle
 \emph toggle
-, ak chcete vedie» ako napísa» nadpisy s dvoma a viac riadkami.
- Prostredie 
+, ak chcete vedieť ako napísať nadpisy s dvoma a viac riadkami.
+ Prostredie
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
+\emph toggle
 Standard
 \family default
 Standard
 \family default
- samozrejme mô¾e pokraèova» ïalej niekoµko odsekov.
- Rôzne prostredia zoznamov (viï ni¾¹ie) tie¾ nekonèia stlaèením 
+\emph default
+ 
+\emph toggle
+samozrejme môže pokračovať ďalej niekoľko odsekov.
+ Rôzne prostredia zoznamov (viď nižšie) tiež nekončia stlačením
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
+\emph toggle
 Enteru
 \family default
 .
 Enteru
 \family default
 .
- V akom prostredí práve pracujete, zistíte pozrením sa na 
+ V akom prostredí práve pracujete, zistíte pozrením sa na
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
-Menu prostredí
+\emph toggle
+Menu prostredí
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Napí¹te úvod dokumentu:
+ Napíšte úvod dokumentu:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Toto je úvod môjho prvého dokumentu v LyXe.
+Toto je úvod môjho prvého dokumentu v \SpecialChar LyX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Znova stlaète 
+Znova stlačte 
 \family sans
 Enter
 \family default
 \family sans
 Enter
 \family default
@@ -1795,7 +1573,8 @@ Enter
 Section
 \family default
 .
 Section
 \family default
 .
- LyX napí¹e 
+ \SpecialChar LyX
+ napíše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1803,32 +1582,35 @@ Section
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- a vy napí¹ete názov.
- Napí¹te 
+ a vy napíšete názov.
+ Napíšte 
 \family typewriter
 \family typewriter
-Ïal¹ie veci
+Ďalšie veci
 \family default
 \family default
-, a zistíte,¾e LyX znovu zmenil formátoanie na názov.
+, a zistíte,že \SpecialChar LyX
+ znovu zmenil formátoanie na názov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To je pekné.
- Vrá»te sa na koniec prvej sekcie (za 
+To je pekné.
+ Vráťte sa na koniec prvej sekcie (za 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-môj prvý dokument v LyXe
+môj prvý dokument v \SpecialChar LyX
+e
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-) a stlaète 
+) a stlačte 
 \family sans
 \family sans
-Enter a znova vyberte prostredie 
+Enter a znova vyberte prostredie
 \family default
 \family default
-Section
+ Section
 \family sans
 .
 \family sans
 .
- LyX znovu napí¹e 
+ \SpecialChar LyX
+ znovu napíše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1836,8 +1618,10 @@ Section
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- a poèká, kým napí¹ete názov.
- Napí¹te 
+ a počká, kým napíšete názov.
+ Napíšte
+\family default
+ 
 \family typewriter
 O tomto dokumente
 \family sans
 \family typewriter
 O tomto dokumente
 \family sans
@@ -1848,55 +1632,57 @@ O tomto dokumente
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Ïal¹ie veci
+Ďalšie veci
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, ktorá bola sekcia è.
- 2, bola automaticky preèíslovaná na sekciu è.
- 3! V zmysle WYSIWYM vy len oznaèíte èo je názov sekcie, LyX sa postará
- o èíslovanie a formátovanie.
+, ktorá bola sekcia č.
+ 2, bola automaticky prečíslovaná na sekciu č.
+ 3! V zmysle WYSIWYM vy len označíte čo je názov sekcie, \SpecialChar LyX
+ sa postará o číslovani
+e a formátovanie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Stlaète znova 
+Stlačte znova 
 \family sans
 Enter
 \family default
 \family sans
 Enter
 \family default
- aby ste sa vrátili do prostredia 
+ aby ste sa vrátili do prostredia 
 \family sans
 Standard
 \family default
 \family sans
 Standard
 \family default
-, a napí¹te nasledujúce riadky:
+, a napíšte nasledujúce riadky:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Sekcie a podsekcie sú popísané ni¾¹ie.
+Sekcie a podsekcie sú popísané nižšie.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Popis sekcií
+Popis sekcií
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Sekcie sú väè¹ie ako podsekcie.
+Sekcie sú väčšie ako podsekcie.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Popis podsekcií
+Popis podsekcií
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Podsekcie sú men¹ie ako sekcie.
+Podsekcie sú menšie ako sekcie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Kliknite na druhý riadok a vyberte prostredie 
+Kliknite na druhý riadok a vyberte prostredie 
 \family sans
 Subsection
 \family default
 .
 \family sans
 Subsection
 \family default
 .
- LyX oèísluje podsekciu 
+ \SpecialChar LyX
+ očísluje podsekciu 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1904,10 +1690,10 @@ Subsection
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- a nastaví veµkos» fontu na väè¹iu ako je obyèajná, ale men¹iu ako je v
- názvoch sekcií.
- Tak iso zmeòte prostredie ¹tvrtého riadku.
- Bude automaticky oèíslovaný 
+ a nastaví veľkosť fontu na väčšiu ako je obyčajná, ale menšiu ako je v
+ názvoch sekcií.
+ Tak iso zmeňte prostredie štvrtého riadku.
+ Bude automaticky očíslovaný 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1916,8 +1702,8 @@ Subsection
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Keï teraz vlo¾íte ïal¹iu sekciu pred sekciu 2, tá bude preèíslovaná na
- sekciu 3 a podsekcie budú preèíslované na 
+ Keď teraz vložíte ďalšiu sekciu pred sekciu 2, tá bude prečíslovaná na
+ sekciu 3 a podsekcie budú prečíslované na 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1937,7 +1723,7 @@ Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ïal¹ie úrovne èlenenia sekcií sú 
+Ďalšie úrovne členenia sekcií sú 
 \family sans
 Subsubsection
 \family default
 \family sans
 Subsubsection
 \family default
@@ -1950,21 +1736,26 @@ Paragraph
 SubParagraph
 \family default
 .
 SubParagraph
 \family default
 .
- Ich vyskú¹anie necháme na vás.
- Mo¾te si v¹imnú», ¾e paragraph a subparagraph nie sú automaticky èíslované,
- a ¾e subparagraph je odsadený.
- Ak to chcete zmeni», pozritesa do 
+ Ich vyskúšanie necháme na vás.
+ Možte si všimnúť, že paragraph a subparagraph nie sú automaticky číslované,
+ a že subparagraph je odsadený.
+ Ak to chcete zmeniť, pozritesa do 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskej príruèky
+Užívateľskej príručky
 \emph toggle
 .
 \emph toggle
 .
- Najvy¹¹ou úrovòou sekcií sú kapitoly (prostredie 
+ Najvyššou úrovňou sekcií sú kapitoly (prostredie
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
+\emph toggle
 Chapter
 \family default
 Chapter
 \family default
-), ale ich pou¾itie je dovolené len v niektorých typoch (textclass) dokumentov
- (pozri èas» 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: textclasses}
+), ale ich použitie je dovolené len v niektorých typoch (textclass) dokumentov
+ (pozri časť 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec: textclasses"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -1972,57 +1763,61 @@ Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nakoniec mô¾te chcie» ma» sekcie a podsekcie, ktoré nie sú èíslované.
- Aj na toto sú prostredia.
- Ak zmeníte prostredie niektorého nadpisu na 
+Nakoniec môžte chcieť mať sekcie a podsekcie, ktoré nie sú číslované.
+ Aj na toto sú prostredia.
+ Ak zmeníte prostredie niektorého nadpisu na 
 \family sans
 Section*
 \family default
 \family sans
 Section*
 \family default
- (mo¾no budete musie» menu prostredí rolova» nadol, aby ste to na¹li), LyX
- pou¾ije také isté formátovanie písma ako pre normálnu sekciu, ale ju neoèísluje.
- Tak isto fungujú aj ïal¹ie 
+ (možno budete musieť menu prostredí rolovať nadol, aby ste to našli), \SpecialChar LyX
+
+ použije také isté formátovanie písma ako pre normálnu sekciu, ale ju neočísluje.
+ Tak isto fungujú aj ďalšie 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-hviezdi¾kové
+hviezdižkové
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  prostredia.
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  prostredia.
- Skúste zmeni» niektoré zo sekcií na hviezdièkové a v¹imnite si, ako sa
- zmení èíslovanie.
+ Skúste zmeniť niektoré zo sekcií na hviezdičkové a všimnite si, ako sa
+ zmení číslovanie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \family default
 \series default
 \family default
 \series default
- Opravte hlavièky sekcií a podsekcií v súbore 
+ Opravte hlavičky sekcií a podsekcií v súbore 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
- Nájdete ho v adresári 
+ Nájdete ho v adresári 
 \family typewriter
 examples/
 \family default
 .
 \family typewriter
 examples/
 \family default
 .
- Pou¾ite príkaz 
+ Použite príkaz 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor->Ulo¾i»
+úbor->Uložiť
 \family default
 \family default
-\InsetSpace ~
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 a
 \bar default
 
 \bar under
 a
 \bar default
-ko pre ulo¾enie dokumento do svojho vlastného adresára.
+ko pre uloženie dokumento do svojho vlastného adresára.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2030,20 +1825,21 @@ Zoznamy a podzoznamy
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má niekoµko rôznych prostredí pre písanie zoznamov.
- Rôzne typy dokumentov logicky potrebujú rôzne typy zoznamov.
+\SpecialChar LyX
+ má niekoľko rôznych prostredí pre písanie zoznamov.
+ Rôzne typy dokumentov logicky potrebujú rôzne typy zoznamov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Prezentácia na fólii mô¾e vyu¾i» znaèkové prostredie 
+Prezentácia na fólii môže využiť značkové prostredie 
 \family sans
 Itemize
 \family default
 \family sans
 Itemize
 \family default
- pre popis rôznych vecí.
+ pre popis rôznych vecí.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Návrh by vyu¾il èíslované prostredie 
+Návrh by využil číslované prostredie 
 \family sans
 Enumerate
 \family default
 \family sans
 Enumerate
 \family default
@@ -2051,11 +1847,11 @@ Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Dokument popisujúci rôzne balíky softvéru by mohol pou¾i» prostredie 
+Dokument popisujúci rôzne balíky softvéru by mohol použiť prostredie 
 \family sans
 Description
 \family default
 \family sans
 Description
 \family default
-, kde ka¾dá polo¾ka v zozname zaèína slovom s tuèným písmom.
+, kde každá položka v zozname začína slovom s tučným písmom.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2063,7 +1859,8 @@ Prostredie
 \family sans
 List
 \family default
 \family sans
 List
 \family default
- --- nenachádzajúce sa v LaTeXe --- je trochu odli¹né od 
+ — nenachádzajúce sa v \SpecialChar LaTeX
+e — je trochu odlišné od 
 \family sans
 Description
 \family default
 \family sans
 Description
 \family default
@@ -2071,30 +1868,33 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Napí¹me zoznam dôvodov, preèo je LyX lep¹í ako ostatné textové procesory.
- Niekde vo va¹om dokumente napí¹te:
+Napíšme zoznam dôvodov, prečo je \SpecialChar LyX
+ lepší ako ostatné textové procesory.
+ Niekde vo vašom dokumente napíšte:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyX je lep¹í ako iné textové procesoty, preto¾e:
+\SpecialChar LyX
+ je lepší ako iné textové procesoty, pretože:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-a stlaète Enter.
+a stlačte Enter.
  Teraz vyberte prostredie 
 \family sans
 Itemize
 \family default
 .
  Teraz vyberte prostredie 
 \family sans
 Itemize
 \family default
 .
- LyX na riadok napí¹e znaèku (teraz hviezdièku, ktorá bude vo výstupe konvertova
-ná na krú¾ok).
- Napí¹te dôvody:
+ \SpecialChar LyX
+ na riadok napíše značku (teraz hviezdičku, ktorá bude vo výstupe konvertovaná
+ na krúžok).
+ Napíšte dôvody:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Formátovanie sa robí za vás.
+Formátovanie sa robí za vás.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -2102,24 +1902,28 @@ Matematika je WYSIWYG.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Je veµmi µahké vytváta» zoznamy!
+Je veľmi ľahké vytvátať zoznamy!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Prostredia zoznamov, nie ako lavièky sekcií, nekonèia stlaèením 
+Prostredia zoznamov, nie ako lavičky sekcií, nekončia stlačením 
 \family sans
 Enteru
 \family default
 .
 \family sans
 Enteru
 \family default
 .
- LyX predpokladá, ¾e budete písa» ïal¹iu polo¾ku zoznamu.
- Riadky hore preto budú tvori» zoznam s tromi polo¾kami.
- Ak chcete pou¾i» viac ako jeden odsek vrámci jednej polo¾ky zoznamu, pou¾ijete
+ \SpecialChar LyX
+ predpokladá, že budete písať ďalšiu položku zoznamu.
+ Riadky hore preto budú tvoriť zoznam s tromi položkami.
+ Ak chcete použiť viac ako jeden odsek vrámci jednej položky zoznamu, použijete
  
 \family sans
  
 \family sans
-Chránený\InsetSpace ~
+Chránený
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 Enter
 \family default
 Enter
 \family default
-, stlaèením 
+, stlačením 
 \family sans
 Ctrl+Enter
 \family default
 \family sans
 Ctrl+Enter
 \family default
@@ -2131,41 +1935,48 @@ von
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- zo zoznamu, musíte znova nastavi» prostredie 
+ zo zoznamu, musíte znova nastaviť prostredie 
 \family sans
 Standard
 \family default
 \family sans
 Standard
 \family default
- (klávesová skratka M-p\InsetSpace ~
+ (klávesová skratka M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 s).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 s).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Máte pekný znaèkový zoznam.
- Mô¾ete spusti» LaTeX aby ste videli ako to bude vyzera» vytlaècené.
- Ale èo keby ste chceli dôvody oèíslova»? No.
- Oznaète celý zoznam
+Máte pekný značkový zoznam.
+ Môžete spustiť \SpecialChar LaTeX
+ aby ste videli ako to bude vyzerať vytlačcené.
+ Ale čo keby ste chceli dôvody očíslovať? No.
+ Označte celý zoznam
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-LyX vám nedovolí oznaèi» prvú znaèku, kým neoznaèíte aj odsek 
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+ vám nedovolí označiť prvú značku, kým neoznačíte aj odsek 
 \emph on
 pred
 \emph on
 pred
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- zoznamom, èo asi nie je to, èo chcete.
- Podobne nemô¾ete oznaèi» èíslo sekcie v jej titulku.
- Netrápte sa s tým.
+zoznamom, čo asi nie je to, čo chcete.
+ Podobne nemôžete označiť číslo sekcie v jej titulku.
+ Netrápte sa s tým.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  a vybrte prostredie Enumerate.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  a vybrte prostredie Enumerate.
- Páni! Ako sme sa u¾ zmienili, ak pridáte, alebo zru¹íte nejakú polo¾ku,
- zoznam bude preèíslovaný.
+ Páni! Ako sme sa už zmienili, ak pridáte, alebo zrušíte nejakú položku,
+ zoznam bude prečíslovaný.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pokiaµ je zoznam stále oznaèený, mô¾ete vyskú¹a» ïal¹ie druhy zoznamov,
+Pokiaľ je zoznam stále označený, môžete vyskúšať ďalšie druhy zoznamov,
  
 \family sans
 Description
  
 \family sans
 Description
@@ -2175,22 +1986,22 @@ Description
 List
 \family default
 .
 List
 \family default
 .
- Pre tieto dve prostredia, ka¾dá polo¾ka sa skladá z názvu, ktorým je prvé
- slovo, a za ním nasleduje definícia, ktorú tvorí zvy¹ok odseku (kým nestlaèíte
+ Pre tieto dve prostredia, každá položka sa skladá z názvu, ktorým je prvé
+ slovo, a za ním nasleduje definícia, ktorú tvorí zvyšok odseku (kým nestlačíte
  
 \family sans
 Enter
 \family default
 ).
  
 \family sans
 Enter
 \family default
 ).
- Názov je vytlaèený tuèným písmom (
+ Názov je vytlačený tučným písmom (
 \family sans
 Description
 \family default
 \family sans
 Description
 \family default
-), alebo oddelený 
+), alebo oddelený 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-tabulátorom
+tabulátorom
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -2198,9 +2009,9 @@ tabul
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Ale sádzacím tabulátorom, ktorý sa zmení tak, aby staèil veµkos»ou pre najdlh¹í
- názov, a nie ¾alostným a nezmeniteµným tabulátorom písacieho stroja.
+\begin_layout Plain Layout
+Ale sádzacím tabulátorom, ktorý sa zmení tak, aby stačil veľkosťou pre najdlhší
+ názov, a nie žalostným a nezmeniteľným tabulátorom písacieho stroja.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2209,17 +2020,20 @@ Ale s
 \family sans
 List
 \family default
 \family sans
 List
 \family default
-) od zvy¹ku odseku.
- Ak chcete ma» v názve viac ako jedno slovo, oddeµte ich 
+) od zvyšku odseku.
+ Ak chcete mať v názve viac ako jedno slovo, oddeľte ich 
 \family sans
 \family sans
-Chránenými\InsetSpace ~
+Chránenými
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 medzerami
 \family default
 medzerami
 \family default
-, ktoré sa vkladajú 
+, ktoré sa vkladajú 
 \family sans
 Ctrl+medzera
 \family default
 \family sans
 Ctrl+medzera
 \family default
-, a zobrazujú ako rú¾ové malé 
+, a zobrazujú ako rúžové malé 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2233,80 +2047,95 @@ u
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
 \series default
- Napí¹te zoznam v 
+ Napíšte zoznam v 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Listy mô¾u by» vnorené v¹etkými mo¾nými spôsobmi.
- Be¾ný príklad je písanie návrhu.
- Èíslované a znaèkované zoznamy budú ma» rôzne èíslovanie a znaèky pre podzoznam
+Listy môžu byť vnorené všetkými možnými spôsobmi.
+ Bežný príklad je písanie návrhu.
+ Číslované a značkované zoznamy budú mať rôzne číslovanie a značky pre podzoznam
 y.
  Pozrite si 
 \emph on
 y.
  Pozrite si 
 \emph on
-U¾ívateµskú príruèku
+Užívateľskú príručku
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- a rôzne príklady, ktoré pou¾ívajú vnorené listy.
+a rôzne príklady, ktoré používajú vnorené listy.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Ïal¹ie prostredia: ver¹e, citáty a ïal¹ie
+Ďalšie prostredia: verše, citáty a ďalšie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sú dve prostrdia pre vysádzaie citátov oddelených od okolitého textu: 
+Sú dve prostrdia pre vysádzaie citátov oddelených od okolitého textu: 
 \family sans
 Quote
 \family default
 \family sans
 Quote
 \family default
- pre krátke a 
+ pre krátke a 
 \family sans
 Quotation
 \family default
 \family sans
 Quotation
 \family default
- pre dlh¹ie citáty.
- Zdrojový kód progrmu (prostredie 
+ pre dlhšie citáty.
+ Zdrojový kód progrmu (prostredie 
 \family sans
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
 \family default
 , v 
 \emph on
 Sprievodcovi
 \family default
 , v 
 \emph on
 Sprievodcovi
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- tie¾ pou¾ívané na dlh¹ie príklady) je písaný písmom 
+tiež používané na dlhšie príklady) je písaný písmom
+\emph default
+ 
 \family typewriter
 \family typewriter
-písacieho stroja
+\emph toggle
+písacieho stroja
 \family default
 \family default
- - toto prostredie je v LyXe jediné, kde sú povolené viaceré medzery, aby
- bolo mo¾né kód zarovna».
- Mô¾ete dokonca písa» poéziu
+\emph default
+ 
+\emph toggle
+- toto prostredie je v \SpecialChar LyX
+e jediné, kde sú povolené viaceré medzery, aby bolo
+ možné kód zarovnať.
+ Môžete dokonca písať poéziu
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar \ldots{}
-s predpokladom, ¾e ste na to dos» kreatívny.
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar ldots
+s predpokladom, že ste na to dosť kreatívny.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- pou¾ítím prostredia 
+ použítím prostredia 
 \family sans
 Verse
 \family default
 \family sans
 Verse
 \family default
- a pou¾ívaním 
+ a používaním 
 \family sans
 Enteru
 \family default
 \family sans
 Enteru
 \family default
- na oddeµovanie strôf a 
+ na oddeľovanie strôf a 
 \family sans
 Ctrl+Enter
 \family default
 \family sans
 Ctrl+Enter
 \family default
- na oddeµovanie ver¹ov vrámci strofy.
- V¹etky prostedia LyXu sú popísané v 
+ na oddeľovanie veršov vrámci strofy.
+ Všetky prostedia \SpecialChar LyX
+u sú popísané v
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskej príruèke
+Užívateľskej príručke
 \emph toggle
 .
 \end_layout
 \emph toggle
 .
 \end_layout
@@ -2314,15 +2143,16 @@ U
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
 \series default
- Správne naformátujte 
+ Správne naformátujte 
 \family sans
 Quote
 \family default
 , 
 \family sans
 \family sans
 Quote
 \family default
 , 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialChar LyX
+-Code
 \family default
  a 
 \family sans
 \family default
  a 
 \family sans
@@ -2336,48 +2166,58 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Písanie dokumentov
+Písanie dokumentov
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dúfane, ¾e v predchádzajúcej kapitole ste sa zoznámili s písaním v LyXe.
- Uviedla vás do základov editovania textu v LyXe a aj do mocnej metódy prostredí.
- Väè¹ina µudí pou¾ívajúcich LyX, bude chcie» písa» dokumenty: èlánky, knihy,
- manuály alebo listy.
- Táto kapitola vás má dovies» od jednoduchého písania textu v LyXe, k písaniu
- celých dokumentov.
- Uká¾e vám triedy dokumentov, ktoré vám umo¾nia písa» rône druhy dokumentov.
- Ïalej popí¹e veµa spôsobov ako previes» text na dokument, napr.
- nadpisy, poznámky pod èiarou, krí¾ové odkazy, bibliografiua obsah.
+Dúfane, že v predchádzajúcej kapitole ste sa zoznámili s písaním v \SpecialChar LyX
+e.
+ Uviedla vás do základov editovania textu v \SpecialChar LyX
+e a aj do mocnej metódy prostredí.
+ Väčšina ľudí používajúcich \SpecialChar LyX
+, bude chcieť písať dokumenty: články, knihy,
+ manuály alebo listy.
+ Táto kapitola vás má doviesť od jednoduchého písania textu v \SpecialChar LyX
+e, k písaniu
+ celých dokumentov.
+ Ukáže vám triedy dokumentov, ktoré vám umožnia písať rône druhy dokumentov.
+ Ďalej popíše veľa spôsobov ako previesť text na dokument, napr.
+ nadpisy, poznámky pod čiarou, krížové odkazy, bibliografiua obsah.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Triedy dokumentov a ¹ablóny: písanie listov
+Triedy dokumentov a šablóny: písanie listov
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: textclasses}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec: textclasses"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-Rôzne typy dokumentov by mali by» rôane vysáïzané.
- Napríklad knihy sú normálne tlaèené obojstranne, zatiaµèo èlánky sú tlaèené
+Rôzne typy dokumentov by mali byť rôane vysáďzané.
+ Napríklad knihy sú normálne tlačené obojstranne, zatiaľčo články sú tlačené
  jednostranne.
  jednostranne.
- Ïalej veµa dokumentov obsahuje ¹peciálne prostredia: listy obsahujú prostredia,
- ako adresa odosielateµa, ktoré v èlánkoch a knihách nedávajú zmysel.
- O tieto veµké rozdiely medzi rôanymi typmi dokumentov sa v LyXe starajú
- 
+ Ďalej veľa dokumentov obsahuje špeciálne prostredia: listy obsahujú prostredia,
+ ako adresa odosielateľa, ktoré v článkoch a knihách nedávajú zmysel.
+ O tieto veľké rozdiely medzi rôanymi typmi dokumentov sa v \SpecialChar LyX
+e starajú 
 \emph on
 triedy dokumentov
 \emph on
 triedy dokumentov
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- (
+(
 \emph on
 textclass
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \emph on
 textclass
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Pre pou¾ívateµov LaTeXu: je to ekvivalentné LaTeXovým 
+\begin_layout Plain Layout
+Pre používateľov \SpecialChar LaTeX
+u: je to ekvivalentné \SpecialChar LaTeX
+ovým 
 \emph on
 documentclass
 \end_layout
 \emph on
 documentclass
 \end_layout
@@ -2386,25 +2226,31 @@ documentclass
 
 ).
  Tento Sprievodca
 
 ).
  Tento Sprievodca
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- bol napríklad napísaný v triede dokumentu 
+bol napríklad napísaný v triede dokumentu
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
+\emph toggle
 Book
 \family default
 .
 Book
 \family default
 .
- Triedy dokumentov sú ïal¹ou hlavnou èas»ou filozofie WYSIWYM: hovoria LyXu
- ako vysádza» dokument, tak¾e vy to nemusíte vedie».
+ Triedy dokumentov sú ďalšou hlavnou časťou filozofie WYSIWYM: hovoria \SpecialChar LyX
+u
+ ako vysádzať dokument, takže vy to nemusíte vedieť.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vá¹ dokument je pravdepodobne napísaný v triede 
+Váš dokument je pravdepodobne napísaný v triede 
 \emph on
 Article
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \emph on
 Article
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-To je obyèajne predvolená trieda, aj keï to mô¾ete zmeni» v súbore 
+\begin_layout Plain Layout
+To je obyčajne predvolená trieda, aj keď to môžete zmeniť v súbore 
 \family sans
 lyxrc
 \family default
 \family sans
 lyxrc
 \family default
@@ -2414,60 +2260,64 @@ lyxrc
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Skúste ju zmeni» na nejakú inú (pou¾itím polo¾ky 
+ Skúste ju zmeniÅ¥ na nejakú inú (použitím položky 
 \family sans
 Trieda
 \family default
 \family sans
 Trieda
 \family default
-, v menu
+, v menu 
 \family sans
 \family sans
- 
 \bar under
 R
 \bar default
 \bar under
 R
 \bar default
-ozlo¾enie->
+ozloženie->
 \bar under
 D
 \bar default
 okument
 \family default
 \bar under
 D
 \bar default
 okument
 \family default
-), aby ste videli rozdiely vo vysádzaní.
- Ak zmeníte triedu na 
+), aby ste videli rozdiely vo vysádzaní.
+ Ak zmeníte triedu na 
 \family sans
 Book
 \family default
 \family sans
 Book
 \family default
- a pozriete sa do menu prostredí, zistíte, ¾e väè¹ina prostredí ostala rovnaká.
- Av¹ak pribudlo prostredie 
+ a pozriete sa do menu prostredí, zistíte, že väčšina prostredí ostala rovnaká.
+ Avšak pribudlo prostredie 
 \family sans
 Chapter
 \family default
 .
 \family sans
 Chapter
 \family default
 .
- Ak ste si nie istý ktoré prostredia sú v ktorej triede, staèí sa pozrie»
+ Ak ste si nie istý ktoré prostredia sú v ktorej triede, stačí sa pozrieť
  sem.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  sem.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Veµkos» písma, jeden, alebo dvojståpcová tlaè a titulky strán, sú niektoré
- zo vlastností, akými sa odli¹ujú jednotlivé noviny jedny od druhých.
- Ako dospieval poèítaèový vek, noviny si zaèali vytvára» LaTeXové 
+Veľkosť písma, jeden, alebo dvojstĺpcová tlač a titulky strán, sú niektoré
+ zo vlastností, akými sa odlišujú jednotlivé noviny jedny od druhých.
+ Ako dospieval počítačový vek, noviny si začali vytvárať \SpecialChar LaTeX
+ové 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-¹týlové súbory
+štýlové súbory
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, tak¾e autori mohli predklada» správne vysádzané èlánky.
- LyX tie¾ toto podporuje.
- Napríklad podporuje sadzbu (a extra prostredia) pre noviny American Mathematics
- Society, pou¾itím triedy Article\InsetSpace ~
+, takže autori mohli predkladať správne vysádzané články.
+ \SpecialChar LyX
+ tiež toto podporuje.
+ Napríklad podporuje sadzbu (a extra prostredia) pre noviny American Mathematics
+ Society, použitím triedy Article
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 (AMS).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 (AMS).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu je veµmi struèný prehµad niektorých tried.
- Ako obyèajne, pre viac informácií sa pozrite do 
+Tu je veľmi stručný prehľad niektorých tried.
+ Ako obyčajne, pre viac informácií sa pozrite do 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskej príruèky
+Užívateľskej príručky
 \emph toggle
 .
 \end_layout
 \emph toggle
 .
 \end_layout
@@ -2483,54 +2333,54 @@ U
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 Meno
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 Meno
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 Popis
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 Popis
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 article
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 article
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-jedno­stranná, bez kapitol
+\begin_layout Plain Layout
+jedno­stranná, bez kapitol
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row bottomline="true">
+<row>
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 article (AMS)
 \end_layout
 
 article (AMS)
 \end_layout
 
@@ -2539,18 +2389,18 @@ article (AMS)
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-prostredia a rozlo¾enia pre American Math Society
+\begin_layout Plain Layout
+prostredia a rozloženia pre American Math Society
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row bottomline="true">
+<row>
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 report
 \end_layout
 
 report
 \end_layout
 
@@ -2559,18 +2409,18 @@ report
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-dlh¹ia ako article, obojstranná
+\begin_layout Plain Layout
+dlhšia ako article, obojstranná
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row bottomline="true">
+<row>
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 book
 \end_layout
 
 book
 \end_layout
 
@@ -2579,18 +2429,18 @@ book
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-report + predná a zadná strana
+\begin_layout Plain Layout
+report + predná a zadná strana
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row bottomline="true">
+<row>
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 slides
 \end_layout
 
 slides
 \end_layout
 
@@ -2599,18 +2449,19 @@ slides
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-priehµadnosti (tie¾ zahàòa FoilTeX)
+\begin_layout Plain Layout
+priehľadnosti (tiež zahŕňa Foil\SpecialChar TeX
+)
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row bottomline="true">
+<row>
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 letter
 \end_layout
 
 letter
 \end_layout
 
@@ -2619,8 +2470,8 @@ letter
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
-\begin_layout Standard
-veµa extra prostredí pre adresy, podpisy\SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Plain Layout
+veľa extra prostredí pre adresy, podpisy\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 
 \end_layout
 
@@ -2642,16 +2493,16 @@ ve
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-©ablóny: písanie listu
+Šablóny: písanie listu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Jedna z najpopulárnej¹ích tried je 
+Jedna z najpopulárnejších tried je 
 \family sans
 Letter
 \family default
  (list).
 \family sans
 Letter
 \family default
  (list).
- Jedna z mo¾ností ako napísa» list je otvorí» Nový súbor a vybra» 
+ Jedna z možností ako napísať list je otvoríť Nový súbor a vybrať 
 \family sans
 Letter
 \family default
 \family sans
 Letter
 \family default
@@ -2664,71 +2515,77 @@ Trieda
 \bar under
 R
 \bar default
 \bar under
 R
 \bar default
-ozlo¾enie->
+ozloženie->
 \bar under
 D
 \bar default
 okument
 \family default
 .
 \bar under
 D
 \bar default
 okument
 \family default
 .
- Aj keï je to najobyèajnej¹í spôsob ako napísa» list, zdá sa to ako robota
+ Aj keď je to najobyčajnejší spôsob ako napísať list, zdá sa to ako robota
  naviac.
  naviac.
- V¾dy keï pí¹ete obchodný list, chcete tam ma» svoju adresu, adresu komu
- list opsielate, telo listu, podpis, atï.
- Preto má LyX na listy 
+ Vždy keď píšete obchodný list, chcete tam mať svoju adresu, adresu komu
+ list opsielate, telo listu, podpis, atď.
+ Preto má \SpecialChar LyX
+ na listy 
 \emph on
 \emph on
-¹ablónu
+šablónu
 \emph toggle
 \emph toggle
-, ktorá obsahuje príklad listu.
- Keï u¾ raz máte ¹ablónu, pri písaní listu vám staèí prepísa» len niekoµko
- èastí.
+, ktorá obsahuje príklad listu.
+ Keď už raz máte šablónu, pri písaní listu vám stačí prepísať len niekoľko
+ častí.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Otvorte nový súbor príkazom 
+Otvorte nový súbor príkazom 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor->Nový\InsetSpace ~
-zo\InsetSpace ~
-¹
+úbor->Nový
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+zo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+š
 \bar under
 a
 \bar default
 \bar under
 a
 \bar default
-blóny
+blóny
 \family default
 .
 \family default
 .
- Potom, èo súbor pomenujete, vyberte 
+ Potom, čo súbor pomenujete, vyberte 
 \family typewriter
 latex_letter.lyx
 \family default
 \family typewriter
 latex_letter.lyx
 \family default
- z okna ¹ablón.
- Súbor ulo¾te a vytlaète, aby ste videli, ako sú vysádzané rôzne prostredia.
+ z okna šablón.
+ Súbor uložte a vytlačte, aby ste videli, ako sú vysádzané rôzne prostredia.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V menu prostredí nájdete niekoµko prostredí, ako napríklad 
+V menu prostredí nájdete niekoľko prostredí, ako napríklad 
 \family sans
 \family sans
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 Address
 \family default
 Address
 \family default
-, ktoré vo väè¹ine ostatných triedach neexistujú.
- Iné, napríklad 
-\family sans
-Quote
-\family default
- a 
+, ktoré vo väčšine ostatných triedach neexistujú.
+ Iné, napríklad 
 \family sans
 Description
 \family default
 \family sans
 Description
 \family default
- sú be¾né.
- Mô¾ete si vyskú¹a», ako rôzne prostredia pracujú.
- V¹imnete si napríklad, ¾e prosrtedie 
+ sú bežné.
+ Môžete si vyskúšať, ako rôzne prostredia pracujú.
+ VÅ¡imnete si napríklad, Å¾e prosrtedie 
 \family sans
 Signature
 \family default
 \family sans
 Signature
 \family default
- má èervené slovo 
+ má červené slovo 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2736,69 +2593,76 @@ Signature:
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- pred skutoèným textom podpisu.
- Toto slovo sa v liste nezobrazí, èo si v¹imnete, keï súbor vytlaèíte.
+ pred skutočným textom podpisu.
+ Toto slovo sa v liste nezobrazí, čo si všimnete, keď súbor vytlačíte.
  Je tam preto, aby ste vedeli, kde podpis bude.
  Je tam preto, aby ste vedeli, kde podpis bude.
- Taktie¾ si v¹imnite, ¾e nezále¾í na tom, kde v súbore sa nachádza riadok
+ Taktiež si všimnite, že nezáleží na tom, kde v súbore sa nachádza riadok
  
 \family sans
 Signature
 \family default
 .
  
 \family sans
 Signature
 \family default
 .
- Spomínajte.
- LyX je WYSIWYM: prostredie 
+ Spomínajte.
+ \SpecialChar LyX
+ je WYSIWYM: prostredie 
 \family sans
 Signature
 \family default
 \family sans
 Signature
 \family default
- mô¾ete vlo¾i» kde chcete a LyX vie, ¾e vo výstupe by mal by» podpis na
- konci.
+ môžete vložiť kde chcete a \SpecialChar LyX
+ vie, že vo výstupe by mal byť podpis na konci.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-©ablóna je obyèajný LyX dokukment.
- To znamená, ¾e mô¾ete vyplni» svoju adresu a podpis a súbor ulo¾i» ako
- novú ¹ablónu.
- Odteraz, v¾dy, keï budete chcie» napísa» list, mô¾ete pou¾i» novú ¹ablónu,
- aby ste u¹etrili èas.
- Tu pravdepodobne nemusíme navrhova» ¾iadne cvièenie.
- Jednoducho napí¹te niekomu list
+Šablóna je obyčajný \SpecialChar LyX
+ dokukment.
+ To znamená, že môžete vyplniť svoju adresu a podpis a súbor uložiť ako
+ novú šablónu.
+ Odteraz, vždy, keď budete chcieť napísať list, môžete použiť novú šablónu,
+ aby ste ušetrili čas.
+ Tu pravdepodobne nemusíme navrhovať žiadne cvičenie.
+ Jednoducho napíšte niekomu list!
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-E¹te jedno varovanie, keï pí¹ete zo ¹ablóny.
- Ak vyma¾ete celý text z prostredia ­­­ napríklad, keï vyma¾ete celé pole
+\begin_layout Plain Layout
+Ešte jedno varovanie, keď píšete zo šablóny.
+ Ak vymažete celý text z prostredia ­­­ napríklad, keď vymažete celé pole
  
 \family sans
  
 \family sans
-My\InsetSpace ~
+My
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 Address
 \family default
 Address
 \family default
-, tak¾e ho budete chcie» nahradi» svojím vlastným ­­­ a potom posuniete
- kurzor bez toho aby ste napísali nejaký text, prostredie mô¾e zmiznú».
- je to preto, lebo prostredie nemô¾e existova» bez textu.
- V takomto prípade jednoducho znovu prostredie nastavte z menu.
+, takže ho budete chcieÅ¥ nahradiÅ¥ svojím vlastným Â­Â­Â­ a potom posuniete
+ kurzor bez toho aby ste napísali nejaký text, prostredie môže zmiznúť.
+ je to preto, lebo prostredie nemôže existovať bez textu.
+ V takomto prípade jednoducho znovu prostredie nastavte z menu.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-!
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Titulné strany dokumentov
+Titulné strany dokumentov
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (ako LaTeX) pova¾uje titulnú stranu ­­­ ktorá mô¾e obsahova» názov dokumentu
-, autora, dátum ­­­ za samostatnú èas» dokumentu.
+\SpecialChar LyX
+ (ako \SpecialChar LaTeX
+) považuje titulnú stranu ­­­ ktorá môže obsahovať názov dokumentu,
+ autora, dátum ­­­ za samostatnú časť dokumentu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vrá»te sa k vá¹mu dokumentu 
+Vráťte sa k vášmu dokumentu 
 \family typewriter
 newfile.lyx
 \family default
 \family typewriter
 newfile.lyx
 \family default
- a uistite sa, ¾e je triedy 
+ a uistite sa, Å¾e je triedy 
 \family sans
 Article
 \family default
 \family sans
 Article
 \family default
@@ -2806,70 +2670,68 @@ Article
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-U¾ by ste nameli pou¾íva» triedu Letter, preto¾e nepodporuje titulné tránky.
+\begin_layout Plain Layout
+Už by ste nameli používať triedu Letter, pretože nepodporuje titulné tránky.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Napí¹te názov na prvý riadok, a prostredie zmeòte na 
+ Napíšte názov na prvý riadok, a prostredie zmeňte na 
 \family sans
 Title
 \family default
 .
 \family sans
 Title
 \family default
 .
- Na ïal¹om riadku nastavte prostredie 
+ Na ďalšom riadku nastavte prostredie 
 \family sans
 Author
 \family default
 \family sans
 Author
 \family default
- a napí¹te svoje meno.
- Na ïal¹í riadok napí¹te dátum a zvoµte prostredie 
+ a napíšte svoje meno.
+ Na ďalší riadok napíšte dátum a zvoľte prostredie 
 \family sans
 Date
 \family default
 .
 \family sans
 Date
 \family default
 .
- Napí¹te odsek alebo dva, ktoré popisujú vá¹ dokument a nastavte im prostredie
+ Napíšte odsek alebo dva, ktoré popisujú váš dokument a nastavte im prostredie
  
 \family sans
 Abstract
 \family default
 .
  
 \family sans
 Abstract
 \family default
 .
- Teraz sa pozrite ako to bude vypada» vytlaèené.
+ Teraz sa pozrite ako to bude vypadať vytlačené.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
 \series default
- Upravte názov, dátum a autora v example_raw.lyx
+ Upravte názov, dátum a autora v example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Návestia a krosreferencie
+Návestia a krosreferencie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: návestia}
-
-\end_inset
-
-Sekciu (alebo podsekciu, alebo zriedkavo len nejakú èas» textu) mô¾ete v
- dokumente pomenova».
- Keï tak urobíte, mô¾ete sa na túto sekciu odkazova» v iných èastiach dokumentu
- pou¾itím krosreferencií.
- Mô¾ete sa odkazova» na èíslo sekcie, alebo na stránku, na ktorej sa sekcia
- objaví.
- Tak isto ako pri sekciách a poznámkach sa o krosreferencie stará LyX.
- Automatické pomenovania a krosreferencie sú jednou z najväè¹ích výhod LyXu
- oproti konvenèným textovým procesorom.
+Sekciu (alebo podsekciu, alebo zriedkavo len nejakú časť textu) môžete v
+ dokumente pomenovať.
+ Keď tak urobíte, môžete sa na túto sekciu odkazovať v iných častiach dokumentu
+ použitím krosreferencií.
+ Môžete sa odkazovať na číslo sekcie, alebo na stránku, na ktorej sa sekcia
+ objaví.
+ Tak isto ako pri sekciách a poznámkach sa o krosreferencie stará \SpecialChar LyX
+.
+ Automatické pomenovania a krosreferencie sú jednou z najväčších výhod \SpecialChar LyX
+u
+ oproti konvenčným textovým procesorom.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
-Va¹e prvé návestie
+Vaše prvé návestie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Oznaème na¹u druhú sekciu, ktorej názov je 
+Označme našu druhú sekciu, ktorej názov je 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2878,88 +2740,91 @@ O tomto dokumente
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Kliknite na koniec riadku názvu sekcie a vyberte príkaz 
+ Kliknite na koniec riadku názvu sekcie a vyberte príkaz 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->
+ložiť->
 \bar under
 N
 \bar default
 \bar under
 N
 \bar default
-ávestie
+ávestie
 \family default
 .
 \family default
 .
- Okno sa vás spýta na názov návestia.
- Napí¹te 
+ Okno sa vás spýta na názov návestia.
+ Napíšte 
 \family typewriter
 sec:odokumente
 \family default
 \family typewriter
 sec:odokumente
 \family default
-, èo sa zdá by» dos» dobrý názov, ktorý si nebudete mýli» s inými názvami,
- ktoré mo¾no pridáte.
- Keï stlaèíte 
+, čo sa zdá byť dosť dobrý názov, ktorý si nebudete mýliť s inými názvami,
+ ktoré možno pridáte.
+ Keď stlačíte 
 \family sans
 OK
 \family default
 \family sans
 OK
 \family default
-, názov sekcie sa vlo¾í ako obdå¾nik, hneï vedµa titulku.
+, názov sekcie sa vloží ako obdĺžnik, hneď vedľa titulku.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Mimochodom.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Mimochodom.
- návestie ste mohli vlo¾i» kdekoµvek c sekcii.
- Referencia sa odkazuje na poslednú sekciu, alebo podsekciu, ktorá je pred
- návestím.
- Av¹ak ak ho dáte na ten istý riadok ako je názov sekcie (alebo prípadne
- na prvý riadok textu sekcie), budete si istý, ¾e referencia na stránku
- sekcie sa bude odkzova» na jej zaèiatok.
+ návestie ste mohli vložiť kdekoľvek c sekcii.
+ Referencia sa odkazuje na poslednú sekciu, alebo podsekciu, ktorá je pred
+ návestím.
+ Avšak ak ho dáte na ten istý riadok ako je názov sekcie (alebo prípadne
+ na prvý riadok textu sekcie), budete si istý, že referencia na stránku
+ sekcie sa bude odkzovať na jej začiatok.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Doposiaµ ste niè neurobili.
+Doposiaľ ste nič neurobili.
  
 \family sans
 Dvi
 \family default
  
 \family sans
 Dvi
 \family default
- súbor bude vyzera» presne tak isto, preto¾e návestia sa neukazujú vo vytlaèenom
+ súbor bude vyzerať presne tak isto, pretože návestia sa neukazujú vo vytlačenom
  dokumente.
  dokumente.
- Av¹ak keï ste vlo¾ili návestie, mô¾ete sa naò odkazova» pomocou krosreferencie.
- To urobíme teraz.
+ Avšak keď ste vložili návestie, môžete sa naň odkazovať pomocou krosreferencie.
+ To urobíme teraz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
-Va¹a prvá krosreferencia
+Vaša prvá krosreferencia
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Umiestnite kurzor niekde v sekcii 2 a napí¹te:
+Umiestnite kurzor niekde v sekcii 2 a napíšte:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Ak chcete vedie» viac o tomto dokumente, potom si pozrite sekciu , ktorá
- je na stránke .
+Ak chcete vedieť viac o tomto dokumente, potom si pozrite sekciu , ktorá
+ je na stránke .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Teraz ­­­ s kurzorom nastavným za slovom sekciu ­­­ vyberte 
+Teraz Â­Â­Â­ s kurzorom nastavným za slovom sekciu Â­Â­Â­ vyberte 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->Kros
+ložiť->Kros
 \bar under
 r
 \bar default
 eferencia
 \family default
 .
 \bar under
 r
 \bar default
 eferencia
 \family default
 .
- Objaví sa okno 
+ Objaví sa okno 
 \family sans
 \family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
+Vložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 krosreferenciu
 \family default
 .
 krosreferenciu
 \family default
 .
- Zobrazuje zoznam mo¾ností, na ktoré sa mô¾ete odkazova».
- V tomto momente by tam mala by» jedna 
+ Zobrazuje zoznam možností, na ktoré sa môžete odkazovať.
+ V tomto momente by tam mala byť jedna 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2968,9 +2833,12 @@ sec:odokumente
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Oznaète ju (mô¾e by» ¹tandardne oznaèená) a stlaète 
+ Označte ju (môže byť štandardne označená) a stlačte 
 \family sans
 \family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
+Vložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 referenciu
 \family default
 .
 referenciu
 \family default
 .
@@ -2978,47 +2846,59 @@ referenciu
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-stránke
+stránke
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- a stlaète 
+ a stlačte 
 \family sans
 \family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
-èíslo\InsetSpace ~
+Vložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+číslo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 strany
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 strany
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX umiestní referencie ako obdå¾niky na mieste, kde sa nachádzal kurzor.
- Vo vytlaèenom dokumente budú tieto znaèky referencií nahradené buï èíslom
- strany, alebo sekcie (podµa toho, èo ste zvolili v okne 
+\SpecialChar LyX
+ umiestní referencie ako obdĺžniky na mieste, kde sa nachádzal kurzor.
+ Vo vytlačenom dokumente budú tieto značky referencií nahradené buď číslom
+ strany, alebo sekcie (podľa toho, čo ste zvolili v okne 
 \family sans
 \family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
+Vložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 krosreferenciu
 \family default
 ).
 krosreferenciu
 \family default
 ).
- Staèí si tie¾ opzrie» 
+ Stačí si tiež opzrieť 
 \family sans
 dvi
 \family default
 \family sans
 dvi
 \family default
- súbor.
- Krosreferencia v LyXe funguje ako hyperlink: ak na òu kliknete, kurzor
- sa premiestni na zadané návestie.
+ súbor.
+ Krosreferencia v \SpecialChar LyX
+e funguje ako hyperlink: ak na ňu kliknete, kurzor sa
+ premiestni na zadané návestie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
-Viac zábavy s návestiami
+Viac zábavy s návestiami
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Povedali sme vám, ¾e LyX sa stará o èíslovanie krosreferencií a teraz si
- to mô¾te otestova».
- Pridajte novú sekciu pred sekciu 2.
- Znovu spustite LaTeX a krosreferencia na sekciu sa zmenila na 3! Zmeòte
- 
+Povedali sme vám, že \SpecialChar LyX
+ sa stará o číslovanie krosreferencií a teraz si to
+ môžte otestovať.
+ Pridajte novú sekciu pred sekciu 2.
+ Znovu spustite \SpecialChar LaTeX
+ a krosreferencia na sekciu sa zmenila na 3! Zmeňte 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3026,15 +2906,15 @@ O tomto dokumente
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- na podsekciu a referencia sa zmení na podsekcia 2.1 namiesto sekcia 3.
- Samozrejme, ¾e referencia na èíslo stránky sa nezmení, pokiaµ nevlo¾íte
- pred návestie celú stránku textu.
+ na podsekciu a referencia sa zmení na podsekcia 2.1 namiesto sekcia 3.
+ Samozrejme, že referencia na číslo stránky sa nezmení, pokiaľ nevložíte
+ pred návestie celú stránku textu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
  Opravte referencie v 
 \family typewriter
 \series default
  Opravte referencie v 
 \family typewriter
@@ -3042,60 +2922,85 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Poznámky pod èiarou a na okraji
+Poznámky pod čiarou a na okraji
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Poznámky pod èiarou sa pridávajú tlaèítkom 
+Poznámky pod čiarou sa pridávajú tlačítkom 
 \family sans
 \family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
-poznámku\InsetSpace ~
-pod\InsetSpace ~
-èiarou
+Vložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+poznámku
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+pod
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+čiarou
 \family default
 \family default
- na paneli nástrojov
+ na paneli nástrojov
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Tlaèítko zobrazuje ¹ípku ukazujúcu na èervený text, ktorý je pod nejakým
- èiernym textom.
+\begin_layout Plain Layout
+Tlačítko zobrazuje šípku ukazujúcu na červený text, ktorý je pod nejakým
+ čiernym textom.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, alebo príkazom 
+, alebo príkazom 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->Poznámka\InsetSpace ~
+ložiť->Poznámka
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 p
 \bar default
 
 \bar under
 p
 \bar default
-od\InsetSpace ~
-èiarou
+od
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+čiarou
 \family default
 .
  Kliknite na konci slova 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \family default
 .
  Kliknite na konci slova 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- niekde v dokumente a stlaète 
+ niekde v dokumente a stlačte 
 \family sans
 \family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
-poznámku\InsetSpace ~
-pod\InsetSpace ~
-èiarou
+Vložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+poznámku
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+pod
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+čiarou
 \family default
 .
 \family default
 .
- Riadok s poznámkou sa otvorí pod riadkov, v ktorom práve pí¹ete.
- Na µavej strane uvidíte slovo 
+ Riadok s poznámkou sa otvorí pod riadkov, v ktorom práve píšete.
+ Na ľavej strane uvidíte slovo 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3103,15 +3008,17 @@ foot
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, napísané èerveným písmom na ¹edom pozadí.
- Zvy¹ok riadku je orámovaný na èerveno: to je miesto, kde napí¹ete svoju
- poznámku.
- LyX by mal umiestni» kurzor na zaèatok tohto riadku.
- Napí¹te
+, napísané červeným písmom na šedom pozadí.
+ Zvyšok riadku je orámovaný na červeno: to je miesto, kde napíšete svoju
+ poznámku.
+ \SpecialChar LyX
+ by mal umiestniť kurzor na začatok tohto riadku.
+ Napíšte
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX je sádzací textový procesor.
+\SpecialChar LyX
+ je sádzací textový procesor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3124,7 +3031,7 @@ foot
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Riadok s poznámkou zmizne a ostane len slovo 
+ Riadok s poznámkou zmizne a ostane len slovo 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3132,9 +3039,9 @@ foot
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- napísané èerveným písmom horným indexom, ktoré ukazuje, kde v texte bude
- vytlaèená znaèka poznámky pod èiarou.
- Toto sa nazýva 
+ napísané červeným písmom horným indexom, ktoré ukazuje, kde v texte bude
+ vytlačená značka poznámky pod čiarou.
+ Toto sa nazýva 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3142,8 +3049,8 @@ zabalenie
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- poznámky.
- Mô¾ete ju kedykoµvek rozbali» a editova» jdnoduchým kliknutím na znaèke
+ poznámky.
+ Môžete ju kedykoľvek rozbaliť a editovať jdnoduchým kliknutím na značke
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -3156,27 +3063,32 @@ foot
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mo¾no sa èudujete preèo znaèka je slovo a nie èíslo.
- Odpoveïou je, ¾e o èíslovanie poznámok vo vytlaèenom texte sa stará LyX.
- Mô¾ete si to pozrie» v súbore 
+Možno sa čudujete prečo značka je slovo a nie číslo.
+ Odpoveďou je, že o číslovanie poznámok vo vytlačenom texte sa stará \SpecialChar LyX
+.
+ Môžete si to pozrieť v súbore 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 .
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 .
- Ak pridáte ïal¹ie poznámky, LyX ich preèísluje.
- Keï¾e LyX (v skutoènosti LaTeX) sa stará o èíslovanie poznámok, nie je
- dôvod dáva» èísla do LyX súboru.
+ Ak pridáte ďalšie poznámky, \SpecialChar LyX
+ ich prečísluje.
+ Keďže \SpecialChar LyX
+ (v skutočnosti \SpecialChar LaTeX
+) sa stará o číslovanie poznámok, nie je dôvod dávať
+ čísla do \SpecialChar LyX
+ súboru.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Poznámka pod èiarou mô¾e by» vystrihovaná a vkladaná ako normálny text.
- Vyskú¹ajte si to! V¹etko èo potrebujete urobi» je oznaèi» znaèku poznámky
+Poznámka pod čiarou môže byť vystrihovaná a vkladaná ako normálny text.
+ Vyskúšajte si to! Všetko čo potrebujete urobiť je označiť značku poznámky
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Mô¾e by» µah¹ie oznaèi» ju klávesnicou.
- Ak sa pokúsite oznaèi» ju my¹ou, mô¾ete ju náhodne otvori».
+\begin_layout Plain Layout
+Môže byť ľahšie označiť ju klávesnicou.
+ Ak sa pokúsite označiť ju myšou, môžete ju náhodne otvoriť.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3187,7 +3099,7 @@ V
 \bar under
 y
 \bar default
 \bar under
 y
 \bar default
-strihnú»
+strihnúť
 \family default
  ju a 
 \family sans
 \family default
  ju a 
 \family sans
@@ -3195,48 +3107,63 @@ V
 \bar under
 l
 \bar default
 \bar under
 l
 \bar default
-o¾i»
+ožiť
 \family default
 .
 \family default
 .
- Okrem toho mô¾te zmeni» obyèajný text na poznámku jeho oznaèením a stlaèením
- tlaèítka, a poznámku na text stlaèením tlaèítka, keï je kurzor v poznámke.
+ Okrem toho môžte zmeniť obyčajný text na poznámku jeho označením a stlačením
+ tlačítka, a poznámku na text stlačením tlačítka, keď je kurzor v poznámke.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Poznámky na okraj sa pridávajú tlaèítkom 
+Poznámky na okraj sa pridávajú tlačítkom 
 \family sans
 \family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
-poznámku\InsetSpace ~
-na\InsetSpace ~
+Vložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+poznámku
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+na
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 okraj
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 okraj
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Tlaèítko zobrazuje ¹ípku ukazujúcu na èervený text vedµa (na okraji) èierneho
- textu, a malo by by» vedµa tlaèítka s poznámkou pod èiarou.
+\begin_layout Plain Layout
+Tlačítko zobrazuje šípku ukazujúcu na červený text vedľa (na okraji) čierneho
+ textu, a malo by byť vedľa tlačítka s poznámkou pod čiarou.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, alebo príkazom 
+, alebo príkazom 
 \bar under
 V
 \bar default
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->Poznámka\InsetSpace ~
+ložiť->Poznámka
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 n
 \bar default
 
 \bar under
 n
 \bar default
-a\InsetSpace ~
+a
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 okraji
 \family default
 .
 okraji
 \family default
 .
- Tieto poznámky sú ako poznámky pod èiarou, okrem toho, ¾e:
+ Tieto poznámky sú ako poznámky pod Ä\8diarou, okrem toho, Å¾e:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-obrazovková znaèka hovorí 
+obrazovková značka hovorí 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3256,66 +3183,74 @@ foot
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-poznámka bude vlo¾ená na okraj namiesto pod text
+poznámka bude vložená na okraj namiesto pod text
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-poznámky na okraji sa neèíslujú
+poznámky na okraji sa nečíslujú
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-keï je poznámka zabalená, na okraji textu sa zobrazí výkrièník, ktorý sa
- v¹ak nevytlaèí.
+keď je poznámka zabalená, na okraji textu sa zobrazí výkričník, ktorý sa
+ však nevytlačí.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zmeòte poznámku pod èiarou na text a následne ju zmeòte na poznámku na okraji.
- Spustite LaTeX, aby ste videli ako to vyzerá.
+Zmeňte poznámku pod čiarou na text a následne ju zmeňte na poznámku na okraji.
+ Spustite \SpecialChar LaTeX
+, aby ste videli ako to vyzerá.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
 \series default
- Upravte poznámky pod èiarou v 
+ Upravte poznámky pod čiarou v 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Citácie
+Citácie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: citácie}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec: citácie"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-Citácie sú podobné krosreferenciám.
- Citácia obsahuje zoznam odkazov na konci dokumentu, na ktoré mô¾ete odkazova»
+Citácie sú podobné krosreferenciám.
+ Citácia obsahuje zoznam odkazov na konci dokumentu, na ktoré môžete odkazovať
  z dokumentu.
  z dokumentu.
- Tak isto ako názvy sekcií, LyX a LaTeX vám uµahèujú ¾ivot automatickým
- èíslovaním polo¾iek citácií.
+ Tak isto ako názvy sekcií, \SpecialChar LyX
+ a \SpecialChar LaTeX
+ vám uľahčujú život automatickým číslovaním
+ položiek citácií.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Choïte na koniec dokumentu a nastavte prostredie Bibliography.
- Teraz ka¾dý odsek ktorý napí¹ete bude referencia.
- Ako prvú referenciu napí¹te 
+Choďte na koniec dokumentu a nastavte prostredie Bibliography.
+ Teraz každý odsek ktorý napíšete bude referencia.
+ Ako prvú referenciu napíšte 
 \family typewriter
 \family typewriter
-Sprievodca programom LyX
+Sprievodca programom \SpecialChar LyX
+
 \family default
 .
 \family default
 .
- V¹imnite si, ¾e LyX automaticky vlo¾il èíslo v obdå¾niku pred ka¾dú referenciu.
- kliknite na toto èíslo a zobrazí sa vám okienko 
+ Všimnite si, že \SpecialChar LyX
+ automaticky vložil číslo v obdĺžniku pred každú referenciu.
+ kliknite na toto číslo a zobrazí sa vám okienko 
 \family sans
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \family default
 .
 \family default
 .
- Prvú polo¾ku, Kµúè, pou¾ijete na odkazovanie na túto referenciu v dokumente.
- ©tandardne je to èíslo.
- Zmeòte ju na 
+ Prvú položku, Kľúč, použijete na odkazovanie na túto referenciu v dokumente.
+ Štandardne je to číslo.
+ Zmeňte ju na 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3323,48 +3258,58 @@ lyxsprievodca
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, aby ste si ju µah¹ie pamätali.
+, aby ste si ju ľahšie pamätali.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Teraz kliknite niekde v dokumente, kde chcete vlo¾i» odkaz.
- Urobte tak príkazom 
+Teraz kliknite niekde v dokumente, kde chcete vložiť odkaz.
+ Urobte tak príkazom 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->Referencia\InsetSpace ~
-na\InsetSpace ~
-citáci
+ložiť->Referencia
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+na
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+citáci
 \bar under
 u
 \family default
 \bar default
 .
 \bar under
 u
 \family default
 \bar default
 .
- LyX zobrazí ¹edý obdå¾nik s tromi otáznikmi v hranatých zátvorkách a zobrazí
+ \SpecialChar LyX
+ zobrazí šedý obdĺžnik s tromi otáznikmi v hranatých zátvorkách a zobrazí
  sa okienko 
 \family sans
  sa okienko 
 \family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
-citáciu
+Vložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+citáciu
 \family default
 .
 \family default
 .
- Prvá polo¾ka sa znovu nazýva 
+ Prvá položka sa znovu nazýva 
 \family sans
 \family sans
-Kµúè
+Kľúč
 \family default
 \family default
- a dovoµuje vám vybra», ktorú polo¾ku citácie chcete citova»
+ a dovoľuje vám vybrať, ktorú položku citácie chcete citovať
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Kvôli tomuto je dobré dáva» kµúèom unikátne a logické názvy, namiesto ¹tandardný
-ch èísel.
+\begin_layout Plain Layout
+Kvôli tomuto je dobré dávať kľúčom unikátne a logické názvy, namiesto štandardný
+ch čísel.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Pomocou rozbaµovacieho menu vyberte 
+ Pomocou rozbaľovacieho menu vyberte 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3372,17 +3317,18 @@ lyxsprievodca
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- (práve teraz je to jediná oplo¾ka menu).
- Spustite LaTex a uvidíte, ¾e citácia sa zobrazí v zátvorkách v texte, odkazujúc
- sa na citáciu na konci dokumentu.
+ (práve teraz je to jediná opložka menu).
+ Spustite LaTex a uvidíte, že citácia sa zobrazí v zátvorkách v texte, odkazujúc
+ sa na citáciu na konci dokumentu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Na èo sa pou¾ívajú ïal¹ie polo¾ky? Pole Návestie v okienku 
+Na čo sa používajú ďalšie položky? Pole Návestie v okienku 
 \family sans
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \family default
 \family default
- vlo¾í namiesto èísla citácie znaèku, ktorú sem napí¹ete (napr.
+ vloží namiesto čísla citácie značku, ktorú sem napíšete (napr.
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -3391,10 +3337,10 @@ Smi95
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- bude odkaz na knihu napísanú Smithom v roku 1995).
- Ako obyèajne kvôli detailom sa pozrite do 
+ bude odkaz na knihu napísanú Smithom v roku 1995).
+ Ako obyčajne kvôli detailom sa pozrite do 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskej príruèky
+Užívateľskej príručky
 \emph toggle
 .
 \end_layout
 \emph toggle
 .
 \end_layout
@@ -3402,9 +3348,9 @@ U
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
 \series default
- Upravte citácie v 
+ Upravte citácie v 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
@@ -3414,16 +3360,23 @@ Obsah
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mo¾no by ste chceli na zaèiatok dokumentu vlo¾i» obsah.
- S LyXom sa to dá veµmi jednoducho.
- Len stlaète Enter za názvom dokumentu a pred prvým názvom sekcie a vyberte
- príkaz 
+Možno by ste chceli na začiatok dokumentu vložiť obsah.
+ S \SpecialChar LyX
+om sa to dá veľmi jednoducho.
+ Len stlačte Enter za názvom dokumentu a pred prvým názvom sekcie a vyberte
+ príkaz 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->Zoznamy\InsetSpace ~
-a\InsetSpace ~
+ložiť->Zoznamy
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 o
 \bar under
 b
 o
 \bar under
 b
@@ -3435,7 +3388,7 @@ O
 bsah
 \family default
 .
 bsah
 \family default
 .
- Na prvom riadku dokumentu sa objavíobdå¾nik s textom 
+ Na prvom riadku dokumentu sa objavíobdĺžnik s textom 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3447,26 +3400,30 @@ Obsah
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nemusí sa vám to zda» veµmi u¾itoèné.
- Av¹ak, ak si pozriete 
+Nemusí sa vám to zdať veľmi užitočné.
+ Avšak, ak si pozriete 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- dokument, zistíte, ¾e obsah bol skutoène vygenerovaný a zobrazuje rôzne
- sekcie a podsekcie vá¹ho dokumentu.
- AKo obyèajne, keï zmeníte poradie jednotlivých èastí, zmeny sa prejavia
- po aktualizovaní 
+ dokument, zistíte, že obsah bol skutočne vygenerovaný a zobrazuje rôzne
+ sekcie a podsekcie vášho dokumentu.
+ AKo obyčajne, keď zmeníte poradie jednotlivých častí, zmeny sa prejavia
+ po aktualizovaní 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- súboru.
- Obsah sa nezobrazí na obrazovke v LyXe, preto¾e aj tak ho nemô¾ete editova».
- Mô¾ete ho zobrazi» v samostatnom okne príkazom 
+ súboru.
+ Obsah sa nezobrazí na obrazovke v \SpecialChar LyX
+e, pretože aj tak ho nemôžete editovať.
+ Môžete ho zobraziť v samostatnom okne príkazom 
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
-pravi»->©truktúra\InsetSpace ~
+praviť->Štruktúra
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 d
 
 \bar under
 d
@@ -3474,23 +3431,24 @@ d
 okumentu
 \family default
 .
 okumentu
 \family default
 .
- Toto je veµmi u¾itoèný nástroj.
- Mô¾ete ho pou¾i» na presuny v dokumente.
- Kliknutím na názov (pod)sekcie zvýrazní ten riadok a presunie kurzor (v
- editovacom okne LyXu) na dané miesto v dokumente.
- ©ípky mô¾ete pou¾i» na presun jednotlivých èastí dokumentu.
- Toto okno mô¾te necha» otvorené poèas editovania.
+ Toto je veľmi užitočný nástroj.
+ Môžete ho použiť na presuny v dokumente.
+ Kliknutím na názov (pod)sekcie zvýrazní ten riadok a presunie kurzor (v
+ editovacom okne \SpecialChar LyX
+u) na dané miesto v dokumente.
+ Šípky môžete použiť na presun jednotlivých častí dokumentu.
+ Toto okno môžte nechať otvorené počas editovania.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ak sa chcete zbavi» obsahu, staèí vymaza» jeho znaèku, jednoducho ako akýkoµvek
- iný znak.
+Ak sa chcete zbaviť obsahu, stačí vymazať jeho značku, jednoducho ako akýkoľvek
+ iný znak.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
  Upravte obsah v 
 \family typewriter
 \series default
  Upravte obsah v 
 \family typewriter
@@ -3498,27 +3456,34 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Pou¾ívanie matematiky
+Používanie matematiky
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX pou¾íva veµa vedcov, preto¾e produkuje veµmi dobre vyzerajúce rovnice
- a vzorce, vyhýbajúc sa kontrolným znakom, ktoré pou¾ívajú iné textové procesory
- a ich editory rovníc.
- Veµa z týchto vedcov je frustrovaných, preto¾e písanie rovníc v LaTeXe
- je viac programovanie ako písanie.
- Na¹»astie LyX má WYSIWYM podporu na rovnice.
- Ak ste zvyknutý na LaTeX, zistíte, ¾e v¹etky obyèajné matematické príkazy
- LaTeXu mô¾te napísa» normálne, ale zobrazia sa spôsobom WYSIWYM.
- Na druhej strane, ak ste nikdy nepísali v LaTeXe, matematický panel vám
- dovolí napísa» profesionálne vyzerajúcu matematiku rýchlo a jednoducho
+\SpecialChar LaTeX
+ používa veľa vedcov, pretože produkuje veľmi dobre vyzerajúce rovnice a
+ vzorce, vyhýbajúc sa kontrolným znakom, ktoré používajú iné textové procesory
+ a ich editory rovníc.
+ Veľa z týchto vedcov je frustrovaných, pretože písanie rovníc v \SpecialChar LaTeX
+e je viac
+ programovanie ako písanie.
+ Našťastie \SpecialChar LyX
+ má WYSIWYM podporu na rovnice.
+ Ak ste zvyknutý na \SpecialChar LaTeX
+, zistíte, že všetky obyčajné matematické príkazy \SpecialChar LaTeX
+u
+ môžte napísať normálne, ale zobrazia sa spôsobom WYSIWYM.
+ Na druhej strane, ak ste nikdy nepísali v \SpecialChar LaTeX
+e, matematický panel vám dovolí
+ napísať profesionálne vyzerajúcu matematiku rýchlo a jednoducho
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-LyX nemô¾e skontrolova», èi vzorec, ktorý ste práve napísali je 
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar LyX
+ nemôže skontrolovať, či vzorec, ktorý ste práve napísali je 
 \emph on
 \emph on
-správny
+správny
 \emph toggle
 .
  Sorry.
 \emph toggle
 .
  Sorry.
@@ -3530,21 +3495,21 @@ spr
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Matematický mód
+Matematický mód
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Niekde vo svojom dokumente napí¹te:
+Niekde vo svojom dokumente napíšte:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Mám rád èo povedal Einstein, E=mc^2, preto¾e je to tak jednoduché.
+Mám rád čo povedal Einstein, E=mc^2, pretože je to tak jednoduché.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Teraz tá rovnica nevyzerá veµmi dobre.
- aj kvôli tomu, ¾e v dvi súbore nie je medzera medzi písmenami a rovná sa,
- a vy by ste radi napísali 
+Teraz tá rovnica nevyzerá veľmi dobre.
+ aj kvôli tomu, že v dvi súbore nie je medzera medzi písmenami a rovná sa,
+ a vy by ste radi napísali 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3552,64 +3517,77 @@ Teraz t
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- horným indexom.
- Toto je spôsobené tým, ¾e sme nepovedali LyXu, ¾e pí¹eme matematický výraz,
- tak vysádzal rovnicu ako obyèajný text.
+ horným indexom.
+ Toto je spôsobené tým, že sme nepovedali \SpecialChar LyX
+u, že píšeme matematický výraz,
+ tak vysádzal rovnicu ako obyčajný text.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Matematika sa pí¹e v Matematickom re¾ime.
- Ak sa chcete prepnú» do matematického re¾imu, staèí kliknú» na tlaèítko
- s modrým popisom
+Matematika sa píše v Matematickom režime.
+ Ak sa chcete prepnúť do matematického režimu, stačí kliknúť na tlačítko
+ s modrým popisom
 \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
 \end_inset
 
 .
 \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
 \end_inset
 
 .
- LyX otvorí malý modrý ¹tvorèek, s rú¾ovým obdå¾nikom okolo neho.
- Modrý ¹tvorèek je 
+ \SpecialChar LyX
+ otvorí malý modrý štvorček, s rúžovým obdĺžnikom okolo neho.
+ Modrý štvorček je 
 \emph on
 \emph on
-vkladací bod
+vkladací bod
 \emph toggle
 \emph toggle
-, ktorý hovorí, ¾e matematický editor èaká na vá¹, ¾e nieèo napí¹ete, a
- rú¾ový obdå¾nik hovorí, ¾e ste v matematickom re¾ime.
- LyX umiestnil kurzor do modrého ¹tvorèeku, tak len znovu napí¹te 
+, ktorý hovorí, že matematický editor čaká na váš, že niečo napíšete, a
+ rúžový obdĺžnik hovorí, že ste v matematickom režime.
+ \SpecialChar LyX
+ umiestnil kurzor do modrého štvorčeku, tak len znovu napíšte
+\emph default
+ 
 \family typewriter
 \family typewriter
+\emph toggle
 E=mc^2
 \family default
 .
 E=mc^2
 \family default
 .
- Výraz je napísaný modrým, a modrý ¹tvorèek zmizne okam¾ite, ak vkladací
- bod nie je prázdny.
- Teraz stlaète Esc na ukonèenie matematického editora.
- (Poznámka: kliknutie na tlaèítko mat.
- editora 
+ Výraz je napísaný modrým, a modrý štvorček zmizne okamžite, ak vkladací
+ bod nie je prázdny.
+ Teraz stlačte Esc na ukončenie matematického editora.
+ (Poznámka: kliknutie na tlačítko mat.
+ editora
+\emph default
+ 
 \emph on
 nevypne
 \emph on
 nevypne
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- mat.
- re¾im).
- Rú¾ový obdå¾nik zmizne a kurzor sa nastaví vpravo od výrazu a keï napí¹ete
- nieèo teraz, bude to normálny text.
+mat.
+ režim).
+ Rúžový obdĺžnik zmizne a kurzor sa nastaví vpravo od výrazu a keď napíšete
+ niečo teraz, bude to normálny text.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Spustite LaTeX a pozrite si 
+Spustite \SpecialChar LaTeX
+ a pozrite si 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- súbor.
- V¹imnite si, ¾e výraz bol napísaný správne.
- Písmena v matematickom re¾ime sú pova¾ované za premenné a sú napísanú kurzívou.
- Èísla sú jednoducho èísla.
+ súbor.
+ Všimnite si, že výraz bol napísaný správne.
+ Písmena v matematickom režime sú považované za premenné a sú napísanú kurzívou.
+ Čísla sú jednoducho čísla.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Matematický editor je ïal¹ím príkladom filozofie WYSIWYM.
- V LaTeXe pí¹ete matematické výrazy pou¾ívaním príkazov, napr.
+Matematický editor je ďalším príkladom filozofie WYSIWYM.
+ V \SpecialChar LaTeX
+e píšete matematické výrazy používaním príkazov, napr.
  
 \backslash
 sqrt.
  
 \backslash
 sqrt.
- Toto mô¾e by» frustrujúce, preto¾e nevidíte ako výraz vyzerá, pokaiµ nespustíte
- LaTeX a mô¾ete strávi» èas hµadaním chýbajúcej zátvorky alebo iných 
+ Toto môže byť frustrujúce, pretože nevidíte ako výraz vyzerá, pokaiľ nespustíte
+ \SpecialChar LaTeX
+ a môžete stráviť čas hľadaním chýbajúcej zátvorky alebo iných 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3618,24 +3596,28 @@ bugov
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Na druhej strane, LyX sa nepokú¹a zobrazi» výraz perfektne (WYSIWYG), ale
- vám dáva náhµad, ako bude daný výraz vyzera».
- O profesionálne vysádzanie sa postará LaTeX.
- V 99% nebudete musie» robi» ¾iadne zmeny vo veµkostiach písem, alebo v
- medzerách.
- Takto (prepáète, ¾e sa opakujeme) sa mô¾te zamera» na 
+ Na druhej strane, \SpecialChar LyX
+ sa nepokúša zobraziť výraz perfektne (WYSIWYG), ale
+ vám dáva náhľad, ako bude daný výraz vyzerať.
+ O profesionálne vysádzanie sa postará \SpecialChar LaTeX
+.
+ V 99% nebudete musieť robiť žiadne zmeny vo veľkostiach písem, alebo v
+ medzerách.
+ Takto (prepáčte, že sa opakujeme) sa môžte zamerať na 
 \emph on
 obsah
 \emph on
 obsah
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- vá¹ho matematického výrazu, a nie na jeho formát.
+vášho matematického výrazu, a nie na jeho formát.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Pohyb vo výraze
+Pohyb vo výraze
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Teraz zmeòme 
+Teraz zmeňme 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
@@ -3644,10 +3626,10 @@ Teraz zme
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Na pohyb vo výraze pou¾ite kurzorové ¹ípky.
- V¹imnite si, ¾e keï vstúpite do výrazu, objaví sa rú¾ový obdå¾nik, any
- ste vedeli, ¾e ste v matematickom re¾ime.
- Teraz ¹ípkami nastavte kurzor za rovná sa a jednoducho napí¹te 
+ Na pohyb vo výraze použite kurzorové šípky.
+ VÅ¡imnite si, Å¾e keÄ\8f vstúpite do výrazu, objaví sa rúžový obdĺžnik, any
+ ste vedeli, Å¾e ste v matematickom režime.
+ Teraz šípkami nastavte kurzor za rovná sa a jednoducho napíšte 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3656,19 +3638,19 @@ Teraz zme
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Znovu pou¾ite ¹ípky alebo 
+ Znovu použite šípky alebo 
 \family sans
 Esc
 \family default
 \family sans
 Esc
 \family default
- aby ste ukonèili výraz a rú¾ový obdå¾nik zmizne.
- Pre veµa µudí sú kurzorové ¹ípky vhodné, ale staèí len kliknú» niekde vo
- výraze a spustí sa matematický editor.
+ aby ste ukonÄ\8dili výraz a rúžový obdĺžnik zmizne.
+ Pre veľa ľudí sú kurzorové šípky vhodné, ale stačí len kliknúť niekde vo
+ výraze a spustí sa matematický editor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Okrem ¹peciálnych klávesov popísaných ni¾¹ie, písanie v matematickom re¾ime
- je ako písanie obyèajného textu.
- Pou¾ívajte 
+Okrem Å¡peciálnych klávesov popísaných nižšie, písanie v matematickom režime
+ je ako písanie obyčajného textu.
+ Používajte 
 \family sans
 Delete
 \family default
 \family sans
 Delete
 \family default
@@ -3676,22 +3658,25 @@ Delete
 \family sans
 Backspace
 \family default
 \family sans
 Backspace
 \family default
-) na vymazávanie znakov.
- Oznaèujte text s klávesami alebo my¹ou.
+) na vymazávanie znakov.
+ Označujte text s klávesami alebo myšou.
  
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
  
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
-pravi»->
+praviť->
 \bar under
 V
 \bar default
 \bar under
 V
 \bar default
-ráti»\InsetSpace ~
-spä»
+rátiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+späť
 \family default
 \family default
- funguje v matemtickom re¾ime, rovnako ako vystrihovanie a vkladanie.
- Ale na jednu vec si dávajte pozor: ak ste tesne vedµa výrazu a stlaèíte
+ funguje v matemtickom režime, rovnako ako vystrihovanie a vkladanie.
+ Ale na jednu vec si dávajte pozor: ak ste tesne vedľa výrazu a stlačíte
  
 \family sans
 Delete
  
 \family sans
 Delete
@@ -3700,12 +3685,12 @@ Delete
 \family sans
 Backspace
 \family default
 \family sans
 Backspace
 \family default
-), vyma¾ete celý výraz.
- Na¹»astie jednoducho vrátite akciu spä».
+), vymažete celý výraz.
+ Našťastie jednoducho vrátite akciu späť.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Èo keby ste chceli zmeni» 
+Čo keby ste chceli zmeniť 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
@@ -3713,8 +3698,8 @@ Backspace
 \begin_inset Formula $E=mc^{2,5}+1$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2,5}+1$
 \end_inset
 
-? Znovu, my¹ou kliknite na správnom mieste (samozrejme mô¾ete pou¾i» klávesnicu).
- Keï je kurzor za písmenom 
+? Znovu, myšou kliknite na správnom mieste (samozrejme môžete použiť klávesnicu).
+ Keď je kurzor za písmenom 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3730,11 +3715,11 @@ c
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, stlaèením klávesy 
+, stlačením klávesy 
 \family sans
 Up
 \family default
 \family sans
 Up
 \family default
- (¹ípka hore) presunie kurzor do úrovne horného indexu, hneï pred 
+ (šípka hore) presunie kurzor do úrovne horného indexu, hneď pred 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3743,7 +3728,7 @@ Up
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Pripí¹te 
+ Pripíšte 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3752,20 +3737,22 @@ Up
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Teraz stlaèením klávesy 
+ Teraz stlačením klávesy 
 \family sans
 Down
 \family default
 \family sans
 Down
 \family default
- (¹ípka nadol), presunie kurzor naspä» na be¾nú úroveò.
- V podstate, ak stlaèíte 
+ (šípka nadol), presunie kurzor naspäť na bežnú úroveň.
+ V podstate, ak stlačíte 
 \family sans
 Down
 \family default
 \family sans
 Down
 \family default
- hocikde v hornom indexe, kurzor sa nastaví tesne 
+ hocikde v hornom indexe, kurzor sa nastaví tesne 
 \emph on
 za
 \emph on
 za
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- daný horný index (potom mô¾ete napísa» 
+daný horný index (potom môžete napísať 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3777,34 +3764,34 @@ za
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Na pohyb vo výraze tie¾ mô¾ete pou¾i» 
+Na pohyb vo výraze tiež môžete použiť 
 \family sans
 Medzeru
 \family default
 .
 \family sans
 Medzeru
 \family default
 .
- Ak ste práve v matematickej ¹truktúre (horný/dolný index, zlomok, odmocnina,
- matica, v¹etky ktoré sú popísané v nasledujúcej sekcii), stlaèením 
+ Ak ste práve v matematickej štruktúre (horný/dolný index, zlomok, odmocnina,
+ matica, všetky ktoré sú popísané v nasledujúcej sekcii), stlačením 
 \family sans
 Medzery
 \family default
 \family sans
 Medzery
 \family default
- presuniete kurzor za danú ¹truktúru, ale ostanete v matematiskom re¾ime.
- Tak¾e, keï je kurzor v hornom indexe, sltaèením 
+ presuniete kurzor za danú Å¡truktúru, ale ostanete v matematiskom režime.
+ Takže, keď je kurzor v hornom indexe, sltačením 
 \family sans
 Medzery
 \family default
 \family sans
 Medzery
 \family default
- sa nastaví na be¾nú úroveò za daný horný index.
- To znamená, ¾e mô¾ete napísa» 
+ sa nastaví na bežnú úroveň za daný horný index.
+ To znamená, že môžete napísať 
 \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
 \end_inset
 
- bez pou¾ívania my¹i alebo kurzorových ¹ípok, spôsobom, ktorý budete pravdepodob
-ne preferova», keï budete ma» viac skúseností.
- Buïte opatrný, aby ste nestlaèili 
+ bez používania myši alebo kurzorových šípok, spôsobom, ktorý budete pravdepodob
+ne preferovať, keď budete mať viac skúseností.
+ Buďte opatrný, aby ste nestlačili 
 \family sans
 Medzeru
 \family default
 \family sans
 Medzeru
 \family default
- medzi jednotkou a znakom plus, preto¾e opustíte horný index.
- Na miestach, kde to nedáva zmysel (povedzme medzi 
+ medzi jednotkou a znakom plus, pretože opustíte horný index.
+ Na miestach, kde to nedáva zmysel (povedzme medzi 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3824,28 +3811,34 @@ c
 \family sans
 Medzera
 \family default
 \family sans
 Medzera
 \family default
- nespraví niè
+ nespraví nič
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
-Medzery a tabulátory sa 
+\begin_layout Plain Layout
+Medzery a tabulátory sa 
 \series bold
 \series bold
-nepou¾ívajú
+nepoužívajú
 \series default
 \series default
- na tvorenie extra medzier medzi èas»ami výrazu.
- Medzery sú problémom sádzania, èo znamená, ¾e by ste mali necha» sa o ne
- postara» LyX (LaTeX) (pozri sekciu 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: priestor}
+ na tvorenie extra medzier medzi časťami výrazu.
+ Medzery sú problémom sádzania, čo znamená, že by ste mali nechať sa o ne
+ postarať \SpecialChar LyX
+ (\SpecialChar LaTeX
+) (pozri sekciu 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec: priestor"
 
 \end_inset
 
 ).
 
 \end_inset
 
 ).
- Ak nie ste celkom spokojný, v 
+ Ak nie ste celkom spokojný, v 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskej príruèke
+Užívateľskej príručke
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- si pozrite spôsoby ako jemne doladi» medzery.
+si pozrite spôsoby ako jemne doladiť medzery.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3854,20 +3847,20 @@ U
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V¹imnite si, ¾e keï napí¹ete výraz a ukonèíte ho 
+Všimnite si, že keď napíšete výraz a ukončíte ho 
 \family sans
 Esc
 \family default
 \family sans
 Esc
 \family default
-, na ním nebude ¾iadna medzera.
- Je to dobré ak chcete za ním napísa» bodku alebo èiarku.
- Ale ak chcete za ním napísa» slovo, musíte explicitne stlaèi» 
+, na ním nebude Å¾iadna medzera.
+ Je to dobré ak chcete za ním napísať bodku alebo čiarku.
+ Ale ak chcete za ním napísať slovo, musíte explicitne stlačiť 
 \family sans
 Medzeru
 \family default
 .
 \family sans
 Medzeru
 \family default
 .
- Ako skratku mô¾ete pou¾i» stlaèenie Medzery, ak ste na úplnom konci výrazu.
- Toto ukonèí matematický re¾im a vlo¾í za výraz medzeru.
- Takto mô¾ete napísa» 
+ Ako skratku môžete použiť stlačenie Medzery, ak ste na úplnom konci výrazu.
+ Toto ukončí matematický režim a vloží za výraz medzeru.
+ Takto môžete napísať 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3875,7 +3868,7 @@ Medzeru
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
- je moja obµúbená rovnica
+ je moja obľúbená rovnica
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -3887,7 +3880,7 @@ Medzeru
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
-je moja obµúbená rovnica
+je moja obľúbená rovnica
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -3899,8 +3892,8 @@ Exponenty a indexy
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Exponent mô¾e by» vlo¾ený z matematického menu.
- ale jednoduch¹ie je napísa» strie¹ku 
+Exponent môže byť vložený z matematického menu.
+ ale jednoduchšie je napísať striešku 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3909,12 +3902,13 @@ Exponent m
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- LyX vlo¾í vkládací bod (modrý ¹tvorèek, pamätáte?) na úrovni horného indexu,
- tak¾e v¹etko èo napí¹ete, bude horný index a bude men¹ie písmo.
+ \SpecialChar LyX
+ vloží vkládací bod (modrý štvorček, pamätáte?) na úrovni horného indexu,
+ takže všetko čo napíšete, bude horný index a bude menšie písmo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Napísanie dolného indexu je rovnako jednoduché: zaènite písa» znakom 
+Napísanie dolného indexu je rovnako jednoduché: začnite písať znakom 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3923,8 +3917,8 @@ _
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Exponenty a idexy mô¾u by» na viacerých úrovòach (napr.
- exponent v exponente), ako napríklad toto: 
+ Exponenty a idexy môžu byť na viacerých úrovňach (napr.
+ exponent v exponente), ako napríklad toto: 
 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
 \end_inset
 
@@ -3934,36 +3928,36 @@ _
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
 \series default
- Prepí¹te výraz 1 v 
+ Prepíšte výraz 1 v 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- v matematickom re¾ime.
+ v matematickom režime.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Matematický panel
+Matematický panel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Matematický panel je be¾ný spôsob ako vklada» symboly a rôzne komplikované
- matemtické funkcie.
- Veµa z týchto funkcií mô¾e by» dosiahnutých z klávesnice, alebo matematického
+Matematický panel je bežný spôsob ako vkladať symboly a rôzne komplikované
+ matemtické funkcie.
+ Veľa z týchto funkcií môže byť dosiahnutých z klávesnice, alebo matematického
  menu.
  menu.
- Av¹ak my sa zameriame na pou¾itie panelu, aby ste zistili, èo tam je.
- Klávesové skratky sa mô¾ete nauèi» neskôr z iných manuálov.
- Tak¾e teraz si matematický panel otvorte, a nechajte si ho otvorený poèas
- èítania tohto textu.
+ Avšak my sa zameriame na použitie panelu, aby ste zistili, čo tam je.
+ Klávesové skratky sa môžete naučiť neskôr z iných manuálov.
+ Takže teraz si matematický panel otvorte, a nechajte si ho otvorený počas
+ čítania tohto textu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Grécke písmená a symboly
+Grécke písmená a symboly
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ak kliknete na tlaèítku 
+Ak kliknete na tlačítku 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3975,24 +3969,24 @@ Ak kliknete na tla
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, otvorí sa vám menu gréckych písmen.
- V¹imnite si, ¾e sú tam viaceré varianty písmen epsilon, pi, phi, theta
+, otvorí sa vám menu gréckych písmen.
+ Všimnite si, že sú tam viaceré varianty písmen epsilon, pi, phi, theta
  a sigma.
  a sigma.
- Ako skratku mô¾ete vybra» nieèo z panelu a automaticky sa otvorí matematický
+ Ako skratku môžete vybrať niečo z panelu a automaticky sa otvorí matematický
  editor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  editor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ïal¹ie ¹tyri tlaèítka vám umo¾nia vybra» si z mno¾stva symbolov pou¾ívaných
- v matematike: rôzne ¹ípky, relácie, operátory, sumy a integrály.
- Exponenty a indexy vám umo¾nia nastavi» dolné a horné hranice súm a integrálov.
- Posledné tlaèítko má popis rôzne.
+Ďalšie štyri tlačítka vám umožnia vybrať si z množstva symbolov používaných
+ v matematike: rôzne šípky, relácie, operátory, sumy a integrály.
+ Exponenty a indexy vám umožnia nastaviť dolné a horné hranice súm a integrálov.
+ Posledné tlačítko má popis rôzne.
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Niè èo mô¾e¹ urobi» nemô¾e by» urobené\SpecialChar \ldots{}
- V¹etko èo potrebuje¹ je 
+Nič čo môžeš urobiť nemôže byť urobené\SpecialChar ldots
+ Všetko čo potrebuješ je 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
 
@@ -4004,19 +3998,20 @@ Ni
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Odmocniny, zdôraznenia a oddeµovaèe
+Odmocniny, zdôraznenia a oddeľovače
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Na napísanie Odmocniny jednoducho kliknite na tlaèítko, na ktorom je odmocnina.
- Tá sa objaví a kurzor bude v nvom vkládacom bode pod odmocninou.
- Mô¾ete písa» premenné, èísla, iné odmocniny, zlomky, èo chcete.
- LyX automaticky zmení veµkos» odmocniny, aby sa pod òu vo¹lo v¹etko, èo
- ste napísali.
+Na napísanie Odmocniny jednoducho kliknite na tlačítko, na ktorom je odmocnina.
+ Tá sa objaví a kurzor bude v nvom vkládacom bode pod odmocninou.
+ Môžete písať premenné, čísla, iné odmocniny, zlomky, čo chcete.
+ \SpecialChar LyX
+ automaticky zmení veľkosť odmocniny, aby sa pod ňu vošlo všetko, čo ste
+ napísali.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zdôraznenie znaku (
+Zdôraznenie znaku (
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
 \end_inset
 
@@ -4024,39 +4019,45 @@ Zd
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
 \end_inset
 
-) sa robí tak isto.
- Stlaète tlaèítko 
+) sa robí tak isto.
+ Stlačte tlačítko 
 \family sans
 \family sans
-Dekorácia
+Dekorácia
 \family default
 \family default
-, ktoré má modrý ¹tvorèek s èiernou vlnovkou nad ním.
- Otvorí sa okno dekorácií.
- Stlaène na po¾adovanej dekorácií a LyX ju zobrazí s vkladacím bodom pod
- òou.
- Napí¹te èo potrebujete a stlaète 
+, ktoré má modrý štvorček s čiernou vlnovkou nad ním.
+ Otvorí sa okno dekorácií.
+ Stlačne na požadovanej dekorácií a \SpecialChar LyX
+ ju zobrazí s vkladacím bodom pod ňou.
+ Napíšte čo potrebujete a stlačte 
 \family sans
 Medzeru
 \family default
 \family sans
 Medzeru
 \family default
- na opustenie dekorácie.
+ na opustenie dekorácie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Oddeµovaèe a zátvorky pracujú podobne, ale sú tro¹ku komplikovanej¹ie.
- Stlaète tlaèítko oddeµovaèov, ktoré má nakreslený modrý ¹tvorèek v hranatých
- zátvorkách, a objaví sa okno oddeµovaèov.
- Kliknite na µavý oddeµovaè 
+Oddeľovače a zátvorky pracujú podobne, ale sú trošku komplikovanejšie.
+ Stlačte tlačítko oddeľovačov, ktoré má nakreslený modrý štvorček v hranatých
+ zátvorkách, a objaví sa okno oddeľovačov.
+ Kliknite na ľavý oddeľovač 
 \emph on
 \emph on
-µavým my¹ítkom
+ľavým myšítkom
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- a na pravý oddeµovaè 
+a na pravý oddeľovač
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
-pravým my¹ítkom
+pravým myšítkom
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- (mô¾ete pou¾i» aj prepínaè Vµavo a Vpravo a potom kliknú» na jednotlivé
- oddeµovaèe µavým my¹ítkom).
- Vá¹ výber je okam¾ite zobrazený.
- Mô¾ete vybra» µubovoµnú kombináciu, alebo dokonca necha» jeden z oddeµovaèov
- prázdny aby ste dostali nieèo ako 
+(môžete použiť aj prepínač Vľavo a Vpravo a potom kliknúť na jednotlivé
+ oddeľovače ľavým myšítkom).
+ Váš výber je okamžite zobrazený.
+ Môžete vybrať ľubovoľnú kombináciu, alebo dokonca nechať jeden z oddeľovačov
+ prázdny aby ste dostali niečo ako 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4068,29 +4069,29 @@ prav
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- (prázdny oddeµovaè sa zobrazí ako preru¹ovaná èierna èiara, ale nevytlaèí
+ (prázdny oddeľovač sa zobrazí ako prerušovaná čierna čiara, ale nevytlačí
  sa).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  sa).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ak máte nastavené oddeµovaèe, stlaète tlaèítko 
+Ak máte nastavené oddeľovače, stlačte tlačítko 
 \family sans
 OK
 \family default
 .
 \family sans
 OK
 \family default
 .
- Ak ste lenivý, mô¾ete napísa» zátvorky v matematickom re¾ime, bez pou¾itia
- okna oddeµovaèov.
- Av¹ak tieto zátvorky budú ma» rovnakú veµkos» ako text, èo nebude vyzra»
- dobre, ak v nich máte veµký zlomok alebo maticu.
- Pou¾itie okna oddeµovaèov vám garantuje prispôsobenie veµkosti oddeµovaèov
+ Ak ste lenivý, môžete napísaÅ¥ zátvorky v matematickom režime, bez použitia
+ okna oddeľovačov.
+ Avšak tieto zátvorky budú mať rovnakú veľkosť ako text, čo nebude vyzrať
+ dobre, ak v nich máte veľký zlomok alebo maticu.
+ Použitie okna oddeľovačov vám garantuje prispôsobenie veľkosti oddeľovačov
  ich obsahu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  ich obsahu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Oddeµovaèe, odmocniny alebo zvýraznenie mô¾ete aplikova» aj na u¾ napísaný
+Oddeľovače, odmocniny alebo zvýraznenie môžete aplikovať aj na už napísaný
  text.
  text.
- Oznaète èas» výrazu, na ktorý to chcete aplikova» a stlaète príslu¹né tlaèítko.
- Pokúste sa zmeni» druhý Newtonov zákon zo skalárov na vektorovú formu (
+ Označte časť výrazu, na ktorý to chcete aplikovať a stlačte príslušné tlačítko.
+ Pokúste sa zmeniť druhý Newtonov zákon zo skalárov na vektorovú formu (
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
 
@@ -4099,8 +4100,8 @@ Odde
 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).
- Teraz, keï sa nauèíte vytvára» matice, u¾ budete vedie» da» okolo nich
- zátvorky.
+ Teraz, keď sa naučíte vytvárať matice, už budete vedieť dať okolo nich
+ zátvorky.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4108,12 +4109,13 @@ Zlomky
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zlomky sú v matematickom editore jednoduché.
- Kliknite na tlaèítko zlomku na matematiickom paneli.
- LyX zobrazí dva vkladacie bodu ako zlomok.
- Ako ise oèakávate, na pohyb v zlomku mô¾ete pou¾i» kurzorové ¹ípky alebo
- my¹.
- Kliknite na horný ¹tvorèek a napí¹te 
+Zlomky sú v matematickom editore jednoduché.
+ Kliknite na tlačítko zlomku na matematiickom paneli.
+ \SpecialChar LyX
+ zobrazí dva vkladacie bodu ako zlomok.
+ Ako ise očakávate, na pohyb v zlomku môžete použiť kurzorové šípky alebo
+ myš.
+ Kliknite na horný štvorček a napíšte 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4121,7 +4123,7 @@ Zlomky s
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, potom na dolný a napí¹te 
+, potom na dolný a napíšte 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4130,28 +4132,29 @@ Zlomky s
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Vytvorili ste zlomok! Samozrejme ¾e do zlomkov mô¾ete napísa» èokoµvek:
- premenné s exponentom, odmocniny, iné zlomky, èokoµvek.
+ Vytvorili ste zlomok! Samozrejme že do zlomkov môžete napísať čokoľvek:
+ premenné s exponentom, odmocniny, iné zlomky, čokoľvek.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
 \series default
- Preveïte výraz 2 v 
+ Preveďte výraz 2 v 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- do matematického re¾imu.
+ do matematického režimu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Re¾im TeX: limity, logaritmy, sínusy a ïal¹ie
+Režim \SpecialChar TeX
+: limity, logaritmy, sínusy a ďalšie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Preto¾e písmená v matematickom re¾ime sú pova¾ované za premenné, ak napí¹ete
+Pretože písmená v matematickom režime sú považované za premenné, ak napíšete
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -4160,7 +4163,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, LyX si myslí, ¾e pí¹ete tri premenné 
+, \SpecialChar LyX
+ si myslí, že píšete tri premenné 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -4173,7 +4177,7 @@ sin
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Tieto písmená budú vytlaèené kurzívou, zatiµèo vy ste chceli slovo 
+ Tieto písmená budú vytlačené kurzívou, zatiľčo vy ste chceli slovo 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4181,8 +4185,9 @@ sin
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- napísané normálne.
- Navy¹e LyX nedá medzeru medzi slovo 
+ napísané normálne.
+ Navyše \SpecialChar LyX
+ nedá medzeru medzi slovo 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4198,8 +4203,8 @@ x
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- (medzera ukonèí matematický re¾im).
- Tak¾e ako dostaneme 
+ (medzera ukonÄ\8dí matematický režim).
+ Takže ako dostaneme 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4248,13 +4253,14 @@ sin
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- je napísané èerveným normálnym písmom, tie¾ známym ako re¾im TeX.
- Celé slovo je pova¾ované za jeden symbol, tak¾e keï stlaèíte 
+ je napísané červeným normálnym písmom, tiež známym ako režim \SpecialChar TeX
+.
+ Celé slovo je považované za jeden symbol, takže keď stlačíte 
 \family sans
 Backspace
 \family default
 \family sans
 Backspace
 \family default
-, vyma¾ete celé slovo.
- Teraz napí¹te 
+, vymažete celé slovo.
+ Teraz napíšte 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4262,23 +4268,24 @@ x
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, ktoré bude napísané kurzívou, ako iste oèakávate v matematickom editore.
- V súbore 
+, ktoré bude napísané kurzívou, ako iste očakávate v matematickom editore.
+ V súbore 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- bude výraz vysádzaný správne.
- Skúste si to.
+ bude výraz vysádzaný správne.
+ Skúste si to.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ïal¹ie príkazy, písané v re¾ime TeX pou¾itím tlaèítka 
+Ďalšie príkazy, písané v režime \SpecialChar TeX
+ použitím tlačítka 
 \family sans
 Funkcie
 \family default
 \family sans
 Funkcie
 \family default
- zahàòajú ïal¹ie trigonometrické funkcie a ich inverzné formy, hyperbolické
- funkcie, logaritmy, limity a zopár ïla¹ích slov.
- Tieto funkcie samozrejme mô¾u ma» exponenty a indexy, napríklad 
+ zahŕňajú ďalšie trigonometrické funkcie a ich inverzné formy, hyperbolické
+ funkcie, logaritmy, limity a zopár ďlaších slov.
+ Tieto funkcie samozrejme môžu mať exponenty a indexy, napríklad 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4306,11 +4313,11 @@ Funkcie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cvièenie: Preveïte rovnicu 3 v 
+Cvičenie: Preveďte rovnicu 3 v 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- do matematického re¾imu.
+ do matematického režimu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4318,100 +4325,107 @@ Matice
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: matice}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec: matice"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-Kliknite na tlaèítko 
+Kliknite na tlačítko 
 \family sans
 Matica
 \family default
  na matematickom paneli.
 \family sans
 Matica
 \family default
  na matematickom paneli.
- Zobrazí sa okno 
+ Zobrazí sa okno 
 \family sans
 Matica
 \family default
 \family sans
 Matica
 \family default
-, ktoré má dve posúvacie li¹ty, ktorými urèíte koµko riadkov a ståpcov má
- matica ma».
- Nastavte 2 riadky a 3 ståpce a stlaète 
+, ktoré má dve posúvacie lišty, ktorými určíte koľko riadkov a stĺpcov má
+ matica mať.
+ Nastavte 2 riadky a 3 stĺpce a stlačte 
 \family sans
 OK
 \family default
 .
 \family sans
 OK
 \family default
 .
- Lyx vytvorí ¹es» vkladacích bodov v matici 
+ Lyx vytvorí šesť vkladacích bodov v matici 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
 .
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
 .
- Ako obyèajne do ka¾dého mô¾ete vlo¾i» µubovoµný matematický výraz.
- Tie¾ mô¾ete necha» niektoré body prázdne.
+ Ako obyčajne do každého môžete vložiť ľubovoľný matematický výraz.
+ Tiež môžete nechať niektoré body prázdne.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-Tabulátor
+Tabulátor
 \family default
 \family default
- sa pou¾íva na horizontálny pohyb po ståpcoch matice.
- Samozrejme na pohyb v matici sa dajú pou¾íva» aj ¹ípky.
+ sa používa na horizontálny pohyb po stĺpcoch matice.
+ Samozrejme na pohyb v matici sa dajú používať aj šípky.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 V 
 \emph on
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 V 
 \emph on
-U¾ívateµskej príruèke
+Užívateľskej príručke
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- si pozrite ako zmeníte horizontálne zarovnanie ka¾dého ståpca a ako zmeníte
- vertikálnu polohu celej matice.
- Ak chcete napísa» tabuµku obsahujúcu text, mali by ste pou¾i» LyXové tabuµky,
- namiesto písania textu do matice.
+si pozrite ako zmeníte horizontálne zarovnanie každého stĺpca a ako zmeníte
+ vertikálnu polohu celej matice.
+ Ak chcete napísať tabuľku obsahujúcu text, mali by ste použiť \SpecialChar LyX
+ové tabuľky,
+ namiesto písania textu do matice.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Re¾im rovnice
+Režim rovnice
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V¹etky výrazy, ktoré sme doteraz napísali boli na rovnakom riadku ako text
+Všetky výrazy, ktoré sme doteraz napísali boli na rovnakom riadku ako text
  pred nimi a za nimi.
  pred nimi a za nimi.
- Tie¾ sa tomu hovorí inline výrazy.
- Toto je vhodné na krátke, jednoduché výrazy, ale keï chcete napísa» veµký
- výraz, alebo chcete aby výraz bol mimo textu, potrebujete ho napísa» v
- re¾ime rovnice.
- Okrem toho len takto napísané výrazy mô¾u by» oznaèkované a oèíslované
+ Tiež sa tomu hovorí inline výrazy.
+ Toto je vhodné na krátke, jednoduché výrazy, ale keď chcete napísať veľký
+ výraz, alebo chcete aby výraz bol mimo textu, potrebujete ho napísať v
+ režime rovnice.
+ Okrem toho len takto napísané výrazy môžu byť označkované a očíslované
  (pozri 
 \emph on
  (pozri 
 \emph on
-U¾ívateµskú príruèku
+Užívateľskú príručku
 \emph toggle
 \emph toggle
-), a viacriadkové výrazy (pozri Sek.
+), a viacriadkové výrazy (pozri Sek.
  
  
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: multiline}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec: multiline"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-) musia by» napísané v re¾ime rovnice.
+) musia byÅ¥ napísané v režime rovnice.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Kliknite na tlaèítko 
+Kliknite na tlačítko 
 \family sans
 Rovnica
 \family default
 \family sans
 Rovnica
 \family default
-, ktoré zobrazuje zopár riadkov textu pred a za modrým centrovaným ¹tvorèekom.
- Lyx vlo¾í nový vkladací bod, ale tento bude na novom riadku, a bude vycentrovan
-ý.
- Teraz napí¹te nejaký výraz a spustite LaTeX aby ste vydeli ako to bude
- vyzera».
- Toto tlaèítko je v skutoènosti prepínaè.
- Skúste ho pou¾i» na u¾ napísané rovnice.
+, ktoré zobrazuje zopár riadkov textu pred a za modrým centrovaným štvorčekom.
+ Lyx vloží nový vkladací bod, ale tento bude na novom riadku, a bude vycentrovan
+ý.
+ Teraz napíšte nejaký výraz a spustite \SpecialChar LaTeX
+ aby ste vydeli ako to bude vyzerať.
+ Toto tlačítko je v skutočnosti prepínač.
+ Skúste ho použiť na už napísané rovnice.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Re¾im rovnice má zopár odli¹ností od matematického editora:
+Režim rovnice má zopár odlišností od matematického editora:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-©tandardný font pre niektoré symboly, napr.
+Štandardný font pre niektoré symboly, napr.
  
 \begin_inset Formula $\sum$
 \end_inset
  
 \begin_inset Formula $\sum$
 \end_inset
@@ -4420,57 +4434,60 @@ Re
 \begin_inset Formula $\int$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\int$
 \end_inset
 
-, je men¹í
+, je menší
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Exponenty a indexy pre limity a sumy (ale nie pre integrály) sú napísané
- pod a nie vedµa symbolu
+Exponenty a indexy pre limity a sumy (ale nie pre integrály) sú napísané
+ pod a nie vedľa symbolu
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Text je vycentrovaný
+Text je vycentrovaný
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Rovnicové a inline výrazy sú si ináè veµmi podobné.
+Rovnicové a inline výrazy sú si ináč veľmi podobné.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-E¹te jedna poznámka o spôsobe vysádzania rovnicových výrazov: dajte si pozor,
- èi vkladáte výraz do nového odseku alebo nie.
- Ak vá¹ výraz je uprostred vety, nestláèajte 
+Ešte jedna poznámka o spôsobe vysádzania rovnicových výrazov: dajte si pozor,
+ či vkladáte výraz do nového odseku alebo nie.
+ Ak váš výraz je uprostred vety, nestláčajte 
 \family sans
 Enter
 \family default
 \family sans
 Enter
 \family default
-, preto¾e text za výrazom bude nový odsek.
- Text preto bude zarovnaný, èo asi nechcete.
+, pretože text za výrazom bude nový odsek.
+ Text preto bude zarovnaný, čo asi nechcete.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
 \series default
- Preveïte rôzne výrazy v 
+ Preveďte rôzne výrazy v 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- do re¾imu rovnice a v¹imnite si ako sa zmení výstup.
+ do režimu rovnice a všimnite si ako sa zmení výstup.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Cvièenie:
+Cvičenie:
 \series default
 \series default
- Pomocou nástrojov, ktoré ste sa nauèili pou¾íva» v tejto sekcii by ste
- mali by» schopný napísa» nieèo takéto:
-\begin_inset Formula \[
+ Pomocou nástrojov, ktoré ste sa naučili používať v tejto sekcii by ste
+ mali byť schopný napísať niečo takéto:
+\begin_inset Formula 
+\[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -4478,21 +4495,25 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Viacriadkové výrazy
+Viacriadkové výrazy
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: multiline}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec: multiline"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-Pokúste sa napísa» nasledujúce rovnice a pozrite si výsledok v dvi súbore.
- Budete musie» napísa» dva rôzne rovnicové výrazy.
+Pokúste sa napísať nasledujúce rovnice a pozrite si výsledok v dvi súbore.
+ Budete musieť napísať dva rôzne rovnicové výrazy.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -4500,8 +4521,10 @@ x=y+y+y+y+y\]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+=5y
+\]
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -4509,16 +4532,19 @@ x=y+y+y+y+y\]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Toto vôbec nevyzerá dobre! Ak pí¹ete dve alebo viac rovníc, ktoré sú pod
- sebou, vyzeralo by lep¹ie, keby znamienka rovná sa boli priamo nad sebou
- (zvlá¹», ak druhá rovnica nemá µavú stranu).
- LyX vám dovoµuje napísa» viacriadkový výraz s mo¾nos»ou kontroly zarovnania.
+Toto vôbec nevyzerá dobre! Ak píšete dve alebo viac rovníc, ktoré sú pod
+ sebou, vyzeralo by lepšie, keby znamienka rovná sa boli priamo nad sebou
+ (zvlášť, ak druhá rovnica nemá ľavú stranu).
+ \SpecialChar LyX
+ vám dovoľuje napísať viacriadkový výraz s možnosťou kontroly zarovnania.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 x & = & y+y+y+y+y\\
 x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{eqnarray*}
+ & = & 5y
+\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -4526,29 +4552,34 @@ x & = & y+y+y+y+y\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Toto vyzerá 
+Toto vyzerá 
 \emph on
 \emph on
-oveµa
+oveľa
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- lep¹ie! Znamianka rovná sa sú zarovnané a medzi rovnicami je men¹ia medzera.
+lepšie! Znamianka rovná sa sú zarovnané a medzi rovnicami je menšia medzera.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Keï chcete písa» viacriadkový výraz, spustite matematický editor a stlaète
+Keď chcete písať viacriadkový výraz, spustite matematický editor a stlačte
  
 \family sans
 C-Enter
 \family default
 .
  
 \family sans
 C-Enter
 \family default
 .
- LyX napí¹e dva riadky a v ka¾dom tri vkladacie body.
- Ako s maticami, na pohyb mô¾ete pou¾i» my¹, kurzorové ¹ípky a tabulátor.
- Pokúste sa reprodukova» výraz napísaný vy¹¹ie.
- V¹imnite si, ¾e je mo¾né necha» vkladací bod prázdny.
- Toto je u¾itoèné napríklad na nieèo ako je hore, alebo na rozdelenie veµmi
- dlhej rovnice, ako napríklad:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+ \SpecialChar LyX
+ napíše dva riadky a v každom tri vkladacie body.
+ Ako s maticami, na pohyb môžete použiť myš, kurzorové šípky a tabulátor.
+ Pokúste sa reprodukovať výraz napísaný vyššie.
+ Všimnite si, že je možné nechať vkladací bod prázdny.
+ Toto je užitočné napríklad na niečo ako je hore, alebo na rozdelenie veľmi
+ dlhej rovnice, ako napríklad:
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 x & = & a+b+c+d+\\
 x & = & a+b+c+d+\\
- &  & +e+f+g\end{eqnarray*}
+ &  & +e+f+g
+\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -4556,13 +4587,16 @@ x & = & a+b+c+d+\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX rovnice zarovná tak, aby druhé (prostredné) vkladacie body boli nad
- sebou, tak¾e obyèajne tam napí¹ete rovná sa, alebo nejaký iný relaèný operátor.
- Samozrejme mô¾ete tam napísa» èokoµvek.
- Ale nepou¾ívajte viacriadkový výraz na písanie polí.
- Na to sú matice (pozri Sek.
+\SpecialChar LyX
+ rovnice zarovná tak, aby druhé (prostredné) vkladacie body boli nad sebou,
+ takže obyčajne tam napíšete rovná sa, alebo nejaký iný relačný operátor.
+ Samozrejme môžete tam napísať čokoľvek.
+ Ale nepoužívajte viacriadkový výraz na písanie polí.
+ Na to sú matice (pozri Sek.
  
  
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: matice}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec: matice"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -4570,37 +4604,39 @@ LyX rovnice zarovn
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ak chcete e¹te dlh¹iu mno¾inu rovníc, stlaète znovu 
+Ak chcete ešte dlhšiu množinu rovníc, stlačte znovu 
 \family sans
 C-Enter
 \family default
 \family sans
 C-Enter
 \family default
- a dostanete nový riadok.
- Ak nie ste na konci riadku keï to robíte, zvy¹ok riadku bude prenesený
- do nového riadku.
- Ak stlaèíte 
+ a dostanete nový riadok.
+ Ak nie ste na konci riadku keď to robíte, zvyšok riadku bude prenesený
+ do nového riadku.
+ Ak stlačíte 
 \family sans
 C-Enter
 \family default
 \family sans
 C-Enter
 \family default
- ak ste u¾ napísali (jednoriadkovú) rovnicu, celá rovnica ostane v prvom
+ ak ste už napísali (jednoriadkovú) rovnicu, celá rovnica ostane v prvom
  vkladacom bode.
  vkladacom bode.
- Umiestnite kurzor pred znamienko rovná sa a stlaète 
+ Umiestnite kurzor pred znamienko rovná sa a stlačte 
 \family sans
 C-Tab
 \family default
 \family sans
 C-Tab
 \family default
-, aby sa posunulo do druhého bodu.
- Potom sa presuòte za rovná sa a znovu stlaète 
+, aby sa posunulo do druhého bodu.
+ Potom sa presuňte za rovná sa a znovu stlačte 
 \family sans
 C-Tab
 \family default
 \family sans
 C-Tab
 \family default
- a zvy¹ok rovnice sa presunie do tretieho bodu.
- pokúste sa zmeni» 
+ a zvyšok rovnice sa presunie do tretieho bodu.
+ pokúste sa zmeniť 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
  na
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
  na
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 E & = & mc^{2}\\
 E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{eqnarray*}
+ & = & mc\times c
+\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -4608,65 +4644,71 @@ E & = & mc^{2}\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ak ste napísali príli¹ veµa riadkov, dajte kurzor na koniec riadku a pou¾ite
+Ak ste napísali príliÅ¡ veľa riadkov, dajte kurzor na koniec riadku a použite
  
 \family sans
  
 \family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 k
 \family default
 k
 \family default
-, aby ste zmazali nasledujúci riadok.
- Vyma¾e to koiec riadku a spojí (v¹etky tri èasti) nasledujúceho riadku
- na koniec aktuálneho.
- Ak nasledujúci riadok je prázdny, jednoducho ho zru¹í.
- Upozornenie: pou¾itie 
+, aby ste zmazali nasledujúci riadok.
+ Vymaže to koiec riadku a spojí (všetky tri časti) nasledujúceho riadku
+ na koniec aktuálneho.
+ Ak nasledujúci riadok je prázdny, jednoducho ho zruší.
+ Upozornenie: použitie 
 \family sans
 \family sans
-M-e\InsetSpace ~
+M-e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 k
 \family default
 k
 \family default
- na inom mieste ako je koniec riadku mô¾e spôsobi» divné správanie sa.
+ na inom mieste ako je koniec riadku môže spôsobiť divné správanie sa.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ïal¹ie matematické mo¾nosti
+Ä\8ealÅ¡ie matematické možnosti
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Matematický editor doká¾e oveµa viac.
- Teraz, keï ste sa oboznámili so základmi, odká¾eme vás len na 
+Matematický editor dokáže oveľa viac.
+ Teraz, keď ste sa oboznámili so základmi, odkážeme vás len na 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµskú príruèku
+Užívateľskú príručku
 \emph toggle
 , ako:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \emph toggle
 , ako:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Znaèkovanie a èíslovanie výrazov.
+Značkovanie a číslovanie výrazov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Zmena fontu, napr.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Zmena fontu, napr.
- napísa» tuèný text vo výraze.
- Tu len spomenieme, ¾e kliknutie na tlaèítko matematického re¾imu, ak u¾
- ste v tomto re¾ime, mô¾ete písa» normálny text, dokiaµ nestlaèíte (nechránenú)
+ napísať tučný text vo výraze.
+ Tu len spomenieme, Å¾e kliknutie na tlaÄ\8dítko matematického režimu, ak už
+ ste v tomto režime, môžete písať normálny text, dokiaľ nestlačíte (nechránenú)
  medzeru.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
  medzeru.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Doladenie veµkostí fontov a medzier vo výraze.
- (O toto sa starajte, a¾ keï budete ma» v¹etko ostatné hotové!)
+Doladenie veľkostí fontov a medzier vo výraze.
+ (O toto sa starajte, až keď budete mať všetko ostatné hotové!)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Písanie makier.
- Toto je veµmi mocný nástroj, preto¾e makrá definujete raz na zaèiatku dokumentu
- a potom ich mô¾ete pou¾íva» v celom dokumente.
- Ak zmeníte definíciu makra, zmenia sa v¹etky referencie na dané makro v
+Písanie makier.
+ Toto je veľmi mocný nástroj, pretože makrá definujete raz na začiatku dokumentu
+ a potom ich môžete používať v celom dokumente.
+ Ak zmeníte definíciu makra, zmenia sa všetky referencie na dané makro v
  dokumente.
  dokumente.
- Makrá dokonca mô¾u prijíma» argumenty.
+ Makrá dokonca môžu prijímať argumenty.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Robi» veµa vecí o ktorých sme sa nezmenili v tomto 
+Robiť veľa vecí o ktorých sme sa nezmenili v tomto 
 \emph on
 Sprievodcovi
 \emph toggle
 \emph on
 Sprievodcovi
 \emph toggle
@@ -4674,72 +4716,83 @@ Sprievodcovi
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Rôzne
+Rôzne
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ïal¹ie hlavné èrty LyXu
+Ďalšie hlavné črty \SpecialChar LyX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nepredstavili sme vám v¹etky mo¾né príkazy LyXu a ani to neplánujeme.
- Ako obyèajne je tu 
+Nepredstavili sme vám všetky možné príkazy \SpecialChar LyX
+u a ani to neplánujeme.
+ Ako obyčajne je tu 
 \emph on
 \emph on
-U¾ívateµská príruèka
+Užívateľská príručka
 \emph toggle
 .
 \emph toggle
 .
- Exaktný popis ka¾dého príkazu menu je v 
+ Exaktný popis každého príkazu menu je v
+\emph default
+ 
 \emph on
 \emph on
-Referenènej príruèke
+Referenčnej príručke
 \emph toggle
 .
 \emph toggle
 .
- Iba spomenieme zopár hlavných vecí, ktoré je schopný uroby» LyX\SpecialChar \ldots{}
+ Iba spomenieme zopár hlavných vecí, ktoré je schopný urobyť \SpecialChar LyX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX má WYSIWYG podporu pre tabuµky.
- Na vlo¾enie tabuµky je príkaz 
+\SpecialChar LyX
+ má WYSIWYG podporu pre tabuľky.
+ Na vloženie tabuľky je príkaz 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->
+ložiť->
 \bar under
 T
 \bar default
 \bar under
 T
 \bar default
-abuµka
+abuľka
 \family default
 .
 \family default
 .
- Kliknite na tabuµke s 
+ Kliknite na tabuľke s 
 \emph on
 \emph on
-pravým my¹ítkom
+pravým myšítkom
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- a zobrazí sa vám menu, ktoré umo¾òuje meni» parametre tabuµky.
+a zobrazí sa vám menu, ktoré umožňuje meniť parametre tabuľky.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX tie¾ podporuje vkladanie PostScriptových (alebo èisto LaTeXových) obrázkov
- do dokumentu.
- (Uhádli ste: 
+\SpecialChar LyX
+ tiež podporuje vkladanie PostScriptových (alebo čisto \SpecialChar LaTeX
+ových) obrázkov do
+ dokumentu.
+ (Uhádli ste: 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->
+ložiť->
 \bar under
 O
 \bar default
 \bar under
 O
 \bar default
-brázok
+brázok
 \family default
 .
 \family default
 .
- Potom kliknite na obrázok, aby ste ¹pecifikovali súbor, alebo manipulovali
- s obrázkom.) Tabuµky a obrázky mô¾u ma» nadpisy a LyX automaticky vygeneruje
- zoznam obrázkov a/alebo tabuliek.
+ Potom kliknite na obrázok, aby ste špecifikovali súbor, alebo manipulovali
+ s obrázkom.) Tabuľky a obrázky môžu mať nadpisy a \SpecialChar LyX
+ automaticky vygeneruje
+ zoznam obrázkov a/alebo tabuliek.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Je podporovaná správa verzií, pou¾itím RCS (pre info si spustite 
+Je podporovaná správa verzií, použitím RCS (pre info si spustite 
 \family typewriter
 man rcsinfo
 \family default
 \family typewriter
 man rcsinfo
 \family default
@@ -4747,29 +4800,33 @@ man rcsinfo
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX je veµmi konfigurovateµný.
- V¹etko, od toho ako vyzerá okno LyXu, a¾ po to aký je výstup sa dá nakonfigurov
-a» viacerými spôsobmi.
- Pomoc pri tomto získate príkazom 
+\SpecialChar LyX
+ je veľmi konfigurovateľný.
+ Všetko, od toho ako vyzerá okno \SpecialChar LyX
+u, až po to aký je výstup sa dá nakonfigurovať
+ viacerými spôsobmi.
+ Pomoc pri tomto získate príkazom 
 \family sans
 \bar under
 P
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 P
 \bar default
-omocník->
+omocník->
 \bar under
 P
 \bar default
 \bar under
 P
 \bar default
-rispôsobenie
+rispôsobenie
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX vyvíja tím programátorov na piatich kontinentoch.
- Preto má LyX lep¹iu podporu pre neanglické (holandský, nemecký, grécky,
- èeský, turecký\SpecialChar \ldots{}
-) jazyky ako väè¹ina textových procesorov.
- E¹te k tomu, táto podpora priebe¾ne vyzrieva.
+\SpecialChar LyX
+ vyvíja tím programátorov na piatich kontinentoch.
+ Preto má \SpecialChar LyX
+ lepšiu podporu pre neanglické (holandský, nemecký, grécky, český,
+ turecký\SpecialChar ldots
+) jazyky ako väčšina textových procesorov.
+ Ešte k tomu, táto podpora priebežne vyzrieva.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4778,7 +4835,10 @@ Skontrolujte si pravopis s
 \bar under
 U
 \bar default
 \bar under
 U
 \bar default
-pravi»->Kontrola\InsetSpace ~
+praviť->Kontrola
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 p
 
 \bar under
 p
@@ -4789,7 +4849,7 @@ ravopisu
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 Kontrola pravopisu prebieha len od kurzoru po koniec dokumentu.
 \end_layout
 
 Kontrola pravopisu prebieha len od kurzoru po koniec dokumentu.
 \end_layout
 
@@ -4799,78 +4859,116 @@ Kontrola pravopisu prebieha len od kurzoru po koniec dokumentu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX pre pou¾ívateµov LaTeXu
+\SpecialChar LyX
+ pre používateľov \SpecialChar LaTeX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ak neviete niè o LaTeXe, nemusíte túto sekciu èíta».
- Ale mô¾ete chcie» 
+Ak neviete nič o \SpecialChar LaTeX
+e, nemusíte túto sekciu čítať.
+ Ale môžete chcieť 
 \emph on
 \emph on
-nauèi»
+naučiť
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- sa nieèo o LaTeXe, tak potom si túto sekciu preèítajte.
- Av¹ak veµa µudí, ktorí zaèínajú pou¾íva» LyX, budú oboznámený s LaTeXom.
- Ak ste taký èlovek, mô¾ete by» zvedavý, èi LyX skutoène doká¾e v¹etko èo
- LaTeX.
- Krátkou odpoveïou je, ¾e LyX doká¾e naozaj v¹etko èo LaTeX a zjednodu¹uje
- väè¹inu èastí písania LaTeXových dokumentov.
- V dne¹nej dobe mä¾u by» nejaké problémy s konvertovaním starých LaTeXových
- dokumentov, prípadne v zopár ïalèích oblastiach, ale ïal¹ie vydania LyXu
- sa o toto postarajú.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Preto¾e toto je len sprievodca, iba spomenieme veci, o ktoré sa budú väè¹inou
- zaujíma» nový u¾ívatelia LyXu.
- V záujme udr¾ania 
+sa niečo o \SpecialChar LaTeX
+e, tak potom si túto sekciu prečítajte.
+ Avšak veľa ľudí, ktorí začínajú používať \SpecialChar LyX
+, budú oboznámený s \SpecialChar LaTeX
+om.
+ Ak ste taký človek, môžete byť zvedavý, či \SpecialChar LyX
+ skutočne dokáže všetko čo \SpecialChar LaTeX
+.
+ Krátkou odpoveďou je, že \SpecialChar LyX
+ dokáže naozaj všetko čo \SpecialChar LaTeX
+ a zjednodušuje väčšinu
+ častí písania \SpecialChar LaTeX
+ových dokumentov.
+ V dnešnej dobe mäžu byť nejaké problémy s konvertovaním starých \SpecialChar LaTeX
+ových dokumento
+v, prípadne v zopár ďalčích oblastiach, ale ďalšie vydania \SpecialChar LyX
+u sa o toto postarajú.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pretože toto je len sprievodca, iba spomenieme veci, o ktoré sa budú väčšinou
+ zaujímať nový užívatelia \SpecialChar LyX
+u.
+ V záujme udržania 
 \emph on
 Sprievodcu
 \emph on
 Sprievodcu
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- krátkeho, dáme vám len minimálne mno¾stvo informácií.
+krátkeho, dáme vám len minimálne množstvo informácií.
+
+\emph default
  
 \emph on
  
 \emph on
-U¾ívateµská príruèka
+Užívateľská príručka
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- obsahuje mno¾stvo informácií o rozdieloch LyXu a LaTeXu a ukazuje rôzne
- LaTeXové triky v LyXe.
+obsahuje množstvo informácií o rozdieloch \SpecialChar LyX
+u a \SpecialChar LaTeX
+u a ukazuje rôzne \SpecialChar LaTeX
+ové triky
+ v \SpecialChar LyX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Re¾im TeX
+Režim \SpecialChar TeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V¹etko èo vlo¾íte v re¾ime TeX, bude odovzdané priamo LaTeXu a bude zobrazené
- èerveným písmom.
- TeX re¾im spustíte príkazom 
+Všetko čo vložíte v režime \SpecialChar TeX
+, bude odovzdané priamo \SpecialChar LaTeX
+u a bude zobrazené červeným
+ písmom.
+ \SpecialChar TeX
+ režim spustíte príkazom 
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
-ozlo¾enie->©týl\InsetSpace ~
+ozloženie->Štýl
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 Te
 \bar under
 X
 \family default
 \bar default
 Te
 \bar under
 X
 \family default
 \bar default
-, alebo kliknutím na prepínaè TeX na paneli nástrojov.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-V matematickom re¾ime sa TeX re¾im správa trochu inak.
- TeX re¾im spustíte stlaèením opaèného lomítka.
- Toto lomítko sa nezobrazí, ale v¹etko èo potom napí¹ete bude èervené.
- TeX re¾im opustíte stlaèením medzery, alebo nejkého iného ne-alfabetického
- znaku, ako napríklad èíslo, podtr¾ítko alebo zátvorky.
- Keï opustíte re¾im TeX, ak LyX spozná príkaz ktorý ste napísali, prevedie
- ho na WYSIWYM.
- Tak¾e keï v matematike napí¹ete 
+, alebo kliknutím na prepínač \SpecialChar TeX
+ na paneli nástrojov.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+V matematickom režime sa \SpecialChar TeX
+ režim správa trochu inak.
+ \SpecialChar TeX
+ režim spustíte stlačením opačného lomítka.
+ Toto lomítko sa nezobrazí, ale všetko čo potom napíšete bude červené.
+ \SpecialChar TeX
+ režim opustíte stlačením medzery, alebo nejkého iného ne-alfabetického
+ znaku, ako napríklad číslo, podtržítko alebo zátvorky.
+ Keď opustíte režim \SpecialChar TeX
+, ak \SpecialChar LyX
+ spozná príkaz ktorý ste napísali, prevedie ho
+ na WYSIWYM.
+ Takže keď v matematike napíšete 
 \family typewriter
 
 \backslash
 gamma
 \family default
 \family typewriter
 
 \backslash
 gamma
 \family default
- a potom stlaèíte medzeru, LyX zmení èervené 
+ a potom stlačíte medzeru, \SpecialChar LyX
+ zmení červené 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4878,7 +4976,7 @@ gamma
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- na modré 
+ na modré 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4891,112 +4989,198 @@ gamma
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Toto funguje takmer na v¹etky nekomplikované matematické makrá (tie¾ si
- v¹imnite, ¾e funkcie ako 
+ Toto funguje takmer na vÅ¡etky nekomplikované matematické makrá (tiež si
+ vÅ¡imnite, Å¾e funkcie ako 
 \family typewriter
 
 \backslash
 sin
 \family default
 \family typewriter
 
 \backslash
 sin
 \family default
- ostanú èervené, preto¾e to u¾ je WYSIWYM).
- Toto mô¾e by» rýchlej¹ie ako pou¾ívanie matematického panelu a bude to
- vyhovova» skúseným pou¾ívateµom LaTeXu.
+ ostanú červené, pretože to už je WYSIWYM).
+ Toto môže byť rýchlejšie ako používanie matematického panelu a bude to
+ vyhovovať skúseným používateľom \SpecialChar LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V ¹peciálnom prípade, keï napí¹ete zlo¾enú zátvorku, v TeX re¾ime v matematike,
- Matematický editor zobrazí poèiatoènú a koncovú zátvorku èervenú, potom
+V špeciálnom prípade, keď napíšete zloženú zátvorku, v \SpecialChar TeX
+ režime v matematike,
+ Matematický editor zobrazí počiatočnú a koncovú zátvorku červenú, potom
  
 \emph on
  
 \emph on
-zru¹í
+zruší
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- re¾im TeX a kurzor umiestni medzi zátvorky.
- Toto je vhodné na písanie príkazov, ktoré matematický editor nepozná a
- ktoré prijímajú argumenty,
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX nedoká¾e urobi» absolútne v¹etko èo LaTeX.
- Niektoré funkcie nie sú podporované a niektoré fungujú, ale nie sú WYSIWYM.
- Re¾im TeX dovoµuje u¾ívateµovi získa» plnú flexibilitu LaTeXu pri ostatných
- èrtách LyXu, ako napríklad WYSIWYM matematika, tabuµky a editovanie.
- LyX by nemohol podporova» v¹etky balíky LaTeXu.
- Ale napísaním 
+režim \SpecialChar TeX
+ a kurzor umiestni medzi zátvorky.
+ Toto je vhodné na písanie príkazov, ktoré matematický editor nepozná a
+ ktoré prijímajú argumenty,
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ nedokáže urobiť absolútne všetko čo \SpecialChar LaTeX
+.
+ Niektoré funkcie nie sú podporované a niektoré fungujú, ale nie sú WYSIWYM.
+ Režim \SpecialChar TeX
+ dovoľuje užívateľovi získať plnú flexibilitu \SpecialChar LaTeX
+u pri ostatných črtách
+ \SpecialChar LyX
+u, ako napríklad WYSIWYM matematika, tabuľky a editovanie.
+ \SpecialChar LyX
+ by nemohol podporovať všetky balíky \SpecialChar LaTeX
+u.
+ Ale napísaním 
 \family typewriter
 
 \backslash
 usepacage[foo]
 \family default
  v preamble (pozri sekciu 
 \family typewriter
 
 \backslash
 usepacage[foo]
 \family default
  v preamble (pozri sekciu 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: preamble}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec: preamble"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-), mô¾te pou¾i» balík aký chcete (samozrejme nebudete ma» WYSIWYM podporu
- pre daný balík).
+), môžte použiť balík aký chcete (samozrejme nebudete mať WYSIWYM podporu
+ pre daný balík).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Konvertovanie LaTeXových dokumentov do LyXu
+Konvertovanie \SpecialChar LaTeX
+ových dokumentov do \SpecialChar LyX
+u – tex2lyx
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+You can import a \SpecialChar LaTeX
+ file into \SpecialChar LyX
+ by using the 
+\family sans
+\bar under
+F
+\bar default
+ile\SpecialChar menuseparator
+
+\bar under
+I
+\bar default
+mport\SpecialChar menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+a\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ command in \SpecialChar LyX
+.
+ This will call 
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ which will create a file 
+\family typewriter
+foo.lyx
+\family default
+ from the file 
+\family typewriter
+foo.tex
+\family default
+ — and then open that file.
+ If the translation doesn't work, you can try calling 
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ from the command line, possibly using fancier options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nane¹»astie toto nefunguje dobre v LyXe verzie 0.12.
- LyX Team garantuje, ¾e od verzie 0.14 budú súbry LyXu podmno¾inou LaTeXu,
- tak¾e jednoduchým príkazom menu budete môc» vlo¾i» celý LaTeX dokument
- do dokumentu LyXu.
- Vyvíja sa Perl program nazvaný 
+
 \family typewriter
 \family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
+\family default
+ will translate most legal \SpecialChar LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX
+ mode, so after translating
+ a file with 
+\family typewriter
+tex2lyx
 \family default
 \family default
-, na preklad LaTeXových súborov do LyXu.
- Program a in¹trukcie o jeho pou¾ití nájdete v distribúcii LyXu pod adresárom
- 
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
 \family typewriter
 \family typewriter
-development/reLyX
+\lang english
+tex2lyx
 \family default
 \family default
-.
+ has its own manpage.
+ Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX
+ commands and environments aren't supported,
+ bugs (and how to get around them), and how to use the various options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Konvertovanie LyXových dokumentov do LaTeXu
+Konvertovanie \SpecialChar LyX
+ových dokumentov do \SpecialChar LaTeX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mô¾ete chcie» konvertova» LyX dokument do LaTeXu.
- Napríklad spolupracovník a spoluautor, ktorý nemá LyX si ho chce preèíta».
- Toto je v LyXe veµmi jednoduché: 
+Môžete chcieť konvertovať \SpecialChar LyX
+ dokument do \SpecialChar LaTeX
+u.
+ Napríklad spolupracovník a spoluautor, ktorý nemá \SpecialChar LyX
+ si ho chce prečítať.
+ Toto je v \SpecialChar LyX
+e veľmi jednoduché: 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-úbor->
+úbor->
 \bar under
 E
 \bar default
 \bar under
 E
 \bar default
-xport->ako\InsetSpace ~
+xport->ako
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 L
 \bar default
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialChar TeX
+
 \family default
 .
 \family default
 .
- Príkaz vytvorí súbor 
+ Príkaz vytvorí súbor 
 \family typewriter
 meno.tex
 \family default
 \family typewriter
 meno.tex
 \family default
- z editovaného súboru 
+ z editovaného súboru 
 \family typewriter
 meno.lyx
 \family default
 .
 \family typewriter
 meno.lyx
 \family default
 .
- LyX v¾dy vytváre doèasné LaTeXové súbory predtým ne¾ spustí samotný LaTeX,
- ale tieto nie sú dobre èitateµné a sú ukladané do doèasných adresárov.
+ \SpecialChar LyX
+ vždy vytváre dočasné \SpecialChar LaTeX
+ové súbory predtým než spustí samotný \SpecialChar LaTeX
+, ale tieto
+ nie sú dobre čitateľné a sú ukladané do dočasných adresárov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX preambula
+\SpecialChar LaTeX
+ preambula
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5009,73 +5193,95 @@ Okno
 \bar under
 R
 \bar default
 \bar under
 R
 \bar default
-ozlo¾enie->
+ozloženie->
 \bar under
 D
 \bar default
 okument
 \family default
 \bar under
 D
 \bar default
 okument
 \family default
- sa stará o veµa vlastností, ktoré by ste napísali do príkazu 
+ sa stará o veľa vlastností, ktoré by ste napísali do príkazu 
 \family typewriter
 
 \backslash
 documentclass
 \family default
 .
 \family typewriter
 
 \backslash
 documentclass
 \family default
 .
- Mení sa tu trieda, ¹tandardná veµkos» písma a papiera.
- Ïal¹ie extra vlastnosti mô¾ete prida» do poµa 
+ Mení sa tu trieda, štandardná veľkosť písma a papiera.
+ Ďalšie extra vlastnosti môžete pridať do poľa 
 \family sans
 \family sans
-Extra\InsetSpace ~
+Extra
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 parametre
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 parametre
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Ïal¹ie mo¾nosti preambuly
+Ä\8ealÅ¡ie možnosti preambuly
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec: preamble}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec: preamble"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-Ak chcete do preambuly LaTeXového súboru vlo¾i» ïal¹ie príkazy, mô¾ete to
- uroby» aj v dokumente LyXu.
+Ak chcete do preambuly \SpecialChar LaTeX
+ového súboru vložiť ďalšie príkazy, môžete to urobyť
+ aj v dokumente \SpecialChar LyX
+u.
  Vyberte 
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
  Vyberte 
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
-ozlo¾enie->LaTeX\InsetSpace ~
+ozloženie->\SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 pre
 \bar under
 a
 \bar default
 mbula
 \family default
 pre
 \bar under
 a
 \bar default
 mbula
 \family default
- a pí¹te do zobrazeného okna.
- V¹etko, èo napí¹ete (podobne ako v re¾ime TeX) bude poslané priamo LaTeXu.
+ a píšte do zobrazeného okna.
+ Všetko, čo napíšete (podobne ako v režime \SpecialChar TeX
+) bude poslané priamo \SpecialChar LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má dobrú, ale nie úplnú podporu BiBTeXu, ktorý vám umo¾òuje vytvára»
- databázy bibliografických referencií, pre pou¾itie vo viacerých dokumentoch.
- Na vlo¾enie 
+\SpecialChar LyX
+ má dobrú, ale nie úplnú podporu BiB\SpecialChar TeX
+u, ktorý vám umožňuje vytvárať databázy
+ bibliografických referencií, pre použitie vo viacerých dokumentoch.
+ Na vloženie 
 \family typewriter
 bib
 \family default
 \family typewriter
 bib
 \family default
- súboru vyberte 
+ súboru vyberte 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->Zoznamy\InsetSpace ~
-a\InsetSpace ~
+ložiť->Zoznamy
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 o
 \bar under
 b
 o
 \bar under
 b
@@ -5084,31 +5290,36 @@ sah->
 \bar under
 B
 \bar default
 \bar under
 B
 \bar default
-ibTeX\InsetSpace ~
+ib\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 referencia
 \family default
  .
 referencia
 \family default
  .
- Kliknite na vytvorený obdå¾nik a zobrazí sa vám okienko 
+ Kliknite na vytvorený obdĺžnik a zobrazí sa vám okienko 
 \family sans
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
 \family default
 .
 \family default
 .
- Do poµa 
+ Do poľa 
 \family sans
 \family sans
-Databáza
+Databáza
 \family default
 \family default
- napí¹te to, èo by ste napísali do zátvoriek príkazu 
+ napíšte to, čo by ste napísali do zátvoriek príkazu 
 \family typewriter
 
 \backslash
 bibliography{}
 \family default
 .
 \family typewriter
 
 \backslash
 bibliography{}
 \family default
 .
- Do poµa 
+ Do poľa 
 \family sans
 \family sans
-©týl
+Štýl
 \family default
 \family default
- napí¹te to, èo by ste napísali so zátvoriek príkazu 
+ napíšte to, čo by ste napísali so zátvoriek príkazu 
 \family typewriter
 
 \backslash
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -5118,54 +5329,68 @@ bibliographystyle{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Potom, èo to urobíte, mô¾ete pou¾íva» citáty z µubovoµnej bibliografie,
- pou¾itím príkazu 
+Potom, čo to urobíte, môžete používať citáty z ľubovoľnej bibliografie,
+ použitím príkazu 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->Referencia\InsetSpace ~
-na\InsetSpace ~
-citáci
+ložiť->Referencia
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+na
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+citáci
 \bar under
 u
 \family default
 \bar default
  (pozri sekciu 
 \bar under
 u
 \family default
 \bar default
  (pozri sekciu 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: citácie}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec: citácie"
 
 \end_inset
 
 ).
 
 \end_inset
 
 ).
- O spustenie BibTeXu sa postará LyX.
- Dôvod preèo hovoríme, ¾e LyX nemá plnú podporu je, ¾e LyX nedoká¾e vytvára»
- 
+ O spustenie Bib\SpecialChar TeX
+u sa postará \SpecialChar LyX
+.
+ Dôvod prečo hovoríme, že \SpecialChar LyX
+ nemá plnú podporu je, že \SpecialChar LyX
+ nedokáže vytvárať 
 \family typewriter
 bib
 \family default
 \family typewriter
 bib
 \family default
- súbory a vy nebudete ma» zoznam v¹etkých referencií z 
+ súbory a vy nebudete mať zoznam všetkých referencií z 
 \family typewriter
 bib
 \family default
 \family typewriter
 bib
 \family default
- súboru v okienku 
+ súboru v okienku 
 \family sans
 \family sans
-Vlo¾i»\InsetSpace ~
-citáciu
+Vložiť
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+citáciu
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Rôzne
+Rôzne
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vlo¾te chránenú medzeru s 
+Vložte chránenú medzeru s 
 \family sans
 C-Medzera
 \family default
 .
 \family sans
 C-Medzera
 \family default
 .
- Na obrazovke sa zobrazí ako malé rú¾ové 
+ Na obrazovke sa zobrazí ako malé rúžové 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -5177,15 +5402,23 @@ u
  V tomto 
 \emph on
 Sprievodcovi
  V tomto 
 \emph on
 Sprievodcovi
+\emph default
+ 
 \emph toggle
 \emph toggle
- ich je veµa.
- Ïal¹ie ¹peciálne znaky (trojbodka, zalomenie riadku, bod rozdelenia) sú
- v menu 
+ich je veľa.
+ Ďalšie špeciálne znaky (trojbodka, zalomenie riadku, bod rozdelenia) sú
+ v menu
+\emph default
+ 
 \family sans
 \family sans
+\emph toggle
 \bar under
 V
 \bar default
 \bar under
 V
 \bar default
-lo¾i»->©peciálny\InsetSpace ~
+ložiť->Špeciálny
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
 \bar under
 z
 
 \bar under
 z
@@ -5200,9 +5433,12 @@ Chyby!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Niekedy, keï spustíte LaTeX, mô¾u sa vyskytnú» chyby, ¾e LaTeX, alebo LyX
- nieèomu nerozumejú.
- Ak toto nastane, LyX zobrazí chybové okno (okno so slovom 
+Niekedy, keď spustíte \SpecialChar LaTeX
+, môžu sa vyskytnúť chyby, že \SpecialChar LaTeX
+, alebo \SpecialChar LyX
+ niečomu nerozumejú.
+ Ak toto nastane, \SpecialChar LyX
+ zobrazí chybové okno (okno so slovom 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -5211,11 +5447,17 @@ Chyba
 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).
- Kliknutím na okno sa zobrazí okno s popisom aká chyba nastala.
- Ak to bolo nieèo, èo ste urobili zle s LyXom, bude to chyba LyXu.
- Toto by sa malo stáva» veµmi zriedkavo.
- Ak má problém LaTeX (najèastej¹ie sa to stane, ak ste písali v re¾ime TeX),
- potom LyX zobrazí LaTeXovú chybovú hlá¹ku.
+ Kliknutím na okno sa zobrazí okno s popisom aká chyba nastala.
+ Ak to bolo niečo, čo ste urobili zle s \SpecialChar LyX
+om, bude to chyba \SpecialChar LyX
+u.
+ Toto by sa malo stávať veľmi zriedkavo.
+ Ak má problém \SpecialChar LaTeX
+ (najčastejšie sa to stane, ak ste písali v režime \SpecialChar TeX
+), potom
+ \SpecialChar LyX
+ zobrazí \SpecialChar LaTeX
+ovú chybovú hlášku.
 \end_layout
 
 \end_body
 \end_layout
 
 \end_body
The LyX Source Repository