UserGuide.lyx: document longtable -> multi-page table

[lyx.git] / lib / doc / ru / Tutorial.lyx
diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx

index 08148548fd32c4716adf93e99fedb1776699bba4..acfe81dc478d33081f430dfaa541bba5cda828f3 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,55 +1,117 @@
-#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 340
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 506
  \begin_document
  \begin_header
  \begin_document
  \begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/ru/
  \textclass book
  \begin_preamble
  \textclass book
  \begin_preamble
-\usepackage{a4wide}
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected.  If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact 
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+  \frontmatter
+  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+  \myTOC
+  \mainmatter }
  \end_preamble
  \end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
  \language russian
  \language russian
+\language_package default
  \inputencoding koi8-r
  \inputencoding koi8-r
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
+\fontencoding global
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
  \font_default_family default
  \font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
  \font_sc false
  \font_osf false
  \font_sc false
  \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
-
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
  \graphics none
  \graphics none
-\paperfontsize default
+\default_output_format pdf2
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12
  \spacing single
  \spacing single
-\use_hyperref false
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
  \papersize default
  \use_geometry false
  \papersize default
  \use_geometry false
-\use_amsmath 0
-\use_esint 0
+\use_package amsmath 0
+\use_package amssymb 0
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
  \cite_engine basic
  \cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
  \use_bibtopic false
  \use_bibtopic false
+\use_indices false
  \paperorientation portrait
  \paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\index Предметный указатель
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
  \secnumdepth 3
  \tocdepth 2
  \paragraph_separation indent
  \secnumdepth 3
  \tocdepth 2
  \paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
  \quotes_language english
  \papercolumns 1
  \papersides 2
  \paperpagestyle headings
  \tracking_changes false
  \output_changes false
  \quotes_language english
  \papercolumns 1
  \papersides 2
  \paperpagestyle headings
  \tracking_changes false
  \output_changes false
-\author "" 
-\author "" 
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
  \end_header
  
  \begin_body
  
  \begin_layout Title
  \end_header
  
  \begin_body
  
  \begin_layout Title
-Самоучитель по LyX
+Самоучитель по \SpecialChar LyX
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Author
  \end_layout
  
  \begin_layout Author
-автор: Amir Karger и команда разработки LyX
+автор: Amir Karger и команда разработки \SpecialChar LyX
+
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
@@ -75,15 +137,22 @@ LatexCommand tableofcontents
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Добро пожаловать в LyX!
+Добро пожаловать в \SpecialChar LyX
+!
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Этот файл предназначен для тех, кто никогда не слышал о LaTeX, или знаком
- с ним поверхностно.
- Не волнуйтесь, вам не придётся изучать LaTeX для работы с LyX, ведь всё-таки
- основной целью LyX является предоставить почти WYSIWYG-интерфейс к LaTeX.
- Однако для эффективного использования LyX вам придётся немного поучиться.
+Этот файл предназначен для тех, кто никогда не слышал о \SpecialChar LaTeX
+, или знаком с ним
+ поверхностно.
+ Не волнуйтесь, вам не придётся изучать \SpecialChar LaTeX
+ для работы с \SpecialChar LyX
+, ведь всё-таки основной
+ целью \SpecialChar LyX
+ является предоставить почти WYSIWYG-интерфейс к \SpecialChar LaTeX
+.
+ Однако для эффективного использования \SpecialChar LyX
+ вам придётся немного поучиться.
   
  \end_layout
  
   
  \end_layout
  
@@ -100,15 +169,16 @@ LatexCommand tableofcontents
   или 3 пустых строки между абзацами, и испытали серьёзное разочарование,
   обнаружив, что не можете этого сделать.
   В действительности вы увидите, что большинство приёмов, которыми вы привыкли
   или 3 пустых строки между абзацами, и испытали серьёзное разочарование,
   обнаружив, что не можете этого сделать.
   В действительности вы увидите, что большинство приёмов, которыми вы привыкли
- пользоваться в других текстовых процессорах, не работают в LyX.
+ пользоваться в других текстовых процессорах, не работают в \SpecialChar LyX
+.
   Это потому, что большинство текстовых процессоров, которыми вы пользовались
   ранее, требовали, чтобы вы вручную расставляли все пробелы, изменяли шрифты
   и пр.
   Таким образом, вы не только писали документ, но также занимались его полиграфич
  еским оформлением.
   Это потому, что большинство текстовых процессоров, которыми вы пользовались
   ранее, требовали, чтобы вы вручную расставляли все пробелы, изменяли шрифты
   и пр.
   Таким образом, вы не только писали документ, но также занимались его полиграфич
  еским оформлением.
- LyX выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё
- внимание на том, что действительно важно --- например, на содержимом вашего
- документа.
+ \SpecialChar LyX
+ выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание
+ Ð½Ð° Ñ\82Ð¾Ð¼, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ â\80\94 Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80, Ð½Ð° Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -136,7 +206,7 @@ LatexCommand tableofcontents
  \emph on
  Введении
  \emph default
  \emph on
  Введении
  \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
   Если вы начали чтение с этого материала, прочтите сначала 
  \emph on
  Введение
   Если вы начали чтение с этого материала, прочтите сначала 
  \emph on
  Введение
@@ -181,13 +251,17 @@ textregistered
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Если вы знакомы с LaTeX, вероятно вы сможете прочесть 
+Если вы знакомы с \SpecialChar LaTeX
+, вероятно вы сможете прочесть 
  \emph on
  Самоучитель
  \emph default
  \emph on
  Самоучитель
  \emph default
- несколько быстрее, так как многие идеи LyX --- попросту замаскированные
- идеи LaTeX.
- Однако у LyX есть свои повороты
+ несколько быстрее, так как многие идеи \SpecialChar LyX
+ — попросту замаскированные идеи
+ \SpecialChar LaTeX
+.
+ Однако у \SpecialChar LyX
+ есть свои повороты
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
@@ -221,7 +295,8 @@ reference "sec:latexusers"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-, который написан специально для опытных пользователей LaTeX.
+, который написан специально для опытных пользователей \SpecialChar LaTeX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -234,6 +309,10 @@ reference "sec:latexusers"
  
  \begin_layout Itemize
  Постоянную опеку или прочие бестолковые объяснения.
  
  \begin_layout Itemize
  Постоянную опеку или прочие бестолковые объяснения.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -250,9 +329,9 @@ John
  \noun default
  Weiss
  \shape default
  \noun default
  Weiss
  \shape default
-: \SpecialChar \ldots{}
+: \SpecialChar ldots
  по крайней мере в Америке, где мы всё приводим к наименьшему общему знаменател
  по крайней мере в Америке, где мы всё приводим к наименьшему общему знаменател
-ю\SpecialChar \ldots{}
+ю\SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  
  \end_layout
  
@@ -284,18 +363,24 @@ Weiss
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
  Инструкций по использованию мышью и клавиатурой.
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
  Инструкций по использованию мышью и клавиатурой.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
  Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
  Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
- вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по LyX.
+ вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialChar LyX
+.
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Более того, если вы начинаете с использования LyX, у вас наверно большая
- часть головы заполнена мозгами.
+Более того, если вы начинаете с использования \SpecialChar LyX
+, у вас наверно большая часть
+ головы заполнена мозгами.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -305,7 +390,12 @@ status collapsed
  
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
  
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
-Подробного объяснения всех возможностей LyX.
+Подробного объяснения всех возможностей \SpecialChar LyX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -319,19 +409,21 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Standard
  Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
  
  \begin_layout Standard
  Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
- начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо --- это 
+ начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это 
  \emph on
  Руководство пользователя
  \emph default
  .
   Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях
  \emph on
  Руководство пользователя
  \emph default
  .
   Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях
- LyX, 
+ \SpecialChar LyX
+, 
  \emph on
  Самоучитель
  \emph default
   был бы избыточен, слишком длинен, и всегда устаревший.
  \emph on
  Самоучитель
  \emph default
   был бы избыточен, слишком длинен, и всегда устаревший.
- Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями LyX; представьте
- себе, что в конце каждого раздела написано 
+ Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями \SpecialChar LyX
+; представьте себе,
+ что в конце каждого раздела написано 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -348,32 +440,42 @@ status collapsed
  
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
  
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
-Детального объяснения LaTeX.
+Детального объяснения \SpecialChar LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
  Это излишне.
   Если вам действительно интересно изучить некоторые искусные приёмы работы
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
  Это излишне.
   Если вам действительно интересно изучить некоторые искусные приёмы работы
- с LaTeX, вы всегда можете обратиться к книге по LaTeX.
+ с \SpecialChar LaTeX
+, вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
+.
   В продаже есть несколько хороших книг.
   В продаже есть несколько хороших книг.
- Всё-таки ни к чему изобретать колесо\SpecialChar \ldots{}
+ Всё-таки ни к чему изобретать колесо\SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  \end_deeper
  \begin_layout Standard
  Итак, отважный человек, время двигаться вперёд.
  
  \end_layout
  
  \end_deeper
  \begin_layout Standard
  Итак, отважный человек, время двигаться вперёд.
- Настало время создать ваш первый документ в LyX\SpecialChar \ldots{}
+ Настало время создать ваш первый документ в \SpecialChar LyX
+\SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
-Начинаем работать с LyX
+Начинаем работать с \SpecialChar LyX
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Ваш первый LyX документ
+Ваш первый \SpecialChar LyX
+ документ
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -391,7 +493,7 @@ status collapsed
  \emph on
  первое
  \emph default
  \emph on
  первое
  \emph default
-, что вы должны сделать --- найти другие справочные файлы
+, что вы должны сделать — найти другие справочные файлы
  \series medium
  .
  
  \series medium
  .
  
@@ -405,7 +507,8 @@ status collapsed
  .
  
  \series default
  .
  
  \series default
- Запустите LyX.
+ Запустите \SpecialChar LyX
+.
   Выберите 
  \emph on
  Руководство пользователя
   Выберите 
  \emph on
  Руководство пользователя
@@ -427,7 +530,8 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Они также могут служить хорошим примером использования многих возможностей
  
  \begin_layout Plain Layout
  Они также могут служить хорошим примером использования многих возможностей
- LyX'а.
+ \SpecialChar LyX
+'а.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -444,7 +548,8 @@ status collapsed
  Самоучитель
  \emph default
   не раскрывает детально каждую из тем, описанных в других руководствах по
  Самоучитель
  \emph default
   не раскрывает детально каждую из тем, описанных в других руководствах по
- LyX.
+ \SpecialChar LyX
+.
   Это немного усложняет вашу жизнь на первых порах, но позволяет сохранить
   
  \emph on
   Это немного усложняет вашу жизнь на первых порах, но позволяет сохранить
   
  \emph on
@@ -460,8 +565,10 @@ status collapsed
  \emph on
  Самоучителе
  \emph default
  \emph on
  Самоучителе
  \emph default
- мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная версия LyX, а
- также LaTeX, 
+ мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная версия \SpecialChar LyX
+, а также
+ \SpecialChar LaTeX
+, 
  \family typewriter
  xdvi
  \family default
  \family typewriter
  xdvi
  \family default
@@ -494,15 +601,18 @@ textregistered
  
  \begin_layout Standard
  Мы написали файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
  
  \begin_layout Standard
  Мы написали файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
- LyX.
+ \SpecialChar LyX
+.
   Он называется 
  \family typewriter
  example_raw.lyx
  \family default
  .
   Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
   Он называется 
  \family typewriter
  example_raw.lyx
  \family default
  .
   Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
- возможностями LyX.
- По мере изучения новых способностей LyX, мы будем предлагать вам исправить
+ возможностями \SpecialChar LyX
+.
+ По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
+, мы будем предлагать вам исправить
   соответствующие части 
  \family typewriter
  example_raw.lyx
   соответствующие части 
  \family typewriter
  example_raw.lyx
@@ -541,7 +651,8 @@ status collapsed
  \family typewriter
  example_lyxified.lyx,
  \family default
  \family typewriter
  example_lyxified.lyx,
  \family default
- содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком LyX.
+ содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -554,7 +665,7 @@ examples/
  \bar under
  Ф
  \bar default
  \bar under
  Ф
  \bar default
-айл\SpecialChar \menuseparator
+айл\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  О
  
  \bar under
  О
@@ -574,7 +685,7 @@ examples/
  \bar under
  Ф
  \bar default
  \bar under
  Ф
  \bar default
-айл\SpecialChar \menuseparator
+айл\SpecialChar menuseparator
  Сохранить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Сохранить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -596,14 +707,16 @@ dvi
  examples/
  \family default
   содержит и другие файлы с примерами.
  examples/
  \family default
   содержит и другие файлы с примерами.
- Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности LyX.
+ Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
+.
   Эти примеры также демонстрируют некоторые возможности, которые не были
   помещены в документации (из-за размеров или по другим соображениям).
   После прочтения 
  \emph on
  Самоучителя
  \emph default
   Эти примеры также демонстрируют некоторые возможности, которые не были
   помещены в документации (из-за размеров или по другим соображениям).
   После прочтения 
  \emph on
  Самоучителя
  \emph default
-, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в LyX, взгляните
+, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в \SpecialChar LyX
+, взгляните
   на эти файлы.
  \end_layout
  
   на эти файлы.
  \end_layout
  
@@ -614,7 +727,7 @@ examples/
  \begin_layout Itemize
  Создайте новый файл с помощью меню 
  \family sans
  \begin_layout Itemize
  Создайте новый файл с помощью меню 
  \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
  Создать;
  \end_layout
  
  Создать;
  \end_layout
  
@@ -625,7 +738,8 @@ examples/
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
-Это мой первый LyX документ!
+Это мой первый \SpecialChar LyX
+ документ!
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
@@ -649,33 +763,36 @@ status collapsed
  \begin_layout Itemize
  Сохраните документ с помощью 
  \family sans
  \begin_layout Itemize
  Сохраните документ с помощью 
  \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
  Сохранить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  Сохранить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-как\SpecialChar \@.
+как\SpecialChar endofsentence
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Запустите LaTeX для создания файла 
+Запустите \SpecialChar LaTeX
+ для создания файла 
  \family typewriter
  dvi
  \family default
   через пункт меню 
  \family sans
  \family typewriter
  dvi
  \family default
   через пункт меню 
  \family sans
-Просмотреть\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  D
  \bar default
  VI
  \family default
  
  \bar under
  D
  \bar default
  VI
  \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
   Вы увидите, как в окне, из которого вы запустили lyx, будут печататься
   Вы увидите, как в окне, из которого вы запустили lyx, будут печататься
- сообщения LaTeX, сейчас вы можете их проигнорировать.
- LyX запустит 
+ сообщения \SpecialChar LaTeX
+, сейчас вы можете их проигнорировать.
+ \SpecialChar LyX
+ запустит 
  \family typewriter
  xDVI
  \family default
  \family typewriter
  xDVI
  \family default
@@ -696,8 +813,8 @@ xdvi
   запущенным в фоновом режиме.
   Далее вы можете использовать 
  \family sans
   запущенным в фоновом режиме.
   Далее вы можете использовать 
  \family sans
-Просмотреть\SpecialChar \menuseparator
-Обновить\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
+Обновить\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  D
  
  \bar under
  D
@@ -708,7 +825,8 @@ VI
  \family typewriter
  xdvi
  \family default
  \family typewriter
  xdvi
  \family default
- (или раскрывать его) после завершения вывода LaTeX.
+ (или раскрывать его) после завершения вывода \SpecialChar LaTeX
+.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -719,17 +837,18 @@ xdvi
  \begin_layout Itemize
  Напечатайте файл через меню 
  \family sans
  \begin_layout Itemize
  Напечатайте файл через меню 
  \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
  Распечатать
  \family default
  , и нажмите 
  \family sans
  Распечатать
  \family default
  , и нажмите 
  \family sans
-OK\SpecialChar \@.
+OK\SpecialChar endofsentence
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Наши поздравления! Вы написали и напечатали ваш первый документ LyX.
+Наши поздравления! Вы написали и напечатали ваш первый документ \SpecialChar LyX
+.
   Всё остальное просто детали, которые раскрываются в оставшейся части 
  \emph on
  Самоучителя
   Всё остальное просто детали, которые раскрываются в оставшейся части 
  \emph on
  Самоучителя
@@ -750,8 +869,9 @@ OK\SpecialChar \@.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Конечно же, LyX может выполнять большинство операций, которые доступны в
- других текстовых процессорах.
+Конечно же, \SpecialChar LyX
+ может выполнять большинство операций, которые доступны в других
+ текстовых процессорах.
   Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
   Теперь разверните парочку меню
  \begin_inset Foot
   Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
   Теперь разверните парочку меню
  \begin_inset Foot
@@ -773,9 +893,9 @@ unix
  
   и вы увидите, что большинство простых команд (например, 
  \family sans
  
   и вы увидите, что большинство простых команд (например, 
  \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
-Выйти, Правка\SpecialChar \menuseparator
-Вставить, Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Выйти, Правка\SpecialChar menuseparator
+Вставить, Файл\SpecialChar menuseparator
  Сохранить)
  \family default
   названы так, как вы и ожидаете, находятся в тех же меню, где вы думаете,
  Сохранить)
  \family default
   названы так, как вы и ожидаете, находятся в тех же меню, где вы думаете,
@@ -785,7 +905,8 @@ unix
  
  \begin_layout Description
  Отмена.
  
  \begin_layout Description
  Отмена.
- В LyX есть 
+ В \SpecialChar LyX
+ есть 
  \emph on
  возможность
  \emph default
  \emph on
  возможность
  \emph default
@@ -800,7 +921,7 @@ unix
  , означающая, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущего сеанса
   редактирования нажатием 
  \family sans
  , означающая, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущего сеанса
   редактирования нажатием 
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
  Отменить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Отменить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -815,7 +936,7 @@ unix
   Если вы отменили слишком много, чтобы вернуть отменённое просто выберите
   
  \family sans
   Если вы отменили слишком много, чтобы вернуть отменённое просто выберите
   
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
  Повторить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Повторить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -828,6 +949,10 @@ unix
  \family default
  .
   
  \family default
  .
   
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -845,17 +970,17 @@ unix
  Вырезка/Вставка/Копирование.
   Для вырезки, вставки и копирования используйте 
  \family sans
  Вырезка/Вставка/Копирование.
   Для вырезки, вставки и копирования используйте 
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
  Вырезать
  \family default
  , 
  \family sans
  Вырезать
  \family default
  , 
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
  Вставить
  \family default
   и 
  \family sans
  Вставить
  \family default
   и 
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
  Копировать
  \family default
  .
  Копировать
  \family default
  .
@@ -870,7 +995,7 @@ unix
  Поиск/Замена.
   Для поиска используйте 
  \family sans
  Поиск/Замена.
   Для поиска используйте 
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
  Найти
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Найти
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -902,7 +1027,8 @@ status collapsed
  \begin_layout Plain Layout
  Когда закончите, закройте окно.
   Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
  \begin_layout Plain Layout
  Когда закончите, закройте окно.
   Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
- Большинство диалоговых окон в LyX --- включая 
+ Большинство диалоговых окон в \SpecialChar LyX
+ — включая 
  \family sans
  Найти
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Найти
  \begin_inset space ~
@@ -918,16 +1044,17 @@ status collapsed
  \family sans
  Содержание
  \family default
  \family sans
  Содержание
  \family default
-, а также различные математические всплывающие окна --- окна, которые вместо
+, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо
   того, чтобы закрыть, можно свернуть.
   Некоторые диалоговые окна, таких как 
  \family sans
   того, чтобы закрыть, можно свернуть.
   Некоторые диалоговые окна, таких как 
  \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
  Открыть
  \family default
  Открыть
  \family default
-, не позволяют вам ничего сделать в главном окне LyX, пока вы не закроете
- диалог.
- Когда вы пытаетесь набрать в главном окне LyX или даёте команду в каком-либо
+, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialChar LyX
+, пока вы не закроете диалог.
+ Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
+ или даёте команду в каком-либо
   диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
  \end_layout
  
   диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
  \end_layout
  
@@ -958,7 +1085,7 @@ status collapsed
   (обычно капитель, используется для имён людей) переключая кнопки в меню
   
  \family sans
   (обычно капитель, используется для имён людей) переключая кнопки в меню
   
  \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
  Символ
  \family default
  .
  Символ
  \family default
  .
@@ -986,7 +1113,8 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Description
  Мини-буфер.
  
  \begin_layout Description
  Мини-буфер.
- Серая строка в самом низу окна LyX называется мини-буфер.
+ Серая строка в самом низу окна \SpecialChar LyX
+ называется мини-буфер.
   Эта строка показывает различную полезную информацию.
   Например, после сохранения документа она сообщит имя только что сохранённого
   файла.
   Эта строка показывает различную полезную информацию.
   Например, после сохранения документа она сообщит имя только что сохранённого
   файла.
@@ -1009,7 +1137,8 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Пробельное пространство в LyX
+WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialChar LyX
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1019,8 +1148,9 @@ name "sec:whitespace"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-Одно из самого сложного для новичков --- это привыкнуть к способу обращения
- LyX с пробельным пространством.
+Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
+ \SpecialChar LyX
+ с пробельным пространством.
   Сколько бы раз вы ни нажимали 
  \family sans
  Enter
   Сколько бы раз вы ни нажимали 
  \family sans
  Enter
@@ -1031,7 +1161,8 @@ Enter
  Пробел
  \family default
  , вы получите только один пробел.
  Пробел
  \family default
  , вы получите только один пробел.
- На пустой строке LyX не позволит вам ввести даже один пробел.
+ На пустой строке \SpecialChar LyX
+ не позволит вам ввести даже один пробел.
   Клавиша 
  \family sans
  Tab
   Клавиша 
  \family sans
  Tab
@@ -1062,12 +1193,13 @@ What You See Is What You Get
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
-То, что вы видите --- это то, что вы получите
+То, что вы видите — это то, что вы получите
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  ).
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  ).
- LyX же построен на принципе 
+ \SpecialChar LyX
+ же построен на принципе 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -1091,8 +1223,9 @@ Mean
  \end_inset
  
  ).
  \end_inset
  
  ).
- Вы вводите, что вам нужно, а LyX позаботится об оформлении вместо вас,
- так что результат будет выглядеть хорошо.
+ Вы вводите, что вам нужно, а \SpecialChar LyX
+ позаботится об оформлении вместо вас, так
+ что результат будет выглядеть хорошо.
   
  \family sans
  Enter
   
  \family sans
  Enter
@@ -1106,12 +1239,14 @@ Enter
  \family sans
  Tab
  \family default
  \family sans
  Tab
  \family default
- вовсе не имеет никакой грамматической функции, и LyX её не поддерживает.
- Используя LyX, вы будете уделять большую часть вашего времени 
+ вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX
+ её не поддерживает.
+ Используя \SpecialChar LyX
+, вы будете уделять большую часть вашего времени 
  \emph on
  содержимому
  \emph default
  \emph on
  содержимому
  \emph default
- вашего документа, и меньшую --- его 
+ вашего документа, и меньшую — его 
  \emph on
  форматированию.
  
  \emph on
  форматированию.
  
@@ -1125,9 +1260,11 @@ Tab
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-В LyX есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования
+В \SpecialChar LyX
+ есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования
   вашего документа.
   вашего документа.
- Ведь всё-таки LyX не может оформлять текст 
+ Ведь всё-таки \SpecialChar LyX
+ не может оформлять текст 
  \emph on
  точно так,
  \emph default
  \emph on
  точно так,
  \emph default
@@ -1148,7 +1285,7 @@ Tab
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ещё один специальный тип пустого пространства --- 
+Ещё один специальный тип пустого пространства — 
  \family sans
  Неразрывный
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Неразрывный
  \begin_inset space ~
@@ -1162,12 +1299,12 @@ C-Пробел
  \family default
   (или 
  \family sans
  \family default
   (или 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Специальный
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  Специальный
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-символ\SpecialChar \menuseparator
+символ\SpecialChar menuseparator
  Неразрывный
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Неразрывный
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -1207,7 +1344,8 @@ status collapsed
  \family sans
  Неразрывный пробел
  \family default
  \family sans
  Неразрывный пробел
  \family default
- указывает LaTeX не вставлять между этих двух слов разрыв строки.
+ указывает \SpecialChar LaTeX
+ не вставлять между этих двух слов разрыв строки.
   Он часто используется для написания чего-то наподобие 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
   Он часто используется для написания чего-то наподобие 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
@@ -1245,7 +1383,7 @@ status collapsed
  \emph on
  Самоучителе
  \emph default
  \emph on
  Самоучителе
  \emph default
- для описания названий меню, или специальных символов подобных\SpecialChar \ldots{}
+ для описания названий меню, или специальных символов подобных\SpecialChar ldots
   
  \family sans
  Неразрывному
   
  \family sans
  Неразрывному
@@ -1281,7 +1419,8 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Окружения --- значительная часть философии LyX 
+Окружения — значительная часть философии \SpecialChar LyX
+ 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -1298,7 +1437,8 @@ status collapsed
   величиной 15 пунктов, выравненный по левому краю; различные языки могут
   иметь различные стандарты отступов; также может широко варьироваться формат
   библиографий.
   величиной 15 пунктов, выравненный по левому краю; различные языки могут
   иметь различные стандарты отступов; также может широко варьироваться формат
   библиографий.
- LyX поможет вам избежать изучения всевозможных стилей форматирования.
+ \SpecialChar LyX
+ поможет вам избежать изучения всевозможных стилей форматирования.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1375,7 +1515,8 @@ status collapsed
  выделять
  \emph default
   строку.
  выделять
  \emph default
   строку.
- Если ничего не выделено, LyX изменяет окружение текущего абзаца.
+ Если ничего не выделено, \SpecialChar LyX
+ изменяет окружение текущего абзаца.
   Как вариант, вы можете изменить окружение нескольких абзацев путём их выделения
   перед выбором окружения.
  \end_layout
   Как вариант, вы можете изменить окружение нескольких абзацев путём их выделения
   перед выбором окружения.
  \end_layout
@@ -1385,7 +1526,8 @@ status collapsed
  
  \family default
  .
  
  \family default
  .
- LyX пронумерует раздел номером 
+ \SpecialChar LyX
+ пронумерует раздел номером 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -1403,7 +1545,7 @@ dvi
  \family sans
  Enter
  \family default
  \family sans
  Enter
  \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
   Заметьте, что окно 
  \family sans
  Окружение
   Заметьте, что окно 
  \family sans
  Окружение
@@ -1430,7 +1572,7 @@ Enter
  \family sans
  Enter
  \family default
  \family sans
  Enter
  \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
@@ -1465,7 +1607,8 @@ Return
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-Это вступительная часть моего первого  документа LyX.
+Это вступительная часть моего первого  документа \SpecialChar LyX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1482,7 +1625,8 @@ Enter
  Окружение
  \family default
  .
  Окружение
  \family default
  .
- LyX напишет 
+ \SpecialChar LyX
+ напишет 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -1495,7 +1639,8 @@ Enter
  \family typewriter
  Прочее
  \family default
  \family typewriter
  Прочее
  \family default
-, и вы увидите, что LyX снова помечает набранное как заголовок раздела.
+, и вы увидите, что \SpecialChar LyX
+ снова помечает набранное как заголовок раздела.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1508,7 +1653,8 @@ Enter
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
-мой первый документ LyX
+мой первый документ \SpecialChar LyX
+
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
@@ -1525,7 +1671,8 @@ Enter
  Окружение
  \family default
  .
  Окружение
  \family default
  .
- И опять LyX напишет 
+ И опять \SpecialChar LyX
+ напишет 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -1564,7 +1711,8 @@ Enter
  \end_inset
  
  3! В манере WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет
  \end_inset
  
  3! В манере WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет
- заголовок, и LyX возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление.
+ заголовок, и \SpecialChar LyX
+ возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1609,7 +1757,8 @@ Enter
  Окружение
  \family default
  .
  Окружение
  \family default
  .
- LyX пронумерует подраздел 
+ \SpecialChar LyX
+ пронумерует подраздел 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -1624,7 +1773,8 @@ Enter
  Подраздел
  \family default
  .
  Подраздел
  \family default
  .
- Как вы и ожидали, LyX автоматически пронумерует раздел 
+ Как вы и ожидали, \SpecialChar LyX
+ автоматически пронумерует раздел 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -1679,12 +1829,13 @@ Enter
  \family sans
  Часть
  \family default
  \family sans
  Часть
  \family default
- -- самый верхний уровень секционирования, выше 
+ – самый верхний уровень секционирования, выше 
  \family sans
  Раздел
  \family default
  , но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов
  \family sans
  Раздел
  \family default
  , но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов
- документов LyX (смотрите Раздел
+ документов \SpecialChar LyX
+ (смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -1710,7 +1861,8 @@ reference "sec:textclasses"
  \family sans
  Окружение
  \family default
  \family sans
  Окружение
  \family default
- вниз), LyX будет использовать тот же размер шрифта, но не будет нумеровать
+ вниз), \SpecialChar LyX
+ будет использовать тот же размер шрифта, но не будет нумеровать
   этот раздел.
   Также есть соответствующие отмеченные звёздочкой окружения для 
  \family sans
   этот раздел.
   Также есть соответствующие отмеченные звёздочкой окружения для 
  \family sans
@@ -1743,7 +1895,8 @@ example_raw.lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX поддерживает несколько различных окружений для оформления списков.
+\SpecialChar LyX
+ поддерживает несколько различных окружений для оформления списков.
   Различные виды списков освобождают вас от нажатий клавиши 
  \family sans
  Tab
   Различные виды списков освобождают вас от нажатий клавиши 
  \family sans
  Tab
@@ -1764,7 +1917,8 @@ status collapsed
  \emph on
  это
  \emph default
  \emph on
  это
  \emph default
- --- главная философия LyX'а, так что, пожалуйста, простите нас.
+ — главная философия \SpecialChar LyX
+'а, так что, пожалуйста, простите нас.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -1804,7 +1958,8 @@ status collapsed
  \family sans
  Список,
  \family default
  \family sans
  Список,
  \family default
- отсутствующее в LaTeX, является несколько изменённой формой окружения 
+ отсутствующее в \SpecialChar LaTeX
+, является несколько изменённой формой окружения 
  \family sans
  Описание
  \family default
  \family sans
  Описание
  \family default
@@ -1812,7 +1967,8 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Давайте напишем список причин, по которым LyX лучше других текстовых процессоров.
+Давайте напишем список причин, по которым \SpecialChar LyX
+ лучше других текстовых процессоров.
   Где-нибудь в вашем документе наберите:
  \end_layout
  
   Где-нибудь в вашем документе наберите:
  \end_layout
  
@@ -1837,7 +1993,8 @@ Enter
  Окружение
  \family default
  .
  Окружение
  \family default
  .
- LyX нарисует 
+ \SpecialChar LyX
+ нарисует 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -1855,7 +2012,7 @@ Enter
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-Математика --- WYSIWYG
+Математика — WYSIWYG
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
@@ -1868,7 +2025,8 @@ Enter
  Enter
  \family default
  .
  Enter
  \family default
  .
- Вместо этого, LyX предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
+ Вместо этого, \SpecialChar LyX
+ предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
   пунктом.
   Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов.
   Если вам нужно более одного абзаца в одном 
   пунктом.
   Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов.
   Если вам нужно более одного абзаца в одном 
@@ -1905,15 +2063,16 @@ s
  
  \begin_layout Standard
  Вы получили красивый ненумерованный список.
  
  \begin_layout Standard
  Вы получили красивый ненумерованный список.
- Вы можете запустить LaTeX, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при
- печати.
+ Вы можете запустить \SpecialChar LaTeX
+, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при печати.
   Но что, если вы хотите пронумеровать причины? Что ж, просто выделите весь
   список
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
   Но что, если вы хотите пронумеровать причины? Что ж, просто выделите весь
   список
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-LyX не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац 
+\SpecialChar LyX
+ не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац 
  \emph on
  перед
  \emph default
  \emph on
  перед
  \emph default
@@ -1929,7 +2088,8 @@ LyX не позволит вам выделить первую метку, по
  Нумерация
  \family default
   из меню Окружение.
  Нумерация
  \family default
   из меню Окружение.
- Ух! Как мы и говорили, если вы удаляете или добавляете пункты списка, LyX
+ Ух! Как мы и говорили, если вы удаляете или добавляете пункты списка, \SpecialChar LyX
+
   будет исправлять нумерацию.
  \end_layout
  
   будет исправлять нумерацию.
  \end_layout
  
@@ -1945,7 +2105,7 @@ LyX не позволит вам выделить первую метку, по
  \family default
  , для того, чтобы посмотреть, как они выглядят.
   Для этих двух окружений, каждый пункт списка состоит из термина, который
  \family default
  , для того, чтобы посмотреть, как они выглядят.
   Для этих двух окружений, каждый пункт списка состоит из термина, который
- является первым словом списка, за которым следует определение --- остальная
+ является первым словом списка, за которым следует определение — остальная
   часть абзаца (пока вы не нажмёте 
  \family sans
  Enter
   часть абзаца (пока вы не нажмёте 
  \family sans
  Enter
@@ -1969,7 +2129,7 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
  
  \begin_layout Plain Layout
  Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
- из терминов, --- не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
+ из терминов, — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
   машинке.
  \end_layout
  
   машинке.
  \end_layout
  
@@ -2036,7 +2196,8 @@ example_raw.lyx
   для длинных.
   Код программ (окружение 
  \family sans
   для длинных.
   Код программ (окружение 
  \family sans
-LyX-
+\SpecialChar LyX
+-
  \family default
  код, также используется в 
  \emph on
  \family default
  код, также используется в 
  \emph on
@@ -2046,14 +2207,15 @@ LyX-
  \family typewriter
  машинописным
  \family default
  \family typewriter
  машинописным
  \family default
- шрифтом; это окружение --- единственное место в LyX, где допустимо использовать
+ шрифтом; это окружение — единственное место в \SpecialChar LyX
+, где допустимо использовать
   многократные пробелы для отступов в тексте.
   Также вы можете писать стихи
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
   многократные пробелы для отступов в тексте.
   Также вы можете писать стихи
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
  предполагается вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была у вас
   на первом месте.
  \end_layout
  предполагается вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была у вас
   на первом месте.
  \end_layout
@@ -2070,7 +2232,8 @@ Enter
  C-Enter
  \family default
   для разделения строк в строфе.
  C-Enter
  \family default
   для разделения строк в строфе.
- Более полное описание всех свойств окружений LyX смотрите в 
+ Более полное описание всех свойств окружений \SpecialChar LyX
+ смотрите в 
  \emph on
  Руководстве Пользователя
  \emph default
  \emph on
  Руководстве Пользователя
  \emph default
@@ -2084,7 +2247,8 @@ C-Enter
  \series default
  : Корректно оформите окружения 
  \family sans
  \series default
  : Корректно оформите окружения 
  \family sans
-Цитата, LyX-код,
+Цитата, \SpecialChar LyX
+-код,
  \family default
   и 
  \family sans
  \family default
   и 
  \family sans
@@ -2101,12 +2265,16 @@ example_raw.lyx
  
  \begin_layout Standard
  Будем надеяться, предыдущая глава позволила вам привыкнуть к написанию в
  
  \begin_layout Standard
  Будем надеяться, предыдущая глава позволила вам привыкнуть к написанию в
- LyX.
- Вам были представлены основные операции редактирования в LyX, а также мощные
+ \SpecialChar LyX
+.
+ Вам были представлены основные операции редактирования в \SpecialChar LyX
+, а также мощные
   методы написания с помощью окружений.
   методы написания с помощью окружений.
- Однако большинство использующих LyX людей желали бы создавать документы:
- бумаги, статьи, книги, руководства или письма.
- Цель этой главы перевести вас от простого написания текста в LyX к созданию
+ Однако большинство использующих \SpecialChar LyX
+ людей желали бы создавать документы: бумаги,
+ статьи, книги, руководства или письма.
+ Цель этой главы перевести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
+ к созданию
   законченного документа.
   Она продемонстрирует вам классы текста, которые позволят вам писать документы
   различного рода.
   законченного документа.
   Она продемонстрирует вам классы текста, которые позволят вам писать документы
   различного рода.
@@ -2127,19 +2295,22 @@ name "sec:textclasses"
  
  Различные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
   Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
  
  Различные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
   Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
- --- с одной стороны.
+ — с одной стороны.
   Дополнительно, многие документы содержат специальные окружения: письма
   включают адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
   
  \emph on
  Класс текста
  \emph default
   Дополнительно, многие документы содержат специальные окружения: письма
   включают адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
   
  \emph on
  Класс текста
  \emph default
- LyX
+ \SpecialChar LyX
+
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-для пользователей LaTeX'а: это эквивалентно классу документа в LaTeX'е
+для пользователей \SpecialChar LaTeX
+'а: это эквивалентно классу документа в \SpecialChar LaTeX
+'е
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2154,8 +2325,9 @@ status collapsed
  Book
  \family default
  .
  Book
  \family default
  .
- Классы текста --- это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
- LyX способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
+ Классы текста — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
+ \SpecialChar LyX
+ способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -2186,7 +2358,7 @@ lyxrc
  \family default
   в диалоговом окне 
  \family sans
  \family default
   в диалоговом окне 
  \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
  Документ
  \family default
  .
  Документ
  \family default
  .
@@ -2210,7 +2382,7 @@ Book
  
  \begin_layout Standard
  Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, и оформление заголовков
  
  \begin_layout Standard
  Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, и оформление заголовков
- станиц --- просто некоторые способы отличий типографского оформления одного
+ станиц — просто некоторые способы отличий типографского оформления одного
   журнала от другого.
   Так как Компьютерный Век продолжает развиваться, журналы начали принимать
   документы в электронном виде, создавая 
   журнала от другого.
   Так как Компьютерный Век продолжает развиваться, журналы начали принимать
   документы в электронном виде, создавая 
@@ -2221,9 +2393,12 @@ Book
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
- LaTeX, чтобы авторы могли отправлять корректно сформированные статьи.
- LyX также их поддерживает.
- Например, LyX поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов
+ \SpecialChar LaTeX
+, чтобы авторы могли отправлять корректно сформированные статьи.
+ \SpecialChar LyX
+ также их поддерживает.
+ Например, \SpecialChar LyX
+ поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов
   Американского Математического Общества, используя класс текста 
  \family sans
  Article
   Американского Математического Общества, используя класс текста 
  \family sans
  Article
@@ -2258,7 +2433,7 @@ Article
  \align center
  \begin_inset Tabular
  <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
  \align center
  \begin_inset Tabular
  <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
  <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
  <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
  <row>
  <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
  <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
  <row>
@@ -2385,7 +2560,8 @@ slides
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-прозрачные плёнки, также включает FoilTeX
+прозрачные плёнки, также включает Foil\SpecialChar TeX
+
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2432,11 +2608,11 @@ letter
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Один из наиболее популярных классов --- 
+Один из наиболее популярных классов — 
  \family sans
  Letter
  \family default
  \family sans
  Letter
  \family default
- (Письмо)\SpecialChar \@.
+ (Письмо)\SpecialChar endofsentence
   Одним из способов написания письма является создание нового файла,
   и выбор 
  \family sans
   Одним из способов написания письма является создание нового файла,
   и выбор 
  \family sans
@@ -2448,7 +2624,7 @@ Letter
  \family default
   в диалоговом окне 
  \family sans
  \family default
   в диалоговом окне 
  \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
  Документ
  \family default
  .
  Документ
  \family default
  .
@@ -2456,7 +2632,8 @@ Letter
   действий.
   Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вы набираете свой адрес, адрес
   получателя, тело письма, подпись и т.п.
   действий.
   Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вы набираете свой адрес, адрес
   получателя, тело письма, подпись и т.п.
- В LyX есть 
+ В \SpecialChar LyX
+ есть 
  \emph on
  шаблон
  \emph default
  \emph on
  шаблон
  \emph default
@@ -2468,7 +2645,7 @@ Letter
  \begin_layout Standard
  Создайте новый файл с помощью 
  \family sans
  \begin_layout Standard
  Создайте новый файл с помощью 
  \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
  Создать
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Создать
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -2542,15 +2719,18 @@ Signature:
  Подпись
  \family default
   в файле.
  Подпись
  \family default
   в файле.
- Помните, LyX следует концепции WYSIWYM; вы можете вставить окружение 
+ Помните, \SpecialChar LyX
+ следует концепции WYSIWYM; вы можете вставить окружение 
  \family sans
  Подпись
  \family default
  \family sans
  Подпись
  \family default
- где захотите, но LyX знает, что в печатном документе подпись будет в конце.
+ где захотите, но \SpecialChar LyX
+ знает, что в печатном документе подпись будет в конце.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Шаблон --- обычный LyX-файл.
+Шаблон — обычный \SpecialChar LyX
+-файл.
   Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи
   и сохранить его в файл как новый шаблон.
   Теперь, когда вам нужно написать письмо, вы можете использовать сохранённый
   Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи
   и сохранить его в файл как новый шаблон.
   Теперь, когда вам нужно написать письмо, вы можете использовать сохранённый
@@ -2569,8 +2749,8 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Одно замечание, если вы пишете на основе шаблона.
  
  \begin_layout Plain Layout
  Одно замечание, если вы пишете на основе шаблона.
- Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении --- например, очистив
- Ð²Ñ\81Ñ\91 Ð¿Ð¾Ð»Ðµ 
+ Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении — например, очистив всё
+ поле 
  \family sans
  Мой
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Мой
  \begin_inset space ~
@@ -2579,7 +2759,7 @@ status collapsed
  адрес,
  \family default
   чтобы заменить его своим текстом, а затем переместите курсор, не введя
  адрес,
  \family default
   чтобы заменить его своим текстом, а затем переместите курсор, не введя
- этого текста --- окружение может исчезнуть.
+ этого текста — окружение может исчезнуть.
   Это потому, что большинство окружений не могут существовать без содержащегося
   в них текста.
   Просто заново выберите окружение из меню 
   Это потому, что большинство окружений не могут существовать без содержащегося
   в них текста.
   Просто заново выберите окружение из меню 
@@ -2599,10 +2779,12 @@ status collapsed
   при всякой возможности.
   К тому же, они могут помочь некоторым людям изучить способы использования
   некоторых необычных классов текста.
   при всякой возможности.
   К тому же, они могут помочь некоторым людям изучить способы использования
   некоторых необычных классов текста.
- В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают LyX для
- других, менее знакомых с компьютером пользователей.
- Например, когда они впервые изучают LyX, они будут меньше пугаться, если
- у них будет настроенный в соответствии с требованиями их компании шаблон,
+ В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX
+ для других,
+ менее знакомых с компьютером пользователей.
+ Например, когда они впервые изучают \SpecialChar LyX
+, они будут меньше пугаться, если у
+ них будет настроенный в соответствии с требованиями их компании шаблон,
   к примеру, для написания писем.
  \end_layout
  
   к примеру, для написания писем.
  \end_layout
  
@@ -2611,9 +2793,11 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX (подобно LaTeX) рассматривает заголовок --- который может содержать
- фактический заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа --- как
- отдельную часть документа.
+\SpecialChar LyX
+ (подобно \SpecialChar LaTeX
+) рассматривает заголовок — который может содержать фактический
+ заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть
+ документа.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -2684,9 +2868,12 @@ example_raw.lyx
   частях документа, используя перекрёстные ссылки.
   Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается
   данный раздел.
   частях документа, используя перекрёстные ссылки.
   Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается
   данный раздел.
- Так же как и с разделами и сносками, LyX сам заботится о перекрёстных ссылках.
- Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками --- одно из
- главных преимуществ LyX (и LaTeX) над традиционными текстовыми процессорами.
+ Так же как и с разделами и сносками, \SpecialChar LyX
+ сам заботится о перекрёстных ссылках.
+ Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками — одно из главных
+ преимуществ \SpecialChar LyX
+ (и \SpecialChar LaTeX
+) над традиционными текстовыми процессорами.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection*
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection*
@@ -2706,7 +2893,7 @@ example_raw.lyx
   Нажмите левой кнопкой мыши в строке на окончании заголовка раздела, и выберите
   
  \family sans
   Нажмите левой кнопкой мыши в строке на окончании заголовка раздела, и выберите
   
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Метку
  \family default
  .
  Метку
  \family default
  .
@@ -2727,7 +2914,7 @@ status collapsed
  \begin_layout Plain Layout
  Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся
   называть метки только латинскими буквами.
  \begin_layout Plain Layout
  Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся
   называть метки только латинскими буквами.
- --- 
+ — 
  \emph on
  прим.
   лит.
  \emph on
  прим.
   лит.
@@ -2752,7 +2939,8 @@ status collapsed
  
  , так как вы также можете создавать метки для математических уравнений,
   таблиц, рисунков и пунктов списков.
  
  , так как вы также можете создавать метки для математических уравнений,
   таблиц, рисунков и пунктов списков.
- На самом деле LyX уже умеет автоматически заполнять это за вас.
+ На самом деле \SpecialChar LyX
+ уже умеет автоматически заполнять это за вас.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2817,7 +3005,7 @@ dvi
  
   и выберите 
  \family sans
  
   и выберите 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Перекрёстную
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Перекрёстную
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -2911,8 +3099,9 @@ dvi
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где
- находился курсор.
+\SpecialChar LyX
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился
+ курсор.
   В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
   либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
   окне 
   В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
   либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
   окне 
@@ -2925,7 +3114,8 @@ LyX вставляет ссылки в виде серого прямоугол
  \family default
  ).
   Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре
  \family default
  ).
   Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре
- документа LyX; нажатие на неё приводит к появлению диалога 
+ документа \SpecialChar LyX
+; нажатие на неё приводит к появлению диалога 
  \family sans
  Перекрёстная
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Перекрёстная
  \begin_inset space ~
@@ -2952,8 +3142,8 @@ C-<
   вернёт курсор обратно к ссылке.
   Используйте 
  \family sans
   вернёт курсор обратно к ссылке.
   Используйте 
  \family sans
-Просмотреть\SpecialChar \menuseparator
-Обновить\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
+Обновить\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  D
  
  \bar under
  D
@@ -2996,15 +3186,16 @@ VI
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Мы говорили вам, что LyX заботится о нумерации перекрёстных ссылок, теперь
+Мы говорили вам, что \SpecialChar LyX
+ заботится о нумерации перекрёстных ссылок, теперь
   вы сможете это проверить.
   Добавьте новый раздел перед Разделом
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  2.
   вы сможете это проверить.
   Добавьте новый раздел перед Разделом
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  2.
- Теперь перезапустите LaTeX, и --- вуаля! --- перекрёстная ссылка изменилась
- на 
+ Теперь перезапустите \SpecialChar LaTeX
+, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась на 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -3082,7 +3273,7 @@ status collapsed
  Article
  \family default
  .
  Article
  \family default
  .
- Если это случилось --- просто удалите заголовок главы.
+ Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
   Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
   Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -3139,15 +3330,16 @@ status collapsed
  
   или через меню 
  \family sans
  
   или через меню 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Сноску
  \family default
  Сноску
  \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
   Нажмите мышью на конец слова 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
   Нажмите мышью на конец слова 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
-LyX
+\SpecialChar LyX
+
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
@@ -3173,12 +3365,14 @@ LyX
  .
   Остальная часть строки будет обрамлена красной линией; это то место, где
   вы будете набирать вашу сноску.
  .
   Остальная часть строки будет обрамлена красной линией; это то место, где
   вы будете набирать вашу сноску.
- LyX должен поместить курсор в начале строки.
+ \SpecialChar LyX
+ должен поместить курсор в начале строки.
   Наберите
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
   Наберите
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-LyX --- мощный текстовый процессор.
+\SpecialChar LyX
+ — мощный текстовый процессор.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -3214,21 +3408,26 @@ LyX --- мощный текстовый процессор.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Вас может удивить, что маркер сноски --- слово, а не цифра.
- Разгадка в том, что сам LyX заботится о нумерации сносок при печати текста.
+Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
+ Разгадка в том, что сам \SpecialChar LyX
+ заботится о нумерации сносок при печати текста.
   Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл 
  \family typewriter
  dvi
  \family default
   (или печатный экземпляр).
   Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл 
  \family typewriter
  dvi
  \family default
   (или печатный экземпляр).
- Если вы добавите другие сноски, LyX перенумерует всех их.
- Так как LyX (а фактически LaTeX) заботится о нумерации сносок, нет необходимост
-и нумеровать их в файле LyX.
+ Если вы добавите другие сноски, \SpecialChar LyX
+ перенумерует всех их.
+ Так как \SpecialChar LyX
+ (а фактически \SpecialChar LaTeX
+) заботится о нумерации сносок, нет необходимости
+ нумеровать их в файле \SpecialChar LyX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
- Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно --- это выделить маркер сноски
+ Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
@@ -3307,7 +3506,7 @@ status collapsed
  \family default
   или 
  \family sans
  \family default
   или 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Примечание
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Примечание
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -3318,7 +3517,7 @@ status collapsed
  
  полях
  \family default
  
  полях
  \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
   Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
  \end_layout
  
   Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
  \end_layout
  
@@ -3351,9 +3550,11 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Превратите вашу LyX сноску в обычный текст, затем выделите его и преобразуйте
+Превратите вашу \SpecialChar LyX
+ сноску в обычный текст, затем выделите его и преобразуйте
   в примечание на полях.
   в примечание на полях.
- Запустите снова LaTeX и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
+ Запустите снова \SpecialChar LaTeX
+ и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -3391,9 +3592,11 @@ status open
  .
   Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно
   ссылаться в документе.
  .
   Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно
   ссылаться в документе.
- Как в случае с заголовками разделов, LyX и LaTeX упрощают вашу работу,
- автоматически нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники
- цитирования при изменении их нумерации.
+ Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
+ и \SpecialChar LaTeX
+ упрощают вашу работу, автоматически
+ нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники цитирования
+ при изменении их нумерации.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -3409,14 +3612,16 @@ status open
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
-Самоучитель по Lyx команды документирования LyX
+Самоучитель по Lyx команды документирования \SpecialChar LyX
+
  \family default
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  .
  \family default
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  .
- Заметьте, что LyX автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
+ Заметьте, что \SpecialChar LyX
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
   ссылкой.
   Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
   
   ссылкой.
   Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
   
@@ -3428,7 +3633,8 @@ status open
  библиографии
  \family default
  .
  библиографии
  \family default
  .
- Для ссылки на элемент в документе LyX вы используете первое поле 
+ Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ вы используете первое поле 
  \family sans
  Ссылка
  \family default
  \family sans
  Ссылка
  \family default
@@ -3451,8 +3657,9 @@ lyxtutorial
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Кириллические символы вызовут ошибку при вызове LaTeX.
- --- 
+Кириллические символы вызовут ошибку при вызове \SpecialChar LaTeX
+.
+ — 
  \emph on
  прим.
   пер.
  \emph on
  прим.
   пер.
@@ -3467,7 +3674,7 @@ status collapsed
  Теперь нажмите в том месте вашего документа, где вы хотите вставить ссылку.
   Теперь вставьте ссылку с помощью меню 
  \family sans
  Теперь нажмите в том месте вашего документа, где вы хотите вставить ссылку.
   Теперь вставьте ссылку с помощью меню 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Ссылку
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Ссылку
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -3480,7 +3687,7 @@ status collapsed
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-цитирования\SpecialChar \@.
+цитирования\SpecialChar endofsentence
  
  \family default
   Появится диалоговое окно 
  
  \family default
   Появится диалоговое окно 
@@ -3524,7 +3731,8 @@ lyxtutorial
  \family default
  .
   (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
  \family default
  .
   (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
- несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите LaTeX, и вы увидите,
+ несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
+, и вы увидите,
   что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
   элементов библиографии в конце документа.
  \end_layout
   что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
   элементов библиографии в конце документа.
  \end_layout
@@ -3586,7 +3794,8 @@ example_raw.lyx
  
  \begin_layout Standard
  В начале вашего документа вы можете вставить содержание.
  
  \begin_layout Standard
  В начале вашего документа вы можете вставить содержание.
- В LyX это делается очень просто.
+ В \SpecialChar LyX
+ это делается очень просто.
   Просто нажмите 
  \family sans
  Enter
   Просто нажмите 
  \family sans
  Enter
@@ -3599,14 +3808,15 @@ status collapsed
  Не пытайтесь установить курсор перед номером раздела.
   Это не сработает.
   Вы всё равно не сможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации
  Не пытайтесь установить курсор перед номером раздела.
   Это не сработает.
   Вы всё равно не сможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации
- заботится сам LyX.
+ заботится сам \SpecialChar LyX
+.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
   и выберите 
  \family sans
  \end_layout
  
  \end_inset
  
   и выберите 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Списки
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Списки
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -3615,7 +3825,7 @@ status collapsed
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-содержания\SpecialChar \menuseparator
+содержания\SpecialChar menuseparator
  Содержание
  \family default
  .
  Содержание
  \family default
  .
@@ -3654,7 +3864,7 @@ dvi
   Однако, вы можете отобразить его в отдельном окне, нажав на вкладке, или
   используя меню 
  \family sans
   Однако, вы можете отобразить его в отдельном окне, нажав на вкладке, или
   используя меню 
  \family sans
-Просмотреть\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
  Содержание
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  Содержание
  \begin_inset Foot
  status collapsed
@@ -3687,7 +3897,8 @@ status collapsed
  Содержание
  \family default
   приведёт к подсветке её строки и перемещению курсора (в окне редактора
  Содержание
  \family default
   приведёт к подсветке её строки и перемещению курсора (в окне редактора
- LyX) на соответствующее место в документе.
+ \SpecialChar LyX
+) на соответствующее место в документе.
   Также вы можете использовать клавиши стрелок для передвижения вверх и вниз
   по содержанию.
   Поэтому, вам, возможно, будет удобнее держать это окно открытым в процессе
   Также вы можете использовать клавиши стрелок для передвижения вверх и вниз
   по содержанию.
   Поэтому, вам, возможно, будет удобнее держать это окно открытым в процессе
@@ -3722,15 +3933,21 @@ example_raw.lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LaTeX используется многими учёными, так как он прекрасно отображает формулы,
+\SpecialChar LaTeX
+ используется многими учёными, так как он прекрасно отображает формулы,
   избегая управляющих символов, используемых другими текстовыми процессорами
   и их редакторами формул.
   избегая управляющих символов, используемых другими текстовыми процессорами
   и их редакторами формул.
- Однако многие учёные недовольны тем, что написание формул в LaTeX больше
- подобно программированию, чем написанию.
- К счастью, LyX поддерживает режим WYSIWYM для набора формул.
- Если вы пользовались LaTeX, вы обнаружите, что можно набирать все обычные
- математические команды LaTeX, но они будут показаны в манере WYSIWYM.
- Если же, вы никогда не писали в LaTeX, то 
+ Однако многие учёные недовольны тем, что написание формул в \SpecialChar LaTeX
+ больше подобно
+ программированию, чем написанию.
+ К счастью, \SpecialChar LyX
+ поддерживает режим WYSIWYM для набора формул.
+ Если вы пользовались \SpecialChar LaTeX
+, вы обнаружите, что можно набирать все обычные математиче
+ские команды \SpecialChar LaTeX
+, но они будут показаны в манере WYSIWYM.
+ Если же, вы никогда не писали в \SpecialChar LaTeX
+, то 
  \family sans
  Математическая
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Математическая
  \begin_inset space ~
@@ -3743,7 +3960,8 @@ LaTeX используется многими учёными, так как он
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Извините, но LyX не может проверять 
+Извините, но \SpecialChar LyX
+ не может проверять 
  \emph on
  корректность
  \emph default
  \emph on
  корректность
  \emph default
@@ -3760,7 +3978,8 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Где-то в вашем LyX документе наберите:
+Где-то в вашем \SpecialChar LyX
+ документе наберите:
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
@@ -3772,8 +3991,8 @@ status collapsed
  \family typewriter
  dvi
  \family default
  \family typewriter
  dvi
  \family default
- --- в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели
- Ð±Ñ\8b Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8c 
+ — в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели бы
+ написать 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -3782,7 +4001,8 @@ dvi
  \end_inset
  
   в верхнем индексе.
  \end_inset
  
   в верхнем индексе.
- Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали LyX о том,
+ Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали \SpecialChar LyX
+ о том,
   что мы писали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
   текст.
  \end_layout
   что мы писали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
   текст.
  \end_layout
@@ -3796,8 +4016,9 @@ dvi
  \end_inset
  
   на ней.
  \end_inset
  
   на ней.
- LyX откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
- Голубой прямоугольник --- это 
+ \SpecialChar LyX
+ откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
+ Голубой прямоугольник — это 
  \emph on
  точка ввода
  \emph default
  \emph on
  точка ввода
  \emph default
@@ -3832,7 +4053,8 @@ Esc
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Запустите LaTeX и просмотрите файл 
+Запустите \SpecialChar LaTeX
+ и просмотрите файл 
  \family typewriter
  dvi
  \family default
  \family typewriter
  dvi
  \family default
@@ -3849,21 +4071,23 @@ dvi
   в верхнем индексе.
   Символы в математическом режиме рассматриваются как переменные, и отображаются
   наклонном шрифтом.
   в верхнем индексе.
   Символы в математическом режиме рассматриваются как переменные, и отображаются
   наклонном шрифтом.
- Числа --- просто числа.
+ Числа — просто числа.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Математический редактор --- ещё один пример философии WYSIWYM.
- В LaTeX, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие
- команды как 
+Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
+ В \SpecialChar LaTeX
+, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды
+ как 
  \family typewriter
  
  \backslash
  sqrt
  \family default
  ; это может вызывать недовольство, так как вы не видите, как будет выглядеть
  \family typewriter
  
  \backslash
  sqrt
  \family default
  ; это может вызывать недовольство, так как вы не видите, как будет выглядеть
- ваше выражение, пока не обработаете файл LaTeX, и вы можете тратить время
- на поиск пропущенных скобок или других 
+ ваше выражение, пока не обработаете файл \SpecialChar LaTeX
+, и вы можете тратить время на
+ поиск пропущенных скобок или других 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -3872,11 +4096,14 @@ sqrt
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- С другой стороны, LyX не пытается идеально отобразить выражение (WYSIWYG),
+ С другой стороны, \SpecialChar LyX
+ не пытается идеально отобразить выражение (WYSIWYG),
   но даёт вам понять как выражение будет выглядеть.
   но даёт вам понять как выражение будет выглядеть.
- Затем LaTeX берёт на себя профессиональное его оформление.
+ Затем \SpecialChar LaTeX
+ берёт на себя профессиональное его оформление.
   99% времени вы не делаете никаких изменений шрифтов или пропусков, которые
   99% времени вы не делаете никаких изменений шрифтов или пропусков, которые
- выполняет LaTeX.
+ выполняет \SpecialChar LaTeX
+.
   Таким образом (извиняюсь за повторение) вы можете сконцентрироваться на
   
  \emph on
   Таким образом (извиняюсь за повторение) вы можете сконцентрироваться на
   
  \emph on
@@ -3944,7 +4171,7 @@ Backspace
   Выделяйте текст клавишами стрелок или с помощью мыши.
   
  \family sans
   Выделяйте текст клавишами стрелок или с помощью мыши.
   
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
  Отменить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Отменить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -4127,7 +4354,9 @@ Tab
  \series default
   используются для создания дополнительного пространства между частями формулы.
   Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны
  \series default
   используются для создания дополнительного пространства между частями формулы.
   Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны
- дать LyX'у (LaTeX'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел 
+ дать \SpecialChar LyX
+'у (\SpecialChar LaTeX
+'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел 
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sec:whitespace"
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sec:whitespace"
@@ -4175,7 +4404,7 @@ Esc
  \begin_inset Formula $f=ma$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $f=ma$
  \end_inset
  
- --- моя любимая формула
+ — моя любимая формула
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
@@ -4218,7 +4447,8 @@ Esc
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- LyX переместит точку ввода (синий прямоугольник, помните?) в верхний индекс,
+ \SpecialChar LyX
+ переместит точку ввода (синий прямоугольник, помните?) в верхний индекс,
   и всё, что вы будете набирать, будет набрано в верхнем индексе и маленьким
   шрифтом.
   Всё, что вы набираете до нажатия 
   и всё, что вы будете набирать, будет набрано в верхнем индексе и маленьким
   шрифтом.
   Всё, что вы набираете до нажатия 
@@ -4277,14 +4507,14 @@ example_raw.lyx
  
  панель
  \family default
  
  панель
  \family default
- --- удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций
- математического редактора.
+ — удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций математич
+еского редактора.
   Многие из этих функций можно выполнить с клавиатуры или из меню 
  \family sans
  \bar under
  П
  \bar default
   Многие из этих функций можно выполнить с клавиатуры или из меню 
  \family sans
  \bar under
  П
  \bar default
-равка\SpecialChar \menuseparator
+равка\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  М
  
  \bar under
  М
@@ -4296,7 +4526,7 @@ example_raw.lyx
  \bar under
  В
  \bar default
  \bar under
  В
  \bar default
-ставить\SpecialChar \menuseparator
+ставить\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  М
  
  \bar under
  М
@@ -4327,12 +4557,12 @@ example_raw.lyx
  \bar under
  В
  \bar default
  \bar under
  В
  \bar default
-ставить\SpecialChar \menuseparator
+ставить\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  М
  \bar default
  
  \bar under
  М
  \bar default
-атематика\SpecialChar \menuseparator
+атематика\SpecialChar menuseparator
  Математическая панель
  \family default
   и не закрывайте её, пока не прочтёте этот раздел.
  Математическая панель
  \family default
   и не закрывайте её, пока не прочтёте этот раздел.
@@ -4355,8 +4585,8 @@ example_raw.lyx
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
- --- появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появлятьс
-я в позиции курсора.
+ — появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появляться
+ в позиции курсора.
   Обратите внимание, что там есть несколько вариантов для epsilon, pi, phi,
   theta, и sigma.
   Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в 
   Обратите внимание, что там есть несколько вариантов для epsilon, pi, phi,
   theta, и sigma.
   Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в 
@@ -4386,8 +4616,9 @@ example_raw.lyx
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Чёрные кнопки для обычных символов LaTeX и синие кнопки для более специализирова
-нных символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом.
+Чёрные кнопки для обычных символов \SpecialChar LaTeX
+ и синие кнопки для более специализированных
+ символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом.
   Но я забегаю вперёд.
  \end_layout
  
   Но я забегаю вперёд.
  \end_layout
  
@@ -4401,8 +4632,8 @@ status collapsed
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
-Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar \ldots{}
- Всё, что вам нужно --- 
+Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar ldots
+ Всё, что вам нужно — 
  \begin_inset Formula $\heartsuit$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $\heartsuit$
  \end_inset
  
@@ -4431,9 +4662,9 @@ status collapsed
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
-Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar \ldots{}
+Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar ldots
   Всё, что вам
   Всё, что вам
- нужно --- 
+ нужно — 
  \begin_inset Formula $\heartsuit$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $\heartsuit$
  \end_inset
  
@@ -4455,7 +4686,8 @@ status collapsed
  го корня.
   Вы можете набирать переменные, числа, другие квадратные корни, дроби, что
   хотите.
  го корня.
   Вы можете набирать переменные, числа, другие квадратные корни, дроби, что
   хотите.
- LyX будет автоматически изменять размер квадратного корня.
+ \SpecialChar LyX
+ будет автоматически изменять размер квадратного корня.
   чтобы вместить содержимое.
  \end_layout
  
   чтобы вместить содержимое.
  \end_layout
  
@@ -4482,8 +4714,9 @@ status collapsed
  \end_inset
  
  (~) над ним.
  \end_inset
  
  (~) над ним.
- Нажмите мышью на значок, и LyX напечатает значок с точкой ввода под (или
- над) ним.
+ Нажмите мышью на значок, и \SpecialChar LyX
+ напечатает значок с точкой ввода под (или над)
+ ним.
   Теперь в точке ввода просто введите всё, что вам нужно, и, чтобы выйти
   из значка, нажмите 
  \family sans
   Теперь в точке ввода просто введите всё, что вам нужно, и, чтобы выйти
   из значка, нажмите 
  \family sans
@@ -4513,7 +4746,7 @@ status collapsed
  \emph on
  левой кнопки мыши,
  \emph default
  \emph on
  левой кнопки мыши,
  \emph default
- а правый --- нажатием 
+ а правый — нажатием 
  \emph on
  правой кнопки мыши
  \emph default
  \emph on
  правой кнопки мыши
  \emph default
@@ -4546,7 +4779,7 @@ status collapsed
  левой кнопки мыши
  \emph default
  .) Ваш текущий выбор ограничителей отображается в квадрате вверху окна.
  левой кнопки мыши
  \emph default
  .) Ваш текущий выбор ограничителей отображается в квадрате вверху окна.
- По умолчанию --- это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
+ По умолчанию — это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
   скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы
   получить что-то вроде 
  \begin_inset Quotes fld
   скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы
   получить что-то вроде 
  \begin_inset Quotes fld
@@ -4560,8 +4793,9 @@ status collapsed
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
- (пустой ограничитель отображается в LyX как прерывистая чёрная линия, но
- она не будет показана на печати).
+ (пустой ограничитель отображается в \SpecialChar LyX
+ как прерывистая чёрная линия, но она
+ не будет показана на печати).
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -4575,7 +4809,7 @@ OK
  Применить,
  \family default
   если вы хотите оставить окно открытым).
  Применить,
  \family default
   если вы хотите оставить окно открытым).
- Если вы ленивы --- можете набрать круглые скобки в математическом режиме
+ Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме
   на клавиатуре, без помощи окна 
  \family sans
  Ограничител
   на клавиатуре, без помощи окна 
  \family sans
  Ограничител
@@ -4633,7 +4867,8 @@ OK
  Математической панели
  \family default
  , и появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
  Математической панели
  \family default
  , и появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
- LyX вставит две точки ввода в дроби.
+ \SpecialChar LyX
+ вставит две точки ввода в дроби.
   Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать
   клавиши стрелок или мышь.
   Нажмите на верхний квадрат и наберите 
   Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать
   клавиши стрелок или мышь.
   Нажмите на верхний квадрат и наберите 
@@ -4677,7 +4912,8 @@ example_raw.lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Режим LaTeX: Пределы, логарифмы, синусы и прочее
+Режим \SpecialChar LaTeX
+: Пределы, логарифмы, синусы и прочее
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -4690,7 +4926,8 @@ sin
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
-, LyX думает, что вы набираете произведение трёх переменных 
+, \SpecialChar LyX
+ думает, что вы набираете произведение трёх переменных 
  \begin_inset Formula $s$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $s$
  \end_inset
  
@@ -4713,7 +4950,8 @@ sin
  \end_inset
  
   в прямом шрифте.
  \end_inset
  
   в прямом шрифте.
- К тому же, LyX не вставит пропуск между словом 
+ К тому же, \SpecialChar LyX
+ не вставит пропуск между словом 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -4796,7 +5034,7 @@ sin
  \family sans
  Backspace
  \family default
  \family sans
  Backspace
  \family default
- --- будет удалено всё слово.
+ — будет удалено всё слово.
   Теперь наберите 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
   Теперь наберите 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
@@ -4815,7 +5053,8 @@ dvi
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Прочие команды, вводимые в режиме LaTeX с помощью списка 
+Прочие команды, вводимые в режиме \SpecialChar LaTeX
+ с помощью списка 
  \family sans
  Функций
  \family default
  \family sans
  Функций
  \family default
@@ -4896,7 +5135,8 @@ name "sec:matrices"
  OK
  \family default
  .
  OK
  \family default
  .
- LyX выведет 6 точек ввода в виде матрицы 
+ \SpecialChar LyX
+ выведет 6 точек ввода в виде матрицы 
  \begin_inset Formula $2\times3$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $2\times3$
  \end_inset
  
@@ -4913,7 +5153,7 @@ OK
  Tab
  \family default
  .
  Tab
  \family default
  .
- Также вы можете использовать клавиши стрелок --- нажатие 
+ Также вы можете использовать клавиши стрелок — нажатие 
  \family sans
  Вправо
  \family default
  \family sans
  Вправо
  \family default
@@ -4931,12 +5171,12 @@ Tab
  \bar under
  П
  \bar default
  \bar under
  П
  \bar default
-равка\SpecialChar \menuseparator
+равка\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  М
  \bar default
  
  \bar under
  М
  \bar default
-атематика\SpecialChar \menuseparator
+атематика\SpecialChar menuseparator
  Вставить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Вставить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -4948,12 +5188,12 @@ Tab
  \bar under
  П
  \bar default
  \bar under
  П
  \bar default
-равка\SpecialChar \menuseparator
+равка\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  М
  \bar default
  
  \bar under
  М
  \bar default
-атематика\SpecialChar \menuseparator
+атематика\SpecialChar menuseparator
  Вставить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Вставить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -4993,8 +5233,8 @@ Tab
  \emph default
  .
   Обратите внимание, если вы хотите набрать таблицу с текстом, вам следует
  \emph default
  .
   Обратите внимание, если вы хотите набрать таблицу с текстом, вам следует
- использовать замечательную поддержку таблиц в LyX, а не набор текста в
- матрице.
+ использовать замечательную поддержку таблиц в \SpecialChar LyX
+, а не набор текста в матрице.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -5006,7 +5246,7 @@ Tab
  Всё написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
   и последующим текстом.
   Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите писать
  Всё написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
   и последующим текстом.
   Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите писать
- большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста --- вам
+ большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста — вам
   нужно писать их в выключном режиме.
   К тому же только выключные выражения можно снабжать метками и нумеровать
   (смотрите 
   нужно писать их в выключном режиме.
   К тому же только выключные выражения можно снабжать метками и нумеровать
   (смотрите 
@@ -5038,9 +5278,11 @@ reference "sec:multiline"
  панели
  \family default
  , на которой изображены несколько линий текста до и после синего прямоугольника.
  панели
  \family default
  , на которой изображены несколько линий текста до и после синего прямоугольника.
- LyX откроет точку ввода, но эта точка ввода будет в новой строке и отцентрирова
-на посередине.
- Теперь наберите выражение, запустите LaTeX и посмотрите, как оно выглядит.
+ \SpecialChar LyX
+ откроет точку ввода, но эта точка ввода будет в новой строке и отцентрирована
+ посередине.
+ Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX
+ и посмотрите, как оно выглядит.
   Кнопка 
  \family sans
  Выключной режим
   Кнопка 
  \family sans
  Выключной режим
@@ -5123,12 +5365,12 @@ status collapsed
  \family sans
  Вставить
  \family default
  \family sans
  Вставить
  \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
  
  \family sans
  Математика
  \family default
  
  \family sans
  Математика
  \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
  
  \family sans
  Блок
  
  \family sans
  Блок
@@ -5143,11 +5385,14 @@ status collapsed
  \end_inset
  
  : 
  \end_inset
  
  : 
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
  f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
  \log_{8}x & x>0\\
  0 & x=0\\
  f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
  \log_{8}x & x>0\\
  0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -5175,8 +5420,10 @@ dvi
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -5184,8 +5431,10 @@ x=y+y+y+y+y\]
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+=5y
+\]
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -5196,12 +5445,15 @@ x=y+y+y+y+y\]
  Это совсем не хорошо выглядит! Если вы последовательно набираете две или
   более формулы, они намного лучше выглядят, если выравнены их знаки равенства;
   особенно если вторая формула без левой части.
  Это совсем не хорошо выглядит! Если вы последовательно набираете две или
   более формулы, они намного лучше выглядят, если выравнены их знаки равенства;
   особенно если вторая формула без левой части.
- LyX позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять
+ \SpecialChar LyX
+ позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять
   выравниванием.
   
   выравниванием.
   
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
  x & = & y+y+y+y+y\\
  x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{eqnarray*}
+ & = & 5y
+\end{eqnarray*}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -5224,8 +5476,8 @@ C-Enter
  \family default
   или выберите 
  \family sans
  \family default
   или выберите 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Математика\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Математика\SpecialChar menuseparator
  Блок
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Блок
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -5233,12 +5485,13 @@ C-Enter
  уравнений
  \family default
  .
  уравнений
  \family default
  .
- LyX выведет строку с тремя пустыми точками ввода.
+ \SpecialChar LyX
+ выведет строку с тремя пустыми точками ввода.
   Это многострочная формула, имеющая только одну строку.
   Разочарованы? Выберите 
  \family sans
   Это многострочная формула, имеющая только одну строку.
   Разочарованы? Выберите 
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
-Математика\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Математика\SpecialChar menuseparator
  Добавить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Добавить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -5260,7 +5513,8 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал.
  
  \begin_layout Plain Layout
  Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал.
- Это один из редких случаев когда LaTeX терпит неудачу и вы должны позаботиться
+ Это один из редких случаев когда \SpecialChar LaTeX
+ терпит неудачу и вы должны позаботиться
   о промежутке самостоятельно.
   Подробнее см.
   
   о промежутке самостоятельно.
   Подробнее см.
   
@@ -5273,9 +5527,11 @@ status collapsed
  \end_inset
  
  : 
  \end_inset
  
  : 
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
  x & = & a+b+c+d\\
  x & = & a+b+c+d\\
- &  & +e+f+g\end{eqnarray*}
+ &  & +e+f+g
+\end{eqnarray*}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -5283,7 +5539,8 @@ x & = & a+b+c+d\\
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX выровняет второе (среднее) поле каждой строки, поэтому в этом поле обычно
+\SpecialChar LyX
+ выровняет второе (среднее) поле каждой строки, поэтому в этом поле обычно
   вводятся знаки равенства или другие операторы сравнения; хотя фактически
   вы можете вводить там всё, что угодно.
   Но не используйте многострочные формулы для составления массивов; для этого
   вводятся знаки равенства или другие операторы сравнения; хотя фактически
   вы можете вводить там всё, что угодно.
   Но не используйте многострочные формулы для составления массивов; для этого
@@ -5327,9 +5584,11 @@ C-Tab
  \end_inset
  
   на
  \end_inset
  
   на
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
  E & = & mc^{2}\\
  E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{eqnarray*}
+ & = & mc\times c
+\end{eqnarray*}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -5339,8 +5598,8 @@ E & = & mc^{2}\\
  \begin_layout Standard
  Если вы написали слишком много строк, используйте меню 
  \family sans
  \begin_layout Standard
  Если вы написали слишком много строк, используйте меню 
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
-Математика\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Математика\SpecialChar menuseparator
  Удалить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Удалить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -5374,12 +5633,13 @@ C-k
   Но мы не можем подробностях объяснить все эти загадочные пункты в меню
   
  \family sans
   Но мы не можем подробностях объяснить все эти загадочные пункты в меню
   
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Математика
  \family default
  , которые начинаются с букв AMS! Американское Математическое Сообщество,
   будучи недовольным некоторыми особенностями обычных многострочных уравнений,
  Математика
  \family default
  , которые начинаются с букв AMS! Американское Математическое Сообщество,
   будучи недовольным некоторыми особенностями обычных многострочных уравнений,
- создало собственное семейство конструкций LaTeX для выполнения тех же самых
+ создало собственное семейство конструкций \SpecialChar LaTeX
+ для выполнения тех же самых
   задач.
   Почему вам хотелось бы использовать их? Читайте об этом в 
  \emph on
   задач.
   Почему вам хотелось бы использовать их? Читайте об этом в 
  \emph on
@@ -5449,31 +5709,36 @@ C-k
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Прочие важные свойства LyX
+Прочие важные свойства \SpecialChar LyX
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Мы не рассмотрели все возможные команды LyX, но мы это и не планировали.
+Мы не рассмотрели все возможные команды \SpecialChar LyX
+, но мы это и не планировали.
   Как обычно, более подробную информацию ищите в 
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
  .
   Как обычно, более подробную информацию ищите в 
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
  .
- Назначение каждой команды LyX описано в 
+ Назначение каждой команды \SpecialChar LyX
+ описано в 
  \emph on
  Справочном руководстве
  \emph default
  .
   Мы просто ещё упомянем о нескольких важных вещах, которые может делать
  \emph on
  Справочном руководстве
  \emph default
  .
   Мы просто ещё упомянем о нескольких важных вещах, которые может делать
- LyX\SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar LyX
+\SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-В LyX есть WYSIWYM-поддержка таблиц.
+В \SpecialChar LyX
+ есть WYSIWYM-поддержка таблиц.
   Для вставки таблицы используйте 
  \family sans
   Для вставки таблицы используйте 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Таблицу
  \family default
  .
  Таблицу
  \family default
  .
@@ -5482,9 +5747,10 @@ C-k
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение LaTeX'а:
- tabular и table --- чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
- которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) --- 
+Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение \SpecialChar LaTeX
+'а:
+ tabular и table — чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
+ которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) — 
  \emph on
  лит.
   ред.
  \emph on
  лит.
   ред.
@@ -5508,8 +5774,9 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-LyX также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая
- JPEG или другие растровые форматы, PostScript
+\SpecialChar LyX
+ также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая JPEG
+ или другие растровые форматы, PostScript
  \begin_inset ERT
  status collapsed
  
  \begin_inset ERT
  status collapsed
  
@@ -5522,16 +5789,18 @@ textregistered{}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
- и простой LaTeX) в документ.
+ и простой \SpecialChar LaTeX
+) в документ.
   (Вы уже догадались как это сделать: 
  \family sans
   (Вы уже догадались как это сделать: 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Рисунок
  \family default
  Рисунок
  \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
   Затем нажмите мышью на рисунке и выберите включаемый файл, угол поворота,
   Затем нажмите мышью на рисунке и выберите включаемый файл, угол поворота,
- масштаб, и прочее) Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и LyX может
- автоматически генерировать списки рисунков и/или таблиц.
+ масштаб, и прочее) Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
+ может автоматиче
+ски генерировать списки рисунков и/или таблиц.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -5545,18 +5814,20 @@ man rcsintro
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-LyX гибко настраивается.
- Всё, от внешнего вида окна LyX до способов вывода, может быть настроено
- множеством способов.
+\SpecialChar LyX
+ гибко настраивается.
+ Всё, от внешнего вида окна \SpecialChar LyX
+ до способов вывода, может быть настроено множеством
+ способов.
   Большая часть настроек может быть выполнена в меню 
  \family sans
   Большая часть настроек может быть выполнена в меню 
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
  Настройки
  \family default
  .
   Более подробно об этом смотрите в 
  \family sans
  Настройки
  \family default
  .
   Более подробно об этом смотрите в 
  \family sans
-Помощь\SpecialChar \menuseparator
+Помощь\SpecialChar menuseparator
  Руководство
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Руководство
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -5565,28 +5836,32 @@ LyX гибко настраивается.
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-настройке\SpecialChar \@.
+настройке\SpecialChar endofsentence
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-LyX разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
- Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, LyX лучше всех
- поддерживает многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский
-, Греческий, Чешский, Турецкий, \SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar LyX
+ разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
+ Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX
+ лучше всех поддержива
+ет многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский, Греческий
+, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots
  ).
   Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
  ).
   Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
- LyX для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
+ \SpecialChar LyX
+ для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Меню LyX имеют соответствующие клавишные комбинации.
+Меню \SpecialChar LyX
+ имеют соответствующие клавишные комбинации.
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы.
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы.
- --- 
+ — 
  \emph on
  прим.
   пер.
  \emph on
  прим.
   пер.
@@ -5600,7 +5875,7 @@ status collapsed
  \bar under
  F
  \bar default
  \bar under
  F
  \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  O
  
  \bar under
  O
@@ -5644,7 +5919,7 @@ C-O
   
  \family sans
  \emph on
   
  \family sans
  \emph on
-Помощь\SpecialChar \menuseparator
+Помощь\SpecialChar menuseparator
  Руководство
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Руководство
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -5653,12 +5928,14 @@ C-O
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-настройке\SpecialChar \@.
+настройке\SpecialChar endofsentence
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-LyX может читать документы в формате LaTeX.
+\SpecialChar LyX
+ может читать документы в формате \SpecialChar LaTeX
+.
   Смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
   Смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -5666,7 +5943,7 @@ LyX может читать документы в формате LaTeX.
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
-reference "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
+reference "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -5676,10 +5953,10 @@ reference "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
  \begin_layout Itemize
  Можно выполнять проверку орфографии с помощью 
  \family sans
  \begin_layout Itemize
  Можно выполнять проверку орфографии с помощью 
  \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
  Проверка правописания
  \family default
  Проверка правописания
  \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
@@ -5695,7 +5972,9 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-LyX для пользователей LaTeX
+\SpecialChar LyX
+ для пользователей \SpecialChar LaTeX
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -5705,25 +5984,37 @@ name "sec:latexusers"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-Если вы ничего не знаете о LaTeX, вам не нужно читать этот раздел.
+Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
+, вам не нужно читать этот раздел.
   Конечно, вы можете 
  \emph on
  изучить
  \emph default
   Конечно, вы можете 
  \emph on
  изучить
  \emph default
- LaTeX, а затем читать эту главу.
- Однако многие люди, начавшие использовать LyX, ознакомлены с LaTeX.
- Если вы такой человек, вы можете удивиться тому, что LyX может почти всё
- то, что может LaTeX.
- Коротко: LyX, в той или иной степени, может почти всё, что и LaTeX, и он
- определённо упрощает большинство операций написания документа LaTeX.
+ \SpecialChar LaTeX
+, а затем читать эту главу.
+ Однако многие люди, начавшие использовать \SpecialChar LyX
+, ознакомлены с \SpecialChar LaTeX
+.
+ Если вы такой человек, вы можете удивиться тому, что \SpecialChar LyX
+ может почти всё то,
+ что может \SpecialChar LaTeX
+.
+ Коротко: \SpecialChar LyX
+, в той или иной степени, может почти всё, что и \SpecialChar LaTeX
+, и он определённо
+ упрощает большинство операций написания документа \SpecialChar LaTeX
+.
   На данный момент, возможно несколько досадных моментов при конвертировании
   На данный момент, возможно несколько досадных моментов при конвертировании
- старых документов LaTeX и ещё в нескольких областях, но следующие выпуски
- LyX будут избавлены от этих проблем.
+ старых документов \SpecialChar LaTeX
+ и ещё в нескольких областях, но следующие выпуски \SpecialChar LyX
+ будут
+ избавлены от этих проблем.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Так как это лишь самоучитель, мы только упомянем некоторые вещи, наиболее
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Так как это лишь самоучитель, мы только упомянем некоторые вещи, наиболее
- интересные новым пользователям LyX.
+ интересные новым пользователям \SpecialChar LyX
+.
   Так как в наших интересах держать 
  \emph on
  Самоучитель
   Так как в наших интересах держать 
  \emph on
  Самоучитель
@@ -5735,39 +6026,55 @@ name "sec:latexusers"
  \emph default
  , особенно в главе 
  \emph on
  \emph default
  , особенно в главе 
  \emph on
-Секреты специалистов по LaTeX
+Секреты специалистов по \SpecialChar LaTeX
+
  \emph default
  \emph default
-, приведена большая часть информации о различиях между LyX и LaTeX, а также
- приведены приёмы использования LaTeX в LyX.
+, приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX
+ и \SpecialChar LaTeX
+, а также приведены
+ приёмы использования \SpecialChar LaTeX
+ в \SpecialChar LyX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Режим LaTeX
+Режим \SpecialChar LaTeX
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Всё, что вы введёте в режиме LaTeX, будет в том же виде, без изменений,
- передано LaTeX, а на экране будет отображено красным цветом.
- Вы можете использовать команды LaTeX в LyX, выбрав 
+Всё, что вы введёте в режиме \SpecialChar LaTeX
+, будет в том же виде, без изменений, передано
+ \SpecialChar LaTeX
+, а на экране будет отображено красным цветом.
+ Вы можете использовать команды \SpecialChar LaTeX
+ в \SpecialChar LyX
+, выбрав 
  \family sans
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Команду
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  Команду
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
  \family default
  \family default
- или нажав на кнопке с красной надписью TeX.
+ или нажав на кнопке с красной надписью \SpecialChar TeX
+.
   При этом создается текстовое окно, всё содержимое которого будет напрямую
   При этом создается текстовое окно, всё содержимое которого будет напрямую
- передано LaTeX.
+ передано \SpecialChar LaTeX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-В математическом редакторе режим LaTeX обрабатывается немного по-другому.
- Войдите в режим LaTeX, нажав на обратный слэш.
+В математическом редакторе режим \SpecialChar LaTeX
+ обрабатывается немного по-другому.
+ Войдите в режим \SpecialChar LaTeX
+, нажав на обратный слэш.
   Обратный слэш не отображается, но всё, что вы введёте, отобразится в красном
   цвете.
   Обратный слэш не отображается, но всё, что вы введёте, отобразится в красном
   цвете.
- Выход из режима LaTeX производится нажатием клавиши 
+ Выход из режима \SpecialChar LaTeX
+ производится нажатием клавиши 
  \family sans
  Пробел
  \family default
  \family sans
  Пробел
  \family default
@@ -5781,10 +6088,13 @@ LaTeX
  \end_inset
  
  , и круглых скобок.
  \end_inset
  
  , и круглых скобок.
- Как только вы вышли из режима LaTeX, если LyX знает набранную вами команду
- LaTeX, он преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar \@.
- Так, если в математическом редакторе
- вы набрали 
+ Как только вы вышли из режима \SpecialChar LaTeX
+, если \SpecialChar LyX
+ знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
+, он
+ преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
+ Так, если в математическом редакторе вы набрали
+ 
  \family typewriter
  
  \backslash
  \family typewriter
  
  \backslash
@@ -5794,7 +6104,8 @@ gamma
  \family sans
  Пробел
  \family default
  \family sans
  Пробел
  \family default
- LyX заменит красный текст 
+ \SpecialChar LyX
+ заменит красный текст 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -5824,13 +6135,14 @@ gamma
  
  панели
  \family default
  
  панели
  \family default
-, и будет особенно удобен опытным пользователям LaTeX.
+, и будет особенно удобен опытным пользователям \SpecialChar LaTeX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Как специальный случай, если вы набираете фигурную скобку в математическом
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Как специальный случай, если вы набираете фигурную скобку в математическом
- редакторе в режиме LaTeX, то математический редактор оформит открывающую
- 
+ редакторе в режиме \SpecialChar LaTeX
+, то математический редактор оформит открывающую 
  \emph on
  и
  \emph default
  \emph on
  и
  \emph default
@@ -5838,26 +6150,34 @@ gamma
  \emph on
  выведет
  \emph default
  \emph on
  выведет
  \emph default
- вас из режима LaTeX и поместит курсор в пространство между фигурными скобками.
+ вас из режима \SpecialChar LaTeX
+ и поместит курсор в пространство между фигурными скобками.
   Так более удобно набирать команды, для которых математический редактор
   не знает, как передавать аргументы.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   Так более удобно набирать команды, для которых математический редактор
   не знает, как передавать аргументы.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX не может делать абсолютно всё, что может LaTeX (пока?).
- Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые --- работают,
+\SpecialChar LyX
+ не может делать абсолютно всё, что может \SpecialChar LaTeX
+ (пока?).
+ Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые — работают,
   но не отображаются в режиме WYSIWYM.
   но не отображаются в режиме WYSIWYM.
- Режим LaTeX позволяет пользователям получить полную гибкость LaTeX, при
- сохранении удобных функций LyX, таких как WYSIWYM-математика, таблицы,
- и редактирование.
- LyX никогда не будет поддерживать каждый пакет LaTeX.
+ Режим \SpecialChar LaTeX
+ позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialChar LaTeX
+, при сохранении
+ удобных функций \SpecialChar LyX
+, таких как WYSIWYM-математика, таблицы, и редактирование.
+ \SpecialChar LyX
+ никогда не будет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
+.
   Однако, набрав 
  \family typewriter
  
  \backslash
  usepackage{foo}
  \family default
   Однако, набрав 
  \family typewriter
  
  \backslash
  usepackage{foo}
  \family default
- в преамбуле LaTeX (смотрите Раздел
+ в преамбуле \SpecialChar LaTeX
+ (смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -5873,12 +6193,13 @@ reference "sec:preamble"
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Импортирование документов LaTeX --- 
+Импортирование документов \SpecialChar LaTeX
+ — 
  \family typewriter
  tex2lyx
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  \family typewriter
  tex2lyx
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
-name "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
+name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -5888,24 +6209,28 @@ name "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
  \begin_layout Standard
  
  \lang english
  \begin_layout Standard
  
  \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialChar LaTeX
+ file into \SpecialChar LyX
+ by using the 
  \family sans
  \bar under
  F
  \bar default
  \family sans
  \bar under
  F
  \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  I
  \bar default
  
  \bar under
  I
  \bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  L
  \bar default
  
  \bar under
  L
  \bar default
-aTeX
+a\SpecialChar TeX
+
  \family default
  \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialChar LyX
+.
   This will call 
  \family typewriter
  tex2lyx
   This will call 
  \family typewriter
  tex2lyx
@@ -5918,7 +6243,7 @@ foo.lyx
  \family typewriter
  foo.tex
  \family default
  \family typewriter
  foo.tex
  \family default
- --- and then open that file.
+ — and then open that file.
   If the translation doesn't work, you can try calling 
  \family typewriter
  tex2lyx
   If the translation doesn't work, you can try calling 
  \family typewriter
  tex2lyx
@@ -5932,8 +6257,10 @@ tex2lyx
  \lang english
  tex2lyx
  \family default
  \lang english
  tex2lyx
  \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialChar LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX
+ mode, so after translating
   a file with 
  \family typewriter
  tex2lyx
   a file with 
  \family typewriter
  tex2lyx
@@ -5948,29 +6275,35 @@ tex2lyx
  tex2lyx
  \family default
   has its own manpage.
  tex2lyx
  \family default
   has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
- supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
- options.
+ Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX
+ commands and environments aren't supported,
+ bugs (and how to get around them), and how to use the various options.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Преобразование документов LyX в формат LaTeX
+Преобразование документов \SpecialChar LyX
+ в формат \SpecialChar LaTeX
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Возможно, вы пожелаете преобразовать документ LyX в файл LaTeX.
+Возможно, вы пожелаете преобразовать документ \SpecialChar LyX
+ в файл \SpecialChar LaTeX
+.
   Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, кто не знаком
   Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, кто не знаком
- с LyX.
+ с \SpecialChar LyX
+.
   Это делается очень просто.
   Выберите 
  \family sans
   Это делается очень просто.
   Выберите 
  \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
  Экспортировать
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  Экспортировать
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-в\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+в\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+
  \family default
  .
   Будет создан файл 
  \family default
  .
   Будет создан файл 
@@ -5982,12 +6315,16 @@ whatever.tex
  whatever.lyx
  \family default
  .
  whatever.lyx
  \family default
  .
- LyX всегда создаёт временные файлы LaTeX при просмотре или печати, так
- что он очень хорош в генерировании LaTeX.
+ \SpecialChar LyX
+ всегда создаёт временные файлы \SpecialChar LaTeX
+ при просмотре или печати, так что он очень
+ хорош в генерировании \SpecialChar LaTeX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Преамбула LaTeX 
+Преамбула \SpecialChar LaTeX
+ 
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
@@ -5997,7 +6334,7 @@ whatever.lyx
  \begin_layout Standard
  В диалоговом окне 
  \family sans
  \begin_layout Standard
  В диалоговом окне 
  \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
  Документ
  \family default
   задаётся множество параметров, некоторые из которых можно было бы указать
  Документ
  \family default
   задаётся множество параметров, некоторые из которых можно было бы указать
@@ -6037,36 +6374,43 @@ name "sec:preamble"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла LaTeX, вы также можете
- использовать их в документе LyX.
+Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
+, вы также можете
+ использовать их в документе \SpecialChar LyX
+.
   Выберите 
  \family sans
   Выберите 
  \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
  Преамбула
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  Преамбула
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
  \family default
   и введите их в появившемся окне.
  \family default
   и введите их в появившемся окне.
- Всё, что вы введёте, будет (как в режиме LaTeX) отправлено непосредственно
- LaTeX.
+ Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialChar LaTeX
+) отправлено непосредственно \SpecialChar LaTeX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-В LyX есть поддержка BibTeX, что позволяет вам создавать базы данных библиографи
-ческих ссылок, используемых во многих документах.
+В \SpecialChar LyX
+ есть поддержка Bib\SpecialChar TeX
+, что позволяет вам создавать базы данных библиографических
+ ссылок, используемых во многих документах.
   Для включения 
  \family typewriter
  bib
  \family default
  -файла выберите 
  \family sans
   Для включения 
  \family typewriter
  bib
  \family default
  -файла выберите 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Списки
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Списки
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -6075,7 +6419,7 @@ bib
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-содержания\SpecialChar \menuseparator
+содержания\SpecialChar menuseparator
  Ссылки
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Ссылки
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -6088,12 +6432,14 @@ bib
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
  \family default
  .
   Вы увидите диалоговое окно 
  \family sans
  \family default
  .
   Вы увидите диалоговое окно 
  \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+
  \family default
  .
   В поле 
  \family default
  .
   В поле 
@@ -6113,8 +6459,8 @@ bibliography{}
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Как и в обычном LaTeX, множественные библиографии разделяются запятыми без
- пробелов.
+Как и в обычном \SpecialChar LaTeX
+, множественные библиографии разделяются запятыми без пробелов.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -6136,10 +6482,10 @@ bibliographystyle{}
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Как только вы это сделали --- можете использовать цитаты из любой включенной
+Как только вы это сделали — можете использовать цитаты из любой включенной
   библиографии с помощью 
  \family sans
   библиографии с помощью 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Ссылку
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Ссылку
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -6166,7 +6512,9 @@ reference "sec:bibliographies"
  \end_inset
  
  ).
  \end_inset
  
  ).
- LyX позаботится о запуске BibTeX.
+ \SpecialChar LyX
+ позаботится о запуске Bib\SpecialChar TeX
+.
   В появившемся окне 
  \family sans
  Ссылка
   В появившемся окне 
  \family sans
  Ссылка
@@ -6194,7 +6542,7 @@ bib
  Для вставки других специальных символов, включая эллипсы, разрывы строк,
   точки переносов, смотрите меню 
  \family sans
  Для вставки других специальных символов, включая эллипсы, разрывы строк,
   точки переносов, смотрите меню 
  \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
  Специальный
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Специальный
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -6209,10 +6557,14 @@ bib
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Иногда при преобразовании документов LaTeX, случаются ошибки, т.е.
- места, непонятные для LyX или LaTeX.
- Когда это происходит, LyX создаёт прямоугольник ошибки (прямоугольник с
- написанным внутри словом 
+Иногда при преобразовании документов \SpecialChar LaTeX
+, случаются ошибки, т.е.
+ места, непонятные для \SpecialChar LyX
+ или \SpecialChar LaTeX
+.
+ Когда это происходит, \SpecialChar LyX
+ создаёт прямоугольник ошибки (прямоугольник с написанным
+ внутри словом 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -6222,10 +6574,16 @@ bib
  
  ).
   Нажатие на этот прямоугольник приведёт к появлению окна с описанием ошибки.
  
  ).
   Нажатие на этот прямоугольник приведёт к появлению окна с описанием ошибки.
- Если вы что-то не так сделали в LyX, то там будет описание ошибки LyX,
- но это должно происходить очень редко.
- Если это проблема LaTeX (чаще это происходит с текстом, набранным в режиме
- TeX), то LyX просто процитирует сообщение об ошибке LaTeX.
+ Если вы что-то не так сделали в \SpecialChar LyX
+, то там будет описание ошибки \SpecialChar LyX
+, но это
+ должно происходить очень редко.
+ Если это проблема \SpecialChar LaTeX
+ (чаще это происходит с текстом, набранным в режиме \SpecialChar TeX
+),
+ то \SpecialChar LyX
+ просто процитирует сообщение об ошибке \SpecialChar LaTeX
+.
  \end_layout
  
  \end_body
  \end_layout
  
  \end_body