Update Russian localization

[lyx.git] / lib / doc / ru / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index ae20ab6a827f9a5f920df5edb1f9567931a91701..63a0fd971f597cadfa9da217b7d86f1b6d935db3 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/

-\lyxformat 594
+\lyxformat 598

 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true


@@ -40,8 +40,8 @@ logicalmkup
 \use_hyperref true
 \pdf_title "Самоучитель по LyX"
 \pdf_author "Команда разработки LyX"
 \use_hyperref true
 \pdf_title "Самоучитель по LyX"
 \pdf_author "Команда разработки LyX"

-\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель по LyX"
-\pdf_keywords "LyX, документация"
+\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель"
+\pdf_keywords "LyX"

 \pdf_bookmarks true
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarks true
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true


@@ -51,7 +51,7 @@ logicalmkup
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false

-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"

 \papersize a4
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 1
 \papersize a4
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 1


@@ -98,11 +98,14 @@ logicalmkup
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict false

+\docbook_table_output 0

 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title

+
+\series bold

 Самоучитель по \SpecialChar LyX
 
 \end_layout
 Самоучитель по \SpecialChar LyX
 
 \end_layout


@@ -114,6 +117,11 @@ logicalmkup
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

+Перевод: Максим Дзюманенко, редактирование и обновление: Юрий Калиниченко,
+ Виталий Липатов, Юрий Скалько.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+

 Если у вас возникли комментарии или исправления к этой документации, пожалуйста,
  отправьте их в список рассылки документации \SpecialChar LyX
 : 
 Если у вас возникли комментарии или исправления к этой документации, пожалуйста,
  отправьте их в список рассылки документации \SpecialChar LyX
 : 


@@ -125,7 +133,7 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
+.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -594,7 +602,7 @@ status collapsed
  Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
  Это не имеет значения.
  Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,
  Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
  Это не имеет значения.
  Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,

- Ñ\87Ñ\82о мÑ\8b бÑ\83дем пÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c ваÑ\81 набÑ\80аÑ\82Ñ\8c в бÑ\83дÑ\83Ñ\89ем.
+ Ñ\87Ñ\82о мÑ\8b бÑ\83дем пÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c ваÑ\81 набÑ\80аÑ\82Ñ\8c в далÑ\8cнейÑ\88ем.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -791,11 +799,11 @@ arg   "dialog-show findreplace"
  В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой
  
 \family sans
  В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой
  
 \family sans

-Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c
+Ð\9dайÑ\82и

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-следующее
+далее

 \family default
 ; для замены найденного слова используйте кнопку 
 \family sans
 \family default
 ; для замены найденного слова используйте кнопку 
 \family sans


@@ -1038,7 +1046,7 @@ Tab
 Руководстве пользователя
 \emph default
 .
 Руководстве пользователя
 \emph default
 .

- СÑ\8eда оÑ\82ноÑ\81Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f гоÑ\80изонÑ\82алÑ\8cнÑ\8bе заполнениÑ\8f и веÑ\80Ñ\82икалÑ\8cнÑ\8bе оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\8b, которые
+ СÑ\8eда оÑ\82ноÑ\81Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f гоÑ\80изонÑ\82алÑ\8cнÑ\8bе заполнениÑ\8f и веÑ\80Ñ\82икалÑ\8cнÑ\8bе пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ки, которые

  мощнее и универсальнее, чем повторяющиеся пробелы и пустые строки; а также
  способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
  вручную.
  мощнее и универсальнее, чем повторяющиеся пробелы и пустые строки; а также
  способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
  вручную.


@@ -1525,8 +1533,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-планÑ\8b и Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b могÑ\83Ñ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c нÑ\83меÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81пиÑ\81ки (и бÑ\83квеннÑ\8bе подÑ\81пиÑ\81ки)
- окружения 
+планÑ\8b могÑ\83Ñ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c нÑ\83меÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81пиÑ\81ки (и бÑ\83квеннÑ\8bе подÑ\81пиÑ\81ки) окÑ\80Ñ\83жениÑ\8f
+ 

 \family sans
 Перечисление
 \family default
 \family sans
 Перечисление
 \family default


@@ -1539,7 +1547,8 @@ status collapsed
 \family sans
 Описание
 \family default
 \family sans
 Описание
 \family default

-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова;
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом названия
+ пакета;

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -1563,7 +1572,7 @@ status collapsed
 \begin_layout LyX-Code
 
 \family typewriter
 \begin_layout LyX-Code
 
 \family typewriter

-Lyx лучше любого текстового процессора потому, что: 
+LyX лучше любого текстового процессора потому, что: 

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -2096,7 +2105,7 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
+форматы и окружения для Американского Математического Общества

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -2409,10 +2418,10 @@ Letter
 .
  Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans
 .
  Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans

-Ð\97аглавие
+Ð\97аголовок

 \family default
 .
 \family default
 .

- Ð\9dа Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ей Ñ\81Ñ\82Ñ\80оке набеÑ\80иÑ\82е ваÑ\88е имÑ\8f и измениÑ\82е его окÑ\80Ñ\83жение на 
+ На следующей строке наберите ваше имя и измените окружение на 

 \family sans
 Автор
 \family default
 \family sans
 Автор
 \family default


@@ -3179,7 +3188,7 @@ OK
 \family sans
 Enter
 \family default
 \family sans
 Enter
 \family default

- поÑ\81ле заглавиÑ\8f вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
+ поÑ\81ле заголовка вашего документа, но до начала заголовка первого раздела

  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator


@@ -3235,7 +3244,7 @@ pdf
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-структуры
+навигации

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -3257,10 +3266,10 @@ arg   "dialog-toggle toc"
  Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
  Вы можете использовать панель 
 \family sans
  Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
  Вы можете использовать панель 
 \family sans

-СÑ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80а
+Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f

 \family default
  для перемещения по вашему документу.
 \family default
  для перемещения по вашему документу.

- Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в нём приведёт
+ Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в ней приведёт

  к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
 ) на соответствующее
  место в документе.
  к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
 ) на соответствующее
  место в документе.


@@ -3687,7 +3696,7 @@ _
 \family sans
 Формула
 \family default
 \family sans
 Формула
 \family default

-, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
+, чтобы дать вам представление о том, что там есть; сочетания клавиш вы

  сможете изучить позже из руководства 
 \emph on
 Математика
  сможете изучить позже из руководства 
 \emph on
 Математика


@@ -4219,16 +4228,16 @@ arg   "tabular-feature delete-column"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Режим оÑ\82обÑ\80ажения
+Режим вÑ\8bделения

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим

- и последующим текстом, то есть были текстовыми формулами.
+ и последующим текстом, то есть были обычными формулами.

  Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите набирать
  большие выражения, или чтобы ваши выражения выделялись из текста — вам
  Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите набирать
  большие выражения, или чтобы ваши выражения выделялись из текста — вам

- нÑ\83жно пиÑ\81аÑ\82Ñ\8c иÑ\85 в Ñ\80ежиме оÑ\82обÑ\80ажения.
- Ð\9a Ñ\82омÑ\83 же Ñ\82олÑ\8cко оÑ\82обÑ\80ажаемые формулы можно снабжать метками и нумеровать
+ нÑ\83жно пиÑ\81аÑ\82Ñ\8c иÑ\85 в Ñ\80ежиме вÑ\8bделения.
+ Ð\9a Ñ\82омÑ\83 же Ñ\82олÑ\8cко вÑ\8bделенные формулы можно снабжать метками и нумеровать

  (смотрите 
 \emph on
 Руководство пользователя
  (смотрите 
 \emph on
 Руководство пользователя


@@ -4251,17 +4260,16 @@ arg   "math-display"
  Это отцентрирует формулу и добавит пустые строки вокруг неё.
  Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX
  и посмотрите, как оно выглядит.
  Это отцентрирует формулу и добавит пустые строки вокруг неё.
  Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX
  и посмотрите, как оно выглядит.

- Ð\9aнопка 
+ Ð\9fопÑ\80обÑ\83йÑ\82е пÑ\80имениÑ\82Ñ\8c кнопкÑ\83 

 \family sans
 \family sans

-УÑ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c Ñ\80ежим оÑ\82обÑ\80ажениÑ\8f
+Ð\9fеÑ\80еклÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bделение Ñ\84оÑ\80мÑ\83лÑ\8b

 \family default
 \family default

- на самом деле является переключателем; используйте её для преобразования
- нескольких ваших выражений в режим отображения и обратно.
+ для преобразования нескольких ваших выражений в режим выделения и обратно.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Режим оÑ\82обÑ\80ажениÑ\8f имееÑ\82 неÑ\81колÑ\8cко оÑ\82лиÑ\87ий оÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82ового Ñ\80ежима:
+Режим вÑ\8bделениÑ\8f имееÑ\82 неÑ\81колÑ\8cко важнÑ\8bÑ\85 оÑ\82лиÑ\87ий:

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4286,11 +4294,11 @@ arg   "math-display"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\97а иÑ\81клÑ\8eÑ\87ением Ñ\8dÑ\82иÑ\85 оÑ\82лиÑ\87ий оÑ\82обÑ\80ажаемÑ\8bе и Ñ\82екÑ\81Ñ\82овые формулы очень похожи.
+Ð\97а иÑ\81клÑ\8eÑ\87ением Ñ\8dÑ\82иÑ\85 оÑ\82лиÑ\87ий вÑ\8bделеннÑ\8bе и обÑ\8bÑ\87ные формулы очень похожи.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\95Ñ\89Ñ\91 одна заклÑ\8eÑ\87иÑ\82елÑ\8cнаÑ\8f замеÑ\82ка о Ñ\81поÑ\81обе оÑ\84оÑ\80млениÑ\8f оÑ\82обÑ\80ажаемых формул:
+Ð\95Ñ\89Ñ\91 одна заклÑ\8eÑ\87иÑ\82елÑ\8cнаÑ\8f замеÑ\82ка о Ñ\81поÑ\81обе оÑ\84оÑ\80млениÑ\8f вÑ\8bделенных формул:

  будьте внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или
  нет.
  Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте 
  будьте внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или
  нет.
  Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте 


@@ -4312,7 +4320,7 @@ Enter
 \emph on
 Примере
 \emph default
 \emph on
 Примере
 \emph default

- в Ñ\80ежим оÑ\82обÑ\80ажения и посмотрите, как отличается их оформление.
+ в Ñ\80ежим вÑ\8bделения и посмотрите, как отличается их оформление.

 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling


@@ -4382,7 +4390,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-помеÑ\82ок и нÑ\83меÑ\80аÑ\86ии Ñ\84оÑ\80мÑ\83л;
+нÑ\83меÑ\80аÑ\86ии Ñ\84оÑ\80мÑ\83л и Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок на ниÑ\85;

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4527,7 +4535,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 
 \begin_layout Itemize
 Меню \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Itemize
 Меню \SpecialChar LyX

- имеют соответствующие клавишные комбинации.
+ имеют соответствующие клавишные сочетания.

  Это означает, что вы можете выполнять 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
  Это означает, что вы можете выполнять 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator


@@ -4541,14 +4549,14 @@ Alt+Ф
 \family sans
 О
 \family default
 \family sans
 О
 \family default

- или используя комбинацию клавиш, которая указана в пункте меню (
+ или используя сочетание клавиш, которое указано в пункте меню (

 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "file-open"
 \end_inset
 
  по умолчанию).
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "file-open"
 \end_inset
 
  по умолчанию).

- Ð\9aомбинаÑ\86ии клавиш также настраиваются.
+ СоÑ\87еÑ\82аниÑ\8f клавиш также настраиваются.

  Информацию об этом смотрите в 
 \emph on
 Руководстве по настройке
  Информацию об этом смотрите в 
 \emph on
 Руководстве по настройке