Update Russian localization

[lyx.git] / lib / doc / ru / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 3bc972092212fb0ba275b6eab258641bed3ce09d..63a0fd971f597cadfa9da217b7d86f1b6d935db3 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -602,7 +602,7 @@ status collapsed
  Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
  Это не имеет значения.
  Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,
  Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
  Это не имеет значения.
  Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,

- Ñ\87Ñ\82о мÑ\8b бÑ\83дем пÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c ваÑ\81 набÑ\80аÑ\82Ñ\8c в бÑ\83дÑ\83Ñ\89ем.
+ Ñ\87Ñ\82о мÑ\8b бÑ\83дем пÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c ваÑ\81 набÑ\80аÑ\82Ñ\8c в далÑ\8cнейÑ\88ем.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -799,11 +799,11 @@ arg   "dialog-show findreplace"
  В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой
  
 \family sans
  В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой
  
 \family sans

-Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c
+Ð\9dайÑ\82и

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-следующее
+далее

 \family default
 ; для замены найденного слова используйте кнопку 
 \family sans
 \family default
 ; для замены найденного слова используйте кнопку 
 \family sans


@@ -1533,8 +1533,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-планÑ\8b и Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b могÑ\83Ñ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c нÑ\83меÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81пиÑ\81ки (и бÑ\83квеннÑ\8bе подÑ\81пиÑ\81ки)
- окружения 
+планÑ\8b могÑ\83Ñ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c нÑ\83меÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81пиÑ\81ки (и бÑ\83квеннÑ\8bе подÑ\81пиÑ\81ки) окÑ\80Ñ\83жениÑ\8f
+ 

 \family sans
 Перечисление
 \family default
 \family sans
 Перечисление
 \family default


@@ -1547,7 +1547,8 @@ status collapsed
 \family sans
 Описание
 \family default
 \family sans
 Описание
 \family default

-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова;
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом названия
+ пакета;

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -2104,7 +2105,7 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
+форматы и окружения для Американского Математического Общества

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -2417,10 +2418,10 @@ Letter
 .
  Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans
 .
  Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans

-Ð\97аглавие
+Ð\97аголовок

 \family default
 .
 \family default
 .

- Ð\9dа Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ей Ñ\81Ñ\82Ñ\80оке набеÑ\80иÑ\82е ваÑ\88е имÑ\8f и измениÑ\82е его окÑ\80Ñ\83жение на 
+ На следующей строке наберите ваше имя и измените окружение на 

 \family sans
 Автор
 \family default
 \family sans
 Автор
 \family default


@@ -3187,7 +3188,7 @@ OK
 \family sans
 Enter
 \family default
 \family sans
 Enter
 \family default

- поÑ\81ле заглавиÑ\8f вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
+ поÑ\81ле заголовка вашего документа, но до начала заголовка первого раздела

  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator


@@ -3243,7 +3244,7 @@ pdf
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-структуры
+навигации

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -3265,10 +3266,10 @@ arg   "dialog-toggle toc"
  Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
  Вы можете использовать панель 
 \family sans
  Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
  Вы можете использовать панель 
 \family sans

-СÑ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80а
+Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f

 \family default
  для перемещения по вашему документу.
 \family default
  для перемещения по вашему документу.

- Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в нём приведёт
+ Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в ней приведёт

  к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
 ) на соответствующее
  место в документе.
  к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
 ) на соответствующее
  место в документе.


@@ -3695,7 +3696,7 @@ _
 \family sans
 Формула
 \family default
 \family sans
 Формула
 \family default

-, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
+, чтобы дать вам представление о том, что там есть; сочетания клавиш вы

  сможете изучить позже из руководства 
 \emph on
 Математика
  сможете изучить позже из руководства 
 \emph on
 Математика


@@ -4534,7 +4535,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 
 \begin_layout Itemize
 Меню \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Itemize
 Меню \SpecialChar LyX

- имеют соответствующие клавишные комбинации.
+ имеют соответствующие клавишные сочетания.

  Это означает, что вы можете выполнять 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
  Это означает, что вы можете выполнять 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator


@@ -4548,14 +4549,14 @@ Alt+Ф
 \family sans
 О
 \family default
 \family sans
 О
 \family default

- или используя комбинацию клавиш, которая указана в пункте меню (
+ или используя сочетание клавиш, которое указано в пункте меню (

 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "file-open"
 \end_inset
 
  по умолчанию).
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "file-open"
 \end_inset
 
  по умолчанию).

- Ð\9aомбинаÑ\86ии клавиш также настраиваются.
+ СоÑ\87еÑ\82аниÑ\8f клавиш также настраиваются.

  Информацию об этом смотрите в 
 \emph on
 Руководстве по настройке
  Информацию об этом смотрите в 
 \emph on
 Руководстве по настройке