Fixup cf9827df: do not forget keyboard bindings and docs

[lyx.git] / lib / doc / ru / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index dc4d20e66c639296aa8c439490263303cd215447..43d9d15412fa59edf88521236dc0814167bae062 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -186,7 +186,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 еским оформлением.
  \SpecialChar LyX
  выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание
 еским оформлением.
  \SpecialChar LyX
  выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание

- на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего документа.
+ на том, что действительно важно — на содержимом вашего документа.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -246,27 +246,9 @@ LatexCommand tableofcontents
  — попросту замаскированные идеи \SpecialChar LaTeX
 .
  Однако у \SpecialChar LyX
  — попросту замаскированные идеи \SpecialChar LaTeX
 .
  Однако у \SpecialChar LyX

- есть свои повороты
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-или, более оптимистично, 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-особенности
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, которые вам предстоит изучить.
+ есть свои особенности, которые вам предстоит изучить.

  Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,
  Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,

- вы определённо должны просмотреть раздел
+ вы определённо должны просмотреть Раздел

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -322,36 +304,12 @@ John Weiss
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-С другой стороны, мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
- особенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше.
- Так что хотя мы сознаем что вы – пользователь – не глупы, мы понимаем,
+С другой стороны мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
+ особенно учебники, только тогда, когда они не знают что же делать дальше.
+ Так что, хотя мы сознаем что вы — пользователь — не глупы, мы понимаем,

  что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
 \end_layout
 
  что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
 \end_layout
 

-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Инструкций по использованию мыши и клавиатуры.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
- вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialChar LyX
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Более того, если вы начинаете с использования \SpecialChar LyX
-, у вас наверно большая часть
- головы заполнена мозгами.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-

 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Подробного объяснения всех возможностей \SpecialChar LyX
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Подробного объяснения всех возможностей \SpecialChar LyX


@@ -364,12 +322,9 @@ status collapsed
 \emph on
 Руководства пользователя
 \emph default
 \emph on
 Руководства пользователя
 \emph default

-, правда?
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
- начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это 
+, правда? Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы
+ дать вам начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо —
+ это 

 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default
 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default


@@ -409,9 +364,6 @@ User's Guide
  с \SpecialChar LaTeX
 , вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
 .
  с \SpecialChar LaTeX
 , вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
 .

- В продаже есть несколько хороших книг.
- Всё-таки ни к чему изобретать колесо \SpecialChar ldots
-

 \end_layout
 
 \end_deeper
 \end_layout
 
 \end_deeper


@@ -428,8 +380,8 @@ User's Guide
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Ваш первый \SpecialChar LyX
- документ
+Ваш первый документ \SpecialChar LyX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -442,10 +394,8 @@ User's Guide
 \begin_layout Standard
 Так как здесь приводится далеко не вся информация, первое, что вы должны
  сделать — найти другие справочные файлы.
 \begin_layout Standard
 Так как здесь приводится далеко не вся информация, первое, что вы должны
  сделать — найти другие справочные файлы.

- К счастью, это очень просто.
- Запустите \SpecialChar LyX
-.
- Выберите 
+ К счастью, это очень просто: запустите \SpecialChar LyX
+, выберите 

 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default
 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default


@@ -484,7 +434,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 В этом Самоучителе мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная
  версия \SpecialChar LyX
 \begin_layout Standard
 В этом Самоучителе мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная
  версия \SpecialChar LyX

-, а также \SpecialChar LaTeX
+, а также установлены \SpecialChar LaTeX

  и просмотрщик PDF.
  Если что-либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
  администратор) должны настроить вашу систему.
  и просмотрщик PDF.
  Если что-либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
  администратор) должны настроить вашу систему.


@@ -496,19 +446,19 @@ status collapsed
  \SpecialChar LyX
 .
  Он называется 
  \SpecialChar LyX
 .
  Он называется 

-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+\emph on
+Пример
+\emph default

 .
  Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
  возможностями \SpecialChar LyX
 .
  По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
 , мы будем предлагать вам исправить
 .
  Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
  возможностями \SpecialChar LyX
 .
  По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
 , мы будем предлагать вам исправить

- соответствующие части 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+ соответствующие части в 
+\emph on
+Примере
+\emph default

 .
  Также он содержит 
 \begin_inset Quotes cld
 .
  Также он содержит 
 \begin_inset Quotes cld


@@ -540,25 +490,41 @@ status collapsed
 .
  Если вы желаете схитрить (или проверить, что вы всё выполнили), есть также
  файл 
 .
  Если вы желаете схитрить (или проверить, что вы всё выполнили), есть также
  файл 

-\family typewriter
-example_lyxified.lyx,
-\family default
- содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
+\emph on
+Пример
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(оформленный)
+\emph default
+, содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX

 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Файлы примеров находятся в подкаталоге 
-\family typewriter
-[Resources/]examples/ru
+Файлы примеров находятся в разделе 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+Общие
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в 
+\family sans
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пример

 \family default
 \family default

- каталога установки \SpecialChar LyX

 .
  Откройте документ 
 .
  Откройте документ 

-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
-, и используя 
+\emph on
+Пример
+\emph default
+ и, используя 

 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Сохранить
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Сохранить


@@ -569,23 +535,22 @@ example_raw.lyx
 \family default
 , сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
  Исправляя различные части документа, проверяйте, как эти изменения отражаются
 \family default
 , сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
  Исправляя различные части документа, проверяйте, как эти изменения отражаются

- в файле 
-\family typewriter
-pdf
-\family default
-.
+ в PDF-файле.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Кстати, каталог 
-\family typewriter
-examples[/ru]
+Кстати, 
+\family sans
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пример

 \family default
  содержит и другие файлы с примерами.
  Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
 .
 \family default
  содержит и другие файлы с примерами.
  Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
 .

- Эти примеры также демонстрируют некоторые возможности, которые не были
- помещены в документации (из-за размеров или по другим соображениям).

  После прочтения Самоучителя, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо
  необычного в \SpecialChar LyX
 , взгляните на эти файлы.
  После прочтения Самоучителя, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо
  необычного в \SpecialChar LyX
 , взгляните на эти файлы.


@@ -599,7 +564,9 @@ examples[/ru]
 Создайте новый файл с помощью меню 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Создайте новый файл с помощью меню 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator

-Создать.
+Создать
+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -609,7 +576,7 @@ examples[/ru]
 
 
 \family typewriter
 
 
 \family typewriter

-Это мой первый LyX документ!
+Это мой первый документ LyX!

 \family default
 
 \begin_inset Quotes rrd
 \family default
 
 \begin_inset Quotes rrd


@@ -644,16 +611,13 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-как\SpecialChar endofsentence
-
+как
+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Создайте файл 
-\family typewriter
-pdf
-\family default
- через пункт меню 
+Создайте PDF-файл через пункт меню 

 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator
 Просмотреть
 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator
 Просмотреть


@@ -664,15 +628,15 @@ type  "icon"
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 

- на панели инструментов\SpecialChar endofsentence
+ на панели инструментов.

  \SpecialChar LyX
  \SpecialChar LyX

- запÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80Ñ\89ик PDF-Ñ\84айлов, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй оÑ\82кÑ\80оеÑ\82Ñ\81Ñ\8f
- в новом окне и отобразит, как будет выглядеть ваш документ при печати
+ запÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80Ñ\89ик PDF-Ñ\84айлов, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй оÑ\82обÑ\80азиÑ\82 как бÑ\83деÑ\82 вÑ\8bглÑ\8fдеÑ\82Ñ\8c
+ ваш документ при печати

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-Вы можете сэкономить время, оставив просмотрщик PDF запущенным в фоновом
+Вы можете сэкономить время, оставив PDF-просмотрщик запущенным в фоновом

  режиме.
  Далее вы можете использовать 
 \family sans
  режиме.
  Далее вы можете использовать 
 \family sans


@@ -701,8 +665,7 @@ arg   "buffer-update"
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Экспортировать
 \family default
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Экспортировать
 \family default

- в нужный вам формат\SpecialChar endofsentence
-
+ в нужный вам формат.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -720,26 +683,6 @@ arg   "buffer-update"
  может выполнять большинство операций, которые доступны в других
  текстовых процессорах.
  Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
  может выполнять большинство операций, которые доступны в других
  текстовых процессорах.
  Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.

- Теперь разверните парочку меню
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Если вы похожи на многих других пользователей unix, то наверняка делали
- это до чтения Самоучителя.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- и вы увидите, что большинство простых команд (например, 
-\family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Выход, Правка\SpecialChar menuseparator
-Вставить, Файл\SpecialChar menuseparator
-Сохранить)
-\family default
- названы так, как вы и ожидаете, находятся в тех же меню, где вы думаете,
- что они должны бы находиться, и выполняют то, что вы от них ожидаете.

  Ниже приводится краткое описание выполнения некоторых простых действий.
 \end_layout
 
  Ниже приводится краткое описание выполнения некоторых простых действий.
 \end_layout
 


@@ -747,7 +690,7 @@ status collapsed
 Отмена.
  В \SpecialChar LyX
  есть возможность многократной отмены, означающая, что вы можете отменить
 Отмена.
  В \SpecialChar LyX
  есть возможность многократной отмены, означающая, что вы можете отменить

- вÑ\81Ñ\91, Ñ\87Ñ\82о делали Ñ\81 наÑ\87ала Ñ\82екÑ\83Ñ\89его Ñ\81еанÑ\81а редактирования нажатием 
+ вÑ\81Ñ\91, Ñ\87Ñ\82о делали Ñ\81 наÑ\87ала Ñ\82екÑ\83Ñ\89ей Ñ\81еÑ\81Ñ\81ии редактирования нажатием 

 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить


@@ -817,7 +760,8 @@ arg   "copy"
 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).

- Или автоматически вставляйте выбранный текст с помощью средней кнопки мыши.
+ Или автоматически вставляйте выделенный текст с помощью средней кнопки
+ мыши.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description


@@ -862,33 +806,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Когда закончите, закройте окно.
  Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
 \begin_layout Plain Layout
 Когда закончите, закройте окно.
  Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.

- Большинство диалоговых окон в \SpecialChar LyX
- — включая 
-\family sans
-Поиск
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-и
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-замена
-\family default
-, 
-\family sans
-Содержание
-\family default
-, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо
- того, чтобы закрыть, можно свернуть.
- Некоторые диалоговые окна, таких как 
-\family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Открыть
-\family default
-, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialChar LyX
-, пока вы не закроете диалог.
- Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
+ С большинством диалоговых окон в \SpecialChar LyX
+ можно поступать так же.
+ Но когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX

  или даёте команду в каком-либо
  диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
 \end_layout
  или даёте команду в каком-либо
  диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
 \end_layout


@@ -930,7 +850,7 @@ arg   "font-noun"
  форматирование в меню 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
  форматирование в меню 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator

-Стиль
+Свойства

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -952,14 +872,22 @@ arg   "dialog-show character"
 \end_inset
 
 инструментов.
 \end_inset
 
 инструментов.

- Кнопки на панели инструментов (прямо под меню) позволяют вам выполнять
- некоторые часто используемые действия, такие как 
+ Кнопки на панели инструментов позволяют вам выполнять некоторые часто используе
+мые действия, такие как 

 \family sans
 Вставить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 формулу
 \family sans
 Вставить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 формулу

+\family default
+, 
+\family sans
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+изображение

 \family default
  или 
 \family sans
 \family default
  или 
 \family sans


@@ -975,7 +903,11 @@ arg   "dialog-show character"
 \begin_layout Standard
 Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
  этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,
 \begin_layout Standard
 Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
  этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,

- вставку и т.п.
+ вставку и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -984,12 +916,6 @@ WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:whitespace"
-
-\end_inset
-

 Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
  \SpecialChar LyX
  с пробельным пространством.
 Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
  \SpecialChar LyX
  с пробельным пространством.


@@ -1031,7 +957,7 @@ What You See Is What You Get
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 

-То, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b видиÑ\82е â\80\94 Ñ\8dÑ\82о Ñ\82о, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b получите
+ЧÑ\82о вÑ\8b видиÑ\82е, Ñ\82о и получите

 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 


@@ -1081,8 +1007,15 @@ Tab
  вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX
  её не поддерживает.
  Используя \SpecialChar LyX
  вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX
  её не поддерживает.
  Используя \SpecialChar LyX

-, вы будете уделять большую часть вашего времени содержимому
- вашего документа, и меньшую — его форматированию.
+, вы будете уделять бо́льшую часть вашего времени 
+\emph on
+содержимому
+\emph default
+ вашего документа, и меньшую — его 
+\emph on
+форматированию
+\emph default
+.

  Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во 
 \emph on
 Введении
  Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во 
 \emph on
 Введении


@@ -1109,7 +1042,7 @@ Tab
  вручную.
  Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
  на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
  вручную.
  Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
  на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.

- В обычных текстовых процессорах, вас будет отвлекать форматирование документа
+ В обычных текстовых процессорах вас будет отвлекать форматирование документа

  в течение всего процесса написания.
 \end_layout
 
  в течение всего процесса написания.
 \end_layout
 


@@ -1119,14 +1052,17 @@ Tab
 
 \begin_layout Standard
 Различные части документа служат различным целям; мы называем эти части
 
 \begin_layout Standard
 Различные части документа служат различным целям; мы называем эти части

- окружениями.
+ 
+\emph on
+окружениями
+\emph default
+.

  Большая часть документа состоит из обычного текста.
  Заголовки раздела (главы, подраздела и т.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
  Большая часть документа состоит из обычного текста.
  Заголовки раздела (главы, подраздела и т.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 

-д.) дают понять пользователю, что начинается новый тематический раздел или
- подраздел.
+д.) дают понять читателю, что начинается новый тематический раздел или подраздел.

  Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
  Научная статья содержит аннотацию и заголовок.
  Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно содержит окружение
  Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
  Научная статья содержит аннотацию и заголовок.
  Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно содержит окружение


@@ -1167,7 +1103,7 @@ Tab
 
 .
  Он отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
 
 .
  Он отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.

- Когда вы писали ваш первый документ, оно показывало 
+ Когда вы писали ваш первый документ, он показывал 

 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 


@@ -1226,7 +1162,7 @@ status collapsed
 \family sans
 Enter
 \family default
 \family sans
 Enter
 \family default

-\SpecialChar endofsentence
+.

  Заметьте, что текст списка 
 \family sans
 Окружение
  Заметьте, что текст списка 
 \family sans
 Окружение


@@ -1253,39 +1189,12 @@ Enter
 \family sans
 Enter
 \family default
 \family sans
 Enter
 \family default

-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-О том, как набирать заголовки из двух или более строк см.
- Руководство Пользователя.
- Конечно же, окружение 
-\family sans
-Обычный
-\family default
- может распространяться на несколько абзацев.
- По нажатию 
-\family sans
-Return
-\family default
- также не завершаются различные окружения списков (смотрите ниже).
- Вы всегда можете узнать текущее окружение абзаца, взглянув в окно 
-\family sans
-Окружение
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-

 .
  Введите вступительную часть документа: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 .
  Введите вступительную часть документа: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Это вступительная часть моего первого документа \SpecialChar LyX
-.
+Это вступительная часть моего первого документа LyX.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1508,22 +1417,23 @@ Enter
 .
  Заголовок 
 \family sans
 .
  Заголовок 
 \family sans

-ЧаÑ\81Ñ\82Ñ\8c
+Ð\93лава

 \family default
 \family default

- â\80\93 Ñ\81амÑ\8bй веÑ\80Ñ\85ний Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c Ñ\81екÑ\86иониÑ\80ованиÑ\8f, вÑ\8bÑ\88е 
+ â\80\94 Ñ\81амÑ\8bй веÑ\80Ñ\85ний Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c Ñ\81екÑ\86иониÑ\80ованиÑ\8f, вÑ\8bÑ\88е, Ñ\87ем 

 \family sans
 Раздел
 \family default
 \family sans
 Раздел
 \family default

-, но его использование разрешено только в некоторых типах (текстовых классах)
- документов \SpecialChar LyX
- (смотрите Раздел
+.
+ Но его использование разрешено только в некоторых типах документов \SpecialChar LyX
+ (смотрите
+ Раздел

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref

-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -1564,14 +1474,10 @@ reference "sec:textclasses"
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 \series bold
 Упражнение
 \series default

-: Исправьте заголовки разделов и подразделов
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+: Исправьте заголовки разделов и подразделов в 
+\emph on
+Примере
+\emph default

 .
  
 \end_layout
 .
  
 \end_layout


@@ -1587,8 +1493,8 @@ example_raw.lyx
 \family sans
 Tab
 \family default
 \family sans
 Tab
 \family default

- миллион раз при создании структуры, или от перенумерации целого списка
- пÑ\80и добавлении пÑ\83нкÑ\82а в Ñ\81еÑ\80единÑ\83 Ñ\81пиÑ\81ка, и позволÑ\8fÑ\8eÑ\82 вам Ñ\81конÑ\86енÑ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
+ миллион раз при создании планов, или от перенумерации целого списка при
+ добавлении пункта в середину списка, и позволяют вам сконцентрироваться

  на содержимом списка
 \begin_inset Foot
 status collapsed
  на содержимом списка
 \begin_inset Foot
 status collapsed


@@ -1606,35 +1512,33 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Слайды презентации могут использовать точечные списки окружения 
+слайды презентации могут использовать маркированные списки окружения 

 \family sans
 Перечисление
 \family default
 \family sans
 Перечисление
 \family default

- для описания различных пунктов.
- 
+ для описания различных пунктов;

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Ð\9fланы и структуры могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки)
+планы и структуры могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки)

  окружения 
 \family sans
 Нумерация
 \family default
  окружения 
 \family sans
 Нумерация
 \family default

-.
- 
+;

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Ð\94окумент, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать
+документ, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать

  окружение 
 \family sans
 Описание
 \family default
  окружение 
 \family sans
 Описание
 \family default

-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова.
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова;

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Ð\9eкружение 
+окружение 

 \family sans
 Маркировка
 \family default
 \family sans
 Маркировка
 \family default


@@ -1670,7 +1574,7 @@ Enter
  (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
  (
 \begin_inset Info
 type  "icon"

-arg   "layout Itemize"
+arg   "layout-toggle Itemize"

 \end_inset
 
 ) из списка 
 \end_inset
 
 ) из списка 


@@ -1764,7 +1668,7 @@ status collapsed
  (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
  (
 \begin_inset Info
 type  "icon"

-arg   "layout Enumerate"
+arg   "layout-toggle Enumerate"

 \end_inset
 
 ) из списка 
 \end_inset
 
 ) из списка 


@@ -1790,13 +1694,13 @@ arg   "layout Enumerate"
  (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
  (
 \begin_inset Info
 type  "icon"

-arg   "layout Description"
+arg   "layout-toggle Description"

 \end_inset
 
  и 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 \end_inset
 
  и 
 \begin_inset Info
 type  "icon"

-arg   "layout List"
+arg   "layout-toggle List"

 \end_inset
 
 ), чтобы посмотреть, как выглядят они.
 \end_inset
 
 ), чтобы посмотреть, как выглядят они.


@@ -1855,8 +1759,10 @@ status collapsed
 Упражнение
 \series default
 : Оформите список в 
 Упражнение
 \series default
 : Оформите список в 

-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1864,7 +1770,7 @@ example_raw.lyx
  Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
  Нумерованные и ненумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
  подсписков.
  Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
  Нумерованные и ненумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
  подсписков.

- Дополнительные подробности о списках, а также примеры с множественными
+ Дополнительные подробности о списках, а также примеры со множественными

  вложениями, смотрите в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
  вложениями, смотрите в 
 \emph on
 Руководстве пользователя


@@ -1894,7 +1800,7 @@ example_raw.lyx
  Код программ (окружение 
 \family sans
 Код
  Код программ (окружение 
 \family sans
 Код

-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~

 \end_inset
 
 LyX
 \end_inset
 
 LyX


@@ -1942,7 +1848,7 @@ Enter
 Ctrl+Enter
 \family default
  для разделения строк в строфе.
 Ctrl+Enter
 \family default
  для разделения строк в строфе.

- Более полное описание всех свойств окружений \SpecialChar LyX
+ Более полное описание всех доступных окружений \SpecialChar LyX

  смотрите в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
  смотрите в 
 \emph on
 Руководстве пользователя


@@ -1965,8 +1871,10 @@ Ctrl+Enter
 Стихи
 \family default
  в 
 Стихи
 \family default
  в 

-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter


@@ -1983,10 +1891,10 @@ example_raw.lyx
  Однако большинство использующих \SpecialChar LyX
  людей желали бы создавать документы: отчёты,
  статьи, книги, руководства или письма.
  Однако большинство использующих \SpecialChar LyX
  людей желали бы создавать документы: отчёты,
  статьи, книги, руководства или письма.

- Цель этой главы — перевести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
+ Цель этой главы — провести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX

  к созданию
  законченного документа.
  к созданию
  законченного документа.

- Она познакомит вас с текстовыми классами, которые позволят вам писать документы
+ Она познакомит вас с классами документов, которые позволят вам писать документы

  различного рода.
  Затем она опишет многие дополнения, превращающие текст в документ, такие
  как заголовки, сноски, перекрёстные ссылки, библиографии и содержание.
  различного рода.
  Затем она опишет многие дополнения, превращающие текст в документ, такие
  как заголовки, сноски, перекрёстные ссылки, библиографии и содержание.


@@ -1994,21 +1902,26 @@ example_raw.lyx
 
 \begin_layout Section
 Классы документа
 
 \begin_layout Section
 Классы документа

-\end_layout
-
-\begin_layout Standard

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label

-name "sec:textclasses"
+name "sec:docclasses"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 Разные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
  Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
  — с одной стороны.
  Также многие документы содержат специальные окружения: письма включают
  адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
 Разные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
  Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
  — с одной стороны.
  Также многие документы содержат специальные окружения: письма включают
  адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.

- Класс документа \SpecialChar LyX
+ 
+\emph on
+Класс документа
+\emph default
+ \SpecialChar LyX

 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed


@@ -2029,11 +1942,11 @@ Book
 .
  Классы документа — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
  \SpecialChar LyX
 .
  Классы документа — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
  \SpecialChar LyX

- способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
+ способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать это.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-СкоÑ\80ее вÑ\81его ваÑ\88 докÑ\83менÑ\82 напиÑ\81ан в клаÑ\81Ñ\81е документа 
+СкоÑ\80ее вÑ\81его ваÑ\88 докÑ\83менÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82 клаÑ\81Ñ\81 документа 

 \family sans
 Article
 \family default
 \family sans
 Article
 \family default


@@ -2339,9 +2252,17 @@ Letter
 \family default
 .
  Выберите 
 \family default
 .
  Выберите 

-\family typewriter
-letter.lyx
-\family default
+\emph on
+Letter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(стандартный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+класс)
+\emph default

  в качестве шаблона.
  Посмотреть, как оформлены различные окружения можно сохранив и напечатав
  файл.
  в качестве шаблона.
  Посмотреть, как оформлены различные окружения можно сохранив и напечатав
  файл.


@@ -2450,8 +2371,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Шаблоны могут сэкономить массу времени, и мы рекомендуем использовать их
  при всякой возможности.
 \begin_layout Standard
 Шаблоны могут сэкономить массу времени, и мы рекомендуем использовать их
  при всякой возможности.

- Ð\9a Ñ\82омÑ\83 же, они могÑ\83Ñ\82 помоÑ\87Ñ\8c некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bм лÑ\8eдÑ\8fм изÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\81поÑ\81обÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f
- некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 необÑ\8bÑ\87нÑ\8bÑ\85 клаÑ\81Ñ\81ов докÑ\83менÑ\82а.
+ Ð\9a Ñ\82омÑ\83 же, они могÑ\83Ñ\82 помоÑ\87Ñ\8c лÑ\8eдÑ\8fм изÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\81поÑ\81обÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85
+ необычных классов документа.

  В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX
  для других,
  менее знакомых с компьютером пользователей.
  В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX
  для других,
  менее знакомых с компьютером пользователей.


@@ -2525,13 +2446,11 @@ Letter
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 \series bold
 Упражнение
 \series default

-: Исправьте заголовок, дату и имя автора
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+: Исправьте заголовок, дату и имя автора в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -2641,9 +2560,9 @@ pdf
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-ссылк
+ссылка

 \family default
 \family default

-а (кнопка 
+ (кнопка 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset ref"


@@ -2737,9 +2656,9 @@ Ctrl+Пробел
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX

- вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находится

  курсор.
  курсор.

- В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
+ В печатном документе этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,

  либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
  окне 
 \family sans
  либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
  окне 
 \family sans


@@ -2839,39 +2758,33 @@ Ctrl+Пробел
 
 \begin_layout Standard
 Если вы хотите проверить, что перекрёстные ссылки правильно работают даже
 
 \begin_layout Standard
 Если вы хотите проверить, что перекрёстные ссылки правильно работают даже

- на больших документах, 
-\family sans
-Скопируйте
-\family default
- несколько страниц текста из Руководства пользователя в буфер обмена, и
- 
-\family sans
-Вставьте
-\family default
- этот текст в свой документ
+ на больших документах, скопируйте несколько страниц текста из 
+\emph on
+Руководства пользователя
+\emph default
+ в буфер обмена и вставьте этот текст в свой документ

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Кстати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как использование
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Кстати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как использование

- глав поддерживается в классе 
+ глав не поддеÑ\80живаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в клаÑ\81Ñ\81е 

 \family sans
 Article
 \family default
 \family sans
 Article
 \family default

-.
- Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
- Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
+ (смотрите Раздел

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref

-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-.
+).
+ Если это случилось — просто удалите заголовок главы.

  
 \end_layout
 
  
 \end_layout
 


@@ -2887,8 +2800,10 @@ reference "sec:textclasses"
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте ссылки в 
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте ссылки в 

-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -2909,14 +2824,10 @@ arg   "footnote-insert"
  на панели инструментов или через меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  на панели инструментов или через меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator

-Подстрочная
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноск
+Сноска

 \family default
 \family default

-а\SpecialChar endofsentence
- Ð\9dажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e на конеÑ\86 слова 
+.
+ Ð\9dажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e в конÑ\86е слова 

 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 


@@ -2925,7 +2836,7 @@ arg   "footnote-insert"
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 

- где-то в вашем документе и вставьте сноску.
+ где-нибудь в вашем документе и вставьте сноску.

  Появится строка сноски, в которой можно ввести текст сноски.
  \SpecialChar LyX
  должен поместить курсор в начале этой строки.
  Появится строка сноски, в которой можно ввести текст сноски.
  \SpecialChar LyX
  должен поместить курсор в начале этой строки.


@@ -2942,51 +2853,25 @@ arg   "footnote-insert"
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 

-сноска
+Сноска

 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .

- Сноска исчезнет, останется только кнопка 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-сноска
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-, она показывает место, где будет напечатан маркер сноски в тексте; это
- называется 
+ Текст сноски исчезнет, останется только маркер — кнопка 

 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 

-свёртыванием
+Сноска

 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 

- сноски.
- Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент, и при
+, она показывает место, где будет напечатан знак сноски в тексте; это называется
+ свёртыванием сноски.
+ Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент и при

  желании отредактировать её текст.
 \end_layout
 
  желании отредактировать её текст.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
-Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
- Разгадка в том, что сам \SpecialChar LyX
- заботится о нумерации сносок при печати текста.
- Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл 
-\family typewriter
-pdf
-\family default
- (или печатный экземпляр).
- Если вы добавите другие сноски, \SpecialChar LyX
- перенумерует всех их.
- Так как \SpecialChar LyX
- (а фактически \SpecialChar LaTeX
-) заботится о нумерации сносок, нет необходимости
- нумеровать их в файле \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
-

 \begin_layout Standard
 Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
  Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски
 \begin_layout Standard
 Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
  Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски


@@ -3041,7 +2926,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 
 полях
 \family default
 
 полях
 \family default

-\SpecialChar endofsentence
+.

  Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
 \end_layout
 
  Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
 \end_layout
 


@@ -3050,7 +2935,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 

-примечание на полях
+Ð\9fримечание на полях

 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 


@@ -3058,7 +2943,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 

-сноска
+Сноска

 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 


@@ -3081,28 +2966,32 @@ arg   "marginalnote-insert"
  и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
 \end_layout
 
  и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000

 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте сноску в 
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте сноску в 

-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 Библиографии
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 Библиографии

-\end_layout
-
-\begin_layout Standard

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:bibliographies"
 
 \end_inset
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:bibliographies"
 
 \end_inset
 

-Библиографии (по крайней мере в науке) подобны перекрёстным ссылкам
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Библиографии подобны перекрёстным ссылкам

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -3114,13 +3003,12 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно
- ссылаться в документе.
+ Библиография состоит из списка источников в конце документа, на которые
+ можно ссылаться в самом документе.

  Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
  упрощают вашу работу, автоматически
  Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
  упрощают вашу работу, автоматически

- нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники цитирования
- при изменении их нумерации.
+ нумеруя источники и изменяя ссылки на них при изменении их нумерации.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3129,8 +3017,8 @@ status collapsed
 Библиография
 \family default
 .
 Библиография
 \family default
 .

- Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
- Наберите вашу первую ссылку 
+ Теперь каждый набираемый вами абзац будет библиографическим источником.
+ Наберите ваш первый источник 

 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 


@@ -3144,19 +3032,14 @@ status collapsed
 
 .
  Заметьте, что \SpecialChar LyX
 
 .
  Заметьте, что \SpecialChar LyX

- автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
- ссылкой.
- Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
- 
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждым
+ источником.
+ Нажмите на прямоугольнике с номером, появится диалоговое окно 

 \family sans
 \family sans

-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник

 \family default
 .
 \family default
 .

- Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ Для ссылки на источник в документе \SpecialChar LyX

  вы используете первое поле 
 \family sans
 Ключ
  вы используете первое поле 
 \family sans
 Ключ


@@ -3179,12 +3062,12 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 

-, чтобы её проще было запомнить.
+, чтобы его проще было запомнить.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-ТепеÑ\80Ñ\8c нажмиÑ\82е в Ñ\82ом меÑ\81Ñ\82е ваÑ\88его докÑ\83менÑ\82а, где вы хотите вставить ссылку.
- ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82е Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 с помощью меню 
+ТепеÑ\80Ñ\8c нажмиÑ\82е в Ñ\82ом меÑ\81Ñ\82е ваÑ\88его докÑ\83менÑ\82а, кÑ\83да вы хотите вставить ссылку.
+ СделайÑ\82е Ñ\8dÑ\82о с помощью меню 

 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 \SpecialChar allowbreak
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 \SpecialChar allowbreak


@@ -3206,9 +3089,8 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 Библиографическая ссылка
 \family default
 .
 Библиографическая ссылка
 \family default
 .

- Левая панель этого окна будет содержать полный список элементов библиографии,
- и это поле позволит вам выбрать элемент библиографии, на который вы хотите
- сослаться
+ Левая панель этого окна будет содержать полный список источников, и это
+ поле позволит вам выбрать источник, на который вы хотите сослаться

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -3231,25 +3113,21 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 

- (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используя кнопку
+ (сейчас это единственный источник в библиографии), затем используйте кнопку

  
 \family sans
 Добавить
 \family default
  
 \family sans
 Добавить
 \family default

- в центре, переместите её в поле 
+ в центре, чтобы вставить его.
+ (У вас может быть несколько ссылок в одном и том же месте, если вы добавите
+ несколько источников подобным образом.) Нажмите кнопку 

 \family sans
 \family sans

-Выбранные
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-ссылки
+OK

 \family default
 .
 \family default
 .

- (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
- несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
-, и вы увидите,
- что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
- элементов библиографии в конце документа.
+ Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
+, и вы увидите, что ссылки появляются в тексте в квадратных
+ скобках согласно нумерации источников в конце документа.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3260,7 +3138,7 @@ lyxtutorial
  в диалоговом окне вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку
  на страницу или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
  Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами
  в диалоговом окне вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку
  на страницу или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
  Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами

- (напÑ\80имеÑ\80, некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе жÑ\83Ñ\80налÑ\8b Ñ\85оÑ\82ели бÑ\8b использовать 
+ (напÑ\80имеÑ\80, некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе жÑ\83Ñ\80налÑ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83Ñ\8eÑ\82 использовать 

 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 


@@ -3275,11 +3153,7 @@ lyxtutorial
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans

-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник

 \family default
 .
  Как обычно, более подробную информацию можно найти в 
 \family default
 .
  Как обычно, более подробную информацию можно найти в 


@@ -3295,13 +3169,11 @@ lyxtutorial
 \series bold
 Упражнение:
 \series default
 \series bold
 Упражнение:
 \series default

- Исправьте библиографию и ссылки на её элементы
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+ Исправьте библиографию и ссылки в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -3320,7 +3192,7 @@ Enter
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator

-Списки/содержание\SpecialChar menuseparator
+Списки/содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator

 Содержание
 \family default
 .
 Содержание
 \family default
 .


@@ -3336,7 +3208,7 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-ЭÑ\82о не кажеÑ\82Ñ\81Ñ\8f слишком полезным.
+ЭÑ\82о можеÑ\82 показаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f не слишком полезным.

  Однако, если вы посмотрите в ваш файл 
 \family typewriter
 pdf
  Однако, если вы посмотрите в ваш файл 
 \family typewriter
 pdf


@@ -3422,8 +3294,10 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте содержание в 
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте содержание в 

-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter


@@ -3563,7 +3437,7 @@ pdf
 \begin_layout Standard
 Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
  В \SpecialChar LaTeX
 \begin_layout Standard
 Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
  В \SpecialChar LaTeX

-, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды
+ вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды,

  как 
 \family typewriter
 
  как 
 \family typewriter
 


@@ -3855,10 +3729,10 @@ _
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 \series bold
 Упражнение
 \series default

-: Ð\92ведите формулу 1 из 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+: Ð\9dабеÑ\80ите формулу 1 из 
+\emph on
+Примера
+\emph default

  в математическом режиме.
 \end_layout
 
  в математическом режиме.
 \end_layout
 


@@ -4029,18 +3903,8 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Как только вы выбрали ограничители, вставить их в выражение можно нажатием
- на 
-\family sans
-OK
-\family default
- (или нажатием на 
-\family sans
-Применить,
-\family default
- если вы хотите оставить окно открытым).
- Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме
- на клавиатуре, без помощи окна 
+Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме на
+ клавиатуре, без помощи окна 

 \family sans
 Ограничител
 \family default
 \family sans
 Ограничител
 \family default


@@ -4048,18 +3912,20 @@ OK
  Однако эти круглые скобки будут того же размера, что и обычный текст, и
  они будут плохо выглядеть, если вы заключили в скобки большую дробь или
  матрицу.
  Однако эти круглые скобки будут того же размера, что и обычный текст, и
  они будут плохо выглядеть, если вы заключили в скобки большую дробь или
  матрицу.

- Использование окна 
-\family sans
-Ограничители
-\family default
- гарантирует, что размер ограничителя будет основан на размере содержимого.
+ Поэтому лучше воспользоваться одной из трёх кнопок ограничителей, которые
+ вставляют их сразу, например 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-delim ( )"
+\end_inset
+
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Также вы можете вставить ограничители, знаки корня или диакритические знаки
  в уже существующий текст.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Также вы можете вставить ограничители, знаки корня или диакритические знаки
  в уже существующий текст.

- Выберите желаемую часть формулы и нажмите кнопку мыши на нужной кнопке
- панели.
+ Выделите желаемую часть формулы и нажмите на нужной кнопке панели.

  Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной
  в векторную форму (
 \begin_inset Formula $f=ma$
  Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной
  в векторную форму (
 \begin_inset Formula $f=ma$


@@ -4116,8 +3982,11 @@ arg   "math-insert \\frac"
 .
  Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
  части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и
 .
  Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
  части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и

- т.д.
- 
+ т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.

 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling


@@ -4127,9 +3996,9 @@ arg   "math-insert \\frac"
 Упражнение
 \series default
 : Наберите формулу 2 из 
 Упражнение
 \series default
 : Наберите формулу 2 из 

-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+\emph on
+Примера
+\emph default

  в математическом режиме.
 \end_layout
 
  в математическом режиме.
 \end_layout
 


@@ -4227,11 +4096,7 @@ type  "icon"
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 

- на
-\family sans
- панели
-\family default
- и потом на 
+ на панели и потом на 

 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 


@@ -4267,7 +4132,7 @@ x
 \family typewriter
 pdf
 \family default
 \family typewriter
 pdf
 \family default

-, выражение будет оформлено правильно.
+ выражение будет оформлено правильно.

  Попробуйте.
 \end_layout
 
  Попробуйте.
 \end_layout
 


@@ -4308,10 +4173,10 @@ pdf
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 \series bold
 Упражнение
 \series default

-: Ð\92ведите формулу 3 из 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+: Ð\9dабеÑ\80ите формулу 3 из 
+\emph on
+Примера
+\emph default

  в математическом режиме.
 \end_layout
 
  в математическом режиме.
 \end_layout
 


@@ -4320,12 +4185,6 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:matrices"
-
-\end_inset
-

 Нажмите на кнопке 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 Нажмите на кнопке 
 \begin_inset Info
 type  "icon"


@@ -4358,7 +4217,11 @@ OK
 
 .
  Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения
 
 .
  Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения

- любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.д.).
+ любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.).

  Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
 \end_layout
 
  Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
 \end_layout
 


@@ -4377,7 +4240,11 @@ Tab
 \family sans
 Вниз
 \family default
 \family sans
 Вниз
 \family default

- перемещает на строку вниз, и т.п.
+ перемещает на строку вниз, и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4485,12 +4352,12 @@ arg   "math-display"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-верхний и нижний индексы пределов и сумм (но не интегралов) пишутся под
+веÑ\80Ñ\85ний и нижний индекÑ\81Ñ\8b пÑ\80еделов и Ñ\81Ñ\83мм (но не инÑ\82егÑ\80алов) пиÑ\88Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\8f над/под

  символом, а не за ним;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
  символом, а не за ним;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-текст выравнивается посередине.
+текст выравнивается по центру.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4516,11 +4383,11 @@ Enter
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 \series bold
 Упражнение
 \series default

-: Ð\92Ñ\81Ñ\82авÑ\8cте различные формулы в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
- в режиме отображения, и посмотрите, как отличается их оформление.
+: Ð\9fеÑ\80еклÑ\8eÑ\87ите различные формулы в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+ в режим отображения и посмотрите, как отличается их оформление.

 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling


@@ -4598,7 +4465,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-изменений гарнитур, например, чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом;
+изменений гарнитур, например чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом;

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4607,7 +4474,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-напиÑ\81аниÑ\8f макÑ\80оÑ\81ов, это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
+пÑ\80именениÑ\8f макÑ\80оÑ\81ов; это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете

  макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на
  протяжении всего документа;
 \end_layout
  макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на
  протяжении всего документа;
 \end_layout


@@ -4647,9 +4514,9 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
  Для вставки таблицы используйте 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  Для вставки таблицы используйте 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator

-Таблиц
+Таблица

 \family default
 \family default

-а (кнопка 
+ (кнопка 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "tabular-insert"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "tabular-insert"


@@ -4659,18 +4526,14 @@ arg   "tabular-insert"
  Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
  
 \family sans
  Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
  
 \family sans

-Настройки
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-таблицы,
+Таблица

 \family default
 \family default

- в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
+, в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX

- также поддерживает вставку рисунков в различных форматах в документ.
+ также поддерживает вставку в документ рисунков в различных форматах.

  (Вы уже догадались как это сделать: 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  (Вы уже догадались как это сделать: 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator


@@ -4683,14 +4546,14 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).

- Затем выберите файл рисунка, настройте угол поворота, масштаб и прочее).
+ Затем выберите файл изображения, настройте угол поворота, масштаб и прочее).

  Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
  может автоматически генерировать
  списки рисунков и/или таблиц.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
  Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
  может автоматически генерировать
  списки рисунков и/или таблиц.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Поддерживается контроль версий с помощью RCS, Subversion, Git.
+Поддерживается управление версиями с помощью Git, Subversion, CVS или RCS.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4717,21 +4580,24 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
  разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
  Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
  разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
  Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX

- лÑ\83Ñ\87Ñ\88е вÑ\81еÑ\85 поддеÑ\80жива
-ет многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский, Греческий
-, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots
+ лÑ\83Ñ\87Ñ\88е поддеÑ\80живаеÑ\82
+ многие европейские языки (такие как немецкий, французский, русский, украинский,
+ греческий, чешский, турецкий, \SpecialChar ldots

 ).
 ).

- Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
- \SpecialChar LyX
- для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
+ Поддерживаются также языки с написанием справа налево (арабский, фарси,
+ иврит) и азиатские языки (китайский, японский, корейский).
+ Вы можете писать документы на различных языках, а также настроить \SpecialChar LyX
+ для
+ отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4770,8 +4636,9 @@ arg   "file-open"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4785,7 +4652,7 @@ arg   "file-open"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref

-reference "subsec:tex2lyx"
+reference "sec:tex2lyx"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -4805,15 +4672,16 @@ reference "subsec:tex2lyx"
 \SpecialChar LyX
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
 
 \SpecialChar LyX
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
 

-\end_layout
-
-\begin_layout Standard

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 

+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
 , вам не нужно читать этот раздел.
  Конечно, вы можете захотеть изучить \SpecialChar LaTeX
 Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
 , вам не нужно читать этот раздел.
  Конечно, вы можете захотеть изучить \SpecialChar LaTeX


@@ -4909,9 +4777,8 @@ arg   "ert-insert"
 , если \SpecialChar LyX
  знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
 , он
 , если \SpecialChar LyX
  знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
 , он

- преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
- Так, если в математическом редакторе вы набрали
- 
+ преобразует её к WYSIWYM.
+ Так, если в математическом редакторе вы набрали 

 \family typewriter
 
 \backslash
 \family typewriter
 
 \backslash


@@ -5006,7 +4873,7 @@ reference "sec:preamble"
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label

-name "subsec:tex2lyx"
+name "sec:tex2lyx"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -5162,15 +5029,16 @@ documentclass
 
 \begin_layout Subsubsection
 Другие вопросы относительно преамбулы
 
 \begin_layout Subsubsection
 Другие вопросы относительно преамбулы

-\end_layout
-
-\begin_layout Standard

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 

+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
 , вы также можете
  использовать их в документе \SpecialChar LyX
 Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
 , вы также можете
  использовать их в документе \SpecialChar LyX