Update ru docs

[lyx.git] / lib / doc / ru / Tutorial.lyx
diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx

index 433d82830fb014c43983119c92c37d5d43d4100d..307521432a46c32b0d4e2f8e57df9c8f8eabe3b4 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,75 +1,63 @@
-#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 544
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 618
  \begin_document
  \begin_header
  \save_transient_properties true
  \origin /systemlyxdir/doc/ru/
  \textclass book
  \begin_document
  \begin_header
  \save_transient_properties true
  \origin /systemlyxdir/doc/ru/
  \textclass book
-\begin_preamble
-% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
-%
-%This preamble is designed to ensure that the document prints
-% out as advertised. If you mess with this preamble,
-% parts of the document may not print out as expected.  If you
-% have problems LaTeXing this file, please contact 
-% the documentation team
-% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-
-% the pages of the TOC is numbered roman
-% and a pdf-bookmark for the TOC is added
-\let\myTOC\tableofcontents
-\renewcommand\tableofcontents{%
-  \frontmatter
-  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
-  \myTOC
-  \mainmatter }
-\end_preamble
  \use_default_options false
  \use_default_options false
-\maintain_unincluded_children false
+\begin_modules
+logicalmkup
+\end_modules
+\maintain_unincluded_children no
  \language russian
  \language_package default
  \language russian
  \language_package default
-\inputencoding koi8-r
-\fontencoding global
-\font_roman "default" "default"
-\font_sans "default" "default"
-\font_typewriter "default" "default"
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
+\font_roman "default" "DejaVu Serif"
+\font_sans "default" "DejaVu Sans"
+\font_typewriter "default" "DejaVu Sans Mono"
  \font_math "auto" "auto"
  \font_default_family default
  \use_non_tex_fonts false
  \font_sc false
  \font_math "auto" "auto"
  \font_default_family default
  \use_non_tex_fonts false
  \font_sc false
-\font_osf false
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
  \font_sf_scale 100 100
  \font_tt_scale 100 100
  \font_sf_scale 100 100
  \font_tt_scale 100 100
-\use_microtype false
+\use_microtype true
  \use_dash_ligatures false
  \use_dash_ligatures false
-\graphics none
+\graphics default
  \default_output_format pdf2
  \output_sync 0
  \bibtex_command default
  \index_command default
  \default_output_format pdf2
  \output_sync 0
  \bibtex_command default
  \index_command default
+\float_placement class
+\float_alignment class
  \paperfontsize 12
  \spacing single
  \use_hyperref true
  \paperfontsize 12
  \spacing single
  \use_hyperref true
-\pdf_title "The LyX Tutorial"
-\pdf_author "LyX Team"
-\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
-\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_title "Самоучитель по LyX"
+\pdf_author "Команда разработки LyX"
+\pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель"
+\pdf_keywords "LyX"
  \pdf_bookmarks true
  \pdf_bookmarksnumbered true
  \pdf_bookmarksopen true
  \pdf_bookmarksopenlevel 1
  \pdf_bookmarks true
  \pdf_bookmarksnumbered true
  \pdf_bookmarksopen true
  \pdf_bookmarksopenlevel 1
-\pdf_breaklinks false
+\pdf_breaklinks true
  \pdf_pdfborder false
  \pdf_colorlinks true
  \pdf_backref false
  \pdf_pdfusetitle false
  \pdf_pdfborder false
  \pdf_colorlinks true
  \pdf_backref false
  \pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
-\papersize default
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\papersize a4
  \use_geometry false
  \use_package amsmath 1
  \use_package amssymb 1
  \use_package cancel 1
  \use_geometry false
  \use_package amsmath 1
  \use_package amssymb 1
  \use_package cancel 1
-\use_package esint 1
+\use_package esint 0
  \use_package mathdots 1
  \use_package mathtools 1
  \use_package mhchem 1
  \use_package mathdots 1
  \use_package mathtools 1
  \use_package mhchem 1
@@ -85,6 +73,9 @@
  \suppress_date false
  \justification true
  \use_refstyle 0
  \suppress_date false
  \justification true
  \use_refstyle 0
+\use_formatted_ref 0
+\use_minted 0
+\use_lineno 0
  \index Предметный указатель
  \shortcut idx
  \color #008000
  \index Предметный указатель
  \shortcut idx
  \color #008000
@@ -95,37 +86,67 @@
  \paragraph_indentation default
  \is_math_indent 0
  \math_numbering_side default
  \paragraph_indentation default
  \is_math_indent 0
  \math_numbering_side default
-\quotes_style english
+\quotes_style russian
+\dynamic_quotes 0
  \papercolumns 1
  \papersides 2
  \paperpagestyle headings
  \papercolumns 1
  \papersides 2
  \paperpagestyle headings
+\tablestyle default
  \tracking_changes false
  \output_changes false
  \tracking_changes false
  \output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
  \html_math_output 0
  \html_css_as_file 0
  \html_be_strict false
  \html_math_output 0
  \html_css_as_file 0
  \html_be_strict false
-\use_minted 0
+\docbook_table_output 0
+\docbook_mathml_prefix 1
  \end_header
  
  \begin_body
  
  \begin_layout Title
  \end_header
  
  \begin_body
  
  \begin_layout Title
+
+\series bold
  Самоучитель по \SpecialChar LyX
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Author
  Самоучитель по \SpecialChar LyX
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Author
-Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80: Amir Karger Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸ \SpecialChar LyX
+команда разработки \SpecialChar LyX
  
  
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Перевод:
+ Максим Дзюманенко,
+ редактирование и обновление:
+ Юрий Калиниченко,
+ Виталий Липатов,
+ Юрий Скалько.
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
-перевод: Максим Дзюманенко
-\begin_inset Newline newline
+Если у вас возникли комментарии или исправления к этой документации,
+ пожалуйста,
+ отправьте их в список рассылки документации \SpecialChar LyX
+:
+ 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-лит.
- редакторы: Юрий Калиниченко, Виталий Липатов
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -147,13 +168,15 @@ LatexCommand tableofcontents
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Этот файл предназначен для тех, кто никогда не слышал о \SpecialChar LaTeX
-, или знаком с ним
- поверхностно.
- Не волнуйтесь, вам не придётся изучать \SpecialChar LaTeX
+Это руководство предназначено для тех,
+ кто никогда не слышал о \SpecialChar LaTeX
+,
+ или знаком с ним поверхностно.
+ Не волнуйтесь,
+ вам не придётся изучать \SpecialChar LaTeX
   для работы с \SpecialChar LyX
   для работы с \SpecialChar LyX
-, ведь всё-таки основной
- целью \SpecialChar LyX
+,
+ ведь всё-таки основной целью \SpecialChar LyX
   является предоставить почти WYSIWYG-интерфейс к \SpecialChar LaTeX
  .
   Однако для эффективного использования \SpecialChar LyX
   является предоставить почти WYSIWYG-интерфейс к \SpecialChar LaTeX
  .
   Однако для эффективного использования \SpecialChar LyX
@@ -162,8 +185,9 @@ LatexCommand tableofcontents
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Некоторые из вас, вероятно, обратились к этому документу после того как
- попытались вставить два пробела после 
+Некоторые из вас,
+ вероятно,
+ обратились к этому документу после того как попытались вставить два пробела после 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -171,19 +195,29 @@ LatexCommand tableofcontents
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- или 3 пустых строки между абзацами, и испытали серьёзное разочарование,
- обнаружив, что не можете этого сделать.
- В действительности вы увидите, что большинство приёмов, которыми вы привыкли
- пользоваться в других текстовых процессорах, не работают в \SpecialChar LyX
-.
- Это потому, что большинство текстовых процессоров, которыми вы пользовались
- ранее, требовали, чтобы вы вручную расставляли все пробелы, изменяли шрифты
- и пр.
- Таким образом, вы не только писали документ, но также занимались его полиграфич
-еским оформлением.
+ или три пустых строки между абзацами,
+ и испытали серьёзное разочарование,
+ обнаружив,
+ что не можете этого сделать.
+ В действительности вы увидите,
+ что большинство приёмов,
+ которыми вы привыкли пользоваться в других текстовых процессорах,
+ не работают в \SpecialChar LyX
+.
+ Это потому,
+ что большинство текстовых процессоров,
+ которыми вы пользовались ранее,
+ требовали,
+ чтобы вы вручную расставляли все пробелы,
+ изменяли шрифты и пр.
+ Таким образом,
+ вы не только писали документ,
+ но также занимались его полиграфическим оформлением.
   \SpecialChar LyX
   \SpecialChar LyX
- выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание
- на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего документа.
+ выполняет такое оформление за вас,
+ позволяя вам сосредоточить своё внимание на том,
+ что действительно важно —
+ на содержимом вашего документа.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -192,27 +226,24 @@ LatexCommand tableofcontents
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Чем 
-\emph on
-является
-\emph default
- самоучитель и чем 
-\emph on
-не является
+Чем является Самоучитель и чем не является
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Перед тем как начать этот раздел, мы хотели бы кое-что пояснить.
+Перед тем как начать этот раздел,
+ мы хотели бы кое-что пояснить.
   
  \emph on
  Самоучитель
  \emph default
   
  \emph on
  Самоучитель
  \emph default
- использует обозначения, приведённые во 
+ использует обозначения,
+ приведённые во 
  \emph on
  Введении
  \emph default
  \emph on
  Введении
  \emph default
-\SpecialChar endofsentence
- Если вы начали чтение с этого материала, прочтите сначала 
+.
+ Если вы начали чтение с этого материала,
+ прочтите сначала 
  \emph on
  Введение
  \emph default
  \emph on
  Введение
  \emph default
@@ -221,8 +252,10 @@ LatexCommand tableofcontents
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Теперь, когда вы знаете, какой шрифт что означает, мы бы хотели немного
- поговорить о предназначении этого 
+Теперь,
+ когда вы знаете,
+ какой шрифт что означает,
+ мы бы хотели немного поговорить о предназначении этого 
  \emph on
  Самоучителя
  \emph default
  \emph on
  Самоучителя
  \emph default
@@ -235,61 +268,28 @@ LatexCommand tableofcontents
  
  \begin_layout Standard
  Самоучитель состоит из примеров и упражнений.
  
  \begin_layout Standard
  Самоучитель состоит из примеров и упражнений.
- Чтобы получить общее представление о этом документе, вы должны прочесть
- весь документ, набирая все те небольшие примеры, которые мы будем просить
- вас набрать и выполняя все приведённые упражнения, контролируя правильность
- их выполнения.
- Для удобства вы можете напечатать PostScript
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-textregistered
-\end_layout
-
-\end_inset
-
--версию этого документа.
+ Чтобы получить максимум пользы от этого документа,
+ вы должны прочесть его полностью,
+ набирая все те небольшие примеры,
+ которые мы будем просить вас набрать,
+ и выполняя все приведённые упражнения,
+ контролируя правильность их выполнения.
+ Для удобства вы можете распечатать PDF-версию этого документа.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Если вы знакомы с \SpecialChar LaTeX
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Если вы знакомы с \SpecialChar LaTeX
-, вероятно вы сможете прочесть 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- несколько быстрее, так как многие идеи \SpecialChar LyX
- — попросту замаскированные идеи
- \SpecialChar LaTeX
+,
+ вероятно вы сможете прочесть Самоучитель несколько быстрее,
+ так как многие идеи \SpecialChar LyX
+ —
+ попросту замаскированные идеи \SpecialChar LaTeX
  .
   Однако у \SpecialChar LyX
  .
   Однако у \SpecialChar LyX
- есть свои повороты
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-или, более оптимистично, 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-особенности
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, которые вам предстоит изучить.
- Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-, вы определённо должны просмотреть раздел
+ есть свои особенности,
+ которые вам предстоит изучить.
+ Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,
+ вы определённо должны просмотреть Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -297,19 +297,17 @@ status collapsed
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sec:latexusers"
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sec:latexusers"
+nolink "false"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-, который написан специально для опытных пользователей \SpecialChar LaTeX
+,
+ который написан специально для опытных пользователей \SpecialChar LaTeX
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Что вы 
-\emph on
-не
-\emph default
- найдёте:
+Что вы не найдёте
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -325,24 +323,24 @@ status collapsed
  \begin_layout Plain Layout
  Заметка 
  \shape smallcaps
  \begin_layout Plain Layout
  Заметка 
  \shape smallcaps
-\noun on
-John 
-\noun default
-Weiss
+John Weiss
  \shape default
  \shape default
-: \SpecialChar ldots
-по крайней мере в Америке, где мы всё приводим к наименьшему общему знаменател
-ю\SpecialChar ldots
+:
+ \SpecialChar ldots
+ по крайней мере в Америке,
+ где мы всё приводим к наименьшему общему знаменателю \SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
-: 
+:
+ 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-Предположим, пользователь имеет коэффициент интеллекта на уровне картофелины
+Предположим,
+ пользователь имеет коэффициент интеллекта на уровне картофелины
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
@@ -352,37 +350,17 @@ Weiss
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-С другой стороны, мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
- особенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше.
- Так что хотя мы сознаем что вы, пользователь, 
-\emph on
-не
-\emph default
- глупы, мы понимаем, что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Инструкций по использованию мышью и клавиатурой.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
- вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialChar LyX
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Более того, если вы начинаете с использования \SpecialChar LyX
-, у вас наверно большая часть
- головы заполнена мозгами.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+С другой стороны мы понимаем,
+ что большинство пользователей читают руководства,
+ особенно учебники,
+ только тогда,
+ когда они не знают что же делать дальше.
+ Так что,
+ хотя мы сознаем что вы —
+ пользователь —
+ не глупы,
+ мы понимаем,
+ что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
  \end_layout
  
  \end_deeper
  \end_layout
  
  \end_deeper
@@ -397,34 +375,36 @@ status collapsed
  \emph on
  Руководства пользователя
  \emph default
  \emph on
  Руководства пользователя
  \emph default
-, правда?
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
- начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это 
+,
+ правда?
+ Если серьёзно,
+ мы сделали этот документ только для того,
+ чтобы дать вам начальный толчок,
+ поскольку всё,
+ что вам реально необходимо —
+ это 
  \emph on
  Руководство пользователя
  \emph default
  \emph on
  Руководство пользователя
  \emph default
-.
- Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях
- \SpecialChar LyX
-, 
+ (
  \emph on
  \emph on
-Самоучитель
+\lang english
+User's Guide
  \emph default
  \emph default
- был бы избыточен, слишком длинен, и всегда устаревший.
+\lang russian
+).
+ Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях \SpecialChar LyX
+,
+ Самоучитель был бы избыточным,
+ слишком длинным и всегда устаревшим.
   Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями \SpecialChar LyX
   Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями \SpecialChar LyX
-; представьте себе,
+;
+ представьте себе,
   что в конце каждого раздела написано 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
   что в конце каждого раздела написано 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-смотрите 
-\emph on
-Руководство пользователя
-\emph default
-
+смотрите Руководство пользователя
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
@@ -440,20 +420,19 @@ status collapsed
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
  Это излишне.
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
  Это излишне.
- Если вам действительно интересно изучить некоторые искусные приёмы работы
- с \SpecialChar LaTeX
-, вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
+ Если вам действительно интересно изучить некоторые искусные приёмы работы с \SpecialChar LaTeX
+,
+ вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
  .
  .
- В продаже есть несколько хороших книг.
- Всё-таки ни к чему изобретать колесо\SpecialChar ldots
-
  \end_layout
  
  \end_deeper
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \end_deeper
  \begin_layout Standard
-Итак, отважный человек, время двигаться вперёд.
+Итак,
+ отважный человек,
+ время двигаться вперёд.
   Настало время создать ваш первый документ в \SpecialChar LyX
   Настало время создать ваш первый документ в \SpecialChar LyX
-\SpecialChar ldots
+ \SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  
  \end_layout
  
@@ -463,42 +442,31 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Ваш первый \SpecialChar LyX
- документ
+Ваш первый документ \SpecialChar LyX
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
- Итак, вы готовы к написанию.
- Однако перед тем как вы приступите к этом, нам нужно сделать несколько
- замечаний, которые, будем надеяться, сделают 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- более информативным, полезным и интересным.
+Итак,
+ вы готовы к написанию.
+ Однако перед тем как вы приступите к этому,
+ нам нужно сделать несколько замечаний,
+ которые,
+ будем надеяться,
+ сделают Самоучитель более информативным,
+ полезным и интересным.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Так как здесь приводится далеко не вся информация, 
-\emph on
-первое
-\emph default
-, что вы должны сделать — найти другие справочные файлы
-\series medium
-.
-
-\series default
- К счастью
-\series medium
+Так как здесь приводится далеко не вся информация,
+ первое,
+ что вы должны сделать —
+ найти другие справочные файлы.
+ К счастью,
+ это очень просто:
+ запустите \SpecialChar LyX
  ,
  ,
-\series default
- это очень просто
-\series medium
-.
-
-\series default
- Запустите \SpecialChar LyX
-.
- Выберите 
+ выберите 
  \emph on
  Руководство пользователя
  \emph default
  \emph on
  Руководство пользователя
  \emph default
@@ -511,111 +479,68 @@ status collapsed
  \emph on
  Самоучитель
  \emph default
  \emph on
  Самоучитель
  \emph default
- (если вы уже его не читаете с экрана).
- То есть вы можете читать справочные файлы в процессе написания вашего собственн
-ого документа
+ (если вы уже не читаете его с экрана).
+ То есть вы можете читать справочные файлы в процессе написания вашего собственного документа
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Они также могут служить хорошим примером использования многих возможностей
- \SpecialChar LyX
+Они также могут служить хорошим примером использования многих возможностей \SpecialChar LyX
  'а.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
  'а.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
- Заметьте, что после того как вы открыли более одного документа, для переключени
-я между ними вы можете использовать меню 
+ Заметьте,
+ что после того как вы открыли более одного документа,
+ для переключения между ними вы можете использовать вкладки документов или меню 
  \family sans
  \family sans
-Ð\94Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ñ\8b
+Ð\92Ð¸Ð´
  \family default
  .
  \family default
  .
- 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- не раскрывает детально каждую из тем, описанных в других руководствах по
- \SpecialChar LyX
-.
- Это немного усложняет вашу жизнь на первых порах, но позволяет сохранить
- 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- коротким.
- Также у вас выработается привычка использовать другие руководства, что
- в итоге сохранит вам массу времени.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-В этом 
-\emph on
-Самоучителе
-\emph default
- мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная версия \SpecialChar LyX
-, а также
- \SpecialChar LaTeX
-, 
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
- или другой просмотрщик 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-, 
-\family typewriter
-dvips
-\family default
- или какой-то другой путь преобразования документов в PostScript
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-textregistered
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, и работающий принтер.
- Если что либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
- администратор) должны настроить вашу систему.
- Информацию по настройке можно найти в других руководствах.
+В этом Самоучителе мы предполагаем,
+ что у вас есть полностью работоспособная версия \SpecialChar LyX
+,
+ а также установлены \SpecialChar LaTeX
+ и просмотрщик PDF.
+ Если что-либо из этого у вас отсутствует,
+ вы (или доброжелательный системный администратор) должны настроить вашу систему.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ð\9cÑ\8b Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð»Ð¸ Ñ\84Ð°Ð¹Ð», ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ\82 Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ\83Ð¿Ñ\80Ð°Ð¶Ð½Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² Ð¼Ð°Ñ\81Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\81Ñ\82Ð²Ðµ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f
- \SpecialChar LyX
+Ð\9cÑ\8b Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»,
+ который позволит вам поупражняться в мастерстве владения \SpecialChar LyX
  .
   Он называется 
  .
   Он называется 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+\emph on
+Пример
+\emph default
  .
  .
- Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
- возможностями \SpecialChar LyX
+ Представьте,
+ что он набран кем-то,
+ кто совсем не знаком с великолепными возможностями \SpecialChar LyX
  .
   По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
  .
   По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX
-, мы будем предлагать вам исправить
- соответствующие части 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+,
+ мы будем предлагать вам исправить соответствующие части в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
  .
   Также он содержит 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  .
   Также он содержит 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-Ñ\83Ñ\82Ð¾Ð½Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bе
+Ñ\82Ð¾Ð½ÐºÐ¸е
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- намёки на то, как их исправить
+ намёки на то,
+ как их исправить
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
@@ -629,124 +554,138 @@ status collapsed
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Щёлкните на них мышью, чтобы увидеть текст.
+ Щёлкните на них мышью,
+ чтобы увидеть текст.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
- Если вы желаете схитрить (или проверить, что вы всё выполнили), есть также
- файл 
-\family typewriter
-example_lyxified.lyx,
-\family default
- содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
+ Если вы желаете схитрить (или проверить,
+ что вы всё выполнили),
+ есть также файл 
+\emph on
+Пример
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(оформленный)
+\emph default
+,
+ содержащий тот же текст,
+ написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Файлы с примерами можно найти в каталоге 
-\family typewriter
-examples/
-\family default
-, к которому можно добраться, выбрав 
-\family sans
-\bar under
-Ф
-\bar default
-айл\SpecialChar menuseparator
+Файлы примеров находятся в разделе 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
  
  
-\bar under
-О
-\bar default
-ткрыть
-\family default
- и нажав на кнопке 
+Общие
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в 
  \family sans
  \family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-римеры
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пример
  \family default
  .
  \family default
  .
- Откройте документ, и используя 
+ Откройте документ 
+\emph on
+Пример
+\emph default
+ и,
+ используя 
  \family sans
  \family sans
-\bar under
-Ф
-\bar default
-айл\SpecialChar menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
  Сохранить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  как
  \family default
  Сохранить
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  как
  \family default
-, сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
- Исправляя различные части документа, проверяйте, как эти изменения отражаются
- в файле 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-.
+,
+ сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
+ Исправляя различные части документа,
+ проверяйте,
+ как эти изменения отражаются в PDF-файле.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Кстати, каталог 
-\family typewriter
-examples/
+Кстати,
+ 
+\family sans
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+пример
  \family default
  \family default
- Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ñ\82 Ð¸ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ðµ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ñ\8b с примерами.
+ Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ñ\82 Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ñ\85 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² с примерами.
   Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
  .
   Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX
  .
- Эти примеры также демонстрируют некоторые возможности, которые не были
- помещены в документации (из-за размеров или по другим соображениям).
- После прочтения 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в \SpecialChar LyX
-, взгляните
- на эти файлы.
+ После прочтения Самоучителя,
+ или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в \SpecialChar LyX
+,
+ ознакомьтесь с этими файлами.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Набор, просмотр и печать
+Набор,
+ просмотр и печать
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  Создайте новый файл с помощью меню 
  \family sans
  Файл\SpecialChar menuseparator
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  Создайте новый файл с помощью меню 
  \family sans
  Файл\SpecialChar menuseparator
-Создать;
+Создать
+\family default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Наберите такое предложение: 
+Наберите такое предложение:
+ 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+
  \family typewriter
  \family typewriter
+Это мой первый документ LyX!
+\family default
  
  
-\begin_inset Quotes cld
+\begin_inset Quotes rrd
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-Это мой первый \SpecialChar LyX
- документ!
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
  
  
+\family typewriter
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Всё верно.
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Всё верно.
- Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
+ Вы действительно можете набрать всё,
+ что захотите.
   Это не имеет значения.
   Это не имеет значения.
- Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения, а также за всё то,
- что мы будем просить вас набрать в будущем.
+ Мы извиняемся за бессмысленность этого предложения,
+ а также за всё то,
+ что мы будем просить вас набрать в дальнейшем.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  
+\family default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -757,100 +696,69 @@ status collapsed
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-как\SpecialChar endofsentence
-
+как
+\family default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Запустите \SpecialChar LaTeX
- для создания файла 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
- через пункт меню 
+Создайте PDF-файл через пункт меню 
  \family sans
  \family sans
-Просмотреть\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Просмотреть
  \family default
  \family default
-\SpecialChar endofsentence
- Вы увидите, как в окне, из которого вы запустили lyx, будут печататься
- сообщения \SpecialChar LaTeX
-, сейчас вы можете их проигнорировать.
+ или кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
+\end_inset
+
+ на панели инструментов.
   \SpecialChar LyX
   \SpecialChar LyX
- запустит 
-\family typewriter
-xDVI
-\family default
- (или другой просмотрщик 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-), который откроется в новом окне и отобразит как будет выглядеть ваш документ
- при печати.
+ запустит просмотрщик PDF-файлов,
+ который отобразит,
+ как будет выглядеть ваш документ при печати
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Вы можете сэкономить время, оставив 
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
- запущенным в фоновом режиме.
+Вы можете сэкономить время,
+ оставив PDF-просмотрщик запущенным в фоновом режиме.
   Далее вы можете использовать 
  \family sans
   Далее вы можете использовать 
  \family sans
-Просмотреть\SpecialChar menuseparator
-Обновить\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI
-\family default
- и просто щёлкать на окне 
-\family typewriter
-xdvi
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Обновить
  \family default
  \family default
- (или раскрывать его) после завершения вывода \SpecialChar LaTeX
+ или кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-update"
+\end_inset
+
+ и просто щёлкать на окне просмотрщика (или раскрывать его) после завершения вывода \SpecialChar LaTeX
  .
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
  \end_layout
  
  \end_inset
  
-
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Ð\9dÐ°Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ð°йте файл через меню 
+ÐÐºÑ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ð¸Ñ\80Ñ\83йте файл через меню 
  \family sans
  Файл\SpecialChar menuseparator
  \family sans
  Файл\SpecialChar menuseparator
-Ð Ð°Ñ\81Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82ать
+ÐÐºÑ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²ать
  \family default
  \family default
-, и нажмите 
-\family sans
-OK\SpecialChar endofsentence
-
+ в нужный вам формат.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Наши поздравления! Вы написали и напечатали ваш первый документ \SpecialChar LyX
-.
- Всё остальное просто детали, которые раскрываются в оставшейся части 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-, 
-\emph on
-Руководстве пользователя
-\emph default
- и 
-\emph on
-Дополнительных возможностях
-\emph default
+Наши поздравления!
+ Вы написали ваш первый документ \SpecialChar LyX
  .
  .
+ Всё остальное —
+ просто детали.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -858,122 +766,94 @@ OK\SpecialChar endofsentence
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Конечно же, \SpecialChar LyX
- может выполнять большинство операций, которые доступны в других
- текстовых процессорах.
+Конечно же,
+ \SpecialChar LyX
+ может выполнять большинство операций,
+ которые вы привыкли выполнять в других текстовых процессорах.
   Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
   Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
- Теперь разверните парочку меню
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Если вы похожи на многих других пользователей 
-\noun on
-unix
-\noun default
-, то наверняка делали это до чтения 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- и вы увидите, что большинство простых команд (например, 
-\family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Выйти, Правка\SpecialChar menuseparator
-Вставить, Файл\SpecialChar menuseparator
-Сохранить)
-\family default
- названы так, как вы и ожидаете, находятся в тех же меню, где вы думаете,
- что они должны бы находиться, и выполняют то, что вы от них ожидаете.
- Ниже приводится короткое описание выполнения некоторых простых действий.
-\end_layout
+ Ниже приводится краткое описание выполнения некоторых простых действий.
+\end_layout
  
  \begin_layout Description
  Отмена.
   В \SpecialChar LyX
  
  \begin_layout Description
  Отмена.
   В \SpecialChar LyX
- есть 
-\emph on
-возможность
-\emph default
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-неограниченной отмены
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-, означающая, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущего сеанса
- редактирования нажатием 
+ есть возможность многократной отмены.
+ Это значит,
+ что вы можете отменить всё,
+ что делали с начала текущей сессии редактирования нажатием 
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Отменить
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Отменить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-последнее
-\begin_inset space ~
+\family default
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "undo"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-действие
-\family default
- нужное количество раз.
- Если вы отменили слишком много, чтобы вернуть отменённое просто выберите
- 
+) нужное количество раз.
+ Если вы отменили слишком много,
+ чтобы вернуть отменённое просто выберите 
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
-Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸ть
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-отменённое
-\begin_inset space ~
+Ð\92ÐµÑ\80Ð½Ñ\83ть
+\family default
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "redo"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-действие
-\family default
-.
+).
   
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
   
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
-[На данный момент, отмена ограничена 100 шагами.
- Отмена работает не для 
-\emph on
-всего
-\emph default
-, например, нельзя отменить изменения в формате документа.]
+На данный момент,
+ отмена ограничена 100 шагами.
  \end_layout
  
  \end_deeper
  \begin_layout Description
  Вырезка/Вставка/Копирование.
  \end_layout
  
  \end_deeper
  \begin_layout Description
  Вырезка/Вставка/Копирование.
- Для вырезки, вставки и копирования используйте 
+ Для вырезки,
+ вставки и копирования используйте 
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Вырезать
  \family default
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Вырезать
  \family default
-, 
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+),
+ 
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Вставить
  \family default
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Вставить
  \family default
- и 
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "paste"
+\end_inset
+
+) и 
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Копировать
  \family default
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Копировать
  \family default
-.
- Или автоматически вставляйте выбранный текст с помощью 
-\emph on
-средней кнопки мыши
-\emph default
-.
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "copy"
+\end_inset
+
+).
+ Или автоматически вставляйте выделенный текст с помощью средней кнопки мыши.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
@@ -981,7 +861,7 @@ unix
   Для поиска используйте 
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
   Для поиска используйте 
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
-Ð\9dÐ°Ð¹Ñ\82Ð¸
+Ð\9fÐ¾Ð¸Ñ\81Ðº
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -989,64 +869,52 @@ unix
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-заменить
-\family default
-.
- В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопками
- 
-\family sans
-Вперёд
-\family default
- или 
-\family sans
-Назад
+замена
  \family default
  \family default
-; для замены найденного слова используйте кнопку 
-\family sans
-Заменить
-\family default
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show findreplace"
+\end_inset
  
  
-\begin_layout Plain Layout
-Когда закончите, закройте окно.
- Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
- Большинство диалоговых окон в \SpecialChar LyX
- — включая 
+).
+ В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой 
  \family sans
  Найти
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \family sans
  Найти
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-и
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-заменить
-\family default
-, 
-\family sans
-Содержание
+далее
  \family default
  \family default
-, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо
- того, чтобы закрыть, можно свернуть.
- Некоторые диалоговые окна, таких как 
+;
+ для замены найденного слова используйте кнопку 
  \family sans
  \family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Открыть
+Заменить
  \family default
  \family default
-, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialChar LyX
-, пока вы не закроете диалог.
- Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
- или даёте команду в каком-либо
- диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Когда закончите,
+ закройте окно.
+ Либо оставьте его открытым,
+ если вам так удобнее.
+ С большинством диалоговых окон в \SpecialChar LyX
+ можно поступать так же.
+ Но когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
+ или даёте команду в каком-либо диалоговом окне,
+ проверяйте,
+ что фокус ввода находится в нужном окне.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
- Если пожелаете, вы можете указать, выполнять ли чувствительный к регистру
- поиск, или поиск только полных слов.
+.
+ Если пожелаете,
+ вы можете указать,
+ выполнять ли чувствительный к регистру поиск,
+ или поиск только целых слов.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
@@ -1059,21 +927,43 @@ status collapsed
  \emph on
  выделять
  \emph default
  \emph on
  выделять
  \emph default
- текст (обычно выделяемые символы становятся наклонными), делать его 
-\series bold
-полужирным
-\series default
-, включать шрифт 
+ текст (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "font-emph"
+\end_inset
+
+,
+ обычно выделяемые символы становятся курсивными),
+ включать шрифт 
  \noun on
  \noun on
-Ð¸Ð¼Ñ\91Ð½ Ñ\81обственных
+Ð\98Ð¼Ñ\91Ð½ Ð¡обственных
  \noun default
  \noun default
- (обычно капитель, используется для имён людей) переключая кнопки в меню
- 
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "font-noun"
+\end_inset
+
+,
+ обычно капитель,
+ используется для имён людей) или использовать собственное форматирование в меню 
  \family sans
  \family sans
-Формат\SpecialChar menuseparator
-Символ
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Свойства
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+текста\SpecialChar menuseparator
+Настроить
  \family default
  \family default
-.
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show character"
+\end_inset
+
+).
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
@@ -1082,82 +972,78 @@ status collapsed
  \end_inset
  
  инструментов.
  \end_inset
  
  инструментов.
- Кнопки на панели инструментов (прямо под меню) позволяют вам выполнять
- некоторые часто используемые действия, такие как 
+ Кнопки на панели инструментов позволяют вам выполнять некоторые часто используемые действия,
+ такие как 
  \family sans
  Вставить
  \family sans
  Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+формулу
  \family default
  \family default
- и 
+,
+ 
  \family sans
  \family sans
-Распечатать
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+изображение
  \family default
  \family default
-.
- Если вы удерживаете мышь над кнопкой панели инструментов, небольшая жёлтая
- заметка расскажет вам о назначении этой кнопки.
-\end_layout
+ или 
+\family sans
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
-\begin_layout Description
-Мини-буфер.
- Серая строка в самом низу окна \SpecialChar LyX
- называется мини-буфер.
- Эта строка показывает различную полезную информацию.
- Например, после сохранения документа она сообщит имя только что сохранённого
- файла.
- Также тут могут появляться некоторые сообщения об ошибках.
- Обратите внимание, вы также можете 
-\emph on
-набирать
-\emph default
- в мини-буфере.
- Это даст вам доступ ко всем видам интересных выполняемых функций, включая
- функции, которые могут испортить ваш документ.
- Другими словами, не набирайте ничего в мини-буфере, пока не будете знать,
- что вы делаете.
+таблицу
+\family default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
- этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,
- вставку и т.п.
+Конечно,
+ вы ещё недостаточно много написали для использования большинства этих функций,
+ но когда вы напишете больше,
+ обязательно попробуйте отмену,
+ вставку и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialChar LyX
+WYSIWYM:
+ Пробельное пространство в \SpecialChar LyX
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:whitespace"
-
-\end_inset
-
-Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
- \SpecialChar LyX
+Для новичков сложнее всего —
+ привыкнуть к способу обращения \SpecialChar LyX
   с пробельным пространством.
   Сколько бы раз вы ни нажимали 
  \family sans
  Enter
  \family default
   с пробельным пространством.
   Сколько бы раз вы ни нажимали 
  \family sans
  Enter
  \family default
-, вы получите только одну пустую строку.
- Сколько бы вы раз ни нажимали 
+,
+ вы получите только одну пустую строку.
+ Сколько бы раз вы ни нажимали 
  \family sans
  Пробел
  \family default
  \family sans
  Пробел
  \family default
-, вы получите только один пробел.
+,
+ вы получите только один пробел.
   На пустой строке \SpecialChar LyX
   не позволит вам ввести даже один пробел.
   Клавиша 
  \family sans
  Tab
  \family default
   На пустой строке \SpecialChar LyX
   не позволит вам ввести даже один пробел.
   Клавиша 
  \family sans
  Tab
  \family default
- не будет передвигать курсор по позициям табуляции; фактически табуляции
- 
-\emph on
-нет
-\emph default
-! Для установки табуляции и границ вверху страницы нет никакой линейки.
+ не будет передвигать курсор по позициям табуляции;
+ фактически табуляции нет!
+ Для установки табуляции и границ вверху страницы нет никакой линейки.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1178,7 +1064,8 @@ What You See Is What You Get
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-То, что вы видите — это то, что вы получите
+Что вы видите,
+ то и получите
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
@@ -1203,39 +1090,48 @@ Mean
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-Вы видите то, что вы имели в виду
+Вы видите то,
+ что вы имели в виду
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  ).
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  ).
- Вы вводите, что вам нужно, а \SpecialChar LyX
- позаботится об оформлении вместо вас, так
- что результат будет выглядеть хорошо.
+ Вы вводите,
+ что вам нужно,
+ а \SpecialChar LyX
+ позаботится об оформлении вместо вас так,
+ чтобы результат выглядел хорошо.
   
  \family sans
  Enter
  \family default
   
  \family sans
  Enter
  \family default
- грамматически разделяет абзацы, а 
+ грамматически разделяет абзацы,
+ а 
  \family sans
  Пробел
  \family default
  \family sans
  Пробел
  \family default
- грамматически разделяет слова, поэтому незачем ставить несколько пробелов
- подряд; Клавиша 
+ грамматически разделяет слова,
+ поэтому незачем ставить несколько пробелов подряд.
+ Клавиша 
  \family sans
  Tab
  \family default
  \family sans
  Tab
  \family default
- вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX
+ вовсе не имеет никакой грамматической функции,
+ и \SpecialChar LyX
   её не поддерживает.
   Используя \SpecialChar LyX
   её не поддерживает.
   Используя \SpecialChar LyX
-, вы будете уделять большую часть вашего времени 
+,
+ вы будете уделять бо́льшую часть вашего времени 
  \emph on
  содержимому
  \emph default
  \emph on
  содержимому
  \emph default
- вашего документа, и меньшую — его 
+ вашего документа,
+ и меньшую —
+ его 
  \emph on
  \emph on
-форматированию.
-
+форматированию
  \emph default
  \emph default
+.
   Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во 
  \emph on
  Введении
   Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во 
  \emph on
  Введении
@@ -1246,104 +1142,166 @@ Tab
  
  \begin_layout Standard
  В \SpecialChar LyX
  
  \begin_layout Standard
  В \SpecialChar LyX
- есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования
- вашего документа.
+ есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования вашего документа.
   Ведь всё-таки \SpecialChar LyX
   Ведь всё-таки \SpecialChar LyX
- не может оформлять текст 
-\emph on
-точно так,
-\emph default
+ может оформить текст не совсем точно так,
   как вы себе представляете.
   как вы себе представляете.
- Обо всём этом содержится информация в 
+ Обо всём этом информация содержится в 
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
  .
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
  .
- Данный инструментарий включает: горизонтальный клей и вертикальные интервалы,
- что более мощно и универсально, чем повторяющиеся пустые сроки, а также
- способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
- вручную.
- Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
- на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
- В обычных текстовых процессорах, вас будет отвлекать форматирование документа
- в процессе написания.
+ Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные промежутки,
+ которые мощнее и универсальнее,
+ чем повторяющиеся пробелы и пустые строки;
+ а также способы изменения размеров шрифта,
+ стилей символов и выравнивания абзацев вручную.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ещё один специальный тип пустого пространства — 
-\family sans
-Неразрывный
-\begin_inset space ~
+Идея состоит в том,
+ что вы можете набрать весь ваш документ,
+ сосредоточившись на содержимом,
+ и позаботиться о точной настройке в самом конце.
+ В обычных текстовых процессорах вас будет отвлекать форматирование документа в течение всего процесса написания.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Окружения
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Различные части документа служат различным целям;
+ мы называем эти части 
+\emph on
+окружениями
+\emph default
+.
+ Большая часть документа состоит из обычного текста.
+ Заголовки раздела (главы,
+ подраздела и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-пробел
-\family default
-, которое делается нажатием 
+д.) дают понять читателю,
+ что начинается новый тематический раздел или подраздел.
+ Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
+ Научная статья содержит аннотацию и заголовок.
+ Письмо не содержит ни того,
+ ни другого,
+ но вероятно будет содержать окружение с адресом отправителя.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Окружения —
+ важная часть WYSIWYM-философии \SpecialChar LyX
+.
+ Конкретное окружение может требовать определённых стилей и размеров шрифта,
+ размеров отступа,
+ междустрочного интервала и тому подобного.
+ Это усугубляется тем,
+ что соответствующее форматирование данного окружения может меняться:
+ один журнал для заголовков разделов использует жирный шрифт величиной 18 пунктов,
+ выравненный по центру,
+ а другой использует курсивный величиной 15 пунктов,
+ выравненный по левому краю;
+ различные языки могут иметь различные стандарты отступов;
+ также может широко варьироваться формат библиографий.
+ \SpecialChar LyX
+ поможет вам избежать изучения всевозможных стилей форматирования.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Выпадающий список 
  \family sans
  \family sans
-C-Пробел
+Окружение
  \family default
  \family default
- (или 
+ размещён в левом краю панели инструментов (прямо под меню 
  \family sans
  \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Специальный
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Файл
+\family default
+) и выглядит так:
+ 
+\begin_inset Graphics
+       filename clipart/ToolbarEnvBox.png
+       scale 75
+       clip
  
  
-символ\SpecialChar menuseparator
-Неразрывный
-\begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-пробел
-\family default
-) и показывается на экране как маленькая буква 
+.
+ Он отображает текущее используемое окружение,
+ в котором вы пишете.
+ Когда вы писали ваш первый документ,
+ он показывал 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-u
+Обычный текст
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
+,
+ что является окружением по умолчанию для текста.
+ Теперь вы помéстите некоторые окружения в ваш новый документ,
+ чтобы посмотреть,
+ как они работают.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Разделы и подразделы
+\end_layout
  
  
+\begin_layout Standard
+Наберите слово 
+\family typewriter
+Введение
+\family default
+ в первой строке нового документа и выберите 
+\family sans
+Раздел
+\family default
+ в списке 
+\family sans
+Окружение
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Если вы читаете это руководство с экрана, вы вероятно уже заметили это и
- были удивлены.
+Не обязательно выделять строку.
+ Если ничего не выделено,
+ \SpecialChar LyX
+ изменяет окружение текущего абзаца.
+ Как вариант,
+ вы можете изменить окружение нескольких абзацев путём их выделения перед выбором окружения.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
-.
- Если вы вставляете 
-\family sans
-Неразрывный
-\begin_inset space ~
-\end_inset
  
  
-пробел
  \family default
  \family default
- между двумя словами, на бумаге он напечатается как обычный пробел.
- Однако, 
-\family sans
-Неразрывный пробел
-\family default
- указывает \SpecialChar LaTeX
- не вставлять между этих двух слов разрыв строки.
- Он часто используется для написания чего-то наподобие 
+.
+ \SpecialChar LyX
+ пронумерует раздел номером 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-смотрите Раздел
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
  1
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  1
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, если вы хотите быть уверены, что 
+ и установит большой шрифт для его заголовка.
+ Теперь нажмите 
+\family sans
+Enter
+\family default
+.
+ Заметьте,
+ что текст списка 
+\family sans
+Окружение
+\family default
+ меняется с 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -1351,249 +1309,28 @@ status collapsed
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- Ð¸ 
+ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð½Ð¾ Ð½Ð° 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-1
+Обычный текст
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- будут напечатаны на одной строке
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Мы также используем его в 
-\emph on
-Самоучителе
-\emph default
- для описания названий меню, или специальных символов подобных\SpecialChar ldots
- 
+.
+ Окончание заголовков разделов,
+ как и большинства окружений,
+ предполагается по нажатию 
  \family sans
  \family sans
-Неразрывному
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-пробелу!
+Enter
+\family default
+.
+ Введите вступительную часть документа:
+ 
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Окружения
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Различные части документа служат различным целям; мы называем эти части
- 
-\emph on
-окружениями
-\emph default
-.
- Большинство документов состоит из обычного текста.
- Заголовки раздела (главы, подраздела и т.д.) дают понять пользователю, что
- начинается новый тематический раздел или подраздел.
- Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
- Журнальная статья содержит резюме и заголовок.
- Письмо не содержит ни того, ни другого, однако, возможно, содержит окружение
- с адресом отправителя.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Окружения — значительная часть философии \SpecialChar LyX
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Вы видите то, что вы имели в виду
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- Конкретное окружение может требовать определённых стилей и размеров шрифта,
- размеров отступа, междустрочного интервала и тому подобное.
- Это усугубляется тем, что соответствующее форматирование данного окружения
- может меняться: один журнал для заголовков разделов использует жирный шрифт,
- величиной 18 пунктов, выравненный по центру, а другой использует наклонный,
- величиной 15 пунктов, выравненный по левому краю; различные языки могут
- иметь различные стандарты отступов; также может широко варьироваться формат
- библиографий.
- \SpecialChar LyX
- поможет вам избежать изучения всевозможных стилей форматирования.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Окно 
-\family sans
-Окружение
-\family default
- размещено в левом краю панели инструментов (прямо под меню 
-\family sans
-Файл
-\family default
-).
- Оно отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
- Когда вы писали ваш первый документ, оно показывало 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Обычный
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-, что является окружением по умолчанию для текста.
- Теперь поместите различные окружения в ваш новый документ, чтобы посмотреть,
- как они работают.
- Это делается с помощью меню 
-\family sans
-Окружение
-\family default
-, которое открывается нажатием мышью на картинку со 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-стрелкой вниз
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- прямо справа от окна 
-\family sans
-Окружение
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Разделы и подразделы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Наберите слово 
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Введение
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-
-\family default
- в первой строке вашего документа, и выберите 
-\family sans
-Раздел
-\family default
- из меню 
-\family sans
-Окружение
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Не обязательно 
-\emph on
-выделять
-\emph default
- строку.
- Если ничего не выделено, \SpecialChar LyX
- изменяет окружение текущего абзаца.
- Как вариант, вы можете изменить окружение нескольких абзацев путём их выделения
- перед выбором окружения.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- \SpecialChar LyX
- пронумерует раздел номером 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-1
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- и установит большой шрифт для его заголовка.
- (Конечно, заголовок раздела будет также корректно отображаться и в 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-, и в печатном документе).
- Теперь нажмите 
-\family sans
-Enter
-\family default
-\SpecialChar endofsentence
- Заметьте, что окно 
-\family sans
-Окружение
-\family default
- меняется с 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Раздел
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- обратно на 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Обычный
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- Окончание заголовков разделов, как и большинства окружений, предполагается
- по нажатию 
-\family sans
-Enter
-\family default
-\SpecialChar endofsentence
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-О том, как набирать заголовки из двух или более строк см.
- 
-\emph on
-Руководство Пользователя
-\emph default
-.
- Конечно же, окружение 
-\family sans
-Обычный
-\family default
- может распространяться на несколько абзацев.
- По нажатию 
-\family sans
-Return
-\family default
- также не завершаются различные окружения списков (смотрите ниже).
- Вы всегда можете узнать текущее окружение абзаца, взглянув в окно 
-\family sans
-Окружение
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Введите вступительную часть документа: 
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-Это вступительная часть моего первого  документа \SpecialChar LyX
-.
+\begin_layout LyX-Code
+Это вступительная часть моего первого документа LyX.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1601,11 +1338,12 @@ Return
  \family sans
  Enter
  \family default
  \family sans
  Enter
  \family default
- ещё раз, и снова выберите 
+ ещё раз,
+ и снова выберите 
  \family sans
  Раздел
  \family default
  \family sans
  Раздел
  \family default
- в меню 
+ в списке 
  \family sans
  Окружение
  \family default
  \family sans
  Окружение
  \family default
@@ -1624,7 +1362,9 @@ Enter
  \family typewriter
  Прочее
  \family default
  \family typewriter
  Прочее
  \family default
-, и вы увидите, что \SpecialChar LyX
+,
+ и вы увидите,
+ что \SpecialChar LyX
   снова помечает набранное как заголовок раздела.
  \end_layout
  
   снова помечает набранное как заголовок раздела.
  \end_layout
  
@@ -1638,20 +1378,22 @@ Enter
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ñ\8bÐ¹ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82 \SpecialChar LyX
-
+Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð° \SpecialChar LyX
+.
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-), снова нажмите 
+),
+ снова нажмите 
  \family sans
  Enter
  \family default
  \family sans
  Enter
  \family default
-, и снова выберите 
+,
+ и снова выберите 
  \family sans
  Раздел
  \family default
  \family sans
  Раздел
  \family default
- Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e 
+ Ð² Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐµ 
  \family sans
  Окружение
  \family default
  \family sans
  Окружение
  \family default
@@ -1666,18 +1408,10 @@ Enter
  \end_inset
  
   и будет ожидать ввода заголовка.
  \end_inset
  
   и будет ожидать ввода заголовка.
- Наберите 
+ Наберите фразу 
  \family typewriter
  \family typewriter
-фразу 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
  Об этом документе
  \family default
  Об этом документе
  \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  .
   Раздел 
  \begin_inset Quotes cld
  .
   Раздел 
  \begin_inset Quotes cld
@@ -1687,16 +1421,21 @@ Enter
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, который был Разделом
+,
+ который был Разделом
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-2, автоматически перенумеруется в Раздел
+2,
+ автоматически перенумеруется в Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-3! В манере WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет
- заголовок, и \SpecialChar LyX
+3!
+ В манере WYSIWYM,
+ вам нужно просто указать текст,
+ который составляет заголовок,
+ и \SpecialChar LyX
   возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление.
  \end_layout
  
   возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление.
  \end_layout
  
@@ -1705,11 +1444,13 @@ Enter
  \family sans
  Enter
  \family default
  \family sans
  Enter
  \family default
+,
   чтобы вернуться к окружению 
  \family sans
   чтобы вернуться к окружению 
  \family sans
-Обычный
+Обычный текст
  \family default
  \family default
-, и наберите следующие строки:
+,
+ и наберите следующие строки:
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
@@ -1721,7 +1462,8 @@ Enter
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-Разделы больше, чем подразделы.
+Разделы больше,
+ чем подразделы.
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
@@ -1729,7 +1471,8 @@ Enter
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-Подразделы меньше, чем разделы.
+Подразделы меньше,
+ чем разделы.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1737,7 +1480,7 @@ Enter
  \family sans
  Подраздел
  \family default
  \family sans
  Подраздел
  \family default
- из меню 
+ из списка 
  \family sans
  Окружение
  \family default
  \family sans
  Окружение
  \family default
@@ -1751,14 +1494,18 @@ Enter
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, и оформит его шрифтом, который больше, чем обычный шрифт, но меньше шрифта
- в заголовке раздела.
+,
+ и оформит его шрифтом,
+ который больше,
+ чем обычный шрифт,
+ но меньше шрифта в заголовке раздела.
   Также измените окружение четвёртой строки на 
  \family sans
  Подраздел
  \family default
  .
   Также измените окружение четвёртой строки на 
  \family sans
  Подраздел
  \family default
  .
- Как вы и ожидали, \SpecialChar LyX
+ Как вы и ожидали,
+ \SpecialChar LyX
   автоматически пронумерует раздел 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
   автоматически пронумерует раздел 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
@@ -1772,7 +1519,8 @@ Enter
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-2, Раздел
+2,
+ Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -1780,7 +1528,8 @@ Enter
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-3, а подразделы будут перенумерованы в 
+3,
+ а подразделы будут перенумерованы в 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -1801,25 +1550,43 @@ Enter
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Четыре уровня секционирования включают Подподраздел, Параграф, и Подпараграф.
+Дальнейшие уровни секционирования включают 
+\family sans
+Подподраздел
+\family default
+,
+ 
+\family sans
+Абзац
+\family default
+,
+ и 
+\family sans
+Подабзац
+\family default
+.
   Поиграйте с ними по вашему усмотрению.
   Поиграйте с ними по вашему усмотрению.
- Вы можете заметить, что заголовки параграфов и подпараграфов по умолчанию
- не нумеруются, и что подпараграфы начинаются с отступа; как это изменить
- смотрите в 
+ Вы можете заметить,
+ что заголовки абзацев и подабзацев по умолчанию не нумеруются,
+ и что подабзацы начинаются с отступа;
+ как это изменить смотрите в 
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
  .
   Заголовок 
  \family sans
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
  .
   Заголовок 
  \family sans
-Ð§Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c
+Ð\93Ð»Ð°Ð²Ð°
  \family default
  \family default
- – самый верхний уровень секционирования, выше 
+ —
+ самый верхний уровень секционирования,
+ выше,
+ чем 
  \family sans
  Раздел
  \family default
  \family sans
  Раздел
  \family default
-, но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов
- документов \SpecialChar LyX
+.
+ Ð\9dÐ¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88ÐµÐ½Ð¾ Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\82Ð¸Ð¿Ð°Ñ\85 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð² \SpecialChar LyX
   (смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
   (смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -1827,7 +1594,8 @@ Enter
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
+nolink "false"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -1836,19 +1604,24 @@ reference "sec:textclasses"
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-И наконец вам может понадобиться, чтобы разделы и подразделы не нумеровались.
+И наконец,
+ вам может понадобиться,
+ чтобы разделы и подразделы не нумеровались.
   Есть окружения и для этого.
   Если вы измените окружение одного из заголовков на 
  \family sans
  Раздел*
  \family default
   Есть окружения и для этого.
   Если вы измените окружение одного из заголовков на 
  \family sans
  Раздел*
  \family default
- (чтобы его найти, возможно, вам потребуется прокрутить меню 
+ (чтобы его найти,
+ возможно,
+ вам потребуется прокрутить список 
  \family sans
  Окружение
  \family default
  \family sans
  Окружение
  \family default
- вниз), \SpecialChar LyX
- будет использовать тот же размер шрифта, но не будет нумеровать
- этот раздел.
+ вниз),
+ \SpecialChar LyX
+ будет использовать тот же размер шрифта,
+ но не будет нумеровать этот раздел.
   Также есть соответствующие отмеченные звёздочкой окружения для 
  \family sans
  Подраздел
   Также есть соответствующие отмеченные звёздочкой окружения для 
  \family sans
  Подраздел
@@ -1858,19 +1631,21 @@ reference "sec:textclasses"
  Подподраздел
  \family default
  .
  Подподраздел
  \family default
  .
- Попробуйте изменить некоторые из ваших разделов и подразделов на эквивалентные
- Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\81Ð¾ Ð·Ð²Ñ\91Ð·Ð´Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f.
+ Попробуйте изменить некоторые из ваших разделов и подразделов на эквивалентные окружения со звёздочкой и понаблюдайте,
+ как будет меняться нумерация.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Исправьте заголовки разделов и подразделов в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+:
+ Исправьте заголовки разделов и подразделов в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
  .
   
  \end_layout
  .
   
  \end_layout
@@ -1886,65 +1661,62 @@ example_raw.lyx
  \family sans
  Tab
  \family default
  \family sans
  Tab
  \family default
- миллион раз при создании структуры, или от перенумерации целого списка
- Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ð° Ð² Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ\83 Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°, Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82 Ð²Ð°Ð¼ Ñ\81ÐºÐ¾Ð½Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
- Ð½Ð° Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°.
+ миллион раз при создании планов,
+ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ\82 Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸ Ñ\86ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ° Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ð° Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ\83,
+ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82 Ð²Ð°Ð¼ Ñ\81ÐºÐ¾Ð½Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Да, мы подчёркиваем это на протяжении всего 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-.
- Но 
-\emph on
-это
-\emph default
- — главная философия \SpecialChar LyX
-'а, так что, пожалуйста, простите нас.
+Да,
+ мы подчёркиваем это на протяжении всего Самоучителя.
+ Но это —
+ главная философия \SpecialChar LyX
+'а,
+ так что,
+ пожалуйста,
+ простите нас.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
- Различные типы документов логически требуют различных сред списков:
+.
+ Различные типы документов логически требуют различных типов списков:
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Слайды презентации могут использовать окружение точечного списка 
+слайды презентации могут использовать маркированные списки окружения 
  \family sans
  \family sans
-Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\87Ð¸Ñ\81Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ
+Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐ¸Ñ\80Ð¾Ð²ÐºÐ°
  \family default
  \family default
- для описания различных точек.
- 
+ для описания различных пунктов;
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Ð\9fÐ»Ð°Ð½Ñ\8b Ð¸ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82 Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 
+Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82 Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ (Ð¸ Ð±Ñ\83ÐºÐ²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸) Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f 
  \family sans
  \family sans
-Ð\9dÑ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f
+Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\87Ð¸Ñ\81Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ
  \family default
  \family default
- нумерованного списка (и буквенных подсписков).
- 
+;
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Документ, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать
- окружение 
+документ,
+ описывающий несколько программных пакетов,
+ мог бы использовать окружение 
  \family sans
  Описание
  \family default
  \family sans
  Описание
  \family default
-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова.
+,
+ где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом названия пакета;
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Ð\9eкружение 
+Ð¾кружение 
  \family sans
  \family sans
-Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº,
+Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ°
  \family default
  \family default
- отсутствующее в \SpecialChar LaTeX
-, является несколько изменённой формой окружения 
+ является несколько изменённой формой окружения 
  \family sans
  Описание
  \family default
  \family sans
  Описание
  \family default
@@ -1952,15 +1724,18 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Давайте напишем список причин, по которым \SpecialChar LyX
+Давайте напишем список причин,
+ по которым \SpecialChar LyX
   лучше других текстовых процессоров.
   Где-нибудь в вашем документе наберите:
  \end_layout
  
   лучше других текстовых процессоров.
   Где-нибудь в вашем документе наберите:
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout LyX-Code
  
  \family typewriter
  
  \family typewriter
-Lyx лучше любого текстового процессора потому, что: 
+LyX лучше любого текстового процессора потому,
+ что:
+ 
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1971,25 +1746,23 @@ Enter
  .
   Теперь выберите 
  \family sans
  .
   Теперь выберите 
  \family sans
-Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\87Ð¸Ñ\81Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ
+Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐ¸Ñ\80Ð¾Ð²ÐºÐ°
  \family default
  \family default
- из меню 
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-toggle Itemize"
+\end_inset
+
+) из списка 
  \family sans
  Окружение
  \family default
  .
   \SpecialChar LyX
  \family sans
  Окружение
  \family default
  .
   \SpecialChar LyX
- нарисует 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-пульку
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- (фактически, звёздочку, которая преобразуется в кружочек при печати) в
- строке.
- Наберите ваши причины: 
+ нарисует маркер в начале строки.
+ Наберите ваши причины:
+ 
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
@@ -1997,7 +1770,8 @@ Enter
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-Математика — WYSIWYG
+Математика —
+ WYSIWYG
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
@@ -2005,64 +1779,62 @@ Enter
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Окружения списков, в отличие от заголовков, не завершаются по нажатию 
+Окружения списков,
+ в отличие от заголовков,
+ не завершаются по нажатию 
  \family sans
  Enter
  \family default
  .
  \family sans
  Enter
  \family default
  .
- Вместо этого, \SpecialChar LyX
- предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
- пунктом.
- Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов.
- Если вам нужно более одного абзаца в одном 
-\emph on
-пункте списка,
-\emph default
- одним из способов будет использовать 
+ Вместо этого \SpecialChar LyX
+ предполагает,
+ что вы собираетесь продолжить список следующим пунктом.
+ Итак,
+ вы получили список из трёх пунктов.
+ Если вам нужно более одного абзаца в одном пункте списка,
+ одним из способов будет использование 
  \family sans
  \family sans
-Разрыв
+Разрыва
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Строки
+строки
  \family default
  \family default
-, который вы получите, нажав 
+ (нажав 
  \family sans
  \family sans
-C-Enter
+Ctrl+Enter
  \family default
  \family default
-.
- Чтобы завершить ввод списка, вам нужно заново выбрать окружение 
+).
+ Чтобы завершить ввод списка,
+ вам нужно заново выбрать окружение 
  \family sans
  \family sans
-Обычный
+Обычный текст
  \family default
  \family default
- (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88Ð½Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e 
+ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ\8b Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\8c 
  \family sans
  \family sans
-M-p
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-s
+Enter
  \family default
  ).
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \family default
  ).
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ð\92Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð¸Ð²Ñ\8bÐ¹ Ð½ÐµÐ½Ñ\83Ð¼Ðµрованный список.
+Ð\92Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð¸Ð²Ñ\8bÐ¹ Ð¼Ð°Ñ\80ÐºÐ¸рованный список.
   Вы можете запустить \SpecialChar LaTeX
   Вы можете запустить \SpecialChar LaTeX
-, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при печати.
- Но что, если вы хотите пронумеровать причины? Что ж, просто выделите весь
- список
+,
+ чтобы посмотреть,
+ как он будет выглядеть при печати.
+ Но что,
+ если вы хотите пронумеровать причины?
+ Что ж,
+ просто выделите весь список
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \SpecialChar LyX
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \SpecialChar LyX
- не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац 
-\emph on
-перед
-\emph default
- списком, что, вероятно, вам не нужно.
- Также вы не сможете выделять номера в нумерованных заголовках разделов.
+ не позволит вам выделить первый маркер,
+ пока вы не выделите абзац до списка,
+ что вам сейчас не нужно.
   Не беспокойтесь об этом.
  \end_layout
  
   Не беспокойтесь об этом.
  \end_layout
  
@@ -2070,37 +1842,62 @@ status collapsed
  
   и выберите 
  \family sans
  
   и выберите 
  \family sans
-Ð\9dÑ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f
+Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\87Ð¸Ñ\81Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ
  \family default
  \family default
- из меню Окружение.
- Ух! Как мы и говорили, если вы удаляете или добавляете пункты списка, \SpecialChar LyX
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-toggle Enumerate"
+\end_inset
  
  
+) из списка 
+\family sans
+Окружение
+\family default
+.
+ Ух!
+ Как мы и говорили,
+ если вы удаляете или добавляете пункты списка,
+ \SpecialChar LyX
   будет исправлять нумерацию.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   будет исправлять нумерацию.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Пока список отмечен, вы можете попробовать другие два окружения списков,
+Пока список остаётся выделенным,
+ вы можете попробовать другие два окружения списков,
   
  \family sans
  Описание
  \family default
   и 
  \family sans
   
  \family sans
  Описание
  \family default
   и 
  \family sans
-Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº
+Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ°
  \family default
  \family default
-, для того, чтобы посмотреть, как они выглядят.
- Для этих двух окружений, каждый пункт списка состоит из термина, который
- является первым словом списка, за которым следует определение — остальная
- часть абзаца (пока вы не нажмёте 
-\family sans
-Enter
-\family default
-).
- Термин отделяется от остальной части абзаца либо жирным шрифтом (
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-toggle Description"
+\end_inset
+
+ и 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-toggle List"
+\end_inset
+
+),
+ чтобы посмотреть,
+ как выглядят они.
+ Для этих двух окружений каждый пункт списка состоит из термина,
+ который является первым словом списка,
+ за которым следует определение —
+ остальная часть абзаца.
+ Термин либо выделяется жирным шрифтом (
  \family sans
  Описание
  \family default
  \family sans
  Описание
  \family default
-), либо 
+),
+ либо отделяется от остальной части абзаца 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -2113,20 +1910,23 @@ Enter
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
- из терминов, — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
- машинке.
+Но отступ оформления,
+ меняющийся чтобы вместить наибольший из терминов,
+ —
+ не печальный,
+ жёсткий,
+ неизменяемый табулятор в печатающей машинке.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
   (
  \family sans
  \end_layout
  
  \end_inset
  
   (
  \family sans
-Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº
+Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ°
  \family default
  ).
  \family default
  ).
- Если вы хотите получить более одного слова в определении, разделяйте их
- с помощью 
+ Если вы хотите получить более одного слова в определении,
+ Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ\8fÐ¹Ñ\82Ðµ Ð¸Ñ\85 Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e 
  \family sans
  Неразрывного
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Неразрывного
  \begin_inset space ~
@@ -2137,31 +1937,37 @@ status collapsed
  .
  \end_layout
  
  .
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Наберите список в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+:
+ Оформите список в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ друг в друга самыми различными комбинациями.
+Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c друг в друга самыми различными комбинациями.
   Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
   Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
- Нумерованные и не нумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
- Ð¿Ð¾Ð´Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¾Ð².
- Ð\91Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°Ñ\85, Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80Ñ\8b Ñ\81 Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8fÐ¼Ð¸,
+ Нумерованные и ненумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации подсписков.
+ Ð\94Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°Ñ\85,
+ Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80Ñ\8b Ñ\81 Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8fÐ¼Ð¸ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¾Ð²,
   смотрите в 
  \emph on
   смотрите в 
  \emph on
-Ð Ñ\83ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ðµ Ð\9fользователя
+Ð Ñ\83ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ðµ Ð¿ользователя
  \emph default
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \emph default
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Другие окружения: стихи, цитаты и прочее
+Другие окружения:
+ стихи,
+ цитаты и прочее
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -2172,7 +1978,7 @@ example_raw.lyx
  \family default
   для коротких цитат и 
  \family sans
  \family default
   для коротких цитат и 
  \family sans
-Ð\91Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88ая
+Ð\94Ð»Ð¸Ð½Ð½ая
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -2181,67 +1987,90 @@ example_raw.lyx
   для длинных.
   Код программ (окружение 
  \family sans
   для длинных.
   Код программ (окружение 
  \family sans
-\SpecialChar LyX
--
+Код
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LyX
  \family default
  \family default
-код, также используется в 
-\emph on
-Самоучителе
-\emph default
- для оформления длинных примеров) пишется 
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+также используется в Самоучителе для оформления длинных примеров
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) пишется 
  \family typewriter
  машинописным
  \family default
  \family typewriter
  машинописным
  \family default
- шрифтом; это окружение — единственное место в \SpecialChar LyX
-, где допустимо использовать
- многократные пробелы для отступов в тексте.
+ шрифтом;
+ это окружение —
+ единственное место в \SpecialChar LyX
+,
+ где допустимо использовать многократные пробелы для отступов в коде.
   Также вы можете писать стихи
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \SpecialChar ldots
   Также вы можете писать стихи
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \SpecialChar ldots
-предполагается вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была у вас
- на первом месте.
+ предполагается,
+ что вы достаточно творческий человек,
+ чтобы поэзия была у вас на первом месте
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
- используя стиль Стихи.
+,
+ используя окружение 
+\family sans
+Стихи
+\family default
+.
   При этом вам нужно будет использовать 
  \family sans
  Enter
  \family default
   При этом вам нужно будет использовать 
  \family sans
  Enter
  \family default
- для разделения строф, и 
+ для разделения строф,
+ и 
  \family sans
  \family sans
-C-Enter
+Ctrl+Enter
  \family default
   для разделения строк в строфе.
  \family default
   для разделения строк в строфе.
- Ð\91Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ\81ÐµÑ\85 Ñ\81Ð²Ð¾Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð² Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ \SpecialChar LyX
- смотрите в 
+ Ð\92Ñ\81Ðµ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\8bÐµ Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f \SpecialChar LyX
+ описаны в 
  \emph on
  \emph on
-Ð Ñ\83ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ðµ Ð\9fользователя
+Ð Ñ\83ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ðµ Ð¿ользователя
  \emph default
  .
  \end_layout
  
  \emph default
  .
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Корректно оформите окружения 
+:
+ Корректно оформите окружения 
  \family sans
  \family sans
-Цитата, \SpecialChar LyX
--код,
+Цитата,
+ Код LyX,
+
  \family default
   и 
  \family sans
  Стихи
  \family default
   в 
  \family default
   и 
  \family sans
  Стихи
  \family default
   в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
@@ -2249,43 +2078,54 @@ example_raw.lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Будем надеяться, предыдущая глава позволила вам привыкнуть к написанию в
- \SpecialChar LyX
+Будем надеяться,
+ предыдущая глава позволила вам привыкнуть к написанию в \SpecialChar LyX
  .
   Вам были представлены основные операции редактирования в \SpecialChar LyX
  .
   Вам были представлены основные операции редактирования в \SpecialChar LyX
-, а также мощные
- методы написания с помощью окружений.
+,
+ Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ñ\89Ð½Ñ\8bÐµ Ð¼ÐµÑ\82Ð¾Ð´Ñ\8b Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹.
   Однако большинство использующих \SpecialChar LyX
   Однако большинство использующих \SpecialChar LyX
- людей желали бы создавать документы: бумаги,
- статьи, книги, руководства или письма.
- Цель этой главы перевести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
- к созданию
- законченного документа.
- Она продемонстрирует вам классы текста, которые позволят вам писать документы
- различного рода.
- Затем она опишет многие дополнения, превращающие текст в документ, такие
- как заголовки, сноски, перекрёстные ссылки, библиографии и содержание.
+ людей желали бы создавать документы:
+ отчёты,
+ статьи,
+ книги,
+ руководства или письма.
+ Цель этой главы —
+ провести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
+ к созданию законченного документа.
+ Она познакомит вас с классами документов,
+ которые позволят вам писать документы различного рода.
+ Затем она опишет многие дополнения,
+ превращающие текст в документ,
+ такие как заголовки,
+ сноски,
+ перекрёстные ссылки,
+ библиографии и содержание.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Классы текста и шаблоны: Написание писем
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+Классы документа
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
-name "sec:textclasses"
+name "sec:docclasses"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-Различные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
- Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
- — с одной стороны.
- Дополнительно, многие документы содержат специальные окружения: письма
- включают адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Разные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
+ Например,
+ книги обычно печатаются с двух сторон листа,
+ в то время как статьи —
+ с одной стороны.
+ Также многие документы содержат специальные окружения:
+ письма включают адрес отправителя и подпись,
+ что не имеет смысла в книге или статье.
   
  \emph on
   
  \emph on
-Класс текста
+Класс документа
  \emph default
   \SpecialChar LyX
  
  \emph default
   \SpecialChar LyX
  
@@ -2294,29 +2134,29 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
  
  \begin_layout Plain Layout
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
-'а: это эквивалентно классу документа в \SpecialChar LaTeX
+'а:
+ это эквивалентно классу документа в \SpecialChar LaTeX
  'е
  \end_layout
  
  \end_inset
  
   заботится об этих значительных различиях между различными типами документов.
  'е
  \end_layout
  
  \end_inset
  
   заботится об этих значительных различиях между различными типами документов.
- Например, 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- был написан в классе текста 
+ Например,
+ Самоучитель был написан с применением класса документа 
  \family sans
  Book
  \family default
  .
  \family sans
  Book
  \family default
  .
- Классы текста — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
- \SpecialChar LyX
- способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
+ Классы документа —
+ это ещё одна важная часть философии WYSIWYM;
+ они указывают \SpecialChar LyX
+ способ оформления документа,
+ так что вам нет необходимости знать это.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ð¡ÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐµ Ð²Ñ\81ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð½ Ð² ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ðµ Ñ\82ÐµÐºÑ\81та 
+Ð¡ÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐµ Ð²Ñ\81ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82 Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83ÐµÑ\82 ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½та 
  \family sans
  Article
  \family default
  \family sans
  Article
  \family default
@@ -2325,52 +2165,54 @@ Article
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Обычно он является классом по умолчанию, однако вы можете изменить это в
- вашем файле 
-\family typewriter
-lyxrc
-\family default
-.
+Обычно он является классом по умолчанию.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
- Чтобы посмотреть как различаются оформления, попробуйте поменять его на
- другие классы текста (используя закладку 
-\family sans
-Документ
-\family default
- в диалоговом окне 
+ Чтобы посмотреть,
+ как различаются оформления,
+ попробуйте поменять его на другие классы (используя диалоговое окно 
  \family sans
  \family sans
-Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°т\SpecialChar menuseparator
-Ð\94Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82
+Ð\94Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½т\SpecialChar menuseparator
+Ð\9dÐ°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÐ¸
  \family default
  \family default
-.
- Если вы измените класс текста вашего документа на 
+).
+ Если вы измените класс документа на 
  \family sans
  Book
  \family default
  \family sans
  Book
  \family default
- и посмотрите в меню 
-\family typewriter
+ и посмотрите в список 
+\family sans
  Окружение
  \family default
  Окружение
  \family default
-, вы увидите, что большинство допустимых окружений такие же.
- Однако, теперь вы можете использовать окружение 
+,
+ вы увидите,
+ что большинство допустимых окружений такие же.
+ Однако,
+ теперь вы можете использовать окружение 
+\family sans
+Глава
+\family default
+.
+ Если вы не уверены,
+ какое окружение можно использовать в данном классе документа,
+ сверьтесь со списком 
  \family sans
  \family sans
-Ð§Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c
+Ð\9eÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
  \family default
  .
  \family default
  .
- Если вы не уверены, какое окружение можно использовать в данном классе
- текста, сверьтесь с меню Окружение.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, и оформление заголовков
- станиц — просто некоторые способы отличий типографского оформления одного
- журнала от другого.
- Так как Компьютерный Век продолжает развиваться, журналы начали принимать
- документы в электронном виде, создавая 
+Размеры шрифтов,
+ печать в одну или две колонки,
+ оформление заголовков страниц —
+ вот некоторые отличия типографского оформления одного журнала от другого.
+ Так как Компьютерный Век продолжает развиваться,
+ журналы начали принимать документы в электронном виде,
+ создавая 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -2379,12 +2221,14 @@ Book
  \end_inset
  
   \SpecialChar LaTeX
  \end_inset
  
   \SpecialChar LaTeX
-, чтобы авторы могли отправлять корректно сформированные статьи.
+,
+ чтобы авторы могли отправлять корректно отформатированные статьи.
+ \SpecialChar LyX
+ их также поддерживает.
+ Например,
   \SpecialChar LyX
   \SpecialChar LyX
- также их поддерживает.
- Например, \SpecialChar LyX
- поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов
- Американского Математического Общества, используя класс текста 
+ поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов Американского Математического Общества,
+ используя класс документа 
  \family sans
  Article
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Article
  \begin_inset space ~
@@ -2396,14 +2240,16 @@ Article
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Вот небольшой справочник классов текста.
- Для получение большей информации обратитесь к разделу 
+Вот небольшой список некоторых классов документа.
+ Для получения более детальной информации обратитесь к разделу 
  \emph on
  Специальные классы документов
  \emph default
  \emph on
  Специальные классы документов
  \emph default
- в 
+ в руководстве 
  \emph on
  \emph on
-Дополнительных возможностях.
+Дополнительные возможности
+\emph default
+.
   
  \end_layout
  
   
  \end_layout
  
@@ -2419,14 +2265,14 @@ Article
  \begin_inset Tabular
  <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
  <features tabularvalignment="middle">
  \begin_inset Tabular
  <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
  <features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="20text%">
+<column alignment="center" valignment="top" width="70text%">
  <row>
  <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  <row>
  <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-Ð\98Ð¼Ñ\8f
+Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2446,8 +2292,6 @@ Article
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
  article
  \end_layout
  
  article
  \end_layout
  
@@ -2457,7 +2301,8 @@ article
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-печать с одной стороны, без глав
+печать с одной стороны,
+ без глав
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2468,8 +2313,6 @@ article
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
  article (AMS)
  \end_layout
  
  article (AMS)
  \end_layout
  
@@ -2479,7 +2322,7 @@ article (AMS)
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
+форматы и окружения для Американского Математического Общества
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2490,8 +2333,6 @@ article (AMS)
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
  report
  \end_layout
  
  report
  \end_layout
  
@@ -2501,7 +2342,9 @@ report
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-больше чем article, печать с двух сторон
+для документов,
+ бóльших чем article,
+ печать с двух сторон
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2512,8 +2355,6 @@ report
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
  book
  \end_layout
  
  book
  \end_layout
  
@@ -2534,8 +2375,6 @@ book
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
  slides
  \end_layout
  
  slides
  \end_layout
  
@@ -2545,8 +2384,7 @@ slides
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-прозрачные плёнки, также включает Foil\SpecialChar TeX
-
+прозрачные плёнки и слайды
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2557,8 +2395,6 @@ slides
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
  letter
  \end_layout
  
  letter
  \end_layout
  
@@ -2568,7 +2404,9 @@ letter
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-множество дополнительных окружений: адреса, подписи
+множество дополнительных окружений для адреса,
+ подписи \SpecialChar ldots
+
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2589,42 +2427,40 @@ letter
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Шаблоны: Написание письма
+Шаблоны:
+ Написание письма
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Один из наиболее популярных классов — 
+Одним из способов написания письма является создание нового файла,
+ и выбор класса 
  \family sans
  Letter
  \family sans
  Letter
-\family default
- (Письмо)\SpecialChar endofsentence
- Одним из способов написания письма является создание нового файла,
- и выбор 
-\family sans
-Letter
-\family default
- из меню 
-\family sans
-Класс
  \family default
   в диалоговом окне 
  \family sans
  \family default
   в диалоговом окне 
  \family sans
-Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°т\SpecialChar menuseparator
-Ð\94Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82
+Ð\94Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½т\SpecialChar menuseparator
+Ð\9dÐ°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÐ¸
  \family default
  .
  \family default
  .
- Хотя это наиболее очевидный способ написания письма, он требует множества
- действий.
- Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вы набираете свой адрес, адрес
- получателя, тело письма, подпись и т.п.
- В \SpecialChar LyX
- есть 
-\emph on
-шаблон
-\emph default
- для писем, содержащий пример письма; если у вас есть шаблон, вы можете
- просто заменить несколько частей письма своим текстом каждый раз когда
- вы пишете письмо.
+ Хотя это наиболее очевидный способ написания письма,
+ он требует множества лишних действий.
+ Каждый раз,
+ когда вы пишете деловое письмо,
+ вам нужно набирать свой адрес,
+ адрес получателя,
+ тело письма,
+ подпись и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п.
+ Поэтому в \SpecialChar LyX
+ есть шаблон для писем,
+ содержащий образец письма;
+ при наличии такого шаблона,
+ вы можете просто заменять нужные части письма своим текстом каждый раз,
+ когда вы пишете письмо.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -2642,29 +2478,31 @@ Letter
  шаблона
  \family default
  .
  шаблона
  \family default
  .
- После выбора имени нового файла, выберите 
-\family typewriter
-letter.lyx
-\family default
- в диалоговом окне 
-\family sans
-Выберите
+ Выберите 
+\emph on
+Letter
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-шаблон
-\family default
-.
- Посмотреть, как оформлены различные окружения можно сохранив и напечатав
- файл.
+(стандартный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+класс)
+\emph default
+ в качестве шаблона.
+ Посмотреть,
+ как оформлены различные окружения можно сохранив и напечатав файл.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Когда вы взглянете на меню 
+Когда вы взглянете на список 
  \family sans
  Окружение
  \family default
  \family sans
  Окружение
  \family default
-, вы увидите несколько окружений, таких как окружение 
+,
+ вы увидите несколько окружений,
+ таких как окружение 
  \family sans
  Мой
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Мой
  \begin_inset space ~
@@ -2672,8 +2510,10 @@ letter.lyx
  
  адрес
  \family default
  
  адрес
  \family default
-, которых нет ни в каких других классах текстов..
- Другие, такие как 
+,
+ которых нет в большинстве других классов документа.
+ Другие,
+ такие как 
  \family sans
  Цитата
  \family default
  \family sans
  Цитата
  \family default
@@ -2681,45 +2521,60 @@ letter.lyx
  \family sans
  Описание
  \family default
  \family sans
  Описание
  \family default
-, вам знакомы.
- Вы можете немного с ними поиграть и посмотреть, как они работают.
- Например, вы заметите, что окружение 
+,
+ вам знакомы.
+ Вы можете с ними немного поэкспериментировать и увидеть,
+ как они работают.
+ Например,
+ вы заметите,
+ что окружение 
  \family sans
  Подпись
  \family default
   перед фактическим содержимым подписи содержит слово 
  \family sans
  Подпись
  \family default
   перед фактическим содержимым подписи содержит слово 
-\begin_inset Quotes cld
+\begin_inset Quotes rld
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-Signature:
-\begin_inset Quotes cld
+Подпись:
+\begin_inset Quotes rrd
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-, выведенное красным цветом.
- Это слово не будет показано в распечатанном письме, в чем вы можете убедиться,
- если напечатаете файл.
- Оно здесь просто для того, чтобы вы знали, что это подпись.
- Также заметьте, что не имеет значения место расположения строки 
+,
+ выведенное красным цветом.
+ Это слово не будет показано в распечатанном письме,
+ в чем вы можете убедиться,
+ если просмотрите PDF-файл.
+ Оно здесь просто для того,
+ чтобы вы знали,
+ что это подпись.
+ Также заметьте,
+ что не имеет значения место расположения строки 
  \family sans
  Подпись
  \family default
   в файле.
  \family sans
  Подпись
  \family default
   в файле.
- Помните, \SpecialChar LyX
- следует концепции WYSIWYM; вы можете вставить окружение 
+ Помните,
+ \SpecialChar LyX
+ следует концепции WYSIWYM;
+ вы можете вставить окружение 
  \family sans
  Подпись
  \family default
  \family sans
  Подпись
  \family default
- где захотите, но \SpecialChar LyX
- знает, что в печатном документе подпись будет в конце.
+ где захотите,
+ но \SpecialChar LyX
+ знает,
+ что в печатном документе подпись будет в конце.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Шаблон — обычный \SpecialChar LyX
+Шаблон —
+ это обычный \SpecialChar LyX
  -файл.
  -файл.
- Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи
- и сохранить его в файл как новый шаблон.
- Теперь, когда вам нужно написать письмо, вы можете использовать сохранённый
- шаблон письма.
+ Это означает,
+ что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи и сохранить его в файл как новый шаблон.
+ Теперь,
+ когда вам нужно написать письмо,
+ вы можете использовать сохранённый шаблон письма.
   Тут мы не будем задавать вам 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
   Тут мы не будем задавать вам 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
@@ -2728,26 +2583,32 @@ Signature:
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, просто напишите кому-либо письмо.
+,
+ просто напишите кому-нибудь письмо
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Одно замечание, если вы пишете на основе шаблона.
- Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении — например, очистив всё
- поле 
+Одно замечание,
+ если вы пишете на основе шаблона.
+ Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении —
+ например,
+ очистив всё поле 
  \family sans
  Мой
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  адрес,
  \family sans
  Мой
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  адрес,
+
  \family default
  \family default
- чтобы заменить его своим текстом, а затем переместите курсор, не введя
- этого текста — окружение может исчезнуть.
- Это потому, что большинство окружений не могут существовать без содержащегося
- в них текста.
- Просто заново выберите окружение из меню 
+ чтобы заменить его своим текстом,
+ а затем переместите курсор,
+ не введя этого текста —
+ окружение может исчезнуть.
+ Это потому,
+ что большинство окружений не могут существовать без содержащегося в них текста.
+ Просто заново выберите окружение из списка 
  \family sans
  Окружение
  \family default
  \family sans
  Окружение
  \family default
@@ -2756,21 +2617,26 @@ status collapsed
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
+!
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Шаблоны могут сэкономить массу времени, и мы рекомендуем использовать их
- при всякой возможности.
- К тому же, они могут помочь некоторым людям изучить способы использования
- некоторых необычных классов текста.
- В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX
+Шаблоны могут сэкономить массу времени,
+ и мы рекомендуем использовать их при всякой возможности.
+ К тому же,
+ они могут помочь людям изучить способы использования некоторых необычных классов документа.
+ В заключение,
+ они могут быть полезны людям,
+ которые настраивают \SpecialChar LyX
   для других,
   менее знакомых с компьютером пользователей.
   для других,
   менее знакомых с компьютером пользователей.
- Например, когда они впервые изучают \SpecialChar LyX
-, они будут меньше пугаться, если у
- них будет настроенный в соответствии с требованиями их компании шаблон,
- к примеру, для написания писем.
+ Например,
+ когда они впервые изучают \SpecialChar LyX
+,
+ они будут меньше пугаться,
+ если у них будет настроенный в соответствии с требованиями их компании шаблон,
+ к примеру,
+ для написания писем.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -2780,21 +2646,21 @@ status collapsed
  \begin_layout Standard
  \SpecialChar LyX
   (подобно \SpecialChar LaTeX
  \begin_layout Standard
  \SpecialChar LyX
   (подобно \SpecialChar LaTeX
-) рассматривает заголовок — который может содержать фактический
- заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть
- документа.
+) рассматривает заголовок —
+ который может содержать фактический заголовок,
+ имя автора,
+ дату и даже аннотацию статьи —
+ как отдельную часть документа.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Вернитесь к началу вашего 
-\family typewriter
-newfile.lyx
-\family default
- документа и проверьте, что вы использовали класс текста 
+Вернитесь к вашему первому документу \SpecialChar LyX
+ и убедитесь,
+ что он использует класс документа 
  \family sans
  Article
  \family default
  \family sans
  Article
  \family default
-.
+
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
@@ -2803,17 +2669,20 @@ status collapsed
  \family sans
  Letter
  \family default
  \family sans
  Letter
  \family default
-, так как он не позволяет задавать заголовок документа.
+,
+ так как он не позволяет задавать заголовок документа.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
- Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
+.
+ Наберите заголовок в первой строке,
+ и измените окружение строки на 
  \family sans
  Заголовок
  \family default
  .
  \family sans
  Заголовок
  \family default
  .
- Ð\9dÐ° Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¹ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÐµ Ð½Ð°Ð±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ð°Ñ\88Ðµ Ð¸Ð¼Ñ\8f Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° 
+ На следующей строке наберите ваше имя и измените окружение на 
  \family sans
  Автор
  \family default
  \family sans
  Автор
  \family default
@@ -2823,23 +2692,29 @@ Letter
  Дата
  \family default
  .
  Дата
  \family default
  .
- Наберите абзац или два с обобщением содержимого вашего документа, используя
- окружение 
+ Наберите абзац или два с обобщением содержимого вашего документа,
+ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ñ\8f Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ 
  \family sans
  Аннотация
  \family default
  .
  \family sans
  Аннотация
  \family default
  .
- Теперь посмотрите, как это выглядит на печати.
+ Теперь посмотрите,
+ как это выглядит на печати.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Исправьте заголовок, дату и имя автора в документе 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+:
+ Исправьте заголовок,
+ дату и имя автора в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -2847,26 +2722,31 @@ example_raw.lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Вы можете пометить раздел (или подподраздел, или, что реже используется,
- просто произвольную часть текста) в вашем документе.
- Как только вы это сделали, вы можете ссылаться на этот раздел в других
- частях документа, используя перекрёстные ссылки.
- Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается
- данный раздел.
- Так же как и с разделами и сносками, \SpecialChar LyX
+Вы можете помечать разделы,
+ пункты списка,
+ формулы,
+ таблицы и рисунки в вашем документе.
+ Как только вы это сделали,
+ вы можете ссылаться на этот элемент в других частях документа,
+ используя перекрёстные ссылки.
+ Вы можете ссылаться на номер раздела,
+ или на страницу,
+ на которой начинается данный раздел.
+ Так же как и с разделами и сносками,
+ \SpecialChar LyX
   сам заботится о перекрёстных ссылках.
   сам заботится о перекрёстных ссылках.
- Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками — одно из главных
- преимуществ \SpecialChar LyX
+ Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками —
+ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð¿Ñ\80ÐµÐ¸Ð¼Ñ\83Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð² \SpecialChar LyX
   (и \SpecialChar LaTeX
  ) над традиционными текстовыми процессорами.
  \end_layout
  
   (и \SpecialChar LaTeX
  ) над традиционными текстовыми процессорами.
  \end_layout
  
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Subsection
  Ваша первая метка
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Ваша первая метка
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Давайте отметим наш второй раздел, с заголовком 
+Давайте отметим наш второй раздел с заголовком 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -2875,90 +2755,50 @@ example_raw.lyx
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Нажмите левой кнопкой мыши в строке на окончании заголовка раздела, и выберите
- 
+ Нажмите левой кнопкой мыши в строке на окончании заголовка раздела,
+ и выберите 
  \family sans
  \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Метку
-\family default
-.
- Откроется диалоговое окно, в котором будет будет предложено ввести имя
- метки.
- Напишем 
-\family typewriter
-разд:о
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-документе
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Метка
  \family default
  \family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся
- называть метки только латинскими буквами.
- — 
-\emph on
-прим.
- лит.
- ред.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, что выглядит довольно описательным именем метки и не должно вызывать конфликто
-в с другими метками, которые мы, возможно, добавим
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Мы написали 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-разд:
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-, так как вы также можете создавать метки для математических уравнений,
- таблиц, рисунков и пунктов списков.
- На самом деле \SpecialChar LyX
- уже умеет автоматически заполнять это за вас.
-\end_layout
-
+ или нажмите кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "label-insert"
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
+ Откроется диалоговое окно,
+ в котором задаётся имя метки.
+ Можно согласиться с предложенным именем 
+\family typewriter
+sec:Об-этом-документе
+\family default
+ или изменить его.
   Когда вы нажмёте на 
  \family sans
  OK
  \family default
   Когда вы нажмёте на 
  \family sans
  OK
  \family default
-, имя метки будет помещено в прямоугольник сразу же за заголовком раздела.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Аналогичным образом вы можете вставлять метки в любом месте раздела; ссылка
- на раздел будет указывать на последний раздел или подраздел, заголовок
- которого встретится перед меткой.
- Однако, вставка метки в одну строку с заголовком раздела (или, возможно,
- в первой строке текста раздела) гарантирует, что ссылки на страницу будут
- указывать на начало раздела.
+,
+ имя метки будет помещено в прямоугольник сразу же за заголовком раздела.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Поскольку вы ещё ничего другого не сделали, файл 
+Поскольку вы ещё ничего другого не сделали,
+ файл 
  \family typewriter
  \family typewriter
-dvi
-\family default
- будет выглядеть точно так же, так как метки не показываются в печатном
- документе.
- Однако, теперь, когда вы вставили метку, вы можете на неё ссылаться.
+pdf
+\family default
+ будет выглядеть точно так же,
+ так как метки не показываются в печатном документе.
+ Однако,
+ теперь,
+ когда вы вставили метку,
+ вы можете на неё ссылаться.
   Далее мы сделаем это.
  \end_layout
  
   Далее мы сделаем это.
  \end_layout
  
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Subsection
  Ваша первая перекрёстная ссылка
  \end_layout
  
  Ваша первая перекрёстная ссылка
  \end_layout
  
@@ -2972,11 +2812,13 @@ dvi
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-Если вы хотите больше узнать об этом документе, смотрите 
+Если вы хотите больше узнать об этом документе,
+ смотрите 
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
-Раздел, который можно найти на странице .
+Раздел,
+ который можно найти на странице .
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -2990,14 +2832,20 @@ dvi
  
   и выберите 
  \family sans
  
   и выберите 
  \family sans
-Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c\SpecialChar menuseparator
-Перекрёстную
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ°\SpecialChar menuseparator
+Перекрёстная
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-ссылку
+ссылка
  \family default
  \family default
-.
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset ref"
+\end_inset
+
+).
   Появится диалоговое окно 
  \family sans
  Перекрёстная
   Появится диалоговое окно 
  \family sans
  Перекрёстная
@@ -3008,22 +2856,20 @@ dvi
  \family default
  .
   Оно покажет список доступных для выбора меток.
  \family default
  .
   Оно покажет список доступных для выбора меток.
- На данный момент, в нем должна быть только одна метка 
+ На данный момент,
+ в нем должна быть только одна метка 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-разд:о
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-документе
+sec:Об-этом-документе
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  .
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  .
- Выделите её (она может быть выделена по умолчанию), затем установите 
+ Выделите её (она может быть выделена по умолчанию),
+ затем установите 
  \family sans
  \family sans
-Ð¢Ð¸Ð¿
+Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -3031,9 +2877,10 @@ dvi
  \family default
   на 
  \family sans
  \family default
   на 
  \family sans
-Обычный
+<ссылка>
  \family default
  \family default
- (по умолчанию), и нажмите 
+ (по умолчанию),
+ и нажмите 
  \family sans
  Применить
  \family default
  \family sans
  Применить
  \family default
@@ -3046,24 +2893,27 @@ dvi
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, и измените 
+,
+ и измените 
  \family sans
  \family sans
-Тип ссылки
-\family default
- на 
-\family typewriter
-Номер
+Формат
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-страницы
+ссылки
+\family default
+ на 
+\family sans
+<страница>
  \family default
  \family default
-, затем нажмите 
+,
+ затем нажмите 
  \family sans
  Применить
  \family default
  .
  \family sans
  Применить
  \family default
  .
- (Чтобы быть более точным, вы должны вставить 
+ (Чтобы быть более точным,
+ вы должны вставить 
  \family sans
  Неразрывный
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Неразрывный
  \begin_inset space ~
@@ -3071,7 +2921,11 @@ dvi
  
  пробел
  \family default
  
  пробел
  \family default
- между словом 
+ (
+\family sans
+Ctrl+Пробел
+\family default
+) между словом 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -3085,11 +2939,11 @@ dvi
  
  \begin_layout Standard
  \SpecialChar LyX
  
  \begin_layout Standard
  \SpecialChar LyX
- вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился
- курсор.
- В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
- либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
- окне 
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место,
+ Ð³Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f ÐºÑ\83Ñ\80Ñ\81Ð¾Ñ\80.
+ В печатном документе этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
+ либо на номер раздела (в зависимости от того,
+ что вы выбрали диалоговом окне 
  \family sans
  Перекрёстная
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Перекрёстная
  \begin_inset space ~
@@ -3098,9 +2952,12 @@ dvi
  ссылка
  \family default
  ).
  ссылка
  \family default
  ).
- Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре
- документа \SpecialChar LyX
-; нажатие на неё приводит к появлению диалога 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре документа \SpecialChar LyX
+;
+ нажатие на неё приводит к появлению диалога 
  \family sans
  Перекрёстная
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Перекрёстная
  \begin_inset space ~
@@ -3108,7 +2965,8 @@ dvi
  
  ссылка
  \family default
  
  ссылка
  \family default
-, в котором нажатие на 
+,
+ в котором нажатие на 
  \family sans
  Перейти
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Перейти
  \begin_inset space ~
@@ -3118,69 +2976,31 @@ dvi
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-ссылке
-\family default
- переместит курсор к метке ссылки, а 
-\family sans
-C-<
-\family default
- вернёт курсор обратно к ссылке.
- Используйте 
-\family sans
-Просмотреть\SpecialChar menuseparator
-Обновить\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI
+метке
  \family default
  \family default
-, и вы увидите, что на последней странице мы делали ссылку на 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Раздел
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-2
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- и 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Страницу
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-1
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- (либо на другую страницу, на которой появится заголовок Раздела
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-2).
+ переместит курсор к метке ссылки.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Subsection
  Более интересная информация о метках
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Более интересная информация о метках
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Мы говорили вам, что \SpecialChar LyX
- заботится о нумерации перекрёстных ссылок, теперь
- вы сможете это проверить.
+Мы говорили вам,
+ что \SpecialChar LyX
+ заботится о нумерации перекрёстных ссылок,
+ теперь вы сможете это проверить.
   Добавьте новый раздел перед Разделом
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  2.
   Теперь перезапустите \SpecialChar LaTeX
   Добавьте новый раздел перед Разделом
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  2.
   Теперь перезапустите \SpecialChar LaTeX
-, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась на 
+,
+ и —
+ вуаля!
+ —
+ перекрёстная ссылка изменилась на 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -3188,7 +3008,8 @@ VI
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-! Измените 
+!
+ Измените 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -3196,7 +3017,8 @@ VI
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- на подраздел, и перекрёстная ссылка будет ссылаться на Раздел
+ на подраздел,
+ и перекрёстная ссылка будет ссылаться на Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -3205,24 +3027,19 @@ VI
  \end_inset
  
  3.
  \end_inset
  
  3.
- Конечно, ссылка на страницу не изменится, пока вы не добавите целую страницу
- текста перед ссылкой.
+ Конечно,
+ ссылка на страницу не изменится,
+ пока вы не добавите целую страницу текста перед ссылкой.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Если вы хотите ещё немного попрактиковаться с метками, попробуйте вставить
- метку, 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-разд:моя первая метка
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-, в то место, где была ваша первая перекрёстная ссылка, и создайте ссылку
- на неё из другого места документа.
- Если вы будете часто вставлять перекрёстные ссылки (например, если вы пишете
- журнальную статью), будет удобнее оставить окно 
+Если вы хотите ещё немного попрактиковаться с метками,
+ попробуйте вставить метку в то место,
+ где была ваша первая перекрёстная ссылка,
+ и создайте ссылку на неё из другого места документа.
+ Если вы будете часто вставлять перекрёстные ссылки (например,
+ если вы пишете статью),
+ будет удобнее оставить окно 
  \family sans
  Перекрёстная
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Перекрёстная
  \begin_inset space ~
@@ -3234,43 +3051,38 @@ VI
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Если вы хотите проверить, что перекрёстные ссылки правильно работают даже
- на больших документах, 
-\family sans
-Скопируйте
-\family default
- несколько страниц текста из 
+Если вы хотите проверить,
+ что перекрёстные ссылки правильно работают даже на больших документах,
+ скопируйте несколько страниц текста из 
  \emph on
  Руководства пользователя
  \emph default
  \emph on
  Руководства пользователя
  \emph default
- в буфер обмена, и 
-\family sans
-Вставьте
-\family default
- этот текст в свой документ
+ в буфер обмена и вставьте этот текст в свой документ
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Кстати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как использование
- глав поддерживается в классе текста 
+Кстати,
+ копирование заголовка главы может вызвать ошибку,
+ так как использование глав не поддерживается в классе 
  \family sans
  Article
  \family default
  \family sans
  Article
  \family default
-.
- Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
- Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
+ (смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"
+nolink "false"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-.
+).
+ Если это случилось —
+ просто удалите заголовок главы.
   
  \end_layout
  
   
  \end_layout
  
@@ -3279,14 +3091,18 @@ reference "sec:textclasses"
  .
  \end_layout
  
  .
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Исправьте ссылки в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+:
+ Исправьте ссылки в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -3294,32 +3110,23 @@ example_raw.lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Сноски можно добавить используя кнопку 
+Сноски можно добавить используя кнопку
  \family sans
  \family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноску
+ 
  \family default
  \family default
- в панели инструментов
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Кнопка выглядит в виде стрелки, указывающей на красный текст, прямо под
- строками с чёрным текстом.
-\end_layout
  
  
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
- или через меню 
+ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e 
  \family sans
  \family sans
-Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c\SpecialChar menuseparator
-Сноску
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ°\SpecialChar menuseparator
+Сноска
  \family default
  \family default
-\SpecialChar endofsentence
- Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ\86 слова 
+.
+ Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ\86Ðµ слова 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -3328,36 +3135,18 @@ status collapsed
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- где-то в вашем документе и нажмите кнопку 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноску
-\family default
-.
- Ниже строки, в которой вы набираете, откроется строка сноски.
- В левом конце строки вы увидите написанное красным на сером фоне слово
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-сноска
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- Остальная часть строки будет обрамлена красной линией; это то место, где
- вы будете набирать вашу сноску.
+ где-нибудь в вашем документе и вставьте сноску.
+ Появится строка сноски,
+ в которой можно ввести текст сноски.
   \SpecialChar LyX
   \SpecialChar LyX
- должен поместить курсор в начале строки.
+ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÑ\83Ñ\80Ñ\81Ð¾Ñ\80 Ð² Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ðµ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÐ¸.
   Наберите
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \SpecialChar LyX
   Наберите
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \SpecialChar LyX
- — мощный текстовый процессор.
+ —
+ мощный текстовый процессор.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -3365,61 +3154,44 @@ status collapsed
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-сноска
+Сноска
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  .
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  .
- Сноска исчезнет, останется только слово 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-сноска
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-, подчёркнутое красной линией, оно показывает место, где будет напечатан
- маркер сноски в тексте; это называется 
+ Текст сноски исчезнет,
+ останется только маркер —
+ кнопка 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-свёртыванием
+Сноска
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- сноски.
- Нажав на красном маркере, вы можете развернуть сноску в любой момент, и
- при желании отредактировать её текст.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
- Разгадка в том, что сам \SpecialChar LyX
- заботится о нумерации сносок при печати текста.
- Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
- (или печатный экземпляр).
- Если вы добавите другие сноски, \SpecialChar LyX
- перенумерует всех их.
- Так как \SpecialChar LyX
- (а фактически \SpecialChar LaTeX
-) заботится о нумерации сносок, нет необходимости
- нумеровать их в файле \SpecialChar LyX
-.
+,
+ она показывает место,
+ где будет напечатан знак сноски в тексте;
+ это называется свёртыванием сноски.
+ Нажав на этой кнопке,
+ вы можете развернуть сноску в любой момент и при желании отредактировать её текст.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
- Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски
+Сноску можно вырезать и вставлять,
+ как и обычный текст.
+ Давайте,
+ попробуйте!
+ Всё,
+ что вам нужно —
+ это выделить маркер сноски
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Это проще сделать с клавиатуры.
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Это проще сделать с клавиатуры.
- Если вы попытаетесь выделить маркер мышкой, вы можете случайно развернуть
- сноску.
+ Если вы попытаетесь выделить маркер мышкой,
+ вы можете случайно развернуть сноску.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -3433,65 +3205,31 @@ status collapsed
  Вставить
  \family default
  .
  Вставить
  \family default
  .
- В дополнение, вы можете превратить обычный текст в сноску, выделив его
- и нажав кнопку 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноску
-\family default
-; изменить сноску на обычный текст можно, нажав на кнопку 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
+ В дополнение,
+ вы можете превратить обычный текст в сноску,
+ выделив его и нажав кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-сноску,
-\family default
+;
+ изменить сноску на обычный текст можно,
+ нажав на эту же кнопку,
   когда курсор находится в сноске.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   когда курсор находится в сноске.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Примечания на полях можно добавить, нажав кнопку 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-примечание
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-на
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-полях
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Кнопка выглядит в виде стрелки указывающей на красный текст следующий за
- (т.е., в полях) чёрным текстом, и обычно располагается за кнопкой 
-\family sans
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноску
-\family default
- на панели инструментов.
-\end_layout
-
+Примечания на полях можно добавить,
+ нажав кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "marginalnote-insert"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-
-\family default
- или 
+ или в меню 
  \family sans
  \family sans
-Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c\SpecialChar menuseparator
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ°\SpecialChar menuseparator
  Примечание
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Примечание
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -3502,8 +3240,10 @@ status collapsed
  
  полях
  \family default
  
  полях
  \family default
-\SpecialChar endofsentence
- Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
+.
+ Примечания на полях подобны сноскам,
+ за исключением:
+ 
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -3511,7 +3251,7 @@ status collapsed
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-Ð¿римечание на полях
+Ð\9fримечание на полях
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
@@ -3519,7 +3259,7 @@ status collapsed
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-сноска
+Сноска
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
@@ -3527,61 +3267,68 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-текст будет помещён на полях, а не внизу страницы;
+текст будет помещён на полях,
+ а не внизу страницы;
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-примечания на полях не нумеруются;
+примечания на полях не нумеруются.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Превратите вашу \SpecialChar LyX
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Превратите вашу \SpecialChar LyX
- сноску в обычный текст, затем выделите его и преобразуйте
- в примечание на полях.
+ сноску в обычный текст,
+ Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ¼ Ð²Ñ\8bÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ\82Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ\80ÐµÐ¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ð² Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\87Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\85.
   Запустите снова \SpecialChar LaTeX
   Запустите снова \SpecialChar LaTeX
- и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
+ и посмотрите,
+ как выглядит примечание на полях.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Исправьте сноску в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+:
+ Исправьте сноску в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  Библиографии
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  Библиографии
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:bibliographies"
  
  \end_inset
  
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:bibliographies"
  
  \end_inset
  
-Библиографии (по крайней мере в науке) подобны перекрёстным ссылкам
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Библиографии подобны перекрёстным ссылкам
  \begin_inset Foot
  \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \begin_layout Plain Layout
-Чтобы получить гуманитарный стиль библиографий, творчески совместите методику
- из этого раздела с использованием сносок.
+Чтобы получить гуманитарный стиль библиографий,
+ творчески совместите методику из этого раздела с использованием сносок.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
- Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно
- ссылаться в документе.
- Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
+ Библиография состоит из списка источников в конце документа,
+ на которые можно ссылаться в самом документе.
+ Как в случае с заголовками разделов,
+ \SpecialChar LyX
   и \SpecialChar LaTeX
   и \SpecialChar LaTeX
- упрощают вашу работу, автоматически
- нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники цитирования
- при изменении их нумерации.
+ упрощают вашу работу,
+ автоматически нумеруя источники и изменяя ссылки на них при изменении их нумерации.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -3590,44 +3337,46 @@ status open
  Библиография
  \family default
  .
  Библиография
  \family default
  .
- Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
- Наберите вашу первую ссылку 
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes cld
+ Теперь каждый набираемый вами абзац будет библиографическим источником.
+ Наберите ваш первый источник 
+\begin_inset Quotes rld
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-Самоучитель по Lyx команды документирования \SpecialChar LyX
  
  
+\family typewriter
+Самоучитель по LyX,
+ команда разработки LyX
  \family default
  
  \family default
  
-\begin_inset Quotes crd
+\begin_inset Quotes rrd
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Заметьте, что \SpecialChar LyX
- автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
- ссылкой.
- Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
- 
+ Заметьте,
+ что \SpecialChar LyX
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждым источником.
+ Нажмите на прямоугольнике с номером,
+ появится диалоговое окно 
  \family sans
  \family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
  \family default
  .
  \family default
  .
- Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ Для ссылки на источник в документе \SpecialChar LyX
   вы используете первое поле 
  \family sans
   вы используете первое поле 
  \family sans
-Ð¡Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ°
+Ð\9aÐ»Ñ\8eÑ\87
  \family default
  \family default
-.
- По умолчанию, это число.
+,
+ второе поле 
+\family sans
+Метка
+\family default
+ появится в результирующем документе.
+ Если метка не установлена (по умолчанию),
+ то будет использовано число.
   Измените 
  \family sans
   Измените 
  \family sans
-Ð¡Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÑ\83
+Ð\9aÐ»Ñ\8eÑ\87
  \family default
   на 
  \begin_inset Quotes cld
  \family default
   на 
  \begin_inset Quotes cld
@@ -3637,61 +3386,48 @@ lyxtutorial
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Кириллические символы вызовут ошибку при вызове \SpecialChar LaTeX
-.
- — 
-\emph on
-прим.
- пер.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, чтобы её проще было запомнить.
+,
+ чтобы его проще было запомнить.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Теперь нажмите в том месте вашего документа, где вы хотите вставить ссылку.
- Теперь вставьте ссылку с помощью меню 
+Теперь нажмите в том месте вашего документа,
+ куда вы хотите вставить ссылку.
+ Сделайте это с помощью меню 
  \family sans
  \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Ссылку
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-на
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Библиографическая
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-источник
-\begin_inset space ~
+ссылка
+\family default
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset citation"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-цитирования\SpecialChar endofsentence
-
-\family default
+).
   Появится диалоговое окно 
  \family sans
   Появится диалоговое окно 
  \family sans
-Ð¡Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸Ðº
+Ð\91Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ°Ñ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ°
  \family default
  .
  \family default
  .
- Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð°Ñ\8f Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ñ\8dÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð² Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸Ð¸,
- и это поле позволит вам выбрать элемент библиографии, на который вы хотите
- сослаться
+ Ð\9bÐµÐ²Ð°Ñ\8f Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²,
+ и это поле позволит вам выбрать источник,
+ на который вы хотите сослаться
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Рекомендуется в поле 
  \family sans
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Рекомендуется в поле 
  \family sans
-Ð¡Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐ°
+Ð\9aÐ»Ñ\8eÑ\87
  \family default
  \family default
- давать ключам логичные уникальные имена, а не оставлять нумерацию по умолчанию.
+ давать ключам логичные уникальные имена,
+ а не оставлять нумерацию по умолчанию.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -3705,36 +3441,38 @@ lyxtutorial
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используя стрелку
- Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð² Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ðµ, Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ ÐµÑ\91 Ð² Ð¿Ñ\80Ñ\8fÐ¼Ð¾Ñ\83Ð³Ð¾Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ðº 
+ (сейчас это единственный источник в библиографии),
+ Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ¼ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 
  \family sans
  \family sans
-Выбранные
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-ссылки
+Добавить
+\family default
+ в центре,
+ чтобы вставить его.
+ (У вас может быть несколько ссылок в одном и том же месте,
+ если вы добавите несколько источников подобным образом.) Нажмите кнопку 
+\family sans
+OK
  \family default
  .
  \family default
  .
- (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
- несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
-, и вы увидите,
- что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
- элементов библиографии в конце документа.
+ Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
+,
+ и вы увидите,
+ что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках согласно нумерации источников в конце документа.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Как использовать остальные поля? Поле 
-\family sans
-После
-\family default
- в диалоговом окне 
+Как использовать остальные поля?
+ Поле 
  \family sans
  \family sans
-Ð¦Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ð°
+Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ
  \family default
  \family default
- вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку на страницу
- или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
- Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами
- (например, некоторые журналы хотели бы использовать 
+ в диалоговом окне вставляет в скобках после ссылки заметку (например,
+ ссылку на страницу или главу в книге или статье,
+ на которую ссылаются).
+ Если вы хотите,
+ чтобы ссылки в печатном документе были метками,
+ а не числами (например,
+ некоторые журналы требуют использовать 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -3742,35 +3480,37 @@ lyxtutorial
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- для ссылок на работу, написанную Smith в 1995), то вам нужно использовать
- поле 
+ для ссылок на работу,
+ написанную Smith в 1995),
+ то вам нужно использовать поле 
  \family sans
  Метка
  \family default
   в диалоговом окне 
  \family sans
  \family sans
  Метка
  \family default
   в диалоговом окне 
  \family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
  \family default
  .
  \family default
  .
- Как обычно, более подробную информацию можно найти в 
+ Как обычно,
+ более подробную информацию можно найти в 
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
  .
  \end_layout
  
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
  .
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение:
  
  \series bold
  Упражнение:
+
  \series default
  \series default
- Исправьте библиографию и ссылки на её элементы в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+ Исправьте библиографию и ссылки в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -3785,36 +3525,17 @@ example_raw.lyx
  \family sans
  Enter
  \family default
  \family sans
  Enter
  \family default
- после заглавия вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Не пытайтесь установить курсор перед номером раздела.
- Это не сработает.
- Вы всё равно не сможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации
- заботится сам \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- и выберите 
+ после заголовка вашего документа,
+ но до начала заголовка первого раздела и выберите 
  \family sans
  \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Списки
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-и
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-содержания\SpecialChar menuseparator
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
  Содержание
  \family default
  .
  Содержание
  \family default
  .
- В прямоугольнике (называемом также вкладкой) появится слово 
+ В первой строке документа появится кнопка 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -3822,95 +3543,107 @@ status collapsed
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- в первой строке вашего документа.
- 
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Оно не кажется слишком полезным.
- Однако, если вы посмотрите в ваш файл 
+Это может показаться не слишком полезным.
+ Однако,
+ если вы посмотрите в ваш файл 
  \family typewriter
  \family typewriter
-dvi
+pdf
  \family default
  \family default
-, вы увидите сгенерированное содержание, в котором перечислены различные
- разделы и подразделы вашего документа.
- Как обычно, если вы переставите разделы или создадите новые, то увидите
- эти изменения в файле 
+,
+ вы увидите сгенерированное содержание,
+ в котором перечислены различные разделы и подразделы вашего документа.
+ Как обычно,
+ если вы переставите разделы или создадите новые,
+ то увидите эти изменения в файле 
  \family typewriter
  \family typewriter
-dvi
+pdf
  \family default
   после его обновления.
   
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \family default
   после его обновления.
   
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Содержание не выводится в экранной версии документа, так как вы всё равно
- не можете его редактировать.
- Однако, вы можете отобразить его в отдельном окне, нажав на вкладке, или
- используя меню 
-\family sans
-Просмотреть\SpecialChar menuseparator
-Содержание
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Команда меню будет работать, даже если в вашем документе нет вкладки 
+Содержание не выводится в экранной версии документа,
+ так как вы всё равно не можете его редактировать.
+ Однако,
+ вы можете отобразить его в отдельном окне,
+ нажав на кнопке 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
-содержание
+Содержание
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-.
+ или используя меню 
+\family sans
+Вид\SpecialChar menuseparator
+Панель
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+навигации
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Команда меню будет работать даже если в вашем документе ещё нет содержания.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  
  \family default
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  
  \family default
-.
- Это очень полезный инструмент.
- Вы можете использовать окно 
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-toggle toc"
+\end_inset
+
+).
+ Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
+ Вы можете использовать панель 
  \family sans
  \family sans
-Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ
+Ð\9dÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f
  \family default
   для перемещения по вашему документу.
  \family default
   для перемещения по вашему документу.
- Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в окне 
-\family sans
-Содержание
-\family default
- приведёт к подсветке её строки и перемещению курсора (в окне редактора
- \SpecialChar LyX
+ Нажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в ней приведёт к подсветке строки и перемещению курсора (в окне редактора \SpecialChar LyX
  ) на соответствующее место в документе.
  ) на соответствующее место в документе.
- Также вы можете использовать клавиши стрелок для передвижения вверх и вниз
- по содержанию.
- Поэтому, вам, возможно, будет удобнее держать это окно открытым в процессе
- редактирования.
- Подобную функциональность вы можете получить через меню 
+ Также вы можете использовать клавиши стрелок для передвижения вверх и вниз по содержанию.
+ Поэтому,
+ вам,
+ возможно,
+ будет удобнее держать это окно открытым в процессе редактирования.
+ Подобную функциональность вы можете получить и через меню 
  \family sans
  \family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-ерейти
+Навигация
  \family default
  \family default
-, где содержание появлется автоматически.
+,
+ где содержание появляется автоматически.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Чтобы избавиться от Содержания, вы можете удалить маркер таблицы содержания
- так же, как и любой другой символ.
+Чтобы избавиться от Содержания,
+ вы можете удалить кнопку содержания так же,
+ как и любой другой текст.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Исправьте содержание в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
+:
+ Исправьте содержание в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
@@ -3919,38 +3652,38 @@ example_raw.lyx
  
  \begin_layout Standard
  \SpecialChar LaTeX
  
  \begin_layout Standard
  \SpecialChar LaTeX
- используется многими учёными, так как он прекрасно отображает формулы,
- избегая управляющих символов, используемых другими текстовыми процессорами
- и их редакторами формул.
- Однако многие учёные недовольны тем, что написание формул в \SpecialChar LaTeX
- больше подобно
- программированию, чем написанию.
- К счастью, \SpecialChar LyX
- поддерживает режим WYSIWYM для набора формул.
+ используется многими учёными,
+ так как он прекрасно отображает формулы,
+ избегая управляющих символов,
+ используемых другими текстовыми процессорами и их редакторами формул.
+ Однако многие из этих учёных недовольны тем,
+ что набор формул в \SpecialChar LaTeX
+ больше похож на программирование,
+ чем на писательство.
+ К счастью,
+ \SpecialChar LyX
+ поддерживает режим WYSIWYM для ввода формул.
   Если вы пользовались \SpecialChar LaTeX
   Если вы пользовались \SpecialChar LaTeX
-, вы обнаружите, что можно набирать все обычные математиче
-ские команды \SpecialChar LaTeX
-, но они будут показаны в манере WYSIWYM.
- Если же, вы никогда не писали в \SpecialChar LaTeX
-, то 
+,
+ вы обнаружите,
+ что можно набирать все обычные математические команды \SpecialChar LaTeX
+,
+ но они будут показаны в манере WYSIWYM.
+ Если же,
+ вы никогда не писали в \SpecialChar LaTeX
+,
+ то панель инструментов 
  \family sans
  \family sans
-Математическая
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+Формула
  \family default
  \family default
- быстро и просто позволит вам составлять профессионально выглядящие формулы
+ быстро и просто позволит вам набирать профессионально выглядящие формулы
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Извините, но \SpecialChar LyX
- не может проверять 
-\emph on
-корректность
-\emph default
- ваших формул.
+Извините,
+ но \SpecialChar LyX
+ не может проверять корректность ваших формул.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -3963,21 +3696,27 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Где-то в вашем \SpecialChar LyX
- Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ:
+Где-то в вашем документе \SpecialChar LyX
+ наберите:
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-Мне нравится высказывание Эйнштейна, E=mc^2, так как это просто.
+Мне нравится высказывание Эйнштейна E=mc^2,
+ так как
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+это просто.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Итак, эта формула выглядит не очень хорошо, даже в файле 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
- — в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели бы
- написать 
+Итак,
+ эта формула выглядит не очень хорошо,
+ как в \SpecialChar LyX
+,
+ так и в результирующем PDF —
+ в ней нет пропусков между символами и знаком равенства,
+ и вы хотели бы написать 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -3985,67 +3724,59 @@ dvi
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- в верхнем индексе.
- Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали \SpecialChar LyX
+ верхним индексом.
+ Такое плохое оформление произошло из-за того,
+ что мы не сказали \SpecialChar LyX
   о том,
   о том,
- Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¼Ñ\8b Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¾Ð½ Ð¾Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð¸Ð» ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\87Ð½Ñ\8bÐ¹
- текст.
+ Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¼Ñ\8b Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ðµ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ,
+ поэтому он оформил его как обычный текст.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Математические формулы пишутся в математическом редакторе (ещё известном
- как математический режим).
- Чтобы войти в математический режим, просто нажмите на кнопку панели инструменто
-в с синей надписью 
-\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
+Но мы можем создать формулу,
+ оформленную правильно.
+ Выделите выражение и нажмите кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-mode"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
- на ней.
- \SpecialChar LyX
- откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
- Голубой прямоугольник — это 
-\emph on
-точка ввода
-\emph default
-, сообщающая вам, что математический редактор ожидает, что вы что-то введёте,
- а фиолетовый прямоугольник означает, что вы в математическом редакторе.
- Курсор уже размещён в голубом прямоугольнике, поэтому просто наберите 
-\family typewriter
-E=mc^2
-\family default
-.
- Выражение будет набрано голубым цветом, а голубой прямоугольник исчезнет,
- как только точка ввода станет не пустой.
- Теперь, чтобы выйти из математического редактора наберите 
+ на панели инструментов.
+ Если ничего не выделено,
+ то \SpecialChar LyX
+ откроет синий прямоугольник,
+ обрамлённый фиолетовыми уголками.
+ Синий прямоугольник —
+ это точка ввода,
+ сообщающая вам,
+ что математический редактор ожидает,
+ что вы что-то введёте,
+ а фиолетовые уголки означают,
+ что вы в математическом режиме.
+ Синий прямоугольник исчезает,
+ как только точка ввода становится не пустой.
+ Теперь нажмите 
  \family sans
  Esc
  \family default
  \family sans
  Esc
  \family default
- (Заметка: нажатие на кнопку 
-\family sans
-Математический
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-режим
-\family default
- 
-\emph on
-не
-\emph default
- приведёт к выходу из математического редактора).
- Фиолетовый прямоугольник исчезнет, оставив курсор справа от выражения,
- и теперь если вы что-то наберёте, это будет обычный текст.
+ для выхода из математического редактора.
+ Фиолетовые уголки исчезнут,
+ оставив курсор справа от выражения.
+ Если теперь вы что-то наберёте,
+ то это будет обычный текст.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Запустите \SpecialChar LaTeX
   и просмотрите файл 
  \family typewriter
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Запустите \SpecialChar LaTeX
   и просмотрите файл 
  \family typewriter
-dvi
+pdf
  \family default
  .
  \family default
  .
- Обратите внимание, что выражение красиво оформлено, с пробелами между символами
- и знаком равенства, и с 
+ Обратите внимание,
+ что выражение красиво оформлено,
+ с пробелами между символами и знаком равенства,
+ и с 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4054,25 +3785,30 @@ dvi
  \end_inset
  
   в верхнем индексе.
  \end_inset
  
   в верхнем индексе.
- Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ\8b Ð² Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð¼ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð²Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ, Ð¸ Ð¾Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f
- Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ð¾Ð¼.
- Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð° â\80\94 Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾ Ñ\87Ð¸Ñ\81Ð»Ð°.
+ Ð\91Ñ\83ÐºÐ²Ñ\8b Ð² Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð¼ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð²Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ð¸ Ð¾Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f ÐºÑ\83Ñ\80Ñ\81Ð¸Ð²Ð½Ñ\8bÐ¼ Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ð¾Ð¼.
+ Ð§Ð¸Ñ\81Ð»Ð° â\80\94
+ просто числа.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
+Математический редактор —
+ ещё один пример философии WYSIWYM.
   В \SpecialChar LaTeX
   В \SpecialChar LaTeX
-, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды
+ вы набираете математическое выражение,
+ используя текст и такие команды,
   как 
  \family typewriter
  
  \backslash
  sqrt
  \family default
   как 
  \family typewriter
  
  \backslash
  sqrt
  \family default
-; это может вызывать недовольство, так как вы не видите, как будет выглядеть
- ваше выражение, пока не обработаете файл \SpecialChar LaTeX
-, и вы можете тратить время на
- поиск пропущенных скобок или других 
+;
+ это может вызывать недовольство,
+ так как вы не видите,
+ как будет выглядеть ваше выражение,
+ пока не обработаете файл \SpecialChar LaTeX
+,
+ и вы можете тратить время на поиск пропущенных скобок или других 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4081,20 +3817,14 @@ sqrt
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- С другой стороны, \SpecialChar LyX
+ С другой стороны,
+ \SpecialChar LyX
   не пытается идеально отобразить выражение (WYSIWYG),
   но даёт вам понять как выражение будет выглядеть.
   Затем \SpecialChar LaTeX
   берёт на себя профессиональное его оформление.
   не пытается идеально отобразить выражение (WYSIWYG),
   но даёт вам понять как выражение будет выглядеть.
   Затем \SpecialChar LaTeX
   берёт на себя профессиональное его оформление.
- 99% времени вы не делаете никаких изменений шрифтов или пропусков, которые
- выполняет \SpecialChar LaTeX
-.
- Таким образом (извиняюсь за повторение) вы можете сконцентрироваться на
- 
-\emph on
-содержимом
-\emph default
- ваших математических выражений, а не на их формате.
+ Таким образом (извиняюсь за повторение) вы можете сконцентрироваться на содержимом ваших математических выражений,
+ а не на их формате.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -4111,9 +3841,12 @@ sqrt
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Используем клавиши стрелок для перемещения по выражению.
- Обратите внимание, что когда вы вводите ваше выражение, появляется фиолетовый
- прямоугольник, который сообщает вам, что вы снова в математическом редакторе.
+ Используйте клавиши стрелок для перемещения по выражению.
+ Заметьте,
+ что когда вы заходите в выражение,
+ появляются фиолетовые уголки,
+ которые показывают,
+ что вы снова в математическом редакторе.
   Теперь вы можете использовать клавиши 
  \family sans
  Влево
   Теперь вы можете использовать клавиши 
  \family sans
  Влево
@@ -4122,7 +3855,7 @@ sqrt
  \family sans
  Вправо
  \family default
  \family sans
  Вправо
  \family default
- для перемещения курсора за знак равенства, и просто набрать 
+ для перемещения курсора за знак равенства и просто набрать 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4135,15 +3868,15 @@ sqrt
  \family sans
  Esc
  \family default
  \family sans
  Esc
  \family default
- для выхода из выражения, при этом фиолетовый прямоугольник исчезнет.
- Многие люди находят удобными клавиши со стрелками, но вы также можете нажать
- кнопку мыши в любом месте вашего выражения, чтобы установить курсор в нужное
- место и запустить математический редактор.
+ для выхода из выражения.
+ Многие люди находят удобными клавиши со стрелками,
+ но вы также можете нажать кнопку мыши в нужном месте вашего выражения для установки туда курсора.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Кроме специальных клавиш, описанных ниже, набор в математическом режиме
- подобен редактированию обычного текста.
+Кроме специальных клавиш,
+ описанных ниже,
+ набор в математическом режиме подобен редактированию обычного текста.
   Используйте 
  \family sans
  Delete
   Используйте 
  \family sans
  Delete
@@ -4152,49 +3885,39 @@ Delete
  \family sans
  Backspace
  \family default
  \family sans
  Backspace
  \family default
-) для удаления знаков.
+) для удаления.
   Выделяйте текст клавишами стрелок или с помощью мыши.
   
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Отменить
   Выделяйте текст клавишами стрелок или с помощью мыши.
   
  \family sans
  Правка\SpecialChar menuseparator
  Отменить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-последнее
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-действие
  \family default
  \family default
- работает и в математическом режиме, так же, как и вырезка и вставка.
- Нужно быть осторожным с одним: если вы находитесь прямо после математического
- выражения и нажимаете 
+ работает и в математическом режиме,
+ так же,
+ как вырезка и вставка.
+ Нужно быть осторожным с одним:
+ если курсор находится до или после формулы,
+ то нажатие 
  \family sans
  Delete
  \family default
  \family sans
  Delete
  \family default
- (или 
+ или 
  \family sans
  Backspace
  \family default
  \family sans
  Backspace
  \family default
-), это приведёт к удалению всего выражения.
- К счастью, чтобы всё вернуть, вы можете просто использовать 
+ соответственно удалит всю формулу.
+ К счастью,
+ чтобы вернуть её,
+ вы можете просто использовать 
  \family sans
  Отменить
  \family sans
  Отменить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-последнее
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-действие
  \family default
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \family default
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Что, если вы хотите изменить 
+Что,
+ если вы хотите изменить 
  \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
  \end_inset
  
@@ -4202,8 +3925,10 @@ Backspace
  \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
  \end_inset
  
-? Снова, вы можете использовать мышь, чтобы установить курсор в нужное место.
- Однако, вы можете воспользоваться клавишами стрелок.
+?
+ Вы можете использовать мышь,
+ чтобы установить курсор в нужное место.
+ Также вы можете воспользоваться клавишами стрелок.
   Если курсор стоит сразу после 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
   Если курсор стоит сразу после 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
@@ -4212,7 +3937,8 @@ c
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, но перед 
+,
+ но перед 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4220,12 +3946,13 @@ c
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, то нажатие 
+,
+ то нажатие 
  \family sans
  Вверх
  \family default
  \family sans
  Вверх
  \family default
- приведёт к перемещению курсора вверх на верхний индекс, непосредственно
- перед 
+ приведёт к перемещению курсора вверх на верхний индекс,
+ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´ 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4247,16 +3974,14 @@ c
  \family sans
  Вниз
  \family default
  \family sans
  Вниз
  \family default
- переместит курсор обратно на обычный уровень теста.
- Фактически, если вы нажмёте 
+ переместит курсор обратно на обычный уровень текста.
+ Фактически,
+ если вы нажмёте 
  \family sans
  Вниз
  \family default
  \family sans
  Вниз
  \family default
- где-либо в верхнем индексе, курсор будет помещён непосредственно 
-\emph on
-после
-\emph default
- верхнего индекса (так что теперь вы можете набрать 
+ где-либо в верхнем индексе,
+ курсор будет помещён непосредственно после верхнего индекса (так что теперь вы можете набрать 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4267,163 +3992,18 @@ c
  ).
  \end_layout
  
  ).
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
-Также при навигации по выражению вы можете использовать клавишу 
-\family sans
-Пробел
-\family default
-.
- Если вы уже находитесь в математической структуре ( верхнем индексе, нижнем
- индексе, дроби, квадратном корне, ограничителях, или матрице, все они описаны
- в следующих разделах), нажатие 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- будет передвигать курсор по структуре, но оставаясь в математическом редакторе.
- Итак, если курсор где-то в верхнем индексе, нажатие 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- приведёт к перемещению курсора вниз к обычному уровню после верхнего индекса.
- Это значит: что вы можете набрать 
-\begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
-\end_inset
-
- без использования мыши 
-\emph on
-или
-\emph default
- клавиш стрелок, это будет предпочитаемый вами метод, когда вы приобретёте
- некоторый опыт.
- Только будьте внимательны и не нажимайте 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- между единицей и знаком плюс, иначе вы выйдете из верхнего индекса.
- В местах, где эти действия не имеют смысла (скажем, между 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-m
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- и 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-c
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-), 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- ничего не делает
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Пробел
-\family default
- и 
-\family sans
-Tab
-\family default
- 
-\series bold
-не
-\series default
- используются для создания дополнительного пространства между частями формулы.
- Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны
- дать \SpecialChar LyX
-'у (\SpecialChar LaTeX
-'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:whitespace"
-
-\end_inset
-
-).
- Если вы не удовлетворены результатом, есть способы точной настройки пропусков,
- для чего вы можете заглянуть в 
-\emph on
-Руководство пользователя,
-\emph default
- но не заботьтесь об этом до создания всего содержимого вашего документа.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Обратите внимание, если вы набираете ваше выражение и выходите с помощью
- 
-\family sans
-Esc
-\family default
-, после выражения не будет создан пробел.
- Это правильно, если вы набираете запятую или точку, но если далее вы набираете
- слово или формулу, вам следует явно нажать 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- после выхода из математического редактора.
- Для ускорения, находясь в самом конце математического выражения, нажмите
- 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- для выхода из математического редактора, и ещё раз для отступа после выражения.
- Таким образом вы сможете написать 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $f=ma$
-\end_inset
-
- — моя любимая формула
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- вместо 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $f=ma$
-\end_inset
-
-моя любимая формула
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- 
-\end_layout
-
  \begin_layout Section
  Показатели степени и индексы
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \begin_layout Section
  Показатели степени и индексы
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Показатель степени можно ввести через 
+Показатель степени можно ввести через панель 
  \family sans
  \family sans
-Математическую
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+Формула
  \family default
   (см.
  \family default
   (см.
- ниже), но на самом деле проще нажать клавишу 
+ ниже),
+ но на самом деле проще нажать клавишу 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4433,10 +4013,13 @@ Esc
  
  .
   \SpecialChar LyX
  
  .
   \SpecialChar LyX
- переместит точку ввода (синий прямоугольник, помните?) в верхний индекс,
- и всё, что вы будете набирать, будет набрано в верхнем индексе и маленьким
- шрифтом.
- Всё, что вы набираете до нажатия 
+ переместит точку ввода (синий прямоугольник,
+ помните?) в верхний индекс,
+ и всё,
+ что вы будете набирать,
+ будет набрано в верхнем индексе и маленьким шрифтом.
+ Всё,
+ что вы набираете до нажатия 
  \family sans
  Пробел
  \family default
  \family sans
  Пробел
  \family default
@@ -4444,22 +4027,25 @@ Esc
  \family sans
  Esc
  \family default
  \family sans
  Esc
  \family default
-, чтобы вообще выйти из математического редактора) будет в верхнем индексе.
+,
+ чтобы вообще выйти из математического редактора) будет в верхнем индексе.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Создание нижнего индекса так же просто: начните набор с клавиши подчёркивания
- 
+Создание нижнего индекса так же просто:
+ начните набор с клавиши подчёркивания 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  _
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  _
-\begin_inset Quotes cld
+\begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Вы можете вводить верхний и нижний индекс как для верхнего, так и для нижнего
- индексов, например: 
+ Вы можете вводить верхний и нижний индекс как для верхнего,
+ так и для нижнего индексов,
+ например:
+ 
  \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
  \end_inset
  
@@ -4467,210 +4053,128 @@ _
   
  \end_layout
  
   
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Введите формулу 1 из 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+:
+ Наберите формулу 1 из 
+\emph on
+Примера
+\emph default
   в математическом режиме.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
   в математическом режиме.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Ð\9cÐ°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ°Ñ\8f Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c
+Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
+Панель инструментов
  \family sans
  \family sans
-Математическая
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+ Формула
  \family default
  \family default
- — удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций математич
-еского редактора.
+ —
+ удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций математического редактора.
   Многие из этих функций можно выполнить с клавиатуры или из меню 
  \family sans
   Многие из этих функций можно выполнить с клавиатуры или из меню 
  \family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-равка\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Математика
  \family default
   и 
  \family sans
  \family default
   и 
  \family sans
-\bar under
-В
-\bar default
-ставить\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика
-\family default
-.
- Однако мы собираемся сконцентрироваться на использовании 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
-\family default
-, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
- сможете изучить позже из других руководств.
- Так что откройте сейчас 
-\family sans
-Математическую
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Математика
  \family default
  \family default
- через меню 
+ (последнее появляется только в математическом режиме).
+ Но мы сконцентрируемся на использовании панели 
  \family sans
  \family sans
-\bar under
-В
-\bar default
-ставить\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика\SpecialChar menuseparator
-Математическая панель
+Формула
  \family default
  \family default
- и не закрывайте её, пока не прочтёте этот раздел.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Греческий алфавит и значки
+,
+ чтобы дать вам представление о том,
+ что там есть;
+ сочетания клавиш вы сможете изучить позже из руководства 
+\emph on
+Математика
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Если вы нажмёте на кнопку, помеченную 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\Gamma\rho\varepsilon\varepsilon\kappa$
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- — появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появляться
- в позиции курсора.
- Обратите внимание, что там есть несколько вариантов для epsilon, pi, phi,
- theta, и sigma.
- Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в 
+Панель
  \family sans
  \family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
+ Формула 
  \family default
  \family default
-, при этом автоматически откроется математический редактор.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Внизу 
+показывается автоматически,
+ когда курсор находится в формуле.
+ Но её можно включить и вручную в меню 
  \family sans
  \family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
+Вид\SpecialChar menuseparator
+Панели инструментов\SpecialChar menuseparator
+Формула
  \family default
  \family default
- расположено двенадцать кнопок, которые позволят вам выбрать из широкого
- диапазона символов, используемых в математике: различные стрелки, знаки
- сравнения, операторы, знаки суммы и интеграла
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Чёрные кнопки для обычных символов \SpecialChar LaTeX
- и синие кнопки для более специализированных
- символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом.
- Но я забегаю вперёд.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Обратите внимание, что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять
- верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
- Последняя кнопка в каждом цвете весьма разнообразна.
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar ldots
- Всё, что вам нужно — 
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Quotes crd
+ или кнопкой 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle math"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
+ на панели инструментов.
+\end_layout
  
  
+\begin_layout Subsection
+Греческий алфавит и символы
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Четыре нижние кнопки 
+
  \family sans
  \family sans
-Ð\9cÐ°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð¹
+Ð\9cÐ°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ðµ
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  панели
  \family default
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  панели
  \family default
- позволят вам выбрать символы из широкого диапазона используемых в математике
- символов: различные стрелки, знаки сравнения, операторы суммы и интегралы.
- Обратите внимание, что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять
- верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
- Последняя кнопка ужасно разнообразна.
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar ldots
- Всё, что вам
- нужно — 
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Quotes crd
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle math_panels"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-
+) позволят вам выбрать из широкого диапазона символов,
+ используемых в математике:
+ различные стрелки,
+ знаки сравнения,
+ операторы,
+ знаки суммы и интеграла.
+ Обратите внимание,
+ что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
+ 
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Квадратные корни, диакритические знаки, и ограничители 
+Корни,
+ диакритические знаки и скобки 
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Для ввода квадратного корня просто нажмите на кнопке со значком квадратного
- корня.
- Появится квадратный корень, и курсор будет в новой точке ввода внутри квадратно
-го корня.
- Вы можете набирать переменные, числа, другие квадратные корни, дроби, что
- хотите.
+Для ввода квадратного корня просто нажмите на кнопке 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\sqrt"
+\end_inset
+
+.
+ Появится квадратный корень,
+ и курсор будет в новой точке ввода внутри квадратного корня.
+ Вы можете набирать переменные,
+ числа,
+ другие квадратные корни,
+ дроби,
+ что хотите.
   \SpecialChar LyX
   будет автоматически изменять размер квадратного корня.
   чтобы вместить содержимое.
   \SpecialChar LyX
   будет автоматически изменять размер квадратного корня.
   чтобы вместить содержимое.
@@ -4685,88 +4189,55 @@ status collapsed
  \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
  \end_inset
  
-) делается следующим образом.
- Откройте окно 
-\family sans
-Декорация,
-\family default
- нажав кнопку 
-\family sans
-Декорация
-\family default
-, на которой изображён синий квадрат с чёрной тильдой
-\begin_inset space ~
+) делается подобным образом.
+ Над- и подстрочные знаки доступны с панели по нажатию кнопки 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\hat"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-(~) над ним.
- Нажмите мышью на значок, и \SpecialChar LyX
- напечатает значок с точкой ввода под (или над)
- ним.
- Теперь в точке ввода просто введите всё, что вам нужно, и, чтобы выйти
- из значка, нажмите 
+.
+ \SpecialChar LyX
+ напечатает значок с точкой ввода под (или над) ним.
+ Теперь в точке ввода просто введите всё,
+ что вам нужно,
+ и,
+ чтобы выйти из значка,
+ нажмите 
  \family sans
  Пробел
  \family default
  .
  \family sans
  Пробел
  \family default
  .
- Существует два набора декораций.
- Верхний набор (с большими кнопками) изменяет свой размер в зависимости
- от текста, который в него будет введён.
- Нижний набор имеет фиксированный размер и более подходит для одиночных
- букв.
+ Существует два набора декораций:
+ один набор изменяет свой размер в зависимости от текста,
+ который в него будет введён,
+ другой имеет фиксированный размер и более подходит для одиночных букв.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Такие ограничители, как круглые, квадратные и фигурные скобки, работают
- подобным образом, но чуть более сложно.
+Скобки,
+ такие как круглые,
+ квадратные или фигурные,
+ работают подобным образом,
+ но чуть более сложно.
   Для появления окна 
  \family sans
   Для появления окна 
  \family sans
-Ð\9eÐ³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87Ð¸Ñ\82ÐµÐ»и
+Ð¡ÐºÐ¾Ð±Ðºи
  \family default
   нажмите кнопку 
  \family default
   нажмите кнопку 
-\family sans
-Ограничители
-\family default
-, на которой изображён синий квадрат, окружённый квадратными скобками.
- Выберите левый ограничитель нажатием 
-\emph on
-левой кнопки мыши,
-\emph default
- а правый — нажатием 
-\emph on
-правой кнопки мыши
-\emph default
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
+\end_inset
+
  .
  .
- (Либо воспользуйтесь кнопками 
-\family sans
-С
-\bar under
-л
-\bar default
-ева,
-\family default
- 
-\family sans
-С
-\bar under
-п
-\bar default
-рава
-\family default
- и 
-\family sans
-\bar under
-О
-\bar default
-бе
-\family default
-, а затем выберите нужный ограничитель нажатием 
-\emph on
-левой кнопки мыши
-\emph default
-.) Ваш текущий выбор ограничителей отображается в квадрате вверху окна.
- По умолчанию — это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
- скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы
- получить что-то вроде 
+ Ваш текущий выбор скобок отображается вверху окна.
+ По умолчанию —
+ это пара круглых скобок,
+ но вы может выбрать пару фигурных скобок,
+ фигурную и круглую скобку,
+ или даже выбрать пустой квадрат,
+ чтобы получить что-то вроде 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4779,52 +4250,38 @@ status collapsed
  \end_inset
  
   (пустой ограничитель отображается в \SpecialChar LyX
  \end_inset
  
   (пустой ограничитель отображается в \SpecialChar LyX
- ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ñ\8bÐ²Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\8f Ñ\87Ñ\91Ñ\80Ð½Ð°Ñ\8f Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8f, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð°
- не будет показана на печати).
+ ÐºÐ°Ðº Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8f Ð¸Ð· Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐµÐº,
+ Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ð¸).
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Как только вы выбрали ограничители, вставить их в выражение можно нажатием
- на 
+Если вы ленивы —
+ можете набрать круглые скобки в математическом режиме на клавиатуре,
+ без помощи окна 
  \family sans
  \family sans
-OK
-\family default
- (или нажатием на 
-\family sans
-Применить,
-\family default
- если вы хотите оставить окно открытым).
- Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме
- на клавиатуре, без помощи окна 
-\family sans
-Ограничител
-\family default
-и.
- Однако эти круглые скобки будут того же размера, что и обычный текст, и
- они будут плохо выглядеть, если вы заключили в скобки большую дробь или
- матрицу.
- Использование окна 
-\family sans
-Ограничители
+Скобки
  \family default
  \family default
- гарантирует, что размер ограничителя будет основан на размере содержимого.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Также вы можете вставить ограничители, знак корня или декорацию в уже существующ
-ий текст.
- Ð\92Ñ\8bÐ±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ñ\83Ñ\8e Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»Ñ\8b Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 Ð¼Ñ\8bÑ\88Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ñ\83Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ
- 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
+.
+ Однако эти круглые скобки будут того же размера,
+ что и обычный текст,
+ и они будут плохо выглядеть,
+ если вы заключили в скобки большую дробь или матрицу.
+ Поэтому лучше воспользоваться одной из трёх кнопок,
+ ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐµ Ñ\81Ñ\80Ð°Ð·Ñ\83 Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82 Ð½Ñ\83Ð¶Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ Ñ\81ÐºÐ¾Ð±Ð¾Ðº,
+ например 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-delim ( )"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-панели
-\family default
  .
  .
- Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной
- в векторную форму (
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Также вы можете вставить скобки,
+ знаки корня или диакритические знаки в уже существующий текст.
+ Выделите желаемую часть формулы и нажмите на нужной кнопке панели.
+ Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной в векторную форму (
  \begin_inset Formula $f=ma$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $f=ma$
  \end_inset
  
@@ -4833,8 +4290,8 @@ OK
  \end_inset
  
  ).
  \end_inset
  
  ).
- Как только вы научитесь работать с матрицами, этим способом вы будете заключать
- матрицу в квадратные или фигурные скобки.
+ Как только вы научитесь работать с матрицами,
+ этим способом вы будете заключать матрицу в квадратные или фигурные скобки.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -4842,21 +4299,20 @@ OK
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Использовать дробь в математическом редакторе очень просто.
+Использовать дроби в математическом редакторе очень просто.
   Нажмите на кнопку 
   Нажмите на кнопку 
-\family sans
-Дробь
-\family default
- в 
-\family sans
-Математической панели
-\family default
-, и появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\frac"
+\end_inset
+
+ на панели.
+ Появится дробь с двумя синими прямоугольниками в числителе и знаменателе.
   \SpecialChar LyX
   вставит две точки ввода в дроби.
   \SpecialChar LyX
   вставит две точки ввода в дроби.
- Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать
- клавиши стрелок или мышь.
- Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ\80Ð°Ñ\82 и наберите 
+ Как можно было бы и ожидать,
+ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¿Ð¾ Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸ Ð²Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88Ð¸ Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»Ð¾Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8c.
+ Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ\80Ñ\8fÐ¼Ð¾Ñ\83Ð³Ð¾Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ðº и наберите 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4878,27 +4334,39 @@ OK
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
- части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и
- т.д.
- 
+ Вы создали дробь!
+ Конечно,
+ вы можете вставлять всё,
+ что угодно,
+ в каждой части дроби:
+ переменные со степенями,
+ квадратные корни,
+ другие дроби и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Наберите формулу 2 из 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+:
+ Наберите формулу 2 из 
+\emph on
+Примера
+\emph default
   в математическом режиме.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
   в математическом режиме.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Режим \SpecialChar LaTeX
-: Пределы, логарифмы, синусы и прочее
+Функции:
+ lim,
+ log,
+ sin и другие
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -4911,22 +4379,26 @@ sin
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, \SpecialChar LyX
- думает, что вы набираете произведение трёх переменных 
+,
+ \SpecialChar LyX
+ думает,
+ что вы набираете произведение трёх переменных 
  \begin_inset Formula $s$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $s$
  \end_inset
  
-, 
+,
+ 
  \begin_inset Formula $i$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $i$
  \end_inset
  
-, и 
+,
+ и 
  \begin_inset Formula $n$
  \end_inset
  
  .
  \begin_inset Formula $n$
  \end_inset
  
  .
- Эти три символа будут отображены наклонным шрифтом, а вы на самом деле
- хотели увидеть слово 
+ Эти три символа будут отображены наклонным шрифтом,
+ а вы на самом деле хотели увидеть слово 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4935,7 +4407,8 @@ sin
  \end_inset
  
   в прямом шрифте.
  \end_inset
  
   в прямом шрифте.
- К тому же, \SpecialChar LyX
+ К тому же,
+ \SpecialChar LyX
   не вставит пропуск между словом 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
   не вставит пропуск между словом 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
@@ -4985,7 +4458,13 @@ x
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Нажмите на 
+Нажмите на кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\functions"
+\end_inset
+
+ на панели и потом на 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -4993,18 +4472,6 @@ sin
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- в списке 
-\family sans
-Функции
-\family default
- в 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
-\family default
  .
   Слово 
  \begin_inset Quotes cld
  .
   Слово 
  \begin_inset Quotes cld
@@ -5014,12 +4481,14 @@ sin
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- появится записанное чёрным цветом и прямым романским шрифтом.
- Всё слово рассматривается как один символ, если вы нажимаете 
+ появится записанное чёрным цветом и прямым шрифтом.
+ Всё слово рассматривается как один символ,
+ если вы нажимаете 
  \family sans
  Backspace
  \family default
  \family sans
  Backspace
  \family default
- — будет удалено всё слово.
+ —
+ будет удалено всё слово.
   Теперь наберите 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
   Теперь наберите 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
@@ -5028,25 +4497,25 @@ x
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, и он появится в наклонном шрифте, как и положено в математическом режиме.
+,
+ и он появится в наклонном шрифте,
+ как и положено в математическом режиме.
   В файле 
  \family typewriter
   В файле 
  \family typewriter
-dvi
+pdf
  \family default
  \family default
-, выражение будет оформлено правильно.
+ выражение будет оформлено правильно.
   Попробуйте.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   Попробуйте.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Прочие команды, вводимые в режиме \SpecialChar LaTeX
- с помощью списка 
-\family sans
-Функций
-\family default
-, включают другие тригонометрические функции и их обратные функции, гиперболичес
-кие функции, логарифмы и ещё несколько других.
- Эти функции могут содержать как верхний индекс, так и нижний индекс, что
- важно при наборе 
+Список функций включает также другие тригонометрические функции и их обратные функции,
+ гиперболические функции,
+ логарифмы,
+ пределы и ещё несколько других.
+ Эти функции могут содержать как верхний индекс,
+ так и нижний индекс,
+ что важно при наборе 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -5073,15 +4542,17 @@ dvi
  .
  \end_layout
  
  .
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Введите формулу 3 из 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
+:
+ Наберите формулу 3 из 
+\emph on
+Примера
+\emph default
   в математическом режиме.
  \end_layout
  
   в математическом режиме.
  \end_layout
  
@@ -5090,27 +4561,23 @@ example_raw.lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:matrices"
-
+Нажмите на кнопке 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathmatrix"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-Нажмите на кнопке 
+ на панели 
  \family sans
  \family sans
-Ð\9cÐ°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\86а
+Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»а
  \family default
  \family default
- в 
+.
+ Появится диалоговое окно 
  \family sans
  \family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
+Матрица
  \family default
  \family default
-.
- Появится диалоговое окно Матрица, в нём будут две полосы прокрутки, которые
- позволят вам выбирать количество строк и столбцов в вашей матрице.
+,
+ в нём можно выбирать количество строк и столбцов в вашей матрице.
   Выберите 2 строки и 3 столбца и нажмите 
  \family sans
  Применить
   Выберите 2 строки и 3 столбца и нажмите 
  \family sans
  Применить
@@ -5126,163 +4593,145 @@ OK
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения
- любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.д.).
- Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
+ Как обычно,
+ вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения любого типа (квадратные корни,
+ другие матрицы и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.).
+ Если пожелаете,
+ можете оставить несколько точек ввода пустыми.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Для передвижения по горизонтали между столбцами матрицы используется клавиша
- 
+Для передвижения по горизонтали между столбцами матрицы используется клавиша 
  \family sans
  Tab
  \family default
  .
  \family sans
  Tab
  \family default
  .
- Также вы можете использовать клавиши стрелок — нажатие 
+ Также вы можете использовать клавиши стрелок —
+ нажатие 
  \family sans
  Вправо
  \family default
  \family sans
  Вправо
  \family default
- в конце одного поля перебрасывает ввод к следующему, 
+ в конце одного поля перебрасывает ввод к следующему,
+ 
  \family sans
  Вниз
  \family default
  \family sans
  Вниз
  \family default
- перемещает на строку вниз, и т.п.
+ перемещает на строку вниз,
+ и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ð±Ñ\86Ð¾Ð², Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ñ\8b
- 
+Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ð±Ñ\86Ð¾Ð²,
+ используйте меню 
  \family sans
  \family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-равка\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика\SpecialChar menuseparator
-Вставить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-строку
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Строки и столбцы
  \family default
  \family default
- и 
-\family sans
-\bar under
-П
-\bar default
-равка\SpecialChar menuseparator
+ или кнопки 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-feature append-row"
+\end_inset
  
  
-\bar under
-М
-\bar default
-атематика\SpecialChar menuseparator
-Вставить
-\begin_inset space ~
+,
+ 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-feature delete-row"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-столбец
-\family default
-.
- Они добавляют колонку или строку после текущей позиции.
- Если вы добавили слишком много, используйте 
-\family sans
-Удалить
-\begin_inset space ~
+,
+ 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-feature append-column"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-строку
-\family default
- и 
-\family sans
-Удалить
-\begin_inset space ~
+,
+ 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-feature delete-column"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-столбец
-\family default
- из того же меню.
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Способы изменения горизонтального выравнивания каждого столбца, а также
- Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\82Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\86Ð¸Ð¸ всей матрицы смотрите в 
+Способы изменения горизонтального выравнивания каждого столбца,
+ Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\82Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f всей матрицы смотрите в 
  \emph on
  \emph on
-Руководстве
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Пользователя
+Руководстве пользователя
  \emph default
  .
  \emph default
  .
- Обратите внимание, если вы хотите набрать таблицу с текстом, вам следует
- использовать замечательную поддержку таблиц в \SpecialChar LyX
-, а не набор текста в матрице.
+ Обратите внимание,
+ если вы хотите набрать таблицу с текстом,
+ вам следует использовать замечательную поддержку таблиц в \SpecialChar LyX
+,
+ а не набор текста в матрице.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Режим отображения.
- Выключные формулы
+Режим выделения
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Всё написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
- и последующим текстом.
- Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите писать
- большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста — вам
- нужно писать их в выключном режиме.
- К тому же только выключные выражения можно снабжать метками и нумеровать
- (смотрите 
+Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим и последующим текстом,
+ то есть были обычными формулами.
+ Это подходит для коротких,
+ простых выражений,
+ но если вы хотите набирать большие выражения,
+ или чтобы ваши выражения выделялись из текста —
+ вам нужно писать их в режиме выделения.
+ К тому же только выделенные формулы можно снабжать метками и нумеровать (смотрите 
  \emph on
  \emph on
-Ð Ñ\83ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð\9fользователя
+Ð Ñ\83ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð¿ользователя
  \emph default
  \emph default
-), также многострочные формулы (смотрите Разд.
- 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:multiline"
-
-\end_inset
-
-) могут существовать только в выключном режиме.
+),
+ да и многострочные формулы могут существовать только в таком режиме.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Нажмите на кнопке 
-\family sans
-Выключной режим
-\family default
- в 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
+Находясь в формуле,
+ нажмите на кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-display"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-панели
+ в панели 
+\family sans
+Формула
  \family default
  \family default
-, на которой изображены несколько линий текста до и после синего прямоугольника.
- \SpecialChar LyX
- Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ð¾ÐµÑ\82 Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÑ\83 Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ð½Ð¾ Ñ\8dÑ\82Ð° Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÐ° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÐµ Ð¸ Ð¾Ñ\82Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°
- Ð¿Ð¾Ñ\81ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ.
- Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ\80Ñ\8c Ð½Ð°Ð±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ \SpecialChar LaTeX
- Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\82Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¾ Ð²Ñ\8bÐ³Ð»Ñ\8fÐ´Ð¸Ñ\82.
- Ð\9aÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 
+.
+ Это отцентрирует формулу и добавит пустые строки вокруг неё.
+ Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ\80Ñ\8c Ð½Ð°Ð±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ,
+ Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ \SpecialChar LaTeX
+ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\82Ðµ,
+ как оно выглядит.
+ Ð\9fÐ¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 
  \family sans
  \family sans
-Ð\92Ñ\8bÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼
+Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\8bÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»Ñ\8b
  \family default
  \family default
- на самом деле является переключателем; используйте её для преобразования
- нескольких ваших выражений в выключной режим и обратно.
+ для преобразования нескольких ваших выражений в режим выделения и обратно.
   
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ð\92Ñ\8bÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ\82 Ð½ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð¾Ñ\82Ð»Ð¸Ñ\87Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ\82 Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°:
+Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ\8bÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ\82 Ð½ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð¾Ñ\82Ð»Ð¸Ñ\87Ð¸Ð¹:
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Для некоторых символов, например 
+для некоторых символов,
+ например 
  \begin_inset Formula $\sum$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $\sum$
  \end_inset
  
@@ -5290,65 +4739,76 @@ reference "sec:multiline"
  \begin_inset Formula $\int$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $\int$
  \end_inset
  
-, больше шрифт по умолчанию;
+,
+ используется больший шрифт;
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Ð\92ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81Ñ\8b Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ñ\81Ñ\83Ð¼Ð¼ (Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÐ³Ñ\80Ð°Ð»Ð¾Ð²) Ð¿Ð¸Ñ\88Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð´
- символом, а не за ним;
+Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81Ñ\8b Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ñ\81Ñ\83Ð¼Ð¼ (Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÐ³Ñ\80Ð°Ð»Ð¾Ð²) Ð¿Ð¸Ñ\88Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½Ð°Ð´/Ð¿Ð¾Ð´ Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼,
+ а не за ним;
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Текст выравнивается по середине.
+текст выравнивается по центру.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ð\97Ð° Ð¸Ñ\81ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ\8dÑ\82Ð¸Ñ\85 Ð¾Ñ\82Ð»Ð¸Ñ\87Ð¸Ð¹ Ð²Ñ\8bÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð½Ñ\8bÐµ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¸ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð² Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ\8b.
+Ð\97Ð° Ð¸Ñ\81ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ\8dÑ\82Ð¸Ñ\85 Ð¾Ñ\82Ð»Ð¸Ñ\87Ð¸Ð¹ Ð²Ñ\8bÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\87Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»Ñ\8b Ð¾Ñ\87ÐµÐ½Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\85Ð¾Ð¶Ð¸.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ещё одна заключительная заметка о способе оформления выключных формул: будьте
- внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или нет.
- Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте 
+Ещё одна заключительная заметка о способе оформления выделенных формул:
+ будьте внимательны с тем,
+ вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или нет.
+ Если ваша формула в середине предложения или абзаца,
+ не нажимайте 
  \family sans
  Enter
  \family default
  .
  \family sans
  Enter
  \family default
  .
- Если вы это сделаете, текст 
-\emph on
-после
-\emph default
- формулы будет начинаться с нового абзаца.
- Таким образом, текст будет выведен с отступом, что, вероятно, вам не нужно.
+ Если вы это сделаете,
+ текст после формулы будет начинаться с нового абзаца.
+ Таким образом,
+ текст будет выведен с отступом,
+ что,
+ вероятно,
+ вам не нужно.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Вставьте различные формулы в 
-\family typewriter
-example_raw.lyx
-\family default
- в выключном режиме, и посмотрите, как отличается их оформление.
+:
+ Переключите различные формулы в 
+\emph on
+Примере
+\emph default
+ в режим выделения и посмотрите,
+ как отличается их оформление.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
  
  \series bold
  Упражнение
  \series default
-: Используя различные инструменты, изученные в этом разделе, вы должны быть
- способны набрать следующую формулу
+:
+ Используя различные инструменты,
+ изученные в этом разделе,
+ вы должны быть способны набрать следующую формулу
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-После того, как вы сделаете это самым сложным способом, почему бы вам не
- попробовать меню 
+После того,
+ как вы сделаете это самым сложным способом,
+ почему бы вам не попробовать меню 
  \family sans
  \family sans
-Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ°
  \family default
  \SpecialChar menuseparator
  
  \family default
  \SpecialChar menuseparator
  
@@ -5358,18 +4818,19 @@ status collapsed
  \SpecialChar menuseparator
  
  \family sans
  \SpecialChar menuseparator
  
  \family sans
-Ð\91Ð»Ð¾Ðº
+Ð\9eÐºÑ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-вариантов
+cases
  \family default
  ?
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  \family default
  ?
  \end_layout
  
  \end_inset
  
-: 
+:
+ 
  \begin_inset Formula 
  \[
  f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
  \begin_inset Formula 
  \[
  f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
@@ -5384,309 +4845,46 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
  
  \end_layout
  
  
  \end_layout
  
-\begin_layout Section
-Многострочные формулы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:multiline"
-
-\end_inset
-
-Попробуйте набрать следующие формулы и посмотрите результат в файле 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
-.
- Вам нужно будет ввести две отдельные формулы в выключном режиме.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula 
-\[
-x=y+y+y+y+y
-\]
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula 
-\[
-=5y
-\]
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Это совсем не хорошо выглядит! Если вы последовательно набираете две или
- более формулы, они намного лучше выглядят, если выравнены их знаки равенства;
- особенно если вторая формула без левой части.
- \SpecialChar LyX
- позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять
- выравниванием.
- 
-\begin_inset Formula 
-\begin{eqnarray*}
-x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Выглядит 
-\emph on
-намного
-\emph default
- лучше! Знаки равенства выравнены, и меньше вертикальный пропуск между формулами.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Чтобы начать ввод многострочной формулы, откройте выключное математическое
- выражение и нажмите 
-\family sans
-C-Enter
-\family default
- или выберите 
-\family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Математика\SpecialChar menuseparator
-Блок
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-уравнений
-\family default
-.
- \SpecialChar LyX
- выведет строку с тремя пустыми точками ввода.
- Это многострочная формула, имеющая только одну строку.
- Разочарованы? Выберите 
-\family sans
-Правка\SpecialChar menuseparator
-Математика\SpecialChar menuseparator
-Добавить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-строку
-\family default
- или просто нажмите 
-\family sans
-C-Enter
-\family default
- ещё раз, чтобы получить две такие строки.
- Попробуйте воспроизвести приведённую выше многострочную формулу.
- Обратите внимание, что в многострочной формуле допустимо оставлять одну
- или более точек ввода пустыми.
- Это может быть полезно для таких примеров, какой приведён выше, либо для
- разделения очень длинных формул, например
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал.
- Это один из редких случаев когда \SpecialChar LaTeX
- терпит неудачу и вы должны позаботиться
- о промежутке самостоятельно.
- Подробнее см.
- 
-\emph on
-Руководство пользователя
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-: 
-\begin_inset Formula 
-\begin{eqnarray*}
-x & = & a+b+c+d\\
- &  & +e+f+g
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar LyX
- выровняет второе (среднее) поле каждой строки, поэтому в этом поле обычно
- вводятся знаки равенства или другие операторы сравнения; хотя фактически
- вы можете вводить там всё, что угодно.
- Но не используйте многострочные формулы для составления массивов; для этого
- используйте матрицы (смотрите Разд.
- 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:matrices"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если вы хотите выравнять длинный набор формул, используйте 
-\family sans
-C-Enter
-\family default
- для ввода новой строки с тремя точками ввода.
- Если при этом вы не в конце строки, оставшаяся часть текущей строки будет
- перенесена в новую строку.
- Если вы нажмёте 
-\family sans
-C-Enter
-\family default
- когда вы уже написали (однострочную) формулу, вся формула будет перенесена
- в первое поле.
- Поместите курсор перед знаком равенства и нажмите 
-\family sans
-C-Tab,
-\family default
- он переместится во второе поле.
- Затем переместите курсор за знак равенства, и ещё раз нажмите 
-\family sans
-C-Tab
-\family default
- и правая часть формулы переместится в третье поле.
- Попробуйте изменить формулу 
-\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
-\end_inset
-
- на
-\begin_inset Formula 
-\begin{eqnarray*}
-E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если вы написали слишком много строк, используйте меню 
-\family sans
-Правка\SpecialChar menuseparator
-Математика\SpecialChar menuseparator
-Удалить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-строку
-\family default
-.
- Так же вы можете поместить курсор в конец строки и использовать 
-\family sans
-C-k
-\family default
- для удаления следующей строки.
- Это приведёт к удалению перевода строки и присоединении (всех трёх точек
- ввода) следующей строки к окончанию текущей.
- Если следующая строка пуста, она просто исчезнет.
- Использование 
-\family sans
-C-k
-\family default
- не в конце строки удалит всё до конца строки.
- Действие 
-\family sans
-C-k
-\family default
- не специфично для математического режима, она всегда удаляет до конца строки
- в любом режиме и в любом случае.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-И напоследок: существует гораздо больше видов многострочных уравнений.
- Но мы не можем подробностях объяснить все эти загадочные пункты в меню
- 
-\family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Математика
-\family default
-, которые начинаются с букв AMS! Американское Математическое Сообщество,
- будучи недовольным некоторыми особенностями обычных многострочных уравнений,
- создало собственное семейство конструкций \SpecialChar LaTeX
- для выполнения тех же самых
- задач.
- Почему вам хотелось бы использовать их? Читайте об этом в 
-\emph on
-Руковостве пользователя
-\emph default
-.
-\end_layout
-
  \begin_layout Section
  Дополнительные математические возможности
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \begin_layout Section
  Дополнительные математические возможности
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Математический редактор может делать намного больше.
- Теперь, когда вы ознакомились с основами, обратитесь к 
+Теперь вы ознакомились с основами.
+ Но возможности математического редактора \SpecialChar LyX
+ гораздо шире.
+ Обращайтесь к руководству 
  \emph on
  \emph on
-Ð Ñ\83ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f
+Ð\9cÐ°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸ÐºÐ°
  \emph default
   за подсказками относительно:
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \emph default
   за подсказками относительно:
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\82Ð¾Ðº Ð¸ Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹;
+Ð½Ñ\83Ð¼ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð» Ð¸ Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ\85;
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Изменений гарнитур, например, чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом.
- Мы должны заметить, что нажатие кнопки 
-\family sans
-Математический
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+создания многострочных формул;
+\end_layout
  
  
-режим
-\family default
- в панели инструментов, в то время как вы уже в математическом редакторе,
- приведёт к написанию текста прямым шрифтом, до тех пор, пока вы не нажмёте
- её ещё раз;
+\begin_layout Itemize
+изменений гарнитур,
+ например чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом;
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Точной подстройки размеров шрифтов или пробелов в выражении.
- (Принимайтесь за это только в конце работы над документом)
+точной подстройки размеров шрифтов или пробелов в выражении (принимайтесь за это только в конце работы над документом!);
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Написания макросов.
- Это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете макрос единожды
- в начале вашего документа и можете его использовать на протяжении всего
- документа.
- Если вы измените определение макроса, изменятся все ссылки на макрос во
- всём документе.
- Макрос даже может содержать аргументы;
+применения макросов;
+ это очень мощный инструмент,
+ так как вы просто определяете макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на протяжении всего документа;
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Выполнения многих других вещей, рассмотреть которые у нас не хватило времени
- в этом 
-\emph on
-Самоучителе
-\emph default
-.
+выполнения практически любых действий с математикой.
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
@@ -5700,22 +4898,21 @@ C-k
  
  \begin_layout Standard
  Мы не рассмотрели все возможные команды \SpecialChar LyX
  
  \begin_layout Standard
  Мы не рассмотрели все возможные команды \SpecialChar LyX
-, но мы это и не планировали.
- Как обычно, более подробную информацию ищите в 
+,
+ но мы это и не планировали.
+ Как обычно,
+ более подробную информацию ищите в 
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
  \emph on
  Руководстве пользователя
  \emph default
-.
- Назначение каждой команды \SpecialChar LyX
- описано в 
+ и в руководстве 
  \emph on
  \emph on
-Ð¡Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ð¼ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ðµ
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ð¾Ð±Ñ\8aÐµÐºÑ\82Ñ\8b
  \emph default
  .
  \emph default
  .
- Мы просто ещё упомянем о нескольких важных вещах, которые может делать
- \SpecialChar LyX
-\SpecialChar ldots
-
+ Мы просто упомянем о нескольких важных вещах,
+ которые может делать \SpecialChar LyX
+:
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -5723,96 +4920,71 @@ C-k
   есть WYSIWYM-поддержка таблиц.
   Для вставки таблицы используйте 
  \family sans
   есть WYSIWYM-поддержка таблиц.
   Для вставки таблицы используйте 
  \family sans
-Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c\SpecialChar menuseparator
-Таблицу
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ°\SpecialChar menuseparator
+Таблица
  \family default
  \family default
-.
- 
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение \SpecialChar LaTeX
-'а:
- tabular и table — чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
- которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) — 
-\emph on
-лит.
- ред.
-\end_layout
-
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-insert"
  \end_inset
  
  \end_inset
  
- Нажатие на таблице 
-\emph on
-правой кнопкой
-\emph default
- мыши приводит к появлению меню 
+).
+ Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно 
  \family sans
  \family sans
-Формат
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-таблицы,
+Таблица
  \family default
  \family default
- которое позволяет вам выполнять всестороннее её редактирование.
+,
+ в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \SpecialChar LyX
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \SpecialChar LyX
- также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая JPEG
- или другие растровые форматы, PostScript
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-textregistered{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- и простой \SpecialChar LaTeX
-) в документ.
- (Вы уже догадались как это сделать: 
+ также поддерживает вставку в документ рисунков в различных форматах.
+ (Вы уже догадались как это сделать:
+ 
  \family sans
  \family sans
-Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c\SpecialChar menuseparator
-Ð Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð½Ð¾Ðº
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ°\SpecialChar menuseparator
+Ð\98Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
  \family default
  \family default
-\SpecialChar endofsentence
- Затем нажмите мышью на рисунке и выберите включаемый файл, угол поворота,
- масштаб, и прочее) Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
- может автоматиче
-ски генерировать списки рисунков и/или таблиц.
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset graphics"
+\end_inset
+
+).
+ Затем выберите файл изображения,
+ настройте угол поворота,
+ масштаб и прочее).
+ Таблицы и рисунки могут иметь заголовки,
+ и \SpecialChar LyX
+ может автоматически генерировать списки рисунков и/или таблиц.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Поддерживается контроль версий с помощью RCS (более подробно об этом 
-\family typewriter
-\lang english
-man rcsintro
-\family default
-\lang russian
-).
+Поддерживается управление версиями с помощью Git,
+ Subversion,
+ CVS или RCS.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \SpecialChar LyX
   гибко настраивается.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \SpecialChar LyX
   гибко настраивается.
- Всё, от внешнего вида окна \SpecialChar LyX
- до способов вывода, может быть настроено множеством
- способов.
+ Всё,
+ от внешнего вида окна \SpecialChar LyX
+ до способов вывода,
+ может быть настроено множеством способов.
   Большая часть настроек может быть выполнена в меню 
  \family sans
   Большая часть настроек может быть выполнена в меню 
  \family sans
-Ð\9fÑ\80Ð°Ð²ÐºÐ°\SpecialChar menuseparator
+Ð\98Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ñ\8b\SpecialChar menuseparator
  Настройки
  \family default
  .
   Более подробно об этом смотрите в 
  \family sans
  Помощь\SpecialChar menuseparator
  Настройки
  \family default
  .
   Более подробно об этом смотрите в 
  \family sans
  Помощь\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
  Руководство
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  Руководство
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -5821,100 +4993,68 @@ man rcsintro
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-настройке\SpecialChar endofsentence
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\SpecialChar LyX
- разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
- Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX
- лучше всех поддержива
-ет многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский, Греческий
-, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots
-).
- Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
- \SpecialChar LyX
- для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Меню \SpecialChar LyX
- имеют соответствующие клавишные комбинации.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы.
- — 
-\emph on
-прим.
- пер.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Это означают, что вы можете выполнять 
-\family sans
-\emph on
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-O
-\bar default
-pen,
-\family default
-\emph default
- 
-\emph on
-нажав
-\emph default
- 
-\family sans
-\emph on
-M-F
-\family default
-\emph default
- 
-\emph on
-и далее
-\emph default
- 
-\family sans
-\emph on
-O
-\family default
-\emph default
- 
-\emph on
-или используя комбинацию клавиш, которая указаны в пункте меню (
-\family sans
-C-O
-\family default
-\emph default
- 
-\emph on
-по умолчанию).
- Комбинации клавиш также настраиваются.
- Информацию об этом смотрите в
-\emph default
- 
-\family sans
-\emph on
-Помощь\SpecialChar menuseparator
-Руководство
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-по
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-настройке\SpecialChar endofsentence
+настройке
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\SpecialChar LyX
+ разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
+ Поэтому,
+ по сравнению с другими текстовыми процессорами,
+ \SpecialChar LyX
+ лучше поддерживает многие европейские языки (такие как немецкий,
+ французский,
+ русский,
+ украинский,
+ греческий,
+ чешский,
+ турецкий,
+ \SpecialChar ldots
+).
+ Поддерживаются также языки с написанием справа налево (арабский,
+ фарси,
+ иврит) и азиатские языки (китайский,
+ японский,
+ корейский).
+ Вы можете писать документы на различных языках,
+ а также настроить \SpecialChar LyX
+ для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Меню \SpecialChar LyX
+ имеют соответствующие клавишные сочетания.
+ Это означает,
+ что вы можете выполнять 
+\family sans
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть,
+
+\family default
+ нажав 
+\family sans
+Alt+Ф
+\family default
+ и далее 
+\family sans
+О
+\family default
+ или используя сочетание клавиш,
+ которое указано в пункте меню (
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
+\end_inset
  
  
+ по умолчанию).
+ Сочетания клавиш также настраиваются.
+ Информацию об этом смотрите в 
+\emph on
+Руководстве по настройке
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -5928,7 +5068,8 @@ C-O
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
-reference "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
+reference "sec:tex2lyx"
+nolink "false"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -5936,134 +5077,135 @@ reference "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Можно выполнять проверку орфографии с помощью 
-\family sans
-Правка\SpecialChar menuseparator
-Проверка правописания
-\family default
-\SpecialChar endofsentence
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Обратите внимание, что проверка орфографии производится только от позиции
- курсора до конца документа.
+Можно выполнять проверку правописания,
+ использовать тезаурус и выполнять подсчёт слов в документе.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Itemize
+Поддерживается создание предметных указателей и глоссариев.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \SpecialChar LyX
   для пользователей \SpecialChar LaTeX
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \SpecialChar LyX
   для пользователей \SpecialChar LaTeX
  
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:latexusers"
  
  \end_inset
  
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:latexusers"
  
  \end_inset
  
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
  Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
  Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
-, вам не нужно читать этот раздел.
- Конечно, вы можете 
-\emph on
-изучить
-\emph default
- \SpecialChar LaTeX
-, а затем читать эту главу.
- Однако многие люди, начавшие использовать \SpecialChar LyX
-, ознакомлены с \SpecialChar LaTeX
+,
+ вам не нужно читать этот раздел.
+ Конечно,
+ вы можете захотеть изучить \SpecialChar LaTeX
+,
+ а затем прочитать эту главу.
+ Однако некоторые люди,
+ начавшие использовать \SpecialChar LyX
+,
+ уже знакомы с \SpecialChar LaTeX
  .
  .
- Если вы такой человек, вы можете удивиться тому, что \SpecialChar LyX
- может почти всё то,
+ Если вы такой человек,
+ вы можете интересоваться,
+ действительно ли \SpecialChar LyX
+ может всё то,
   что может \SpecialChar LaTeX
  .
   что может \SpecialChar LaTeX
  .
- Коротко: \SpecialChar LyX
-, в той или иной степени, может почти всё, что и \SpecialChar LaTeX
-, и он определённо
- упрощает большинство операций написания документа \SpecialChar LaTeX
+ Краткий ответ:
+ \SpecialChar LyX
+,
+ в той или иной степени,
+ может почти всё,
+ что и \SpecialChar LaTeX
+,
+ и он определённо упрощает большинство операций написания документа \SpecialChar LaTeX
  .
  .
- На данный момент, возможно несколько досадных моментов при конвертировании
- старых документов \SpecialChar LaTeX
- и ещё в нескольких областях, но следующие выпуски \SpecialChar LyX
- будут
- избавлены от этих проблем.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Так как это лишь самоучитель, мы только упомянем некоторые вещи, наиболее
- интересные новым пользователям \SpecialChar LyX
+Так как это лишь самоучитель,
+ мы только упомянем некоторые вещи,
+ наиболее интересные новым пользователям \SpecialChar LyX
  .
  .
- Так как в наших интересах держать 
-\emph on
-Самоучитель
-\emph default
- небольшим, мы приведём здесь минимальную информацию.
- В руководстве 
+ Так как в наших интересах держать Самоучитель небольшим,
+ мы приведём здесь минимальную информацию.
+ В руководствах 
  \emph on
  Дополнительные возможности
  \emph default
  \emph on
  Дополнительные возможности
  \emph default
-, особенно в главе 
+ и 
  \emph on
  \emph on
-Секреты специалистов по \SpecialChar LaTeX
-
+Встроенные объекты
  \emph default
  \emph default
-, приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX
+ приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX
   и \SpecialChar LaTeX
   и \SpecialChar LaTeX
-, а также приведены
- приёмы использования \SpecialChar LaTeX
+,
+ Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\91Ð¼Ñ\8b Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f \SpecialChar LaTeX
   в \SpecialChar LyX
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
   в \SpecialChar LyX
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Режим \SpecialChar LaTeX
+Режим \SpecialChar TeX
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Всё, что вы введёте в режиме \SpecialChar LaTeX
-, будет в том же виде, без изменений, передано
- \SpecialChar LaTeX
-, а на экране будет отображено красным цветом.
- Вы можете использовать команды \SpecialChar LaTeX
+Всё,
+ что вы введёте в режиме \SpecialChar TeX
+,
+ будет в том же виде,
+ без изменений,
+ передано \SpecialChar LaTeX
+,
+ а на экране будет отображено красным цветом.
+ Вы можете использовать команды \SpecialChar TeX
   в \SpecialChar LyX
   в \SpecialChar LyX
-, выбрав 
+,
+ выбрав 
  \family sans
  \family sans
-Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c\SpecialChar menuseparator
-Ð\9aÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\83
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ°\SpecialChar menuseparator
+Ð\9aÐ¾Ð´
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-\SpecialChar LaTeX
-
+TeX
  \family default
  \family default
- или нажав на кнопке с красной надписью \SpecialChar TeX
+ или нажав на кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "ert-insert"
+\end_inset
+
  .
  .
- При этом создается текстовое окно, всё содержимое которого будет напрямую
- передано \SpecialChar LaTeX
+ При этом создается вставка,
+ Ð²Ñ\81Ñ\91 Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¹ Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ñ\8fÐ¼Ñ\83Ñ\8e Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾ \SpecialChar LaTeX
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-В математическом редакторе режим \SpecialChar LaTeX
+В математическом редакторе режим \SpecialChar TeX
   обрабатывается немного по-другому.
   обрабатывается немного по-другому.
- Войдите в режим \SpecialChar LaTeX
-, нажав на обратный слэш.
- Обратный слэш не отображается, но всё, что вы введёте, отобразится в красном
- цвете.
- Выход из режима \SpecialChar LaTeX
+ Войдите в режим \SpecialChar TeX
+,
+ нажав на обратный слэш.
+ Всё,
+ что вы введёте,
+ отобразится в красном цвете.
+ Выход из режима \SpecialChar TeX
   производится нажатием клавиши 
  \family sans
  Пробел
  \family default
   производится нажатием клавиши 
  \family sans
  Пробел
  \family default
- или любого другого символа, кроме латинских букв, цифр, знака подчёркивания,
+ или любого другого небуквенного символа,
+ например цифр,
+ знака подчёркивания,
   знака 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
   знака 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
@@ -6072,20 +5214,22 @@ name "sec:latexusers"
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
-, и круглых скобок.
- Как только вы вышли из режима \SpecialChar LaTeX
-, если \SpecialChar LyX
+ или круглых скобок.
+ Как только вы вышли из режима \SpecialChar TeX
+,
+ если \SpecialChar LyX
   знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
   знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
-, он
- Ð¿Ñ\80ÐµÐ¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ñ\83ÐµÑ\82 ÐµÑ\91 Ðº WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
- Так, если в математическом редакторе вы набрали
- 
+,
+ Ð¾Ð½ Ð¿Ñ\80ÐµÐ¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ñ\83ÐµÑ\82 ÐµÑ\91 Ðº WYSIWYM.
+ Так,
+ если в математическом редакторе вы набрали 
  \family typewriter
  
  \backslash
  gamma
  \family default
  \family typewriter
  
  \backslash
  gamma
  \family default
-, то при нажатии 
+,
+ то при нажатии 
  \family sans
  Пробел
  \family default
  \family sans
  Пробел
  \family default
@@ -6098,7 +5242,7 @@ gamma
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes crd
  \end_inset
  
- на голубую 
+ на синюю 
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes cld
  \end_inset
  
@@ -6112,50 +5256,58 @@ gamma
  
  .
   Это работает практически для всех простых математических макросов.
  
  .
   Это работает практически для всех простых математических макросов.
- Набор таким способом может быть более быстрым, чем с помощью 
+ Набор таким способом может быть более быстрым,
+ чем с помощью панели 
  \family sans
  \family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
+Формула
  \family default
  \family default
-, и будет особенно удобен опытным пользователям \SpecialChar LaTeX
+,
+ и будет особенно удобен опытным пользователям \SpecialChar LaTeX
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Как специальный случай, если вы набираете фигурную скобку в математическом
- редакторе в режиме \SpecialChar LaTeX
-, то математический редактор оформит открывающую 
-\emph on
-и
-\emph default
- закрывающую фигурные скобки красным, затем 
-\emph on
-выведет
-\emph default
- вас из режима \SpecialChar LaTeX
- и поместит курсор в пространство между фигурными скобками.
- Так более удобно набирать команды, для которых математический редактор
- не знает, как передавать аргументы.
+Как специальный случай,
+ если вы наберёте 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+{
+\family default
+
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ в формуле,
+ то математический редактор вставит открывающую и закрывающую фигурные скобки в красном цвете и поместит курсор между этими скобками.
+ Так удобнее набирать команды,
+ которым нужны аргументы.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \SpecialChar LyX
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \SpecialChar LyX
- не может делать абсолютно всё, что может \SpecialChar LaTeX
- (пока?).
- Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые — работают,
+ не может делать абсолютно всё,
+ что может \SpecialChar LaTeX
+.
+ Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются,
+ некоторые —
+ работают,
   но не отображаются в режиме WYSIWYM.
   но не отображаются в режиме WYSIWYM.
- Режим \SpecialChar LaTeX
+ Режим \SpecialChar TeX
   позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialChar LaTeX
   позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialChar LaTeX
-, при сохранении
- удобных функций \SpecialChar LyX
-, таких как WYSIWYM-математика, таблицы, и редактирование.
+ при сохранении удобных функций \SpecialChar LyX
+,
+ таких как WYSIWYM-математика,
+ таблицы и редактирование.
   \SpecialChar LyX
   \SpecialChar LyX
- никогда не будет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
+ никогда не сможет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX
  .
  .
- Однако, набрав 
+ Однако,
+ набрав 
  \family typewriter
  
  \backslash
  \family typewriter
  
  \backslash
@@ -6170,21 +5322,24 @@ usepackage{foo}
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sec:preamble"
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sec:preamble"
+nolink "false"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-), вы можете использовать любой нужный вам пакет, однако вы не получите
- отображения возможностей этого пакета в режиме WYSIWYM.
+),
+ вы можете использовать любой нужный вам пакет,
+ однако вы не получите отображения возможностей этого пакета в режиме WYSIWYM.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  Импортирование документов \SpecialChar LaTeX
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  Импортирование документов \SpecialChar LaTeX
- — 
+ —
+ 
  \family typewriter
  tex2lyx
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  \family typewriter
  tex2lyx
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
-name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
+name "sec:tex2lyx"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -6192,77 +5347,112 @@ name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can import a \SpecialChar LaTeX
- file into \SpecialChar LyX
- by using the 
+Вы можете импортировать файл \SpecialChar LaTeX
+ в \SpecialChar LyX
+,
+ используя меню 
  \family sans
  \family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-I
-\bar default
-mport\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-a\SpecialChar TeX
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Импортировать из\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
+(plain)
  \family default
  \family default
- command in \SpecialChar LyX
  .
  .
- This will call 
+ При этом выполнится программа 
  \family typewriter
  tex2lyx
  \family default
  \family typewriter
  tex2lyx
  \family default
- which will create a file 
+,
+ которая создаст файл 
  \family typewriter
  foo.lyx
  \family default
  \family typewriter
  foo.lyx
  \family default
- from the file 
+ из файла 
  \family typewriter
  foo.tex
  \family default
  \family typewriter
  foo.tex
  \family default
- — and then open that file.
- If the translation doesn't work, you can try calling 
+.
+ \SpecialChar LyX
+ затем откроет этот файл.
+ Если преобразование не удалось,
+ вы можете попробовать вызвать 
  \family typewriter
  tex2lyx
  \family default
  \family typewriter
  tex2lyx
  \family default
- from the command line, possibly using fancier options.
+ в командной строке,
+ возможно используя дополнительные параметры.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
+Даже если преобразование прошло успешно,
+ 
  \family typewriter
  \family typewriter
-\lang english
  tex2lyx
  \family default
  tex2lyx
  \family default
- will translate most legal \SpecialChar LaTeX
-, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX
- mode, so after translating
- a file with 
+ может преобразовать не всё,
+ хотя она обрабатывает большинство команд \SpecialChar LaTeX
+.
+ Те части,
+ которые 
  \family typewriter
  tex2lyx
  \family default
  \family typewriter
  tex2lyx
  \family default
-, you can look for red text and hand-edit it to look right.
+ не понимает,
+ останутся в режиме \SpecialChar TeX
+,
+ то есть после преобразования вы можете поискать красный текст и,
+ при необходимости,
+ вручную его исправить.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \family typewriter
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \family typewriter
-\lang english
  tex2lyx
  \family default
  tex2lyx
  \family default
- has its own manpage.
- Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX
- commands and environments aren't supported,
- bugs (and how to get around them), and how to use the various options.
+ имеет свою документацию (man-страница),
+ которую пользователи Unix/Linux могут открыть командой 
+\family typewriter
+man
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tex2lyx
+\family default
+.
+ В документации описаны неподдерживаемые пока команды \SpecialChar LaTeX
+ и разнообразные параметры.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Важно понимать,
+ что 
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ может преобразовывать только файлы,
+ классы которых известны \SpecialChar LyX
+,
+ то есть для которых имеется соответствующий 
+\family typewriter
+layout
+\family default
+-файл макета \SpecialChar LyX
+.
+ Если такого файла нет,
+ то вы получите ошибку о невозможности преобразования.
+ Более подробно файлы макетов объясняются в разделе
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+5 
+\emph on
+Руководства по настройке
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -6272,11 +5462,13 @@ tex2lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Возможно, вы пожелаете преобразовать документ \SpecialChar LyX
+Возможно,
+ вы пожелаете преобразовать документ \SpecialChar LyX
   в файл \SpecialChar LaTeX
  .
   в файл \SpecialChar LaTeX
  .
- Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, кто не знаком
- с \SpecialChar LyX
+ Например,
+ его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор,
+ у которого ещё не установлен \SpecialChar LyX
  .
   Это делается очень просто.
   Выберите 
  .
   Это делается очень просто.
   Выберите 
@@ -6287,24 +5479,19 @@ tex2lyx
  \end_inset
  
  в\SpecialChar menuseparator
  \end_inset
  
  в\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
  \family default
  .
   Будет создан файл 
  \family typewriter
  whatever.tex
  \family default
  \family default
  .
   Будет создан файл 
  \family typewriter
  whatever.tex
  \family default
- из редактируемого файла 
+ из редактируемого вами файла 
  \family typewriter
  whatever.lyx
  \family default
  .
  \family typewriter
  whatever.lyx
  \family default
  .
- \SpecialChar LyX
- всегда создаёт временные файлы \SpecialChar LaTeX
- при просмотре или печати, так что он очень
- хорош в генерировании \SpecialChar LaTeX
-.
+ 
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -6317,64 +5504,56 @@ whatever.lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-В диалоговом окне 
+В диалоговом окне
  \family sans
  \family sans
-Формат\SpecialChar menuseparator
-Документ
-\family default
- задаётся множество параметров, некоторые из которых можно было бы указать
- в команде 
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
- Здесь можно изменить класс, размер шрифта по умолчанию, размер бумаги.
- Вставьте дополнительные параметры команды 
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
+ Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки
  \family default
  \family default
+ задаётся множество параметров,
+ относящихся к конкретному документу.
+ Здесь можно изменить класс документа,
+ размер шрифта по умолчанию,
+ размер бумаги.
+ При необходимости вставьте дополнительные параметры класса и параметры пакетов \SpecialChar LaTeX
   в 
  \family sans
   в 
  \family sans
-Доп.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-параметры
+Класс документа\SpecialChar menuseparator
+Параметры класса\SpecialChar menuseparator
+Пользовательские
  \family default
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  Другие вопросы относительно преамбулы
  \family default
  .
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  Другие вопросы относительно преамбулы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:preamble"
  
  \end_inset
  
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:preamble"
  
  \end_inset
  
-Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
-, вы также можете
- использовать их в документе \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Если у вас есть специальные команды для размещения в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
+,
+ вы также можете использовать их в документе \SpecialChar LyX
  .
   Выберите 
  \family sans
  .
   Выберите 
  \family sans
-Формат\SpecialChar menuseparator
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки\SpecialChar menuseparator
  Преамбула
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  Преамбула
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
  \family default
  \family default
- и введите их в появившемся окне.
- Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialChar LaTeX
+ и введите команды в появившемся окне.
+ Всё,
+ что вы введёте,
+ будет (как в режиме \SpecialChar TeX
  ) отправлено непосредственно \SpecialChar LaTeX
  .
  \end_layout
  ) отправлено непосредственно \SpecialChar LaTeX
  .
  \end_layout
@@ -6387,103 +5566,39 @@ Bib\SpecialChar TeX
  \begin_layout Standard
  В \SpecialChar LyX
   есть поддержка Bib\SpecialChar TeX
  \begin_layout Standard
  В \SpecialChar LyX
   есть поддержка Bib\SpecialChar TeX
-, что позволяет вам создавать базы данных библиографических
- ссылок, используемых во многих документах.
+,
+ который позволяет вам создавать базы данных библиографических источников для использования во многих документах.
   Для включения 
  \family typewriter
  bib
  \family default
   Для включения 
  \family typewriter
  bib
  \family default
--файла выберите 
-\family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Списки
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-и
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-содержания\SpecialChar menuseparator
-Ссылки
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сгенерированные
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-через
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Bib\SpecialChar TeX
-
-\family default
-.
- Вы увидите диалоговое окно 
-\family sans
-Bib\SpecialChar TeX
-
-\family default
-.
- В поле 
+-файлов выберите 
  \family sans
  \family sans
-База
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
+Библиография
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-данных
-\family default
- наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды 
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliography{}
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Как и в обычном \SpecialChar LaTeX
-, множественные библиографии разделяются запятыми без пробелов.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- Подобным образом в поле 
-\family sans
-Стиль
-\family default
- наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды 
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliographystyle{}
+BibTeX
  \family default
  .
  \family default
  .
+ В открывшемся диалоговом окне можно выбрать одну или несколько баз данных Bib\SpecialChar TeX
+ и задать используемый стиль оформления библиографии.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ð\9aÐ°Ðº Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð²Ñ\8b Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ñ\81Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ â\80\94 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\86Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8b Ð¸Ð· Ð»Ñ\8eÐ±Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹
- библиографии с помощью 
+Ð\9aÐ°Ðº Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð²Ñ\8b Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ñ\81Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ\82Ðµ,
+ то сможете цитировать источники из любой включенной библиографической базы данных с помощью 
  \family sans
  \family sans
-Вставить\SpecialChar menuseparator
-Ссылку
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-на
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Библиографическая
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-источник
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-цитирования
+ссылка
  \family default
   (смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
  \family default
   (смотрите Раздел
  \begin_inset space ~
@@ -6493,6 +5608,7 @@ bibliographystyle{}
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sec:bibliographies"
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sec:bibliographies"
+nolink "false"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -6502,21 +5618,23 @@ reference "sec:bibliographies"
  .
   В появившемся окне 
  \family sans
  .
   В появившемся окне 
  \family sans
-Ссылка
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-на
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-источник
+Библиографическая ссылка
  \family default
  \family default
- будет показан список всех присутствующих в вашем 
+ будет показан список всех доступных источников.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Если вы хотите использовать 
  \family typewriter
  \family typewriter
-bib
+biblatex
  \family default
  \family default
--файле ссылок.
+ вместо классического Bib\SpecialChar TeX
+,
+ обратитесь к 
+\emph on
+Руководству пользователя
+\emph default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -6524,15 +5642,23 @@ bib
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Для вставки других специальных символов, включая эллипсы, разрывы строк,
- точки переносов, смотрите меню 
+Для вставки различных специальных символов,
+ включая многоточия,
+ разрывы строк,
+ точки переносов,
+ смотрите меню 
  \family sans
  \family sans
-Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c\SpecialChar menuseparator
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ°\SpecialChar menuseparator
  Специальный
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  символ
  Специальный
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  символ
+\family default
+ и 
+\family sans
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Форматирование
  \family default
  .
  \end_layout
  \family default
  .
  \end_layout
@@ -6542,29 +5668,20 @@ bib
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Иногда при преобразовании документов \SpecialChar LaTeX
-, случаются ошибки, т.е.
- Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð°, Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð½Ñ\8fÑ\82Ð½Ñ\8bÐµ Ð´Ð»Ñ\8f \SpecialChar LyX
+Иногда при попытке просмотреть документ случаются ошибки,
+ то есть обнаруживаются места,
+ непонятные для \SpecialChar LyX
   или \SpecialChar LaTeX
  .
   или \SpecialChar LaTeX
  .
- Когда это происходит, \SpecialChar LyX
- создаёт прямоугольник ошибки (прямоугольник с написанным
- внутри словом 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Ошибка
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-).
- Нажатие на этот прямоугольник приведёт к появлению окна с описанием ошибки.
- Если вы что-то не так сделали в \SpecialChar LyX
-, то там будет описание ошибки \SpecialChar LyX
-, но это
- должно происходить очень редко.
+ Когда это происходит,
+ \SpecialChar LyX
+ открывает диалоговое окно ошибки.
+ В нём можно выбирать отдельные ошибки,
+ при этом происходит переход в место документа,
+ где произошла эта ошибка.
   Если это проблема \SpecialChar LaTeX
   Если это проблема \SpecialChar LaTeX
- (чаще это происходит с текстом, набранным в режиме \SpecialChar TeX
+ (чаще это происходит с текстом,
+ набранным в режиме \SpecialChar TeX
  ),
   то \SpecialChar LyX
   просто процитирует сообщение об ошибке \SpecialChar LaTeX
  ),
   то \SpecialChar LyX
   просто процитирует сообщение об ошибке \SpecialChar LaTeX