This is LyX 2.2.0alpha1

[lyx.git] / lib / doc / pl / Tutorial.lyx
diff --git a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx

index 7db7e68033c73b5bae6a3c0e48a716ab050ea7e3..0b44c56672dddee36c650f71ae438b0c3dda0250 100644 (file)
--- a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx
@@ -1,55 +1,125 @@
-#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 340
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
  \begin_document
  \begin_header
  \begin_document
  \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/pl/
  \textclass book
  \begin_preamble
  \textclass book
  \begin_preamble
-\sloppy
+%\sloppy
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected.  If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact 
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
+\ifpdf % if pdflatex is used
+
+ % set fonts for nicer pdf view
+ \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+  \frontmatter
+  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+  \myTOC
+  \mainmatter }
  \end_preamble
  \end_preamble
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
  \language polish
  \language polish
-\inputencoding latin2
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
  \font_default_family default
  \font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
  \font_sc false
  \font_osf false
  \font_sc false
  \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
-
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
  \graphics none
  \graphics none
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
  \paperfontsize 12
  \spacing single
  \paperfontsize 12
  \spacing single
-\use_hyperref false
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
  \papersize default
  \use_geometry false
  \papersize default
  \use_geometry false
-\use_amsmath 0
-\use_esint 0
+\use_package amsmath 0
+\use_package amssymb 0
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
  \cite_engine basic
  \cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
  \use_bibtopic false
  \use_bibtopic false
+\use_indices false
  \paperorientation portrait
  \paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\index Indeks
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
  \secnumdepth 3
  \secnumdepth 3
-\tocdepth 3
+\tocdepth 2
  \paragraph_separation indent
  \paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
  \quotes_language polish
  \papercolumns 1
  \quotes_language polish
  \papercolumns 1
-\papersides 1
+\papersides 2
  \paperpagestyle headings
  \tracking_changes false
  \output_changes false
  \paperpagestyle headings
  \tracking_changes false
  \output_changes false
-\author "" 
-\author "" 
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
  \end_header
  
  \begin_body
  
  \begin_layout Title
  \end_header
  
  \begin_body
  
  \begin_layout Title
-The LyX Tutorial
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tutorial
  \end_layout
  
  \begin_layout Author
  \end_layout
  
  \begin_layout Author
-by Amir Karger and the LyX Team
+by Amir Karger and the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
@@ -70,25 +140,17 @@ Wprowadzenie
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-LyX wita.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ wita.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Dokument niniejszy 
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://friko2.onet.pl/wr/voyttek
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- jest przeznaczony dla tych, którzy nigdy nie słyszeli o LaTeX-u lub znają
- go tak sobie.
- Bez obaw - aby móc używać LyX-a nie trzeba uczyć się LaTeX-a.
- O to w końcu w LyX-ie chodzi: ma on być wizualnym interfejsem do LaTeX-a
+Bez obaw - aby móc używać \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a nie trzeba uczyć się \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ O to w końcu w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie chodzi: ma on być wizualnym interfejsem do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
   w stylu prawie WYSIWYG.
  \end_layout
  
   w stylu prawie WYSIWYG.
  \end_layout
  
@@ -105,14 +167,16 @@ Niektórzy zapewne sięgnęli do tego dokumentu, bo próbowali wpisać dwie spac
  ) albo wstawić 3 puste linie między akapitami.
   Po paru frustrujących próbach zrozumieli jednak, że to niemożliwe.
   Z czasem zauważą, że większość chwytów używanych w innych edytorach po
  ) albo wstawić 3 puste linie między akapitami.
   Po paru frustrujących próbach zrozumieli jednak, że to niemożliwe.
   Z czasem zauważą, że większość chwytów używanych w innych edytorach po
- prostu nie działa w LyX-ie.
+ prostu nie działa w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
   Dzieje się tak, ponieważ większość innych edytorów jest w gruncie rzeczy
   przereklamowanymi maszynami do pisania.
   Wymagają od użytkownika ręcznego wprowadzania wszystkich spacji, zmian
   czcionki itd.
   W końcu autor oprócz napisania dokumentu wykonuje chcąc nie chcąc skład
   drukarski.
   Dzieje się tak, ponieważ większość innych edytorów jest w gruncie rzeczy
   przereklamowanymi maszynami do pisania.
   Wymagają od użytkownika ręcznego wprowadzania wszystkich spacji, zmian
   czcionki itd.
   W końcu autor oprócz napisania dokumentu wykonuje chcąc nie chcąc skład
   drukarski.
- I tu pojawia się LyX; jego rolą jest przejęcie składu drukarskiego.
+ I tu pojawia się \SpecialCharNoPassThru LyX
+; jego rolą jest przejęcie składu drukarskiego.
   Pozwala przez to skupić się na istotnych sprawach, takich jak treść utworu.
  \end_layout
  
   Pozwala przez to skupić się na istotnych sprawach, takich jak treść utworu.
  \end_layout
  
@@ -126,7 +190,7 @@ O podręczniku
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Na wstępie tej sekcji należy zaznaczyć, że w przeciwieństwie do innych pod\SpecialChar \-
+Na wstępie tej sekcji należy zaznaczyć, że w przeciwieństwie do innych pod\SpecialChar softhyphen
  ręczni
  ków ten zakłada, że użytkownik 
  \series bold
  ręczni
  ków ten zakłada, że użytkownik 
  \series bold
@@ -136,10 +200,11 @@ NIE
  \emph default
   
  \emph toggle
  \emph default
   
  \emph toggle
-jest głupi i wie po co jest kla\SpecialChar \-
+jest głupi i wie po co jest kla\SpecialChar softhyphen
  wiatura, umie użyć myszy oraz posługiwać
   się oknami.
  wiatura, umie użyć myszy oraz posługiwać
   się oknami.
- Z drugiej strony z założenia nie musi mieć pojęcia o LaTeX-u.
+ Z drugiej strony z założenia nie musi mieć pojęcia o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -176,7 +241,8 @@ Wprowadzeniu
  
  \begin_layout Standard
  Powodem odsyłania do innych rozdziałów osobnego podręcznika jest lenistwo.
  
  \begin_layout Standard
  Powodem odsyłania do innych rozdziałów osobnego podręcznika jest lenistwo.
- Zespół LyX-a jest wystarczająco zajęty rozbudową programu i usuwaniem błędów,
+ Zespół \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a jest wystarczająco zajęty rozbudową programu i usuwaniem błędów,
   żeby nie redagować 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 różnych dokumenta
  ch.
   Zatem przeczytaj 
   żeby nie redagować 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 różnych dokumenta
  ch.
   Zatem przeczytaj 
@@ -234,7 +300,7 @@ nie jest
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Od Pioniera słów kilka\SpecialChar \ldots{}
+Od Pioniera słów kilka\SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  
  \end_layout
  
@@ -275,11 +341,11 @@ Elementarza
  \emph toggle
  \noun toggle
  .
  \emph toggle
  \noun toggle
  .
- Lecz, tak jak w przypadku innych przedsięwzięć, rzeczywistość je zwe\SpecialChar \-
+ Lecz, tak jak w przypadku innych przedsięwzięć, rzeczywistość je zwe\SpecialChar softhyphen
  ryfikowała.
   Uświadomiłem sobie, że mogę spędzić nad nim resztę życia, jeśli nie ograniczę
   go do sensownego zakresu.
  ryfikowała.
   Uświadomiłem sobie, że mogę spędzić nad nim resztę życia, jeśli nie ograniczę
   go do sensownego zakresu.
- Stwier\SpecialChar \-
+ Stwier\SpecialChar softhyphen
  dziłem również, że pokryje się on w dużej mierze z
  \emph default
   
  dziłem również, że pokryje się on w dużej mierze z
  \emph default
   
@@ -300,11 +366,17 @@ Podręcznikiem użytkownika
  
  \begin_layout Quotation
  Tak czy inaczej, zacząłem rozumieć, że ludzie najlepiej uczą się przez:
  
  \begin_layout Quotation
  Tak czy inaczej, zacząłem rozumieć, że ludzie najlepiej uczą się przez:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Enumerate
  oglądanie przykładów
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Enumerate
  oglądanie przykładów
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -380,7 +452,8 @@ Elementarza
   
  \emph toggle
  i cechuje go swoista bezpośredniość.
   
  \emph toggle
  i cechuje go swoista bezpośredniość.
- Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do LyX-a i wykładnię idei
+ Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i wykładnię idei
   tej aplikacji.
  \end_layout
  
   tej aplikacji.
  \end_layout
  
@@ -394,6 +467,9 @@ nie
  
  \begin_layout Itemize
  Instrukcji jak:
  
  \begin_layout Itemize
  Instrukcji jak:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -417,7 +493,7 @@ Opanowanie powyższych umiejętności jest konieczne i nie wchodzi w zakres
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
  and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginału
   rozmija się ze skromnymi możliwościami tłumacza, jak również jego poglądem
   na rzetelny podręcznik)
  and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginału
   rozmija się ze skromnymi możliwościami tłumacza, jak również jego poglądem
   na rzetelny podręcznik)
@@ -431,6 +507,9 @@ and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginału
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
  Prowadzenia za rękę, protekcjonalności czy łopatologii .
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
  Prowadzenia za rękę, protekcjonalności czy łopatologii .
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -442,7 +521,11 @@ To przecież tylko program komputerowy, bez obaw ! Poza tym zakładamy, że
  
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
  
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
-Opisu wszystkich możliwości LyX-a.
+Opisu wszystkich możliwości \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -475,7 +558,8 @@ Podręcznikiem użytkownika
  
  \emph default
  .
  
  \emph default
  .
- Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwościach LyX-a w 
+ Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwościach \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a w 
  \emph on
  
  \begin_inset Quotes pld
  \emph on
  
  \begin_inset Quotes pld
@@ -492,7 +576,8 @@ Elementarzu
  
  \begin_layout Standard
  Nie znaczy to oczywiście, że nie zostaną przedstawione żadne z możliwości
  
  \begin_layout Standard
  Nie znaczy to oczywiście, że nie zostaną przedstawione żadne z możliwości
- LyX-a.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
   Zaprezentowane będą czynności, które najprawdopodobniej nie ulegną zmianie,
   jak np.
   otwieranie i drukowanie pliku.
   Zaprezentowane będą czynności, które najprawdopodobniej nie ulegną zmianie,
   jak np.
   otwieranie i drukowanie pliku.
@@ -504,13 +589,18 @@ Nie znaczy to oczywiście, że nie zostaną przedstawione żadne z możliwości
  
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
  
  \end_deeper
  \begin_layout Itemize
-Szczegółowego objaśnienia LaTeX-a.
+Szczegółowego objaśnienia \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
  Niepotrzebne.
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \begin_layout Standard
  Niepotrzebne.
- Chcącym opanować sztuczki z LaTeX-em polecamy książki na ten temat.
+ Chcącym opanować sztuczki z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-em polecamy książki na ten temat.
   Opublikowano już kilka dobrych tytułów.
  \end_layout
  
   Opublikowano już kilka dobrych tytułów.
  \end_layout
  
@@ -529,7 +619,8 @@ reference "sec:first-doc-ex"
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Czym jest LyX?
+Czym jest \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:what-is-lyx"
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:what-is-lyx"
@@ -544,7 +635,8 @@ Przegląd
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Niektórzy nowi użytkownicy LyX-a mają kłopoty z przestawieniem się na właściwe
+Niektórzy nowi użytkownicy \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a mają kłopoty z przestawieniem się na właściwe
   temu programowi podejście do zagadnienia edycji tekstu.
   Większość innych procesorów tekstu nie jest bowiem niczym innym niż przereklamo
  wanymi maszynami do pisania.
   temu programowi podejście do zagadnienia edycji tekstu.
   Większość innych procesorów tekstu nie jest bowiem niczym innym niż przereklamo
  wanymi maszynami do pisania.
@@ -578,13 +670,14 @@ W konsekwencji prawie wszystkie procesory tekstu powielają to podejście.
   Użytkownik nadal musi się martwić, w którym miejscu strony pojawi się dany
   element.
   Wyróżnienie tekstu polega na zmianie czcionki, tak jakby się zmieniało
   Użytkownik nadal musi się martwić, w którym miejscu strony pojawi się dany
   element.
   Wyróżnienie tekstu polega na zmianie czcionki, tak jakby się zmieniało
- głowi\SpecialChar \-
+ głowi\SpecialChar softhyphen
  cę w elektrycznej maszynie do pisania.
   Wiadomo w czym rzecz.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  cę w elektrycznej maszynie do pisania.
   Wiadomo w czym rzecz.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Tu właśnie LyX różni się od pozostałych procesorów tekstu.
+Tu właśnie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ różni się od pozostałych procesorów tekstu.
   Nie trzeba się martwić położeniem każdego znaku.
   Użytkownik określa, 
  \emph on
   Nie trzeba się martwić położeniem każdego znaku.
   Użytkownik określa, 
  \emph on
@@ -592,7 +685,8 @@ co zamierza pisać
  \emph default
   
  \emph toggle
  \emph default
   
  \emph toggle
-a LyX troszczy się o resztę, stosując zestaw reguł zwany
+a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ troszczy się o resztę, stosując zestaw reguł zwany
  \emph default
   
  \emph on
  \emph default
   
  \emph on
@@ -630,7 +724,8 @@ Wprowadzenie
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-W LyX-ie rozwijasz listę umieszczoną na lewym skraju paska zadań, wybierasz
+W \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie rozwijasz listę umieszczoną na lewym skraju paska zadań, wybierasz
   pozycję 
  \family sans
  Section
   pozycję 
  \family sans
  Section
@@ -657,9 +752,10 @@ Istnieje jeszcze problem spójności.
   jednakże zapominasz, że używałeś wytłuszczonej czcionki 18-punktowej zamiast
   16-punktowej.
   W ten sposób nagłówek podrozdziału czwartego różni się od nagłówka podrozdziału
   jednakże zapominasz, że używałeś wytłuszczonej czcionki 18-punktowej zamiast
   16-punktowej.
   W ten sposób nagłówek podrozdziału czwartego różni się od nagłówka podrozdziału
- pierw\SpecialChar \-
+ pierw\SpecialChar softhyphen
  szego.
  szego.
- Tego rodzaju problem w LyX-ie w ogóle nie występuje.
+ Tego rodzaju problem w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie w ogóle nie występuje.
   To komputer martwi się o uciążliwe księgowanie, jaki element ma jaką czcionkę,
   nie użytkownik.
   W końcu z tym komputery radzą sobie najlepiej.
   To komputer martwi się o uciążliwe księgowanie, jaki element ma jaką czcionkę,
   nie użytkownik.
   W końcu z tym komputery radzą sobie najlepiej.
@@ -671,30 +767,35 @@ Oto inny przykład.
   W innych edytorach lista jest po prostu grupą tabulatorów i końców linii.
   Sam musisz dojść, gdzie wstawić numer/symbol dla każdej pozycji listy,
   jaki numer to ma być, ile pustych linijek wstawić między nimi itd.
   W innych edytorach lista jest po prostu grupą tabulatorów i końców linii.
   Sam musisz dojść, gdzie wstawić numer/symbol dla każdej pozycji listy,
   jaki numer to ma być, ile pustych linijek wstawić między nimi itd.
- W LyX-ie trzeba wiedzieć tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma być ta lista
+ W \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie trzeba wiedzieć tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma być ta lista
   i co ma zawierać.
   To wszystko.
   
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   i co ma zawierać.
   To wszystko.
   
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Na tym polega podstawowa idea LyX-a: określ co robisz, a nie jak to zrobić.
+Na tym polega podstawowa idea \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a: określ co robisz, a nie jak to zrobić.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Różnice między LyX-em a innymi edytorami
+Różnice między \SpecialCharNoPassThru LyX
+-em a innymi edytorami
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Istnieje cała gama sposobików z innych edytorów, które nie znajdą zastosowania
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Istnieje cała gama sposobików z innych edytorów, które nie znajdą zastosowania
- w LyX-ie.
+ w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
   Na początku może to irytować.
   Nie szkodzi.
   Pozbycie się niedobrych nawyków wymaga czasu.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   Na początku może to irytować.
   Nie szkodzi.
   Pozbycie się niedobrych nawyków wymaga czasu.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Oto mała lista rzeczy, których nie ma w LyX-ie:
+Oto mała lista rzeczy, których nie ma w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie:
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -713,10 +814,12 @@ Dodatkowe puste linie [uzyskiwane dwu- lub więcejkrotnym przyciśnięciem
  
  \begin_layout Standard
  Tabulatory, które wraz z linijką służą do wskazania położenia poszczególnych
  
  \begin_layout Standard
  Tabulatory, które wraz z linijką służą do wskazania położenia poszczególnych
- słów na stronie, są w LyX-ie kompletnie bezużyteczne.
+ słów na stronie, są w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie kompletnie bezużyteczne.
   To program zajmuje się takimi rzeczami, nie użytkownik.
   Podobnie z dodatkowymi pustymi liniami.
   To program zajmuje się takimi rzeczami, nie użytkownik.
   Podobnie z dodatkowymi pustymi liniami.
- LyX dodaje je tam, gdzie są niezbędne, w zależności od kontekstu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dodaje je tam, gdzie są niezbędne, w zależności od kontekstu.
   Co do odstępów, samodzielne ich określanie to kompletny przeżytek.
   Odstępy między liniami tekstu są zmienne, tak jak odstępy między słowami.
  \begin_inset Foot
   Co do odstępów, samodzielne ich określanie to kompletny przeżytek.
   Odstępy między liniami tekstu są zmienne, tak jak odstępy między słowami.
  \begin_inset Foot
@@ -724,7 +827,8 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają
  
  \begin_layout Plain Layout
  Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają
- znajomości LaTeX-a.
+ znajomości \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
   O tym potem.
  \end_layout
  
   O tym potem.
  \end_layout
  
@@ -734,7 +838,8 @@ Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-A to lista elementów obecnych w LyX-ie, lecz zachowujących się w sposób
+A to lista elementów obecnych w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie, lecz zachowujących się w sposób
   nieco odmienny od oczekiwanego:
  \end_layout
  
   nieco odmienny od oczekiwanego:
  \end_layout
  
@@ -763,7 +868,8 @@ Różne kształty [wytłuszczenie, kursywa, podkreślenie]
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Choć wyżej wymienione występują w LyX-ie, użytkownik zasadniczo ich nie
+Choć wyżej wymienione występują w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie, użytkownik zasadniczo ich nie
   potrzebuje.
   To program zajmuje się nimi w sposób zależny od treści publikacji.
   Różne części dokumentu automatycznie są pisane czcionką różnego kształtu
   potrzebuje.
   To program zajmuje się nimi w sposób zależny od treści publikacji.
   Różne części dokumentu automatycznie są pisane czcionką różnego kształtu
@@ -780,7 +886,9 @@ Podręczniku użytkownika
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-W końcu istnieją obszary, w których LyX [i LaTeX] przewyższa zwykłe edytory:
+W końcu istnieją obszary, w których \SpecialCharNoPassThru LyX
+ [i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+] przewyższa zwykłe edytory:
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -806,25 +914,30 @@ Odnośniki
  \begin_layout Standard
  Oczywiście wiele nowoczesnych edytorów obsługuje symbole matematyczne, tabele
   i przenoszenie wyrazów.
  \begin_layout Standard
  Oczywiście wiele nowoczesnych edytorów obsługuje symbole matematyczne, tabele
   i przenoszenie wyrazów.
- Jednakże tymi możliwościami dysponują od niedawna, podczas gdy LyX jest
- nakładką LaTeX-a.
- LaTeX z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza się.
+ Jednakże tymi możliwościami dysponują od niedawna, podczas gdy \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest
+ nakładką \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza się.
   Przez ten czas usunięto wszystkie błędy
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
   Przez ten czas usunięto wszystkie błędy
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale LaTeX jest naprawdę bliski ideału.
+Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ jest naprawdę bliski ideału.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
   Co więcej, rzadko który z nowoczesnych edytorów obsługuje pośrednie odnośniki,
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  .
   Co więcej, rzadko który z nowoczesnych edytorów obsługuje pośrednie odnośniki,
- które, podobnie jak formuły matematyczne, są obecne w LyX-ie od samego
+ które, podobnie jak formuły matematyczne, są obecne w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie od samego
   początku.
   początku.
- Niektóre z tych funkcji zostaną omówione w dalszych pod\SpecialChar \-
-roz\SpecialChar \-
+ Niektóre z tych funkcji zostaną omówione w dalszych pod\SpecialChar softhyphen
+roz\SpecialChar softhyphen
  działach.
   Inne, jako nieco bardziej zaawansowane, zostaną przedstawione pod koniec
   tego dokumentu lub w 
  działach.
   Inne, jako nieco bardziej zaawansowane, zostaną przedstawione pod koniec
   tego dokumentu lub w 
@@ -835,11 +948,13 @@ Podręczniku użytkownika
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Czym u licha jest LaTeX?
+Czym u licha jest \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LaTeX to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport-a
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport-a
   w 1985
  \begin_inset Foot
  status collapsed
   w 1985
  \begin_inset Foot
  status collapsed
@@ -851,7 +966,7 @@ status collapsed
  
  
  \emph on
  
  
  \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
  \emph default
  ,
  \begin_inset Quotes erd
  \emph default
  ,
  \begin_inset Quotes erd
@@ -867,13 +982,15 @@ Podręcznika użytkownika
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- LaTeX jest nakładką języka typograficznego o nazwie TeX, stworzonego przez
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ jest nakładką języka typograficznego o nazwie \SpecialCharNoPassThru TeX
+, stworzonego przez
   Donalda Knuth-a w 1984.
   
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
   Donalda Knuth-a w 1984.
   
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
@@ -886,8 +1003,10 @@ tech
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Wokół TeX-a narosło sporo nieporozumień.
- TeX wykonuje sekwencje poleceń zawarte w plikach ASCII.
+ Wokół \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a narosło sporo nieporozumień.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ wykonuje sekwencje poleceń zawarte w plikach ASCII.
   Rezultatem są pliki w formacie 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
   Rezultatem są pliki w formacie 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
@@ -910,35 +1029,49 @@ Dvi
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Gdyby TeX nie miał innych możliwości, byłby niczym więcej niż procesorem
+Gdyby \SpecialCharNoPassThru TeX
+ nie miał innych możliwości, byłby niczym więcej niż procesorem
   składu drukarskiego.
   składu drukarskiego.
- Jednakże TeX pozwala na definiownie makr.
+ Jednakże \SpecialCharNoPassThru TeX
+ pozwala na definiownie makr.
   I tu zaczyna się właściwa akcja.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   I tu zaczyna się właściwa akcja.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Większość użytkowników TeX-a tak naprawdę używa pakietu makr stworzonych
+Większość użytkowników \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a tak naprawdę używa pakietu makr stworzonych
   przez Knutha celem ukrycia szczegółów składu.
   przez Knutha celem ukrycia szczegółów składu.
- To właśnie ten pakiet mają oni na myśli mówiąc o TeX-u.
- Zwykli użytkownicy nie pracują z surowym TeX-em, składającym się z gołych
+ To właśnie ten pakiet mają oni na myśli mówiąc o \SpecialCharNoPassThru TeX
+-u.
+ Zwykli użytkownicy nie pracują z surowym \SpecialCharNoPassThru TeX
+-em, składającym się z gołych
   poleceń drukarskich.
   Tym zajmują się twórcy nowych pakietów makr.
   Jednym z nich jest Leslie Lamport, który pracował nad pakietem bardziej
   przyjaznym dla użytkownika niż zorientowanym drukarsko.
   Jego polecenia składają rozdziały, tabele czy formuły matematyczne w spójny,
   przystępny sposób.
   poleceń drukarskich.
   Tym zajmują się twórcy nowych pakietów makr.
   Jednym z nich jest Leslie Lamport, który pracował nad pakietem bardziej
   przyjaznym dla użytkownika niż zorientowanym drukarsko.
   Jego polecenia składają rozdziały, tabele czy formuły matematyczne w spójny,
   przystępny sposób.
- Pakietem tym stał się LaTeX.
+ Pakietem tym stał się \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Odtąd, obok rozwoju LaTeX-a, inni użytkownicy tworzyli własne pakiety makr,
+Odtąd, obok rozwoju \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, inni użytkownicy tworzyli własne pakiety makr,
   obsługujące prezentacje, artykuły dla pism matematycznych itp.
   obsługujące prezentacje, artykuły dla pism matematycznych itp.
- Jedni używali surowego TeX-a, inni modyfikowali LaTeX-a.
- W celu opanowania tego bałaganu pod koniec lat 80-tych grupa LaTeX-owców
- z Lamportem na czele rozpoczęła prace nad LaTeX-em 2e, obecną wersją LaTeX-a.
- Ta nowa wersja ułatwia dostęp do poleceń TeX-a służących do tworzenia makr,
+ Jedni używali surowego \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a, inni modyfikowali \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ W celu opanowania tego bałaganu pod koniec lat 80-tych grupa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owców
+ z Lamportem na czele rozpoczęła prace nad \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-em 2e, obecną wersją \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ Ta nowa wersja ułatwia dostęp do poleceń \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a służących do tworzenia makr,
   wspiera użycie nowych rodzajów czcionek itd.
   wspiera użycie nowych rodzajów czcionek itd.
- W gruncie rzeczy LaTeX sam w sobie jest całkiem rozbudowanym językiem !
+ W gruncie rzeczy \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sam w sobie jest całkiem rozbudowanym językiem !
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
@@ -954,22 +1087,26 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Standard
  Użytkownicy na całym świecie dodają swoje własne rozszerzenia do standardowych
  
  \begin_layout Standard
  Użytkownicy na całym świecie dodają swoje własne rozszerzenia do standardowych
- funkcji LaTeX-a.
+ funkcji \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Istnieją dwa sposoby rozszerzania LaTeX-a: klasy i style.
+Istnieją dwa sposoby rozszerzania \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a: klasy i style.
   
  \emph on
  Klasa
  \emph default
   
  \emph toggle
   
  \emph on
  Klasa
  \emph default
   
  \emph toggle
-to zbiór makr LaTeX-a i
+to zbiór makr \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a i
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-TeX-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy artykuł.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy artykuł.
   Istnieją klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych...
   niektóre uniwersytety mają nawet własne klasy dla prac naukowych.
  
   Istnieją klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych...
   niektóre uniwersytety mają nawet własne klasy dla prac naukowych.
  
@@ -989,8 +1126,10 @@ zachowanie
   
  \emph toggle
  już istniejących.
   
  \emph toggle
  już istniejących.
- Na przykład LyX określa marginesy stron i odstępy między liniami w oparciu
- o dwa różne pliki stylów LaTeX-a.
+ Na przykład \SpecialCharNoPassThru LyX
+ określa marginesy stron i odstępy między liniami w oparciu
+ o dwa różne pliki stylów \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
   Istnieją pliki stylów dla mnóstwa rzeczy: drukowania etykiet na koperty,
   zmianę zasad wcięć akapitów, dodanie nowych czcionek, obsługę grafiki,
   efektowne nagłówki stron, własne bibliografie, zmianę położenia i wyglądu
   Istnieją pliki stylów dla mnóstwa rzeczy: drukowania etykiet na koperty,
   zmianę zasad wcięć akapitów, dodanie nowych czcionek, obsługę grafiki,
   efektowne nagłówki stron, własne bibliografie, zmianę położenia i wyglądu
@@ -1002,35 +1141,43 @@ już istniejących.
  Oto podsumowanie:
  \end_layout
  
  Oto podsumowanie:
  \end_layout
  
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
  \labelwidthstring 00.00.0000
  \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Język składu drukarskiego używający makr.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Język składu drukarskiego używający makr.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
  \labelwidthstring 00.00.0000
  \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Pakiet makr TeX-a\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Pakiet makr \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a\SpecialChar endofsentence
  
  \end_layout
  
  
  \end_layout
  
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
  \labelwidthstring 00.00.0000
  \labelwidthstring 00.00.0000
-klasa: Opis typu dokumentu w LaTeX-u\SpecialChar \@.
+klasa: Opis typu dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u\SpecialChar endofsentence
  
  \end_layout
  
  
  \end_layout
  
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
  \labelwidthstring 00.00.0000
  \labelwidthstring 00.00.0000
-styl: Modyfikuje sposób działania LaTeX-a.
+styl: Modyfikuje sposób działania \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\begin_layout List
+\begin_layout Labeling
  \labelwidthstring 00.00.0000
  \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu używający LaTeX-a do drukowania.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu używający \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a do drukowania.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-U podstaw tego wszystkiego leży stary dobry TeX, tworzący pliki Dvi.
+U podstaw tego wszystkiego leży stary dobry \SpecialCharNoPassThru TeX
+, tworzący pliki Dvi.
   Większość użytkowników przekształca te pliki na format Postscript, wysyłane
   następnie do drukarek laserowych.
   Krążą również pogłoski o urządzeniach, które naprawdę obsługują format
   Większość użytkowników przekształca te pliki na format Postscript, wysyłane
   następnie do drukarek laserowych.
   Krążą również pogłoski o urządzeniach, które naprawdę obsługują format
@@ -1041,15 +1188,21 @@ czemu
  \emph default
   
  \emph toggle
  \emph default
   
  \emph toggle
-LyX działa trochę inaczej od innych edytorów.
- Powód jest prosty: LyX używa LaTeX-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak
- LaTeX koncentruje się na zawartości dokumentu.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ działa trochę inaczej od innych edytorów.
+ Powód jest prosty: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ używa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ koncentruje się na zawartości dokumentu.
   To komputer zajmuje się jego wizualną stroną.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  I jeszcze jedno.
   To komputer zajmuje się jego wizualną stroną.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  I jeszcze jedno.
- LaTeX wymawia się jak TeX --- czyli 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ wymawia się jak \SpecialCharNoPassThru TeX
+ — czyli 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -1064,7 +1217,7 @@ latech
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
@@ -1093,16 +1246,18 @@ luks
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
-, zależnie od kraju pochodzenia użytkownika\SpecialChar \ldots{}
+, zależnie od kraju pochodzenia użytkownika\SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Chapter
-Pierwsze kroki w LyX-ie
+Pierwsze kroki w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Pierwszy dokument w LyX-ie
+Pierwszy dokument w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1132,7 +1287,8 @@ Elementarzem
  Ponieważ nie ujęto w nim mnóstwa wiadomości, pierwszą rzeczą jest umieć
   dotrzeć do innych plików z pomocą.
   To na szczęście jest dość proste.
  Ponieważ nie ujęto w nim mnóstwa wiadomości, pierwszą rzeczą jest umieć
   dotrzeć do innych plików z pomocą.
   To na szczęście jest dość proste.
- Należy uruchomić LyX-a, następnie wybrać 
+ Należy uruchomić \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, następnie wybrać 
  \family sans
  Podręcznik użytkownika
  \family default
  \family sans
  Podręcznik użytkownika
  \family default
@@ -1165,7 +1321,8 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Same podręczniki mogą być jednocześnie dobrymi przykładami użycia różnorodnych
  
  \begin_layout Plain Layout
  Same podręczniki mogą być jednocześnie dobrymi przykładami użycia różnorodnych
- funkcji LyX-a.
+ funkcji \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -1228,7 +1385,9 @@ Elementarz
  \emph default
   
  \emph toggle
  \emph default
   
  \emph toggle
-zakłada, że działa pełna wersja LyX-a i LaTeX-a, xdvi lub inna przeglądarka
+zakłada, że działa pełna wersja \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, xdvi lub inna przeglądarka
   dvi, dvips lub inny sposób konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript,
   oraz drukarka.
   To dość duże wymagania.
   dvi, dvips lub inny sposób konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript,
   oraz drukarka.
   To dość duże wymagania.
@@ -1238,13 +1397,15 @@ zakłada, że działa pełna wersja LyX-a i LaTeX-a, xdvi lub inna przeglądarka
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Ponadto napisano ćwiczebny dokument LyX-a.
+Ponadto napisano ćwiczebny dokument \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
   Nazywa się 
  \family typewriter
  example_raw.lyx
  \family default
   i wygląda, jakby został napisany przez kogoś nie mającego pojęcia o fantastyczn
   Nazywa się 
  \family typewriter
  example_raw.lyx
  \family default
   i wygląda, jakby został napisany przez kogoś nie mającego pojęcia o fantastyczn
-ych możliwościach LyX-a.
+ych możliwościach \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
   W miarę poznawania nowych funkcji programu należy poprawiać odpowiednie
   fragmenty tego pliku.
   Zawiera on także wskazówki co do ulepszenia dokumentu.
   W miarę poznawania nowych funkcji programu należy poprawiać odpowiednie
   fragmenty tego pliku.
   Zawiera on także wskazówki co do ulepszenia dokumentu.
@@ -1272,7 +1433,8 @@ Plik
  \begin_layout Itemize
  Napisz zdanie, np.: 
  \family typewriter
  \begin_layout Itemize
  Napisz zdanie, np.: 
  \family typewriter
-To mój pierwszy dokument w LyX-ie !
+To mój pierwszy dokument w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie !
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
@@ -1303,12 +1465,13 @@ ako
  \family default
   z menu 
  \family sans
  \family default
   z menu 
  \family sans
-Plik\SpecialChar \@.
+Plik\SpecialChar endofsentence
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Uruchom LaTeX-a celem utworzenia pliku dvi, używając polecenia 
+Uruchom \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a celem utworzenia pliku dvi, używając polecenia 
  \family sans
  Obejrzyj jako
  \family default
  \family sans
  Obejrzyj jako
  \family default
@@ -1335,7 +1498,8 @@ P
  lik
  \family default
  .
  lik
  \family default
  .
- LyX uruchomi kdvi (lub inną przeglądarkę dvi), co otworzy nowe okno przedstawia
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uruchomi kdvi (lub inną przeglądarkę dvi), co otworzy nowe okno przedstawia
  jące wygląd dokumentu na wydruku
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  jące wygląd dokumentu na wydruku
  \begin_inset Foot
  status collapsed
@@ -1374,12 +1538,13 @@ P
  \bar default
  lik
  \family default
  \bar default
  lik
  \family default
-, po naciśnięciu OK\SpecialChar \@.
+, po naciśnięciu OK\SpecialChar endofsentence
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Gratulacje ! Napisałeś i wydrukowałeś Twój pierwszy dokument w LyX-ie.
+Gratulacje ! Napisałeś i wydrukowałeś Twój pierwszy dokument w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
   Cała reszta to tylko szczegóły, opisane w 
  \emph on
  
   Cała reszta to tylko szczegóły, opisane w 
  \emph on
  
@@ -1430,7 +1595,8 @@ Proste operacje
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-W LyX-ie można wykonać większość czynności znanych z innych procesorów tekstu.
+W \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie można wykonać większość czynności znanych z innych procesorów tekstu.
   Przenosi on automatycznie słowa czy robi wcięcia w akapitach.
   Otwórz kilka menu by przekonać się, że większość prostych poleceń jest
   na swoim miejscu (np.
   Przenosi on automatycznie słowa czy robi wcięcia w akapitach.
   Otwórz kilka menu by przekonać się, że większość prostych poleceń jest
   na swoim miejscu (np.
@@ -1460,7 +1626,8 @@ rukuj
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-Cofnij LyX posiada 
+Cofnij \SpecialCharNoPassThru LyX
+ posiada 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -1547,7 +1714,7 @@ i
  
  zastąp
  \family default
  
  zastąp
  \family default
- służy do przeszu\SpecialChar \-
+ służy do przeszu\SpecialChar softhyphen
  kiwania z uwzględnieniem wielkości liter.
   W oknie polecenia strzałki w przód i w tył określają kierunek szukania,
   a przycisk 
  kiwania z uwzględnieniem wielkości liter.
   W oknie polecenia strzałki w przód i w tył określają kierunek szukania,
   a przycisk 
@@ -1563,7 +1730,8 @@ status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte.
  
  \begin_layout Plain Layout
  Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte.
- Większość okien w LyX-ie --- włącznie z 
+ Większość okien w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie — włącznie z 
  \family sans
  \bar under
  Z
  \family sans
  \bar under
  Z
@@ -1593,7 +1761,7 @@ U
  \bar default
  kładem
  \family default
  \bar default
  kładem
  \family default
-, jak również różnymi oknami fromuł---daje się wysłać w tło bez konieczności
+, jak również różnymi oknami fromuł—daje się wysłać w tło bez konieczności
   zamykania.
   Klika okien, jak 
  \family sans
   zamykania.
   Klika okien, jak 
  \family sans
@@ -1661,7 +1829,8 @@ Naturalnie jak dotąd nie napisałeś tak dużo, by skorzystać z większości
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: puste miejsca w LyX-ie
+WYSIWYM: puste miejsca w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1672,7 +1841,8 @@ name "sec:whitespace"
  \end_inset
  
   Jedną z najtrudniejszych dla nowego użytkownika nowinek jest sposób w jaki
  \end_inset
  
   Jedną z najtrudniejszych dla nowego użytkownika nowinek jest sposób w jaki
- LyX obchodzi się z pustymi miejscami.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ obchodzi się z pustymi miejscami.
   Nieważne, ile razy przyciśnie się Return, w efekcie powstanie tylko jedna
   pusta linijka.
   W pustej linijce nie można wpisać nawet jednej spacji.
   Nieważne, ile razy przyciśnie się Return, w efekcie powstanie tylko jedna
   pusta linijka.
   W pustej linijce nie można wpisać nawet jednej spacji.
@@ -1684,8 +1854,9 @@ name "sec:whitespace"
  \begin_layout Standard
  Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie 
  \emph toggle
  \begin_layout Standard
  Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie 
  \emph toggle
-WYSIWYG --- What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
- LyX z kolei spełnia zasadę 
+WYSIWYG — What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ z kolei spełnia zasadę 
  \begin_inset Quotes eld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes eld
  \end_inset
  
@@ -1700,15 +1871,18 @@ Mean
  \end_inset
  
   (Dostajesz to, o co ci chodzi).
  \end_inset
  
   (Dostajesz to, o co ci chodzi).
- Wpisujesz treść, a LyX składa ją tak, żeby całość miała ładny wygląd.
+ Wpisujesz treść, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ składa ją tak, żeby całość miała ładny wygląd.
   Naciśnięcie 
  \family sans
  Return
  \family default
   w sensie gramatycznym rozdziela akapity, zaś spacja słowa, tak więc nie
   ma sensu powielanie ich obok siebie; tabulator nie ma żadnej funkcji gramatyczn
   Naciśnięcie 
  \family sans
  Return
  \family default
   w sensie gramatycznym rozdziela akapity, zaś spacja słowa, tak więc nie
   ma sensu powielanie ich obok siebie; tabulator nie ma żadnej funkcji gramatyczn
-ej, zatem LyX go nie używa.
- Pracując z LyX-em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a
+ej, zatem \SpecialCharNoPassThru LyX
+ go nie używa.
+ Pracując z \SpecialCharNoPassThru LyX
+-em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a
   nie jego formacie.
   Przejrzyj podrozdział 
  \begin_inset CommandInset ref
   nie jego formacie.
   Przejrzyj podrozdział 
  \begin_inset CommandInset ref
@@ -1721,8 +1895,10 @@ reference "sec:what-is-lyx"
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb.
- Ostatecznie LyX niekoniecznie musi wygenerować 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb.
+ Ostatecznie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ niekoniecznie musi wygenerować 
  \emph on
  dokładnie
  \emph default
  \emph on
  dokładnie
  \emph default
@@ -1730,8 +1906,8 @@ dokładnie
  \emph toggle
  to, o co chodzi.
   Podręcznik użytkownika opisuje szczegółowo te metody.
  \emph toggle
  to, o co chodzi.
   Podręcznik użytkownika opisuje szczegółowo te metody.
- Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe --- bardziej skuteczne i wszechstr
-onne niż grupy spacji czy pustych linijek --- i ręczne sposoby zmiany wielkości
+ Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe — bardziej skuteczne i wszechstron
+ne niż grupy spacji czy pustych linijek — i ręczne sposoby zmiany wielkości
   i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów.
   Zasadą jednakże jest pisanie treści dokumentu i wprowadzanie zmian formatu
   na końcu.
   i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów.
   Zasadą jednakże jest pisanie treści dokumentu i wprowadzanie zmian formatu
   na końcu.
@@ -1754,7 +1930,8 @@ Różne części dokumentu pełnią różną funkcję; części te nazwiemy śro
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Środowiska stanowią ważny składnik LyX-owego hasła 
+Środowiska stanowią ważny składnik \SpecialCharNoPassThru LyX
+-owego hasła 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -1770,7 +1947,8 @@ dostajesz, o co Ci chodzi
   18 punktową, podczas gdy inne wyrównuje je do lewej używając 15 punktowej
   kursywy; w różnych językach różnie wyglądają wcięcia akapitów, w dużym
   zakresie zmieniają się także standardy bibliografii.
   18 punktową, podczas gdy inne wyrównuje je do lewej używając 15 punktowej
   kursywy; w różnych językach różnie wyglądają wcięcia akapitów, w dużym
   zakresie zmieniają się także standardy bibliografii.
- LyX pomaga uniknąć konieczności uczenia się tych różnych stylów formatowania.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pomaga uniknąć konieczności uczenia się tych różnych stylów formatowania.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1806,7 +1984,8 @@ Napisz słowo
  \family typewriter
  Wprowadzenie
  \family default
  \family typewriter
  Wprowadzenie
  \family default
- w pierwszej linijce nowego dokumentu LyX-a i wybierz środowisko 
+ w pierwszej linijce nowego dokumentu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i wybierz środowisko 
  \family sans
  Section
  \family default
  \family sans
  Section
  \family default
@@ -1822,7 +2001,8 @@ zaznaczać
   
  \emph toggle
  linijki.
   
  \emph toggle
  linijki.
- Jeśli niczego nie zaznaczyłeś LyX zmienia środowisko akapitu, w którym
+ Jeśli niczego nie zaznaczyłeś \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zmienia środowisko akapitu, w którym
   znajduje się kursor.
   Środowisko kilku akapitów naraz może zostać zmienione przez zaznaczenie
   ich przed wyborem nowego środowiska.
   znajduje się kursor.
   Środowisko kilku akapitów naraz może zostać zmienione przez zaznaczenie
   ich przed wyborem nowego środowiska.
@@ -1831,7 +2011,8 @@ linijki.
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- LyX nadaje podrozdziałowi numer 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nadaje podrozdziałowi numer 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -1870,7 +2051,8 @@ Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie.
+To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1883,7 +2065,8 @@ Return
  Section
  \family default
   z listy środowisk.
  Section
  \family default
   z listy środowisk.
- LyX wstawi 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawi 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -1896,7 +2079,8 @@ Section
  \family typewriter
  Takie tam
  \family default
  \family typewriter
  Takie tam
  \family default
- i zauważ, że LyX ponownie składa tekst jako tytuł podrozdziału.
+ i zauważ, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ponownie składa tekst jako tytuł podrozdziału.
   
  \end_layout
  
   
  \end_layout
  
@@ -1904,14 +2088,16 @@ Takie tam
  To nie koniec.
   Idź na koniec pierwszego podrozdziału (po: 
  \family typewriter
  To nie koniec.
   Idź na koniec pierwszego podrozdziału (po: 
  \family typewriter
-mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie
+mojego pierwszego dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie
  \family default
  ) i naciśnij Return raz jeszcze, następnie wybierając środowisko 
  \family sans
  Section
  \family default
  .
  \family default
  ) i naciśnij Return raz jeszcze, następnie wybierając środowisko 
  \family sans
  Section
  \family default
  .
- LyX znowu wstawia 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ znowu wstawia 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -1935,7 +2121,8 @@ Takie tam
  
  , który miał numer 2, został automatycznie przenumerowany na 3! W stylu
   prawdziwego WYSIWYM twoim jedynym zadaniem jest wskazanie fragmentów, które
  
  , który miał numer 2, został automatycznie przenumerowany na 3! W stylu
   prawdziwego WYSIWYM twoim jedynym zadaniem jest wskazanie fragmentów, które
- będą tytułami, a LyX zajmuje się ich numeracją i składem.
+ będą tytułami, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zajmuje się ich numeracją i składem.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1972,7 +2159,8 @@ Kliknij na drugiej linijce i wybierz środowisko
  Subsection
  \family default
  .
  Subsection
  \family default
  .
- LyX oznaczy sekcję 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ oznaczy sekcję 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -1987,7 +2175,8 @@ Subsection
  Subsection
  \family default
  .
  Subsection
  \family default
  .
- Zgodnie z przewidywaniami LyX nadał jej numer 
+ Zgodnie z przewidywaniami \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nadał jej numer 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -2038,9 +2227,10 @@ i Subparagraph
  Podręcznik użytkownika
  \emph toggle
  .
  Podręcznik użytkownika
  \emph toggle
  .
- Tytuły rozdziałów --- środowisko Chapter --- są najwyższym poziomem, powyżej
+ Tytuły rozdziałów — środowisko Chapter — są najwyższym poziomem, powyżej
   podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach)
   podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach)
- dokumentów LyX-a (patrz podrozdział
+ dokumentów \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a (patrz podrozdział
  \emph default
   
  \begin_inset CommandInset ref
  \emph default
   
  \begin_inset CommandInset ref
@@ -2114,7 +2304,8 @@ Listy i podlisty
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX dysponuje szeregiem różnych środowisk do składu list.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dysponuje szeregiem różnych środowisk do składu list.
   Środowiska te uwalniają użytkownika od uciążliwego naciskania Tab milion
   razy lub przenumerowywania listy za każdym razem gdy wstawia coś w środek,
   pozwalając mu skoncentrować się na zawartości
   Środowiska te uwalniają użytkownika od uciążliwego naciskania Tab milion
   razy lub przenumerowywania listy za każdym razem gdy wstawia coś w środek,
   pozwalając mu skoncentrować się na zawartości
@@ -2127,7 +2318,8 @@ Tak, przesadzamy z ciągłym podkreślaniem tego faktu w
  Elementarzu
  \emph toggle
  .
  Elementarzu
  \emph toggle
  .
- Ale na tym polega LyX, więc prosimy o wyrozumiałość.
+ Ale na tym polega \SpecialCharNoPassThru LyX
+, więc prosimy o wyrozumiałość.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2137,7 +2329,7 @@ Elementarzu
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem --- środowisko Itemize --- nadaje
+Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem — środowisko Itemize — nadaje
   się do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów.
  \end_layout
  
   się do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów.
  \end_layout
  
@@ -2162,7 +2354,8 @@ Description
  \family sans
  List
  \family default
  \family sans
  List
  \family default
- --- nieobecne w LaTeX-u --- to trochę inna forma środowiska 
+ — nieobecne w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u — to trochę inna forma środowiska 
  \family sans
  Description
  \family default
  \family sans
  Description
  \family default
@@ -2171,14 +2364,16 @@ Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Wypisz listę powodów, dla których LyX jest lepszy niż inne edytory .
+Wypisz listę powodów, dla których \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest lepszy niż inne edytory .
   W dowolnym miejscu dokumentu napisz:
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \family typewriter
   W dowolnym miejscu dokumentu napisz:
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \family typewriter
-LyX jest lepszy niż inne edytory, ponieważ:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest lepszy niż inne edytory, ponieważ:
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -2188,7 +2383,8 @@ i naciśnij Return.
  Itemize
  \family default
   z listy środowisk.
  Itemize
  \family default
   z listy środowisk.
- LyX postawi znaczek (konkretnie znak mnożenia, który zostanie wydrukowany
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ postawi znaczek (konkretnie znak mnożenia, który zostanie wydrukowany
   jako kółko).
   Wylicz swoje argumenty i naciśnij 
  \family sans
   jako kółko).
   Wylicz swoje argumenty i naciśnij 
  \family sans
@@ -2212,7 +2408,8 @@ Bardzo łatwo tworzy listy!
  \begin_layout Standard
  Środowiska list, w przeciwieństwie do tytułów nie kończą się wraz z przyciśnięci
  em Return.
  \begin_layout Standard
  Środowiska list, w przeciwieństwie do tytułów nie kończą się wraz z przyciśnięci
  em Return.
- Zamiast tego, LyX zakłada kontynuację wpisywania pozycji listy.
+ Zamiast tego, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zakłada kontynuację wpisywania pozycji listy.
   Powyższy przykład utworzy zatem listę trzech argumentów.
   Jeśli któraś z pozycji listy ma mieć więcej niż jeden akapit, należy użyć
   bezpiecznego końca linii, uzyskiwanego przyciśnięciem 
   Powyższy przykład utworzy zatem listę trzech argumentów.
   Jeśli któraś z pozycji listy ma mieć więcej niż jeden akapit, należy użyć
   bezpiecznego końca linii, uzyskiwanego przyciśnięciem 
@@ -2237,13 +2434,15 @@ s
  
  \begin_layout Standard
  Powstała piękna lista argumentów.
  
  \begin_layout Standard
  Powstała piękna lista argumentów.
- Można obejrzeć jak LaTeX poradzi sobie z wydrukiem.
+ Można obejrzeć jak \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ poradzi sobie z wydrukiem.
   Ale jak uzyskać numerację argumentów? Po prostu zaznacz całą listę
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
   Ale jak uzyskać numerację argumentów? Po prostu zaznacz całą listę
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
   akapit przed listą, co akurat nie jest potrzebne.
   Podobnie nie można zaznaczyć numeru postawionego przed tytułem rozdziału.
   Nie szkodzi.
   akapit przed listą, co akurat nie jest potrzebne.
   Podobnie nie można zaznaczyć numeru postawionego przed tytułem rozdziału.
   Nie szkodzi.
@@ -2256,7 +2455,8 @@ LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
  Enumerate
  \family default
  .
  Enumerate
  \family default
  .
- Voila ! Jak wspomniano, LyX troszczy się o numerację listy w przypadku
+ Voila ! Jak wspomniano, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ troszczy się o numerację listy w przypadku
   dodania lub wstawienia pozycji.
  \end_layout
  
   dodania lub wstawienia pozycji.
  \end_layout
  
@@ -2271,8 +2471,8 @@ Description
  List
  \family default
  .
  List
  \family default
  .
- W obu lista składa się z hasła -- pierwszego słowa danej pozycji oraz następują
-cej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia 
+ W obu lista składa się z hasła – pierwszego słowa danej pozycji oraz następując
+ej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia 
  \family sans
  Return
  \family default
  \family sans
  Return
  \family default
@@ -2370,10 +2570,12 @@ Quotation
   dla długich cytatów.
   Programy komputerowe (środowisko 
  \family sans
   dla długich cytatów.
   Programy komputerowe (środowisko 
  \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
  \family default
  , używane również w Elementarzu w przykładach dłuższych tekstów) pisane
  \family default
  , używane również w Elementarzu w przykładach dłuższych tekstów) pisane
- są czcionką maszynową.; środowisko to jest jedynym w LyX-ie, gdzie można
+ są czcionką maszynową.; środowisko to jest jedynym w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie, gdzie można
   używać wielokrotnych spacji celem formatowania kodu.
   Do pisania poezji służy środowisko 
  \family sans
   używać wielokrotnych spacji celem formatowania kodu.
   Do pisania poezji służy środowisko 
  \family sans
@@ -2410,7 +2612,8 @@ drobiazgowo opisuje wszystkie dostępne środowiska.
  \series default
  : Użyj środowisk 
  \family sans
  \series default
  : Użyj środowisk 
  \family sans
-Quote, LyX-Code,
+Quote, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code,
  \family default
   i 
  \family sans
  \family default
   i 
  \family sans
@@ -2427,10 +2630,12 @@ Pisanie dokumentów
  
  \begin_layout Standard
  Zadaniem poprzedniego rozdziału było wdrożenie użytkownika do pisania tekstów
  
  \begin_layout Standard
  Zadaniem poprzedniego rozdziału było wdrożenie użytkownika do pisania tekstów
- w LyX-ie.
+ w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
   Przedstawiono tam podstawowe operacje, jak również posługiwanie się środowiskam
  i.
   Przedstawiono tam podstawowe operacje, jak również posługiwanie się środowiskam
  i.
- Większość użytkowników zamierza jednak pisać za pomocą LyX-a dokumenty:
+ Większość użytkowników zamierza jednak pisać za pomocą \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a dokumenty:
   artykuły, prace, książki, podręczniki lub listy.
   Ten rozdział ma poszerzyć umiejętność pisania tekstu o tworzenie całych
   dokumentów.
   artykuły, prace, książki, podręczniki lub listy.
   Ten rozdział ma poszerzyć umiejętność pisania tekstu o tworzenie całych
   dokumentów.
@@ -2464,14 +2669,16 @@ Różne typy dokumentów wymagają różnego formatowania.
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Dla użytkowników LaTeX-a: ekwiwalent latexowej 
+Dla użytkowników \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a: ekwiwalent latexowej 
  \emph on
  documentclass
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  \emph on
  documentclass
  \end_layout
  
  \end_inset
  
- w LyX-ie służą do opisu tych zasadniczych różnić między typami dokumentów.
+ w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie służą do opisu tych zasadniczych różnić między typami dokumentów.
   Ten 
  \emph on
  Elementarz
   Ten 
  \emph on
  Elementarz
@@ -2486,7 +2693,8 @@ został napisany w klasie
  Book
  \family default
  .
  Book
  \family default
  .
- Klasy to kolejny element WYSIWYM; informują LyX-a jak składać dokument,
+ Klasy to kolejny element WYSIWYM; informują \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a jak składać dokument,
   uwalniając od tego użytkownika.
  \end_layout
  
   uwalniając od tego użytkownika.
  \end_layout
  
@@ -2530,10 +2738,13 @@ Chapter
  Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nagłówki stron to możliwe
   różnice między formatami czasopism.
   W miarę rozpowszechniania się komputerów czasopisma zaczęły przyjmować
  Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nagłówki stron to możliwe
   różnice między formatami czasopism.
   W miarę rozpowszechniania się komputerów czasopisma zaczęły przyjmować
- artykuły drogą elektroniczną i stworzyły pliki stylu LaTeX-a, tak by autorzy
+ artykuły drogą elektroniczną i stworzyły pliki stylu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, tak by autorzy
   mogli dokonać prawidłowego składu.
   mogli dokonać prawidłowego składu.
- LyX również je akceptuje.
- Na przykład LyX obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ również je akceptuje.
+ Na przykład \SpecialCharNoPassThru LyX
+ obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu
   Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę 
  \family sans
  Article
   Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę 
  \family sans
  Article
@@ -2561,7 +2772,7 @@ Oto bardzo krótki zestaw niektórych klas.
  \align center
  \begin_inset Tabular
  <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
  \align center
  \begin_inset Tabular
  <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
  <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
  <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
  <row>
  <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
  <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
  <row>
@@ -2678,7 +2889,8 @@ slides
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-slajdy (z FoilTeX-em włącznie)
+slajdy (z Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+-em włącznie)
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -2698,7 +2910,7 @@ letter
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-list---mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}
+list—mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  
  \end_layout
  
@@ -2730,7 +2942,8 @@ Jedną z najbardziej popularnych klas tekstu jest Letter (list).
   Choć taki sposób wydaje się najbardziej oczywisty, nie jest wcale ekonomiczny.
   Za każdym razem chcąc napisać list musimy w nim zawrzeć adresy nadawcy
   i odbiorcy, podpis itp.
   Choć taki sposób wydaje się najbardziej oczywisty, nie jest wcale ekonomiczny.
   Za każdym razem chcąc napisać list musimy w nim zawrzeć adresy nadawcy
   i odbiorcy, podpis itp.
- Dlatego LyX posiada wzorzec listu, będący przykładowym listem.
+ Dlatego \SpecialCharNoPassThru LyX
+ posiada wzorzec listu, będący przykładowym listem.
   Posiadając wzorzec można po prostu zastąpić jego fragmenty własnym tekstem
   kiedy pisze się własny list.
  \end_layout
   Posiadając wzorzec można po prostu zastąpić jego fragmenty własnym tekstem
   kiedy pisze się własny list.
  \end_layout
@@ -2758,7 +2971,7 @@ Address
   (mój adres), których nie ma w innych klasach.
   Inne środowiska jak 
  \family sans
   (mój adres), których nie ma w innych klasach.
   Inne środowiska jak 
  \family sans
-Quote czy Description
+Description
  \family default
  , są już znane.
   Warto wypróbować ich działanie.
  \family default
  , są już znane.
   Warto wypróbować ich działanie.
@@ -2779,16 +2992,19 @@ Signature:
   Słowo to nie pokaże się na wydruku.
   Istnieje tylko w celu pokazania miejsca podpisu.
   Nieważne zresztą, gdzie to środowisku znajduje się w pliku.
   Słowo to nie pokaże się na wydruku.
   Istnieje tylko w celu pokazania miejsca podpisu.
   Nieważne zresztą, gdzie to środowisku znajduje się w pliku.
- Należy pamiętać, że LyX jest WYSIWYM; środowisko 
+ Należy pamiętać, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest WYSIWYM; środowisko 
  \family sans
  Signature
  \family default
  \family sans
  Signature
  \family default
- może być wstawione gdziekolwiek, ale LyX sprawi, że na wydruku zostanie
+ może być wstawione gdziekolwiek, ale \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sprawi, że na wydruku zostanie
   umieszczone na końcu.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   umieszczone na końcu.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Wzorzec jest normalnym plikiem LyX-a.
+Wzorzec jest normalnym plikiem \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
   Oznacza to, że możesz wstawić swój adres i podpis i zapisać tak zmieniony
   plik jako nowy wzorzec.
   Od tego momentu, każdy list możesz zacząć od otworzenia tego nowego wzorca.
   Oznacza to, że możesz wstawić swój adres i podpis i zapisać tak zmieniony
   plik jako nowy wzorzec.
   Od tego momentu, każdy list możesz zacząć od otworzenia tego nowego wzorca.
@@ -2825,7 +3041,9 @@ Tytuły dokumentu
  
  \begin_layout Standard
  Tytuł (który może składać się z właściwego tytułu, autora, a nawet streszczenia)
  
  \begin_layout Standard
  Tytuł (który może składać się z właściwego tytułu, autora, a nawet streszczenia)
- jest uważany w LyX-ie (podobnie jak w LaTeX-u) za osobną część dokumentu.
+ jest uważany w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie (podobnie jak w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u) za osobną część dokumentu.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -2886,10 +3104,13 @@ Etykiety i odnośniki
   miejscach dokumentu przy użyciu odnośników.
   Można odwoływać się albo do numeru podrozdziału, albo do numeru strony
   jego początku.
   miejscach dokumentu przy użyciu odnośników.
   Można odwoływać się albo do numeru podrozdziału, albo do numeru strony
   jego początku.
- Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, LyX zajmuje się aktualizacją
+ Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zajmuje się aktualizacją
   odnośników.
   odnośników.
- Automatyczne etykiety i odnośniki to jedna z największych zalet LyX-a (i
- LaTeX-a) w porównaniu do zwykłych edytorów.
+ Automatyczne etykiety i odnośniki to jedna z największych zalet \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a (i
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a) w porównaniu do zwykłych edytorów.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection*
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection*
@@ -2949,7 +3170,7 @@ Skądinąd etykieta mogłaby być wstawiona w dowolnym miejscu w środku podrozd
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Jak dotąd niewiele się zmieniło --- plik 
+Jak dotąd niewiele się zmieniło — plik 
  \family typewriter
  dvi
  \family default
  \family typewriter
  dvi
  \family default
@@ -2975,7 +3196,7 @@ Jeśli chcesz zasięgnąć więcej informacji o tym dokumencie,zobacz podrozdzia
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Następnie --- z kursorem po słowie podrozdział --- użyj polecenia 
+Następnie — z kursorem po słowie podrozdział — użyj polecenia 
  \family sans
  Wstaw->Odnośnik
  \family default
  \family sans
  Wstaw->Odnośnik
  \family default
@@ -3039,7 +3260,8 @@ odnośnik
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX wstawia odnośnik do prostokąta w miejscu kursora.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawia odnośnik do prostokąta w miejscu kursora.
   Na wydruku prostokąt z odnośnikiem zostanie zastąpiony numerem podrozdziału,
   względnie strony ( w zależności co wskazałeś w oknie 
  \family sans
   Na wydruku prostokąt z odnośnikiem zostanie zastąpiony numerem podrozdziału,
   względnie strony ( w zależności co wskazałeś w oknie 
  \family sans
@@ -3051,7 +3273,8 @@ odnośnik
  \family default
  ).
   Dla wygody odnośniki działają jak hiperłącza w trakcie edycji dokumentu
  \family default
  ).
   Dla wygody odnośniki działają jak hiperłącza w trakcie edycji dokumentu
- LyX-a; kliknięcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a; kliknięcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety.
   Użyj polecenia 
  \family sans
  Plik->Podgląd->Obejrzyj
   Użyj polecenia 
  \family sans
  Plik->Podgląd->Obejrzyj
@@ -3089,10 +3312,11 @@ Więcej o etykietach
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez LyX-a; teraz można ją
+Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a; teraz można ją
   przetestować.
   Dodaj nowy podrozdział przed podrozdziałem 2.
   przetestować.
   Dodaj nowy podrozdział przed podrozdziałem 2.
- Uaktualnij podgląd --- voilŕ! --- odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
+ Uaktualnij podgląd — voilŕ! — odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
   
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
   
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
@@ -3143,7 +3367,8 @@ Podręcznika użytkownika
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd LyX-a, ponieważ rozdziały
+Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, ponieważ rozdziały
   nie są dozwolone w klasie Article.
   W takim przypadku skasuj tytuł rozdziału.
   Jeśli chcesz wiedzieć, czemu tak się dzieje, zobacz podrozdział 
   nie są dozwolone w klasie Article.
   W takim przypadku skasuj tytuł rozdziału.
   Jeśli chcesz wiedzieć, czemu tak się dzieje, zobacz podrozdział 
@@ -3204,7 +3429,7 @@ przypis
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
@@ -3234,7 +3459,8 @@ foot
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
  \end_layout
  
  \begin_layout LyX-Code
-LyX jest procesorem tekstu dokonującym składu drukarskiego.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest procesorem tekstu dokonującym składu drukarskiego.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -3271,14 +3497,18 @@ zwijaniem
  \begin_layout Standard
  Można zapytać, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie
   jako liczba.
  \begin_layout Standard
  Można zapytać, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie
   jako liczba.
- Dzieje się tak, gdyż LyX zajmuje się numerowaniem przypisów 
+ Dzieje się tak, gdyż \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zajmuje się numerowaniem przypisów 
  \emph on
  na wydrukach
  \emph default
  , o czym możesz się przekonać oglądając plik dvi (lub wydruk).
   Dodanie nowego przypisu powoduje odpowiednie przenumerowanie już istniejących.
  \emph on
  na wydrukach
  \emph default
  , o czym możesz się przekonać oglądając plik dvi (lub wydruk).
   Dodanie nowego przypisu powoduje odpowiednie przenumerowanie już istniejących.
- Ponieważ LyX (a właściwie LaTeX) radzi sobie z tym na bieżąco, nie ma potrzeby
- zapisywania numerów przypisów w pliku LyX-a.
+ Ponieważ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (a właściwie \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) radzi sobie z tym na bieżąco, nie ma potrzeby
+ zapisywania numerów przypisów w pliku \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -3335,7 +3565,7 @@ stopkę
  \family sans
  Wstaw->Notatkę
  \family default
  \family sans
  Wstaw->Notatkę
  \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
   Notatki zachowują się jak przypisy, z tym że: 
  \end_layout
  
   Notatki zachowują się jak przypisy, z tym że: 
  \end_layout
  
@@ -3373,7 +3603,8 @@ Kiedy notatka jest zwinięta, na marginesie pojawia się wykrzyknik, który
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Zmień swój przypis o LyX-ie z powrotem w tekst, a następnie w notatkę.
+Zmień swój przypis o \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie z powrotem w tekst, a następnie w notatkę.
   Obejrzyj plik dvi aby zobaczyć jak wygląda taka notatka.
  \end_layout
  
   Obejrzyj plik dvi aby zobaczyć jak wygląda taka notatka.
  \end_layout
  
@@ -3401,8 +3632,10 @@ name "sec:bibliographies"
   Bibliografie zachowują się podobnie do odnośników.
   Bibliografia zawiera listę odsyłaczy do literatury na końcu dokumentu,
   do których można się odwoływać w tekście.
   Bibliografie zachowują się podobnie do odnośników.
   Bibliografia zawiera listę odsyłaczy do literatury na końcu dokumentu,
   do których można się odwoływać w tekście.
- Podobnie jak tytuły podrozdziałów pozycje bibliografii są przez LyX-a i
- LaTeX-a automatycznie numerowane, jak również odwołania do nich.
+ Podobnie jak tytuły podrozdziałów pozycje bibliografii są przez \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a automatycznie numerowane, jak również odwołania do nich.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -3414,10 +3647,13 @@ Bibliography
   Teraz każdy akapit będzie pozycją bibliografii.
   Napisz 
  \family typewriter
   Teraz każdy akapit będzie pozycją bibliografii.
   Napisz 
  \family typewriter
-Elementarz LyX-a, Zespół Dokumentacji LyX-a
+Elementarz \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, Zespół Dokumentacji \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a
  \family default
   jako swoją pierwszą pozycję.
  \family default
   jako swoją pierwszą pozycję.
- Zauważ, że LyX automatycznie umieszcza numer w prostokącie przed każdą
+ Zauważ, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatycznie umieszcza numer w prostokącie przed każdą
   pozycją.
   Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno 
  \family sans
   pozycją.
   Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno 
  \family sans
@@ -3432,7 +3668,8 @@ bibliografii
  \family sans
  Klucz
  \family default
  \family sans
  Klucz
  \family default
-, służy do odwołań z tekstu dokumentu LyX-a.
+, służy do odwołań z tekstu dokumentu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
   Domyślnie jest on liczbą.
   Wpisz w to pole 
  \begin_inset Quotes pld
   Domyślnie jest on liczbą.
   Wpisz w to pole 
  \begin_inset Quotes pld
@@ -3460,8 +3697,9 @@ do
  
  literatury
  \family default
  
  literatury
  \family default
-\SpecialChar \@.
- LyX wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc
+\SpecialChar endofsentence
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc
  h i pojawi się okno 
  \family sans
  Wstaw
  h i pojawi się okno 
  \family sans
  Wstaw
@@ -3543,7 +3781,8 @@ Spis treści
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Jeśli zamierzasz wstawić spis treści na początku dokumentu, LyX znakomicie
+Jeśli zamierzasz wstawić spis treści na początku dokumentu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ znakomicie
   to ułatwi.
   Naciśnij 
  \family sans
   to ułatwi.
   Naciśnij 
  \family sans
@@ -3556,7 +3795,8 @@ status collapsed
  \begin_layout Plain Layout
  Nawet nie próbuj umieścić kursora przed numerem podrozdziału.
   Nie uda się.
  \begin_layout Plain Layout
  Nawet nie próbuj umieścić kursora przed numerem podrozdziału.
   Nie uda się.
- Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo LyX numeruje
+ Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numeruje
   podrozdziały automatycznie.
  \end_layout
  
   podrozdziały automatycznie.
  \end_layout
  
@@ -3633,22 +3873,29 @@ Formuły matematyczne
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LaTeX jest używany przez wielu naukowców z powodu jego świetnie wyglądających
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ jest używany przez wielu naukowców z powodu jego świetnie wyglądających
   równań, powstających bez potrzeby używania znaków kontrolnych i edytorów
   równań spotykanych w innych procesorach tekstu.
   równań, powstających bez potrzeby używania znaków kontrolnych i edytorów
   równań spotykanych w innych procesorach tekstu.
- Wielu z nich zżyma się jednak na styl pracy z LaTeX-em, bardziej przypominający
+ Wielu z nich zżyma się jednak na styl pracy z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-em, bardziej przypominający
   programowanie niż pisanie tekstu.
   programowanie niż pisanie tekstu.
- Na szczęście LyX obsługuje równania w trybie wizualnym.
- Przyzwyczajeni do pisania w LaTeX-u zauważą, że wszystkie normalne polecenia
- LaTeX-a działają jak zwykle, poza tym, że ich efekt pokazuje się na bieżąco.
- Z drugiej strony użytkownicy nigdy nie korzystający z LaTeX-a mogą użyć
+ Na szczęście \SpecialCharNoPassThru LyX
+ obsługuje równania w trybie wizualnym.
+ Przyzwyczajeni do pisania w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u zauważą, że wszystkie normalne polecenia
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a działają jak zwykle, poza tym, że ich efekt pokazuje się na bieżąco.
+ Z drugiej strony użytkownicy nigdy nie korzystający z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a mogą użyć
   paska narzędzi formuł matematycznych, który umożliwia tworzenie profesjonalnie
   wyglądających równań w sposób łatwy i szybki
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
   paska narzędzi formuł matematycznych, który umożliwia tworzenie profesjonalnie
   wyglądających równań w sposób łatwy i szybki
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-LyX nie potrafi, niestety, sprawdzić 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie potrafi, niestety, sprawdzić 
  \emph on
  poprawności
  \emph default
  \emph on
  poprawności
  \emph default
@@ -3686,7 +3933,8 @@ Takie równanie nie wygląda za ładnie, nawet na podglądzie.
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Taki nieciekawy skład jest skutkiem tego, że LyX nie został poinformowany
+ Taki nieciekawy skład jest skutkiem tego, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie został poinformowany
   o pisaniu równania i złożył je jak zwykły tekst.
  \end_layout
  
   o pisaniu równania i złożył je jak zwykły tekst.
  \end_layout
  
@@ -3698,10 +3946,12 @@ Tekst matematyczny powinno pisać się w trybie formuł matematycznych.
  \end_inset
  
   .
  \end_inset
  
   .
- LyX wstawi w tekst mały niebieski prostokąt okolony czerwoną ramką.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawi w tekst mały niebieski prostokąt okolony czerwoną ramką.
   Niebieski prostokąt to punkt wstawiania, gdzie pojawią się elementy formuły,
   zaś czerwona ramka sygnalizuje tryb formuł.
   Niebieski prostokąt to punkt wstawiania, gdzie pojawią się elementy formuły,
   zaś czerwona ramka sygnalizuje tryb formuł.
- LyX umieścił już kursor w niebieskim prostokącie, więc wystarczy wpisać
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umieścił już kursor w niebieskim prostokącie, więc wystarczy wpisać
   ponownie E=mc^2.
   Wyrażenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokąt znika kiedy
   punkt wstawiania nie jest pusty.
   ponownie E=mc^2.
   Wyrażenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokąt znika kiedy
   punkt wstawiania nie jest pusty.
@@ -3738,16 +3988,20 @@ Obejrzyj podgląd i zauważ ładnie złożone równanie, zawierające spacje mi
  
  \begin_layout Standard
  Edycja formuł to kolejny przykład podejścia WYSIWYM.
  
  \begin_layout Standard
  Edycja formuł to kolejny przykład podejścia WYSIWYM.
- W LaTeX-u wyrażenie matematyczne tworzy się pisząc tekst i używając poleceń
+ W \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u wyrażenie matematyczne tworzy się pisząc tekst i używając poleceń
   typu 
  \backslash
  sqrt; może to być uciążliwe, z braku możliwości zobaczenia wyrażenia zanim
   typu 
  \backslash
  sqrt; może to być uciążliwe, z braku możliwości zobaczenia wyrażenia zanim
- uruchomi się program LaTeX-a, co powoduje stratę czasu na poprawkę ewentualnych
+ uruchomi się program \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, co powoduje stratę czasu na poprawkę ewentualnych
   błędów jak zgubione nawiasy itd.
   błędów jak zgubione nawiasy itd.
- Z drugiej strony LyX nie próbuje przedstawiać wyglądu równania dokładnie
+ Z drugiej strony \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie próbuje przedstawiać wyglądu równania dokładnie
   tak jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przybliżenie końcowego
   efektu.
   tak jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przybliżenie końcowego
   efektu.
- W następnej kolejności LaTeX zajmuje się profesjonalnym składem, po którym
+ W następnej kolejności \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ zajmuje się profesjonalnym składem, po którym
   w 99% nie trzeba ręcznie poprawiać rozmiarów czcionki czy odstępów.
   W ten sposób (przepraszamy za powtarzanie się), użytkownik może skupić
   się na zawartości wyrażeń matematycznych, a nie na ich formacie.
   w 99% nie trzeba ręcznie poprawiać rozmiarów czcionki czy odstępów.
   W ten sposób (przepraszamy za powtarzanie się), użytkownik może skupić
   się na zawartości wyrażeń matematycznych, a nie na ich formacie.
@@ -3939,7 +4193,9 @@ status collapsed
  Spacja i tabulator nie służą do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca między
   częściami równania.
   Odstępy są zagadnieniem składu drukarskiego, co oznacza, że użytkownik
  Spacja i tabulator nie służą do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca między
   częściami równania.
   Odstępy są zagadnieniem składu drukarskiego, co oznacza, że użytkownik
- powinien pozostawić je LyX-owi (LaTeX-owi) (zobacz podrozdz.
+ powinien pozostawić je \SpecialCharNoPassThru LyX
+-owi (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owi) (zobacz podrozdz.
   
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
   
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
@@ -3947,8 +4203,9 @@ reference "sec:whitespace"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu LyX-a, istnieją sposoby zmiany
- odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika --- ale odłóż poprawki
+) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, istnieją sposoby zmiany
+ odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika — ale odłóż poprawki
   dopóki nie ukończysz pisania treści dokumentu.
  \end_layout
  
   dopóki nie ukończysz pisania treści dokumentu.
  \end_layout
  
@@ -4009,15 +4266,16 @@ Wykładnik może być wprowadzony z paska narzędzi, ale prościej jest użyć
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- LyX ustawia wówczas punkt wstawiania (niebieski prostokąt) w indeks górny,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ustawia wówczas punkt wstawiania (niebieski prostokąt) w indeks górny,
   dzięki czemu cokolwiek napiszesz będzie wyżej i mniejszą czcionką.
   Cały dalszy pisany tekst do naciśnięcia spacji (lub Esc celem opuszczenia
   trybu formuł) będzie indeksem górnym.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   dzięki czemu cokolwiek napiszesz będzie wyżej i mniejszą czcionką.
   Cały dalszy pisany tekst do naciśnięcia spacji (lub Esc celem opuszczenia
   trybu formuł) będzie indeksem górnym.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Pisanie indeksów dolnych jest równie proste --- zaczyna się naciśnięciem
- klawisza podkreślenia, 
+Pisanie indeksów dolnych jest równie proste — zaczyna się naciśnięciem klawisza
+ podkreślenia, 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -4048,6 +4306,19 @@ example_raw.lyx
  
  \begin_layout Section
  Pasek narzędzi formuł matematycznych
  
  \begin_layout Section
  Pasek narzędzi formuł matematycznych
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+texorpdfstring{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
@@ -4058,6 +4329,34 @@ W klyx-ie jest to pasek, w lyx-ie panel
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
  
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+texorpdfstring
+\series default
+ is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -4111,7 +4410,7 @@ różne
  \begin_inset Quotes eld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes eld
  \end_inset
  
-Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
+Nothing you can do that can't be done\SpecialChar ldots
   All you need is 
  \begin_inset Formula $\heartsuit$
  \end_inset
   All you need is 
  \begin_inset Formula $\heartsuit$
  \end_inset
@@ -4131,7 +4430,8 @@ Pierwiastki, wektory i nawiasy
  Aby utworzyć pierwiastek wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony pierwiastkiem.
   Pierwiastek pojawi się w tekście, a pod nim kursor w punkcie wstawiania.
   Możesz wpisywać zmienne, liczby, inne pierwiastki, ułamki itp.
  Aby utworzyć pierwiastek wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony pierwiastkiem.
   Pierwiastek pojawi się w tekście, a pod nim kursor w punkcie wstawiania.
   Możesz wpisywać zmienne, liczby, inne pierwiastki, ułamki itp.
- LyX automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w środku.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w środku.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -4207,7 +4507,7 @@ lewym
  \emph toggle
  klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane są w ramce u szczytu okna.
   Domyślnie jest to para nawiasów okrągłych, ale w opisany powyżej sposób
  \emph toggle
  klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane są w ramce u szczytu okna.
   Domyślnie jest to para nawiasów okrągłych, ale w opisany powyżej sposób
- można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy -- okrągły a nawet wybrać
+ można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy – okrągły a nawet wybrać
   nawias 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
   nawias 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
@@ -4230,7 +4530,8 @@ pusty
  \begin_inset Quotes erd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes erd
  \end_inset
  
- (pusty ogranicznik wyświetlany jest jako linia przerywana w LyX-ie, ale
+ (pusty ogranicznik wyświetlany jest jako linia przerywana w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie, ale
   nie pojawia się na wydruku).
  \end_layout
  
   nie pojawia się na wydruku).
  \end_layout
  
@@ -4276,7 +4577,8 @@ Ułamki
  \begin_layout Standard
  Aby w trybie formuł wstawić ułamek, wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony
   niebieskimi kwadratami oddzielonymi czarną kreską ułamkową.
  \begin_layout Standard
  Aby w trybie formuł wstawić ułamek, wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony
   niebieskimi kwadratami oddzielonymi czarną kreską ułamkową.
- LyX umieszcza w ułamku dwa punkty wstawiania.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umieszcza w ułamku dwa punkty wstawiania.
   Jak można się domyślać, po ułamku można poruszać się klawiszami strzałek
   lub myszą.
   Kliknij na górnym prostokącie i naciśnij 
   Jak można się domyślać, po ułamku można poruszać się klawiszami strzałek
   lub myszą.
   Kliknij na górnym prostokącie i naciśnij 
@@ -4314,7 +4616,8 @@ example_raw.lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Tryb TeX-a: granice, log, sin i inne
+Tryb \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a: granice, log, sin i inne
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -4327,7 +4630,8 @@ sin
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
-, LyX zrozumie to jako iloczyn zmiennych 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zrozumie to jako iloczyn zmiennych 
  \begin_inset Formula $s$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $s$
  \end_inset
  
@@ -4350,7 +4654,8 @@ sin
  \end_inset
  
   złożonym czcionką Roman.
  \end_inset
  
   złożonym czcionką Roman.
- W dodatku LyX nie wstawi spacji między słowo 
+ W dodatku \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie wstawi spacji między słowo 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -4421,7 +4726,8 @@ sin
  \end_inset
  
   napisane jest na czerwono, czcionką Roman, w trybie znanym skądinąd jako
  \end_inset
  
   napisane jest na czerwono, czcionką Roman, w trybie znanym skądinąd jako
- tryb TeX-a.
+ tryb \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a.
   Całe słowo traktowane jest jak symbol, tak więc użycie Backspace spowoduje
   skasowanie całego słowa.
   Teraz napisz 
   Całe słowo traktowane jest jak symbol, tak więc użycie Backspace spowoduje
   skasowanie całego słowa.
   Teraz napisz 
@@ -4438,7 +4744,8 @@ x
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Inne polecenia wymagające wstawiania w trybie TeX-a z użyciem listy funkcji
+Inne polecenia wymagające wstawiania w trybie \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a z użyciem listy funkcji
   to funkcje trygonometryczne i ich odwrotności, funkcje hiperboliczne, logarytmy
  , granice i kilka innych.
   Funkcje te mogą być wzbogacane o indeksy górne i dolne, konieczne w wyrażeniach
   to funkcje trygonometryczne i ich odwrotności, funkcje hiperboliczne, logarytmy
  , granice i kilka innych.
   Funkcje te mogą być wzbogacane o indeksy górne i dolne, konieczne w wyrażeniach
@@ -4483,9 +4790,6 @@ example_raw.lyx
  
  \begin_layout Subsection
  Macierze
  
  \begin_layout Subsection
  Macierze
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:matrices"
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  name "sec:matrices"
@@ -4515,7 +4819,8 @@ Zastosuj
  OK
  \family default
  .
  OK
  \family default
  .
- LyX wstawi 6 punktów wstawiania w macierzy 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawi 6 punktów wstawiania w macierzy 
  \begin_inset Formula $2\times3$
  \end_inset
  
  \begin_inset Formula $2\times3$
  \end_inset
  
@@ -4546,12 +4851,26 @@ Podręczniku użytkownika
  jak zmienić poziome wyrównywanie wyrażeń w każdej kolumnie i jak zmienić
   pionowe położenie całej macierzy.
   Jeżeli zachodzi potrzeba utworzenia tabeli wypełnionej tekstem, należy
  jak zmienić poziome wyrównywanie wyrażeń w każdej kolumnie i jak zmienić
   pionowe położenie całej macierzy.
   Jeżeli zachodzi potrzeba utworzenia tabeli wypełnionej tekstem, należy
- raczej użyć doskonale obsługiwanych prze LyX-a tabel, niż próbować pisać
+ raczej użyć doskonale obsługiwanych prze \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a tabel, niż próbować pisać
   tekst w macierzy.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  Tryb równań
   tekst w macierzy.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  Tryb równań
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+texorpdfstring{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
@@ -4565,6 +4884,34 @@ Ten podrozdział dotyczy opcji nieobecnej w menu klyx 0.9.6, gdzie występuje
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
  
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+texorpdfstring
+\series default
+ is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -4599,7 +4946,8 @@ Równanie
  \family default
   na pasku narzędzi, oznaczony czarnymi linijkami tekstu nad i pod niebieskim
   prostokątem.
  \family default
   na pasku narzędzi, oznaczony czarnymi linijkami tekstu nad i pod niebieskim
   prostokątem.
- LyX umieści w tekście punkt wstawiania, który pojawi się na środku nowej
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umieści w tekście punkt wstawiania, który pojawi się na środku nowej
   linijki.
   Następnie obejrzyj podgląd.
   Przycisk 
   linijki.
   Następnie obejrzyj podgląd.
   Przycisk 
@@ -4676,11 +5024,14 @@ example_raw.lyx
  \series default
  : Posługując się różnymi narzędziami poznanymi w tym podrozdziale, powinieneś
   umieć złożyć następujące równanie: 
  \series default
  : Posługując się różnymi narzędziami poznanymi w tym podrozdziale, powinieneś
   umieć złożyć następujące równanie: 
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
  f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
  \log_{8}x & x>0\\
  0 & x=0\\
  f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
  \log_{8}x & x>0\\
  0 & x=0\\
-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -4703,8 +5054,10 @@ name "sec:multiline"
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-x=y+y+y+y+y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+x=y+y+y+y+y
+\]
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -4712,8 +5065,10 @@ x=y+y+y+y+y\]
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-=5y\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+=5y
+\]
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -4724,14 +5079,17 @@ x=y+y+y+y+y\]
  Wynik wygląda źle ! Jeżeli pisze się dwa lub więcej równań jedno za drugim,
   wyglądają o wiele lepiej kiedy ich znaki równości są wyrównane; widać to
   zwłaszcza gdy drugie równanie nie ma lewej strony.
  Wynik wygląda źle ! Jeżeli pisze się dwa lub więcej równań jedno za drugim,
   wyglądają o wiele lepiej kiedy ich znaki równości są wyrównane; widać to
   zwłaszcza gdy drugie równanie nie ma lewej strony.
- LyX pozwala pisać równania wielolinijkowe panując do pewnego stopnia nad
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pozwala pisać równania wielolinijkowe panując do pewnego stopnia nad
   wyrównywaniem.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   wyrównywaniem.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
  x & = & y+y+y+y+y\\
  x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{eqnarray*}
+ & = & 5y
+\end{eqnarray*}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -4764,9 +5122,11 @@ Tab
   pustych punktów wstawiania.
   Może być to użyteczne, jak w poprzednim przykładzie, albo w przypadku podziału
   na mniejsze bardzo długich równań, jak np.: 
   pustych punktów wstawiania.
   Może być to użyteczne, jak w poprzednim przykładzie, albo w przypadku podziału
   na mniejsze bardzo długich równań, jak np.: 
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
  x & = & a+b+c+d\\
  x & = & a+b+c+d\\
- &  & +e+f+g\end{eqnarray*}
+ &  & +e+f+g
+\end{eqnarray*}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -4774,7 +5134,8 @@ x & = & a+b+c+d\\
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX wyrównuje drugie (środkowe) pole w każdej linijce, tak więc zwykle tam
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ wyrównuje drugie (środkowe) pole w każdej linijce, tak więc zwykle tam
   będziesz umieszczać znak równości czy inny operator relacji; w gruncie
   rzeczy można go wstawić gdziekolwiek.
   Nie należy jednak używać równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy;
   będziesz umieszczać znak równości czy inny operator relacji; w gruncie
   rzeczy można go wstawić gdziekolwiek.
   Nie należy jednak używać równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy;
@@ -4816,9 +5177,11 @@ C-Return
  \end_inset
  
   na
  \end_inset
  
   na
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
  E & = & mc^{2}\\
  E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{eqnarray*}
+ & = & mc\times c
+\end{eqnarray*}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -4900,11 +5263,13 @@ Różne
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-Inne ważniejsze możliwości LyX-a
+Inne ważniejsze możliwości \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Nie opisano wszystkich poleceń LyX-a i nie było to zamiarem tego podręcznika.
+Nie opisano wszystkich poleceń \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i nie było to zamiarem tego podręcznika.
   Jak zwykle, więcej informacji można znaleźć w 
  \emph on
  Podręczniku użytkownika
   Jak zwykle, więcej informacji można znaleźć w 
  \emph on
  Podręczniku użytkownika
@@ -4917,14 +5282,16 @@ Podręczniku użytkownika
  Opisie poleceń
  \emph toggle
  .
  Opisie poleceń
  \emph toggle
  .
- Poniżej wspomnimy o kilku ważniejszych możliwościach LyX-a
+ Poniżej wspomnimy o kilku ważniejszych możliwościach \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a
  \emph default
  \emph default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-LyX ma wizualną obsługę tabel.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ma wizualną obsługę tabel.
   Polecenie 
  \family sans
  W
   Polecenie 
  \family sans
  W
@@ -4946,7 +5313,9 @@ prawym klawiszem
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-LyX obsługuje grafikę postscriptową (lub w LaTeX-u) wstawianą do dokumentu.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ obsługuje grafikę postscriptową (lub w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u) wstawianą do dokumentu.
   (Zgadłeś: 
  \family sans
  W
   (Zgadłeś: 
  \family sans
  W
@@ -4962,7 +5331,8 @@ ysunek
  .
   Następnie kliknij na rysunku, by wybrać plik z rysunkiem do wstawienia,
   możesz go potem rozciągnąć, obrócić itp.) Tabele i rysunki mogą mieć podpisy,
  .
   Następnie kliknij na rysunku, by wybrać plik z rysunkiem do wstawienia,
   możesz go potem rozciągnąć, obrócić itp.) Tabele i rysunki mogą mieć podpisy,
- a LyX automatycznie generuje ich spisy.
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatycznie generuje ich spisy.
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -4975,7 +5345,8 @@ man rcsintro
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-LyX jest wysoce konfigurowalny.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest wysoce konfigurowalny.
   Wygląd programu i wydruku daje się zmieniać na różne sposoby.
   Informacja o tych sposobach jest dostępna dzięki poleceniu 
  \family sans
   Wygląd programu i wydruku daje się zmieniać na różne sposoby.
   Informacja o tych sposobach jest dostępna dzięki poleceniu 
  \family sans
@@ -4988,9 +5359,11 @@ omoc->Przystosowywanie
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-Program LyX jest tworzony przez zespół programistów z pięciu kontynentów.
- Z tego powodu LyX ma lepszą obsługę języków innych niż angielski (niderlandzkie
-go, niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar \ldots{}
+Program \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest tworzony przez zespół programistów z pięciu kontynentów.
+ Z tego powodu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ma lepszą obsługę języków innych niż angielski (niderlandzkie
+go, niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar ldots
  ) niż niejeden procesor
   tekstu.
   Co więcej, obsługa ta wciąż się poprawia.
  ) niż niejeden procesor
   tekstu.
   Co więcej, obsługa ta wciąż się poprawia.
@@ -5015,24 +5388,38 @@ od kursora do końca dokumentu
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-LyX dla użytkowników LaTeX-a
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dla użytkowników \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Jeśli nie masz pojęcia o LaTeX-u, nie musisz czytać tego podrozdziału.
- Mógłbyś wszakże nauczyć się LaTeX-a i dopiero tutaj wrócić.
- Jednakże wielu użytkowników LyX-a zna już LaTeX-a.
- Zastanawiają się oni czy rzeczywiście LyX potrafi to samo co LaTeX.
- Odpowiadając w skrócie, LyX potrafi zrobić w ten czy inny sposób prawie
- wszystko to co LaTeX i zasadniczo upraszcza większość faz pisania dokumentu
- LaTeX-a.
- Obecnie może irytować konwersja starszych dokumentów LaTeX-a i parę innych
- zagadnień, ale następne wersje LyX-a rozwiążą i te problemy.
+Jeśli nie masz pojęcia o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u, nie musisz czytać tego podrozdziału.
+ Mógłbyś wszakże nauczyć się \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a i dopiero tutaj wrócić.
+ Jednakże wielu użytkowników \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a zna już \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ Zastanawiają się oni czy rzeczywiście \SpecialCharNoPassThru LyX
+ potrafi to samo co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Odpowiadając w skrócie, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ potrafi zrobić w ten czy inny sposób prawie
+ wszystko to co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ i zasadniczo upraszcza większość faz pisania dokumentu
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ Obecnie może irytować konwersja starszych dokumentów \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a i parę innych
+ zagadnień, ale następne wersje \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a rozwiążą i te problemy.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Ponieważ jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wyłącznie rzeczy których
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Ponieważ jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wyłącznie rzeczy których
- nowi użytkownicy LyX-a najprawdopodobniej są ciekawi.
+ nowi użytkownicy \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a najprawdopodobniej są ciekawi.
   Aby przesadnie nie rozdymać 
  \emph on
  Elementarza
   Aby przesadnie nie rozdymać 
  \emph on
  Elementarza
@@ -5048,18 +5435,26 @@ Podręcznik Użytkownika
  \emph default
   
  \emph toggle
  \emph default
   
  \emph toggle
-jest obfitym źródłem wiadomości o różnicach między LyX-em i LaTeX-em, oraz
- stosowaniu LaTeX-owych trików w LyX-ie.
+jest obfitym źródłem wiadomości o różnicach między \SpecialCharNoPassThru LyX
+-em i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-em, oraz
+ stosowaniu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owych trików w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Tryb TeX-a
+Tryb \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Cokolwiek napisze się w trybie TeX-a jest przekazywane wprost do LaTeX-a
+Cokolwiek napisze się w trybie \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a jest przekazywane wprost do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
   i wyświetlane na ekranie czerwonym kolorem.
   i wyświetlane na ekranie czerwonym kolorem.
- W tryb TeX-a wchodzi się poleceniem 
+ W tryb \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a wchodzi się poleceniem 
  \family sans
  \bar under
  U
  \family sans
  \bar under
  U
@@ -5072,19 +5467,25 @@ ormat
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-TeX-a
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a
  \family default
  \family default
-, albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku TeX-a na pasku narzędzi.
+, albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a na pasku narzędzi.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-W trybie formuł format TeX-a jest obsługiwany trochę inaczej.
- Do formatu TeX-a wchodzi się pisząc backslash.
+W trybie formuł format \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a jest obsługiwany trochę inaczej.
+ Do formatu \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a wchodzi się pisząc backslash.
   Nie jest on pokazywany, ale cokolwiek napisze się później wyświetlane jest
   na czerwono.
   Wyjście z tego formatu następuje po naciśnięciu spacji lub innego znaku
   niealfabetycznego, jak liczba, podkreślenie, caret czy nawiasy.
   Nie jest on pokazywany, ale cokolwiek napisze się później wyświetlane jest
   na czerwono.
   Wyjście z tego formatu następuje po naciśnięciu spacji lub innego znaku
   niealfabetycznego, jak liczba, podkreślenie, caret czy nawiasy.
- Po wyjściu z trybu formatu TeX-a, jeżeli LyX zna wpisane polecenie, przekształc
+ Po wyjściu z trybu formatu \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a, jeżeli \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zna wpisane polecenie, przekształc
  a je wizualnie.
   Tak więc jeśli w trybie formuł napiszesz 
  \family typewriter
  a je wizualnie.
   Tak więc jeśli w trybie formuł napiszesz 
  \family typewriter
@@ -5092,7 +5493,8 @@ a je wizualnie.
  \backslash
  gamma
  \family default
  \backslash
  gamma
  \family default
-, a potem spację, LyX zastąpi czerwone 
+, a potem spację, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zastąpi czerwone 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -5122,11 +5524,13 @@ sin
  \family default
   pozostaną na czerwono, bo ich forma nie różni się od zapisu).
   Taka procedura może być szybsza niż korzystanie z paska narzędzi, zwłaszcza
  \family default
   pozostaną na czerwono, bo ich forma nie różni się od zapisu).
   Taka procedura może być szybsza niż korzystanie z paska narzędzi, zwłaszcza
- dla doświadczonych użytkowników LaTeX-a.
+ dla doświadczonych użytkowników \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Szczególnym traktowaniem w trybie formuł w TeX-u cieszy się nawias klamrowy,
+Szczególnym traktowaniem w trybie formuł w \SpecialCharNoPassThru TeX
+-u cieszy się nawias klamrowy,
   wstawiany na czerwono i w parach otwierający-zamykający.
   Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje się w środku 
  \emph on
   wstawiany na czerwono i w parach otwierający-zamykający.
   Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje się w środku 
  \emph on
@@ -5134,17 +5538,26 @@ poza
  \emph default
   
  \emph toggle
  \emph default
   
  \emph toggle
-formatem TeX-a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceń nieznanych LyX-owi,
+formatem \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceń nieznanych \SpecialCharNoPassThru LyX
+-owi,
   które to polecenia wymagają argumentów.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
   które to polecenia wymagają argumentów.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX nie potrafi zrobić absolutnie wszystkiego co LaTeX (jeszcze?).
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie potrafi zrobić absolutnie wszystkiego co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (jeszcze?).
   Kilka wyszukanych funkcji nie jest wcale obsługiwanych, inne nie działają
   w trybie wizualnym.
   Kilka wyszukanych funkcji nie jest wcale obsługiwanych, inne nie działają
   w trybie wizualnym.
- Format TeX-a pozwala użytkownikom korzystać z pełnej elastyczności LaTeX-a
- oraz wygody LyX-a, takich jak wizualny tryb formuł, tabele i edycja.
- LyX nigdy nie będzie mógł obsługiwać każdego pakietu LaTeX-owego.
+ Format \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a pozwala użytkownikom korzystać z pełnej elastyczności \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
+ oraz wygody \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, takich jak wizualny tryb formuł, tabele i edycja.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nigdy nie będzie mógł obsługiwać każdego pakietu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owego.
   Jednak, pisząc 
  \family typewriter
  
   Jednak, pisząc 
  \family typewriter
  
@@ -5162,30 +5575,35 @@ reference "sec:preamble"
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a -- tex2lyx
+Konwersja dokumentów \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a do \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a – tex2lyx
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \lang english
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file into \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by using the 
  \family sans
  \bar under
  F
  \bar default
  \family sans
  \bar under
  F
  \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  I
  \bar default
  
  \bar under
  I
  \bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
  
  \bar under
  L
  \bar default
  
  \bar under
  L
  \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
  \family default
  \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
   This will call 
  \family typewriter
  tex2lyx
   This will call 
  \family typewriter
  tex2lyx
@@ -5198,7 +5616,7 @@ foo.lyx
  \family typewriter
  foo.tex
  \family default
  \family typewriter
  foo.tex
  \family default
- --- and then open that file.
+ — and then open that file.
   If the translation doesn't work, you can try calling 
  \family typewriter
  tex2lyx
   If the translation doesn't work, you can try calling 
  \family typewriter
  tex2lyx
@@ -5212,8 +5630,10 @@ tex2lyx
  \lang english
  tex2lyx
  \family default
  \lang english
  tex2lyx
  \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mode, so after translating
   a file with 
  \family typewriter
  tex2lyx
   a file with 
  \family typewriter
  tex2lyx
@@ -5228,18 +5648,24 @@ tex2lyx
  tex2lyx
  \family default
   has its own manpage.
  tex2lyx
  \family default
   has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands and environments aren't
   supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
   options.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
   supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
   options.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Konwersja dokumentów LyX-a do LaTeX-a
+Konwersja dokumentów \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu LyX-a na format LaTeX-a.
- Na przykład współpracownik lub współautor nie ma LyX-a aby móc przeczytać
+Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a na format \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ Na przykład współpracownik lub współautor nie ma \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a aby móc przeczytać
   dokument.
   Wystarczy w tym celu wykonać polecenie 
  \family sans
   dokument.
   Wystarczy w tym celu wykonać polecenie 
  \family sans
@@ -5247,16 +5673,20 @@ Plik->Eksport->jako
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
  \family default
   Utworzy to plik coś.tex z edytowanego coś.lyx.
  
  \family default
   Utworzy to plik coś.tex z edytowanego coś.lyx.
- LyX zawsze tworzy tymczasowy plik LaTeX-a zanim uruchomi ten program, ale
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zawsze tworzy tymczasowy plik \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a zanim uruchomi ten program, ale
   pliki te są trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
   pliki te są trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-Preambuła LaTeX-a
+Preambuła \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
@@ -5302,28 +5732,36 @@ name "sec:preamble"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
- Jeśli chciałbyś wstawić specjalne polecenia do preambuły dokumentu LaTeX-a,
- możesz użyć ich również w dokumencie LyX-a.
+ Jeśli chciałbyś wstawić specjalne polecenia do preambuły dokumentu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a,
+ możesz użyć ich również w dokumencie \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
   Wykonaj polecenie 
  \family sans
  Układ->Preambuła
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
   Wykonaj polecenie 
  \family sans
  Układ->Preambuła
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-LaTeX-a
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
  \family default
   i napisz je w otworzonym oknie.
  \family default
   i napisz je w otworzonym oknie.
- Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpośrednio przekazane LaTeX-owi (podobnie
- jak tekst pisany w trybie TeX-a).
+ Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpośrednio przekazane \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owi (podobnie
+ jak tekst pisany w trybie \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a).
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX obsługuje BibTeX w sposób dobry acz niekompletny.
- BibTeX pozwala budować bazy danych odwołań do literatury celem użycia w
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ obsługuje Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ w sposób dobry acz niekompletny.
+ Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ pozwala budować bazy danych odwołań do literatury celem użycia w
   wielu dokumentach.
   Użyj 
  \family sans
   wielu dokumentach.
   Użyj 
  \family sans
@@ -5331,14 +5769,16 @@ Wstaw->Spisy->Odsyłacz
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-BibTeX-a
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a
  \family default
   celem włączenia pliku typu bib.
   Kliknięcie na powstałym w ten sposób prostokącie oznaczonym 
  \family sans
  \family default
   celem włączenia pliku typu bib.
   Kliknięcie na powstałym w ten sposób prostokącie oznaczonym 
  \family sans
-Odnośniki wygenerowane przez BibTeX
+Odnośniki wygenerowane przez Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
  \family default
  \family default
- otworzy okno BibTeX-a.
+ otworzy okno Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a.
   W polu 
  \family sans
  Baza
   W polu 
  \family sans
  Baza
@@ -5356,7 +5796,8 @@ bibliography{}
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-Tak jak w LaTeX-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie
+Tak jak w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie
   spacjami/tabulatorami.
  \end_layout
  
   spacjami/tabulatorami.
  \end_layout
  
@@ -5400,8 +5841,11 @@ reference "sec:bibliographies"
  \end_inset
  
  ).
  \end_inset
  
  ).
- LyX zajmie się użyciem BibTeX-a.
- Powód, dla którego, piszemy, że LyX ma 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zajmie się użyciem Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a.
+ Powód, dla którego, piszemy, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ma 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -5409,7 +5853,8 @@ dobrą lecz niepełną obsługę bibliografii
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes prd
  \end_inset
  
- jest ten, że LyX nie potrafi samodzielnie tworzyć plików bib i nie podpowie
+ jest ten, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie potrafi samodzielnie tworzyć plików bib i nie podpowie
   listy wszystkich odwołań do literatury w oknie 
  \family sans
  Literatura
   listy wszystkich odwołań do literatury w oknie 
  \family sans
  Literatura
@@ -5450,9 +5895,13 @@ Błędy!
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Czasem, po uruchomieniu LaTeX-a pojawiają się błędy na skutek nie zrozumienia
- przez LaTeX lub LyX fragmentów dokumentu.
- W takim wypadku LyX generuje etykiety błędów (prostokąt z napisem 
+Czasem, po uruchomieniu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a pojawiają się błędy na skutek nie zrozumienia
+ przez \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lub \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fragmentów dokumentu.
+ W takim wypadku \SpecialCharNoPassThru LyX
+ generuje etykiety błędów (prostokąt z napisem 
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes pld
  \end_inset
  
@@ -5462,9 +5911,13 @@ Błąd
  
  ).
   Kliknięcie na takiej etykiecie otwiera okno objaśniające rodzaj błędu.
  
  ).
   Kliknięcie na takiej etykiecie otwiera okno objaśniające rodzaj błędu.
- Bardzo rzadko błąd dotyczy LyX-a.
- Błędy LaTeX-a, występujące najczęściej we wstawkach TeX-a, cytowane są
- przez LyX-a dosłownie.
+ Bardzo rzadko błąd dotyczy \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
+ Błędy \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, występujące najczęściej we wstawkach \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a, cytowane są
+ przez \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a dosłownie.
  \end_layout
  
  \end_body
  \end_layout
  
  \end_body