doc/template/examples files: port recent changes

[features.git] / lib / doc / gl / Tutorial.lyx

diff --git a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx
index d49fb030bc0cdccc94c96c039391671034fd9d30..f2ae01d1eace531904a7d5db6171f53af5567dcd 100644 (file)
--- a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx
@@ -1,54 +1,121 @@
-#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 508

 \begin_document
 \begin_header
 \begin_document
 \begin_header

+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/gl/

 \textclass book
 \begin_preamble
 \textclass book
 \begin_preamble

-\usepackage{footnote}
-\makesavenoteenv{tabular}
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected.  If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact 
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+% the pages of the TOC is numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+  \myTOC }

 \end_preamble
 \end_preamble

+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false

 \language galician
 \language galician

-\inputencoding latin1
-\fontscheme default
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman "palatino" "default"
+\font_sans "helvet" "default"
+\font_typewriter "courier" "default"
+\font_math "auto" "auto"
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100

 \graphics default
 \graphics default

-\paperfontsize default
+\default_output_format pdf2
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12

 \spacing single
 \spacing single

-\papersize a4paper
+\use_hyperref true
+\pdf_title "The LyX Tutorial"
+\pdf_author "LyX Team, Ramón Flores"
+\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\papersize default

 \use_geometry false
 \use_geometry false

-\use_amsmath 0
+\use_package amsmath 0
+\use_package amssymb 0
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 0
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0

 \cite_engine basic
 \cite_engine basic

+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain

 \use_bibtopic false
 \use_bibtopic false

+\use_indices false

 \paperorientation portrait
 \paperorientation portrait

+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\index Índice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index

 \secnumdepth 3
 \tocdepth 2
 \paragraph_separation indent
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 2
 \paragraph_separation indent

-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default

 \quotes_language english
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle headings
 \tracking_changes false
 \quotes_language english
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle headings
 \tracking_changes false

-\output_changes true
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false

 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title

-O Tutorial de LyX
+O Tutorial de \SpecialChar LyX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Author
 \end_layout
 
 \begin_layout Author

-pola equipa de LyX 
-\newline
-(Autor principal 
-\noun on
-Amir Karger
-\newline
+pola equipa de \SpecialChar LyX
+ 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset

 
 

-\noun default
-Tradutor: 
+(Tradutor: 

 \noun on
 \noun on

-Ramón Flores
+Ramón Flores

 \noun default
  <fa2ramon@usc.es>)
 \end_layout
 \noun default
  <fa2ramon@usc.es>)
 \end_layout


@@ -58,7 +125,8 @@ Ram
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -66,35 +134,43 @@ Ram
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter

-Introdución
+Introdución

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Ben-vido ao LyX!
+Ben-vido ao \SpecialChar LyX
+!

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Este ficheiro foi escrito pensando en todos aqueles que nunca ouviron falar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Este ficheiro foi escrito pensando en todos aqueles que nunca ouviron falar

- de LaTeX ou non o coñecen alá moi ben.
- Comecemos dando unha boa notícia: non é preciso aprender LaTeX para usar
- o LyX.
- En realidade a razón de ser do LyX é fornecer unha interface cuase-WYSIWYG
- para o LaTeX.
- Porén ha algunhas cousas que precisará aprender para usar o LyX, e que
- lle sexa de utilidade.
+ de \SpecialChar LaTeX
+ ou non o coñecen alá moi ben.
+ Comecemos dando unha boa notícia: non é preciso aprender \SpecialChar LaTeX
+ para usar o \SpecialChar LyX
+.
+ En realidade a razón de ser do \SpecialChar LyX
+ é fornecer unha interface cuase-WYSIWYG
+ para o \SpecialChar LaTeX
+.
+ Porén ha algunhas cousas que precisará aprender para usar o \SpecialChar LyX
+, e que lle
+ sexa de utilidade.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Alguns dos leitores chegarian a este documento tras tentar inserir dous
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Alguns dos leitores chegarian a este documento tras tentar inserir dous

- espazos despois dun ponto, ou 3 liñas en branco entre parágrafos, mais
- con certa frustración decataron-se que non o daban feito.
- De facto, acharán que a maioria dos pequenos truques que están afeitos
- a empregar noutros procesadores de texto, non funcionan en LyX.
- Isto é por a maioria dos procesadores de texto permitiren, cando non requereren
-, que o usuário introduza manualmente espazos, fontes, etc.
- Co cal o usuário non só escrebe o documento, senón que tamén fai a composición
- tipográfica do mesmo.
- O LyX fai a composición automática e consistentemente, deixando ao usuário
+ espazos despois dun ponto, ou 3 liñas en branco entre parágrafos, mais
+ con certa frustración decataron-se que non o daban feito.
+ De facto, acharán que a maioria dos pequenos truques que están afeitos
+ a empregar noutros procesadores de texto, non funcionan en \SpecialChar LyX
+.
+ Isto é por a maioria dos procesadores de texto permitiren, cando non requereren
+, que o usuário introduza manualmente espazos, fontes, etc.
+ Co cal o usuário non só escrebe o documento, senón que tamén fai a composición
+ tipográfica do mesmo.
+ O \SpecialChar LyX
+ fai a composición automática e consistentemente, deixando ao usuário

  concentrar-se nas cousas importantes: os contidos do documento.
 \end_layout
 
  concentrar-se nas cousas importantes: os contidos do documento.
 \end_layout
 


@@ -103,34 +179,34 @@ Portanto recomendamos-lle continuar a ler, o tempo adicado a este
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

- non é tempo perdido, é tempo investido.
+ non é tempo perdido, é tempo investido.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 Que 
 \shape italic
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 Que 
 \shape italic

-é,
+é,

 \shape default
 \shape default

- e que non é, este Tutorial
+ e que non é, este Tutorial

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Antes de comezar esta sección, pretendemos salientar o seguinte, O 
+Antes de comezar esta sección, pretendemos salientar o seguinte, O 

 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

- usa a notación definida na 
+ usa a notación definida na 

 \emph on
 Introdu
 \shape italic
 \emph default
 \emph on
 Introdu
 \shape italic
 \emph default

-ción
+ción

 \shape default
 \shape default

-\SpecialChar \@.
- Se comezou a ler a documentación por este manual, recomendamos-lle que
+\SpecialChar endofsentence
+ Se comezou a ler a documentación por este manual, recomendamos-lle que

  o deixe por un pouco e lea primeiro a 
 \shape italic
  o deixe por un pouco e lea primeiro a 
 \shape italic

-Introdución
+Introdución

 \shape default
 .
 \end_layout
 \shape default
 .
 \end_layout


@@ -145,7 +221,7 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Tirando o máximo proveito 
+Tirando o máximo proveito 

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -153,29 +229,33 @@ Este
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

- consta de exemplos e exercícios, e para tirar o máximo proveito del, entanto
+ consta de exemplos e exercícios, e para tirar o máximo proveito del, entanto

  vai lendo, debe escreber todas esas pequenas cousas que se lle di de escreber,
  vai lendo, debe escreber todas esas pequenas cousas que se lle di de escreber,

- e tamén tentar completar todos os exercícios suxeridos.
- Para a sua comodidade, pode ser boa idea imprimir a versión PostScript®
+ e tamén tentar completar todos os exercícios suxeridos.
+ Para a sua comodidade, pode ser boa idea imprimir a versión PostScript®

  deste documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  deste documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Se estiver familiarizado co LaTeX, probabelmente poderá ler o 
+Se estiver familiarizado co \SpecialChar LaTeX
+, probabelmente poderá ler o 

 \shape italic
 Tutorial
 \shape default
 \shape italic
 Tutorial
 \shape default

- máis rapidamente, xa que a base do LyX é o LaTeX.
- Porén o LyX posui algunhas idiosincrasias
+ máis rapidamente, xa que a base do \SpecialChar LyX
+ é o \SpecialChar LaTeX
+.
+ Porén o \SpecialChar LyX
+ posui algunhas idiosincrasias

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 ou, sendo optimistas, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 ou, sendo optimistas, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-características
+características

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 


@@ -189,13 +269,19 @@ caracter
 \shape italic
 Tutorial
 \shape default
 \shape italic
 Tutorial
 \shape default

-, cumpre-lle botar un ollo á Sección\InsetSpace ~
+, cumpre-lle botar un ollo á Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 
 

-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:usuarioslatex}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:usuarioslatex"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-, escrita pensando especificamente nos usuários de LaTeX.
+, escrita pensando especificamente nos usuários de \SpecialChar LaTeX
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -207,23 +293,24 @@ vai
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Explicacións detalladas de todas as funcións do LyX.
+Explicacións detalladas de todas as funcións do \SpecialChar LyX
+.

 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard

-Para iso xa está o 
+Para iso xa está o 

 \emph on
 \emph on

-Guia do Usuário.
- 
+Guia do Usuário.
+

 \emph default
 \emph default

-Este documento só pretende-se introducir ao leitor no emprego do programa,
- mais lembre que o Guia está sempre a sua disposición.
+ Este documento só pretende-se introducir ao leitor no emprego do programa,
+ mais lembre que o Guia está sempre a sua disposición.

  Tentar duplicar no 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
  Tentar duplicar no 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

- toda a información que aparece no 
+ toda a información que aparece no 

 \emph on
 Guia
 \emph default
 \emph on
 Guia
 \emph default


@@ -233,90 +320,73 @@ te desactualizado.
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize

-Explicacións detalladas de LaTeX.
+Explicacións detalladas de \SpecialChar LaTeX
+.

 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard

-Non son necesárias para usar o LyX.
+Non son necesárias para usar o \SpecialChar LyX
+.

  Mais se estiver interesado en aprender alguns dos elegantes truques que
  Mais se estiver interesado en aprender alguns dos elegantes truques que

- pode facer co LaTeX, sempre pode ler un libro de LaTeX.
- No mercado existen vários bons libros, polo cal escusamos de escreber un
+ pode facer co \SpecialChar LaTeX
+, sempre pode ler un libro de \SpecialChar LaTeX
+.
+ No mercado existen vários bons libros, polo cal escusamos de escreber un

  novo.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
  novo.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard

-E agora chegou o momento de elaborar o seu primeiro documento \SpecialChar \ldots{}
+E agora chegou o momento de elaborar o seu primeiro documento \SpecialChar ldots

 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter

-Comezando co LyX
+Comezando co \SpecialChar LyX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-O seu primeiro documento no LyX 
+O seu primeiro documento no \SpecialChar LyX
+ 

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \label{sec:primeiro-doc}
-
-\end_inset
-
- Antes de comezar a escreber é bon mencionarmos algunhas cousiñas que, esperemos
+ Antes de comezar a escreber é bon mencionarmos algunhas cousiñas que, esperemos

 , tornen este 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 , tornen este 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

- mais instrutivo, útil e divertido.
+ mais instrutivo, útil e divertido.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Dado que ha moita información que non vamos fornecer neste documento, o
- primeiro que ten que facer é procurar os restantes documentos de axuda.
- Isto é bastante sinxelo; inicie o LyX e vaia ao menu 
+Dado que ha moita información que non vamos fornecer neste documento, o
+ primeiro que ten que facer é procurar os restantes documentos de axuda.
+ Isto é bastante sinxelo; inicie o \SpecialChar LyX
+ e vaia ao menu 

 \family sans
 \family sans

-A
-\bar under
-x
-\bar default
-uda,
+Axuda,

 \family default
  onde pode escoller os distintos manuais, abra o 
 \emph on
 \family default
  onde pode escoller os distintos manuais, abra o 
 \emph on

-Guia de Usuário
+Guia de Usuário

 \emph default
 \emph default

-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Se ainda non o fixo este é un bon momento para ler a sección 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sub:manuais-traducidos}
-
-\end_inset
-
- do manual de 
-\emph on
-Introducción.
-\end_layout
-
-\end_inset
-

 , e o 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
  (se non o estiver xa a ler no monitor).
 , e o 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
  (se non o estiver xa a ler no monitor).

- Asi, pode ler ambos encanto escrebe o seu próprio documento
+ Asi, pode ler ambos encanto escrebe o seu próprio documento

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Poden servir tamén como bons exemplos de como usar as moitas características
- do LyX.
+\begin_layout Plain Layout
+Poden servir tamén como bons exemplos de como usar as moitas características
+ do \SpecialChar LyX
+.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -324,24 +394,23 @@ Poden servir tam
 .
  Para pasar dun documento a outro ten que ir ao menu 
 \family sans
 .
  Para pasar dun documento a outro ten que ir ao menu 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-er
+Ver

 \family default
 , e seleccionar o ficheiro que queira mostrar na xanela.
 \family default
 , e seleccionar o ficheiro que queira mostrar na xanela.

- O
+ O 

 \emph on
 \emph on

- Tutorial
+Tutorial

 \emph default
 \emph default

- non cobre en detalle asuntos descritos noutros manuais do LyX, se ben isto
+ non cobre en detalle asuntos descritos noutros manuais do \SpecialChar LyX
+, se ben isto

  pode resultar incomodo inicialmente, permite termos un 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
  breve.
  pode resultar incomodo inicialmente, permite termos un 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
  breve.

- Ademais afará-se a utilizar outros manuais do LyX, o cal --- a longo prazo
- --- aforrará-lle moito tempo.
+ Ademais afará-se a utilizar outros manuais do \SpecialChar LyX
+, o cal — a longo prazo —
+ aforrará-lle moito tempo.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -349,51 +418,47 @@ Neste
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

- imos asumir que no seu computador ten instalada unha versión do LyX totalmente
- funcional, unha outra versión do LaTeX, o
-\family typewriter
- xdvi
-\family default
- ou outro visualizador de 
-\family typewriter
-dvi
-\family default
+ imos asumir que no seu computador ten instalada unha versión do \SpecialChar LyX
+ totalmente
+ funcional, unha outra versión do \SpecialChar LaTeX

 , o 
 \family typewriter
 , o 
 \family typewriter

-dvips
+un

 \family default
 \family default

- ou outro conversor de 
+ visualizador de 

 \family typewriter
 \family typewriter

-dvi
+pdf

 \family default
 \family default

- a PostScript®, e tamén seria bon se tiver unha impresora conectada e que
- funcione.
- Isto é moito asumir.
+, e tamén seria bon se tiver unha impresora conectada e que funcione.
+ Isto é moito asumir.

  Se algo disto lle falta, vai ter que reconfigurar o seu sistema (ou pedir-llo
  ao administrador do sistemas).
  Se algo disto lle falta, vai ter que reconfigurar o seu sistema (ou pedir-llo
  ao administrador do sistemas).

- Pode achar información sobre configuracións noutros manuais, nomeadamente
+ Pode achar información sobre configuracións noutros manuais, nomeadamente

  no 
 \emph on
  no 
 \emph on

-Guia do Usuário
+Guia do Usuário

 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Por último ha un documento especificamente escrito para praticar os seus
- coñecimentos de LyX.
+Por último ha un documento especificamente escrito para praticar os seus
+ coñecimentos de \SpecialChar LyX
+.

  Chama-se 
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
  Chama-se 
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default

-, supostamente escrito por alguén que ignora as grandes capacidades do LyX.
- Segundo vaia aprendendo as novas funcións do LyX, suxeriremo-lle modificar
+, supostamente escrito por alguén que ignora as grandes capacidades do \SpecialChar LyX
+.
+ Segundo vaia aprendendo as novas funcións do \SpecialChar LyX
+, suxeriremo-lle modificar

  as partes correspondentes do documento 
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
 .
  as partes correspondentes do documento 
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
 .

- Verá que este documento contén algunhas dicas 
+ Verá que este documento contén algunhas dicas 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -405,7 +470,7 @@ subtis
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 As dicas achan-se en 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 As dicas achan-se en 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -421,67 +486,61 @@ Notas
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Se desexar facer trampa (ou verificar se está a facer ben as cousas), ha
- tamén un ficheiro chamado 
+ Se desexar facer trampa (ou verificar se está a facer ben as cousas), ha
+ tamén un ficheiro chamado 

 \family typewriter
 exemplo_lyxificado.lyx
 \family default
 \family typewriter
 exemplo_lyxificado.lyx
 \family default

- que contén o mesmo texto escrito por un mestre LyXeiro.
+ que contén o mesmo texto escrito por un mestre \SpecialChar LyX
+eiro.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Os ficheiros de exemplo achan-se na directória 
+Os ficheiros de exemplo achan-se na directória 

 \family typewriter
 examples/
 \family default
 \family typewriter
 examples/
 \family default

-, á cal pode aceder desde LyX seleccionando 
+, á cal pode aceder desde \SpecialChar LyX
+ seleccionando 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-brir
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Abrir

 \family default
 \family default

- e clicando no botón 
+ e clicando no botón 

 \family sans
 Exemplos
 \family default
 .
  Abra o documento en bruto, e use 
 \family sans
 \family sans
 Exemplos
 \family default
 .
  Abra o documento en bruto, e use 
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-Gravar 
-\bar under
-c
-\bar default
-omo
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Gravar

 \family default
 \family default

- para gravar unha cópia na sua directória e poder asi traballar nel.
+ 
+\family sans
+como
+\family default
+ para gravar unha cópia na sua directória e poder asi traballar nel.

  Ao mellorar algunha parte do documento, verifique como afectan as mudanzas
  Ao mellorar algunha parte do documento, verifique como afectan as mudanzas

- na pré-impresión.
+ na pré-impresión.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Por certo, o directório 
+Por certo, o directório 

 \family typewriter
 examples/
 \family default
 \family typewriter
 examples/
 \family default

- contén moitos outros ficheiros de exemplo, que mostran como utilizar o
- LyX para obter resultados complexos e gozosos.
- Estes ficheiros de exemplo son especialmente úteis para mostrar cousas
- que (devido ao tamaño ou a outras razóns) non entran ben na documentación.
- Após ler o 
+ contén moitos outros ficheiros de exemplo, que mostran como utilizar o
+ \SpecialChar LyX
+ para obter resultados complexos e gozosos.
+ Estes ficheiros de exemplo son especialmente úteis para mostrar cousas
+ que (devido ao tamaño ou a outras razóns) non entran ben na documentación.
+ Após ler o 

 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

-, ou se non sabe como facer algo complicado no LyX, dé unha olladela a estes
+, ou se non sabe como facer algo complicado no \SpecialChar LyX
+, dé unha olladela a estes

  ficheiros.
 \end_layout
 
  ficheiros.
 \end_layout
 


@@ -492,41 +551,32 @@ Escreber, visualizar e imprimir
 \begin_layout Itemize
 Abra un novo ficheiro con 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 Abra un novo ficheiro con 
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-N
-\bar default
-ovo
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Novo

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Escreba unha frase como: 
 \family typewriter
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Escreba unha frase como: 
 \family typewriter

-Este é o meu primeiro documento en LyX!
+Este é o meu primeiro documento en \SpecialChar LyX
+!

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Grave o seu documento con 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Grave o seu documento con 
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-Gravar\InsetSpace ~
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Gravar
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\bar under
-c
-\bar default
-omo\SpecialChar \@.
+como\SpecialChar endofsentence

 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Execute o LaTeX para criar unha pré-impresión (versión 
+Execute o \SpecialChar LaTeX
+ para criar unha pré-impresión (versión 

 \family typewriter
 dvi,
 \family default
 \family typewriter
 dvi,
 \family default


@@ -540,98 +590,61 @@ pdf
 \family default
 ), con 
 \family sans
 \family default
 ), con 
 \family sans

-\bar under
-\noun on
-V
-\bar default
-\noun default
-er\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI,
+Ver\SpecialChar menuseparator
+DVI,

 \family default
  
 \family sans
 \family default
  
 \family sans

-\bar under
-\noun on
-V
-\bar default
-\noun default
-er\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator

 Postcript
 \family default
  ou 
 \family sans
 Postcript
 \family default
  ou 
 \family sans

-\bar under
-\noun on
-V
-\bar default
-\noun default
-er\SpecialChar \menuseparator
-PD
-\bar under
-F
-\family default
-\bar default
-\SpecialChar \@.
- Se lanzou o LyX desde un terminal poderá ver como nel van aparecendo unha
- série de mensaxes, escritos polo LaTeX, e que polo momento pode ignorar.
- O LyX lanzará algun visualizador (de 
+Ver\SpecialChar menuseparator
+PDF
+\family default
+\SpecialChar endofsentence
+ Se lanzou o \SpecialChar LyX
+ desde un terminal poderá ver como nel van aparecendo unha
+ série de mensaxes, escritos polo \SpecialChar LaTeX
+, e que polo momento pode ignorar.
+ O \SpecialChar LyX
+ lanzará algun visualizador (de 

 \family typewriter
 dvi,
 \family default
  
 \family typewriter
 \family typewriter
 dvi,
 \family default
  
 \family typewriter

-postscript 
+postscript

 \family default
 \family default

-ou
+ ou 

 \family typewriter
 \family typewriter

- pdf
+pdf

 \family default
 \family default

-, segundo corresponda), que abrirá outra xanela mostrando o aspeito que
+, segundo corresponda), que abrirá outra xanela mostrando o aspeito que

  vai ter o seu documento impreso.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
  vai ter o seu documento impreso.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 Pode aforrar algo de tempo, maior canto maior sexa o documento, se tras
 Pode aforrar algo de tempo, maior canto maior sexa o documento, se tras

- a primeira vez que execute algun dos visores o deixa sen fechar, e após
+ a primeira vez que execute algun dos visores o deixa sen fechar, e após

  facer calquer mudanza no documento usa 
 \family sans
  facer calquer mudanza no documento usa 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-er\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-ctualizar\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
+DVI

 \family default
  (ou 
 \family sans
 \family default
  (ou 
 \family sans

-\SpecialChar \menuseparator
-Pos
-\bar under
-t
-\bar default
-scritp
+\SpecialChar menuseparator
+Postscritp

 \family default
  ou 
 \family sans
 \family default
  ou 
 \family sans

-\SpecialChar \menuseparator
-PD
-\bar under
-F
+\SpecialChar menuseparator
+PDF

 \family default
 \family default

-\bar default

 ) para ver o novo aspeito do documento.
 \end_layout
 
 ) para ver o novo aspeito do documento.
 \end_layout
 


@@ -643,75 +656,59 @@ F
 \begin_layout Itemize
 Imprima usando 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 Imprima usando 
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-im
-\bar under
-p
-\bar default
-rimir\SpecialChar \@.
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+imprimir\SpecialChar endofsentence

 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Parabéns! Escrebeu e imprimiu o seu primeiro documento en LyX.
+Parabéns! Escrebeu e imprimiu o seu primeiro documento en \SpecialChar LyX
+.

  O resto son pequenos detalles que se tratan no resto do 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
  O resto son pequenos detalles que se tratan no resto do 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

-, no
+, no 

 \emph on
 \emph on

- Guia do usuário
+Guia do usuário

 \emph default
 \emph default

- e no manual de
+ e no manual de 

 \emph on
 \emph on

- Funcións avanzadas
+Funcións avanzadas

 \emph default
  !
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \emph default
  !
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Operacións sinxelas
+Operacións sinxelas

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Loxicamente o LyX permite-lle realizar a maioria das cousas que está afeito
+Loxicamente o \SpecialChar LyX
+ permite-lle realizar a maioria das cousas que está afeito

  a facer con un procesador de texto.
  a facer con un procesador de texto.

- Vai engadir novas liñas cando for necesário, e identar parágrafos automaticamen
+ Vai engadir novas liñas cando for necesário, e identar parágrafos automaticamen

 te.
 te.

- A seguir inclui-se unha breve descrición de como realizar algunhas operacións
+ A seguir inclui-se unha breve descrición de como realizar algunhas operacións

  sinxelas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
  sinxelas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Desfacer O LyX ten múltiplos níveis de desfacer, o que significa que poderia
- desfacer todo o que fixo desde o início da sesión seleccionando 
+Desfacer O \SpecialChar LyX
+ ten múltiplos níveis de desfacer, o que significa que poderia
+ desfacer todo o que fixo desde o início da sesión seleccionando 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-esfacer
+Editar\SpecialChar menuseparator
+Desfacer

 \family default
  unha e outra vez.
 \family default
  unha e outra vez.

- Caso se pasar desfacendo, pode refacer as accións desfeitas seleccionando
+ Caso se pasar desfacendo, pode refacer as accións desfeitas seleccionando

  
 \family sans
  
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
+Refacer.
+\family default

 
 

-\bar under
-R
-\bar default
-efacer.

 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \end_layout
 
 \begin_deeper


@@ -720,45 +717,37 @@ Actualmente, o comando
 \family sans
 Desfacer
 \family default
 \family sans
 Desfacer
 \family default

- está limitado a 100 pasos, e ademais non funciona para 
+ está limitado a 100 pasos, e ademais non funciona para 

 \emph on
 todo
 \emph default
 , como por exemplo para mudanzas no formato do documento.
 \emph on
 todo
 \emph default
 , como por exemplo para mudanzas no formato do documento.

- Estes son un par de defeitos do LyX, que ainda non están solucionados.
+ Estes son un par de defeitos do \SpecialChar LyX
+, que ainda non están solucionados.

 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Cortar/Colar/Copiar Use 
 \family sans
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Cortar/Colar/Copiar Use 
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator

 Cortar
 \family default
  (ou Crtl+X), 
 \family sans
 Cortar
 \family default
  (ou Crtl+X), 
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator

 Colar
 \family default
  (ou Crtl+V), e 
 \family sans
 Colar
 \family default
  (ou Crtl+V), e 
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator

 Copiar (ou Crtl+C)
 \family default
  para cortar, colar e copiar.
  Outra posibilidade consiste en colar o texto seleccionado (mesmo noutros
  programas) clicando no 
 \emph on
 Copiar (ou Crtl+C)
 \family default
  para cortar, colar e copiar.
  Outra posibilidade consiste en colar o texto seleccionado (mesmo noutros
  programas) clicando no 
 \emph on

-botón central
+botón central

 \emph default
  do rato.
 \end_layout
 \emph default
  do rato.
 \end_layout


@@ -766,19 +755,18 @@ bot
 \begin_layout Description
 Procurar/Substituir Utilice 
 \family sans
 \begin_layout Description
 Procurar/Substituir Utilice 
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
+Procurar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+e
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\bar under
-P
-\bar default
-rocurar\InsetSpace ~
-e\InsetSpace ~

 Substituir
 \family default
 Substituir
 \family default

-, isto vai lanzar unha caixa de diálogo que lle permite 
+, isto vai lanzar unha caixa de diálogo que lle permite 

 \family sans
 Procurar
 \family default
 \family sans
 Procurar
 \family default


@@ -786,69 +774,72 @@ Procurar
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_inset Foot
 status open
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 Cando rematar pode fechar a xanela, ou deixa-la aberta, segundo lle resulte
 Cando rematar pode fechar a xanela, ou deixa-la aberta, segundo lle resulte

- mais cómodo.
- A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as correspondentes
- a 
+ mais cómodo.
+ A maioria das caixas de diálogo no \SpecialChar LyX
+ — incluindo as correspondentes a 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-P
-\bar default
-rocurar\InsetSpace ~
-e\InsetSpace ~
+Procurar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+e
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 substituir
 \family default
 , 
 \family sans
 substituir
 \family default
 , 
 \family sans

-\bar under
-T
-\bar default
-áboa\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
+Táboa
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 contidos
 \family default
 , e 
 \family sans
 contidos
 \family default
 , e 
 \family sans

-\bar under
-C
-\bar default
-onfiguración 
+Configuración

 \family default
 \family default

-(do documento), asi como os vários diálogos matemáticos --- son xanelas
- que poden deixar-se abertas, ou minimizadas, en vez de fechadas.
- Uns poucos diálogos, como o
+ (do documento), asi como os vários diálogos matemáticos — son xanelas que
+ poden deixar-se abertas, ou minimizadas, en vez de fechadas.
+ Uns poucos diálogos, como o 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
- F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-brir
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Abrir

 \family default
 \family default

-, non lle permiten porén escreber nada na xanela principal do LyX, até os
- fechar.
+, non lle permiten porén escreber nada na xanela principal do \SpecialChar LyX
+, até os fechar.

  Asegure-se de manter en foco a xanela axeitada, ao tentar escreber na xanela
  Asegure-se de manter en foco a xanela axeitada, ao tentar escreber na xanela

- principal do LyX ou ao executar un comando noutra caixa de diálogo.
+ principal do \SpecialChar LyX
+ ou ao executar un comando noutra caixa de diálogo.

 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 

-, podendo-se facer a procura sensíbel a maiúsculas/minúsculas, a palabras
+, podendo-se facer a procura sensíbel a maiúsculas/minúsculas, a palabras

  completas o partes de palabras, e permitindo avanzar ou recuar no documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
  completas o partes de palabras, e permitindo avanzar ou recuar no documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Formato\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-carácteres Pode 
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+carácteres Pode 

 \emph on
 enfatizar
 \emph default
 \emph on
 enfatizar
 \emph default

- o texto (xeralmente converte os carácteres a itálica), pór en 
+ o texto (xeralmente converte os carácteres a itálica), pór en 

 \series bold
 negrito
 \series default
 \series bold
 negrito
 \series default


@@ -864,73 +855,80 @@ Versalete
 
 
 \noun default
 
 
 \noun default

- (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de persoas) no diálogo
+ (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de persoas) no diálogo

  
 \family sans
  
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
+Estilo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+do
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\bar under
-E
-\bar default
-stilo\InsetSpace ~
-do\InsetSpace ~

 texto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 texto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Barra\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-Ferramentas Mesmo abaixo dos menus ha como mínimo unha barra chea
- de botóns que lle permiten efectuar directamente algunhas das funcións
- mais populares: 
+Barra
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ferramentas Mesmo abaixo dos menus ha como mínimo unha barra chea de botóns
+ que lle permiten efectuar directamente algunhas das funcións mais populares:
+ 

 \family sans
 \family sans

-Colar, Imprimir, Inserir\InsetSpace ~
-formula\SpecialChar \ldots{}
+Colar, Imprimir, Inserir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+formula\SpecialChar ldots

 
 \family default
 
 \family default

- Se mantiver o ponteiro do rato por riba dun deses botóns un par de segundos
- aparecerá unha pequena nota amarela informando sobre a función do botón.
+ Se mantiver o ponteiro do rato por riba dun deses botóns un par de segundos
+ aparecerá unha pequena nota amarela informando sobre a función do botón.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Por agora ainda non escrebeu abondo para que estas funcións sexan úteis,
- mas á medida que for escrebendo tente desfacer, colar, etc.
+Por agora ainda non escrebeu abondo para que estas funcións sexan úteis,
+ mas á medida que for escrebendo tente desfacer, colar, etc.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-WYSIWYM: Espazos en branco no LyX
+WYSIWYM: Espazos en branco no \SpecialChar LyX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \label{sec:espazos-en-branco}
-
-\end_inset
-
-Unha das cousas que mais estraña ao novo usuário é a forma como o LyX xere
+Unha das cousas que mais estraña ao novo usuário é a forma como o \SpecialChar LyX
+ xere

  os espazos en branco.
  Pode premer repetidamente o 
 \family sans
 Return
 \family default
  os espazos en branco.
  Pode premer repetidamente o 
 \family sans
 Return
 \family default

-, mais só obterá unha liña en branco; ou premer veces sen conta a
+, mais só obterá unha liña en branco; ou premer veces sen conta a 

 \family sans
 \family sans

- barra espazadora
+barra espazadora

 \family default
 \family default

-, e só obterá un espazo.
- Nunha liña en branco, o LyX non permite nen introducir tan sequer un espazo
+, e só obterá un espazo.
+ Nunha liña en branco, o \SpecialChar LyX
+ non permite nen introducir tan sequer un espazo

  en branco.
  A tecla 
 \family sans
 Tab
 \family default
  en branco.
  A tecla 
 \family sans
 Tab
 \family default

- non engade o consabido espazos de tubulazón, de facto non 
+ non engade o consabido espazos de tubulazón, de facto non 

 \emph on
 \emph on

-existen 
+existen

 \emph default
 \emph default

-tais espazos, nen existe regra na parte superior da páxina que lle permita
+ tais espazos, nen existe regra na parte superior da páxina que lle permita

  estabelecer 
 \family sans
 tabuladores,
  estabelecer 
 \family sans
 tabuladores,


@@ -943,7 +941,7 @@ Moitos procesadores de texto comerciais basean-se na filosofia WYSIWYG
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 WYSIWYG: 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 WYSIWYG: 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -957,15 +955,17 @@ What You See Is What You Get
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- (o que vé e o que obtén), porén o LyX ten filosofia própria: WYSIWYM
+ (o que vé e o que obtén), porén o \SpecialChar LyX
+ ten filosofia própria: WYSIWYM

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 WYSIWYM:
 \series bold
 WYSIWYM:
 \series bold

+ 

 \lang english
 \lang english

- W
+W

 \series default
 hat 
 \series bold
 \series default
 hat 
 \series bold


@@ -996,55 +996,61 @@ ean.
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- (o que vé é o que pretende facer).
- O usuário especifica o que pretende obter, sendo o LyX o que se preocupa
- da composición tipográfica, dando lugar a unha saída con cualidade profisional.
+ (o que vé é o que pretende facer).
+ O usuário especifica o que pretende obter, sendo o \SpecialChar LyX
+ o que se preocupa da
+ composición tipográfica, dando lugar a unha saída con cualidade profisional.

  Gramaticalmente un 
 \family sans
 Return
 \family default
  Gramaticalmente un 
 \family sans
 Return
 \family default

- separa parágrafos, entanto un espazo en branco separa palabras, polo que
- non ha razón para ter vários seguidos nunha liña; un 
+ separa parágrafos, entanto un espazo en branco separa palabras, polo que
+ non ha razón para ter vários seguidos nunha liña; un 

 \family sans
 espazo de tabulado
 \family default
 \family sans
 espazo de tabulado
 \family default

- non ten nengunha función gramatical, e portanto o LyX non o considera.
- Ao traballar co LyX, investirá máis tempo preocupando-se do 
+ non ten nengunha función gramatical, e portanto o \SpecialChar LyX
+ non o considera.
+ Ao traballar co \SpecialChar LyX
+, investirá máis tempo preocupando-se do 

 \emph on
 contido
 \emph default
  dos documentos, e menos preocupando-se do 
 \emph on
 \emph on
 contido
 \emph default
  dos documentos, e menos preocupando-se do 
 \emph on

-formato 
+formato

 \emph default
 \emph default

-dos mesmos
+ dos mesmos

 \emph on
 .
 
 \emph default
  Na 
 \emph on
 \emph on
 .
 
 \emph default
  Na 
 \emph on

-Introdución
+Introdución

 \emph default
 \emph default

- pode ver mais información sobre a filosofia WYSIWYM.
+ pode ver mais información sobre a filosofia WYSIWYM.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Contodo, no LyX tamén existen (moitas) maneiras de afinar manualmente o
- formato dos documentos.
- Ao fin e ao cabo é posíbel que o LyX non acerte coa composición tipográfica
- exacta que o autor tiña en mente.
+Contodo, no \SpecialChar LyX
+ tamén existen (moitas) maneiras de afinar manualmente o formato
+ dos documentos.
+ Ao fin e ao cabo é posíbel que o \SpecialChar LyX
+ non acerte coa composición tipográfica
+ exacta que o autor tiña en mente.

  Estas formas de afinar o formato aparecen descritas no 
 \emph on
  Estas formas de afinar o formato aparecen descritas no 
 \emph on

-Guia do Usuário
+Guia do Usuário

 \emph default
 \emph default

-, incluindo entre outras espazados horizontal e vertical máis potentes e
- versáteis que os espazos ou as liñas en branco --- e formas para especificar
- manualmente o tamaño e o tipo de fonte, e o aliñamentos dos parágrafos.
- Agora ben, o que pretenden os autores do LyX é que o usuário poda despreocupar-
-se do formato, prestando-lle atención só ao final.
- Evitando algo que ocorre con frecuéncia cos procesadores de texto tradicionais;
- que o usuário dedica mais tempo e esforzo a forma do que ao contido do
+, incluindo entre outras espazados horizontal e vertical máis potentes e
+ versáteis que os espazos ou as liñas en branco — e formas para especificar
+ manualmente o tamaño e o tipo de fonte, e o aliñamentos dos parágrafos.
+ Agora ben, o que pretenden os autores do \SpecialChar LyX
+ é que o usuário poda despreocupar-se
+ do formato, prestando-lle atención só ao final.
+ Evitando algo que ocorre con frecuéncia cos procesadores de texto tradicionais;
+ que o usuário dedica mais tempo e esforzo a forma do que ao contido do

  documento.
 \end_layout
 
  documento.
 \end_layout
 


@@ -1053,39 +1059,41 @@ Ambientes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-En LyX o texto, en función do seu propósito no documento, clasifica-se en
- 
+En \SpecialChar LyX
+ o texto, en función do seu propósito no documento, clasifica-se en 

 \emph on
 ambientes
 \emph default
 .
  Usualmente nun documento a maioria do texto non ten un formato especial,
 \emph on
 ambientes
 \emph default
 .
  Usualmente nun documento a maioria do texto non ten un formato especial,

- é texto normal, mais é usual que estexa divido en capítulos, seccións \SpecialChar \ldots{}
+ é texto normal, mais é usual que estexa divido en capítulos, seccións \SpecialChar ldots

 
 

- e que cada unha desas partes teña un título que lle permiten dan unha idea
+ e que cada unha desas partes teña un título que lle permiten dan unha idea

  ao leitor do que vai ser tratado a seguir.
  ao leitor do que vai ser tratado a seguir.

- O texto normal, o título dunha sección, o nome do autor, son exemplos de
+ O texto normal, o título dunha sección, o nome do autor, son exemplos de

  ambientes que aparecen en moitos documentos.
  ambientes que aparecen en moitos documentos.

- Ha tamén alguns ambientes que son específicos dun tipo de documento determinado
+ Ha tamén alguns ambientes que son específicos dun tipo de documento determinado

 : o resumo dun artigo, o enderezo do remitente dunha carta, etc.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Os ambientes son unha peza importante a hora de implementar a filosofia
 : o resumo dun artigo, o enderezo do remitente dunha carta, etc.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Os ambientes son unha peza importante a hora de implementar a filosofia

- WYSIWYM no LyX.
- Os vários ambientes teñen en xeral diferente aspeito, o título dun capítulo
- ten que diferenciar-se do título dunha subsección ou da bibliografia, e
- para os distinguir empregan-se: fontes diferentes (família, tamaño, tipo),
- espazamento entre liñas diferentes, etc.
- O asunto ainda pode ser mais complicado, asi por exemplo cada xornal científico
- adoita ter as suas preferéncias de formato para os distintos ambientes:
- un editor pode querer títulos de sección con unha fonte de 18 pontos, en
- negrito, e o texto centrado, entanto outro teña por norma utilizar outra
- fonte de 15 pontos, en itálico, e o texto xustificado á esquerda; e desde
+ WYSIWYM no \SpecialChar LyX
+.
+ Os vários ambientes teñen en xeral diferente aspeito, o título dun capítulo
+ ten que diferenciar-se do título dunha subsección ou da bibliografia, e
+ para os distinguir empregan-se: fontes diferentes (família, tamaño, tipo),
+ espazamento entre liñas diferentes, etc.
+ O asunto ainda pode ser mais complicado, asi por exemplo cada xornal científico
+ adoita ter as suas preferéncias de formato para os distintos ambientes:
+ un editor pode querer títulos de sección con unha fonte de 18 pontos, en
+ negrito, e o texto centrado, entanto outro teña por norma utilizar outra
+ fonte de 15 pontos, en itálico, e o texto xustificado á esquerda; e desde

  logo moi dificilmente van estar de acordo nos formatos da bibliografia.
  logo moi dificilmente van estar de acordo nos formatos da bibliografia.

- O LyX está deseñado para lle permitir lidar dignamente con estas complexidades,
- sen necesidade de lle prestar atención de mais aos diferentes estilos de
- formatación.
+ O \SpecialChar LyX
+ está deseñado para lle permitir lidar dignamente con estas complexidades,
+ sen necesidade de lle prestar atención de mais aos diferentes estilos de
+ formatación.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1095,20 +1103,17 @@ Ambientes
 \family default
  fica na esquerda da barra de ferramentas (xusto por baixo do menu 
 \family sans
 \family default
  fica na esquerda da barra de ferramentas (xusto por baixo do menu 
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro
+Ficheiro

 \family default
 ).
 \family default
 ).

- Nesta caixa ha un menu despregueábel que permite escoller o ambiente, indicando
+ Nesta caixa ha un menu despregueábel que permite escoller o ambiente, indicando

  en todo momento en que tipo de ambiente se acha o cursor.
  en todo momento en que tipo de ambiente se acha o cursor.

- Asi no seu primeiro documento até o momento indicou sempre 
+ Asi no seu primeiro documento até o momento indicou sempre 

 \family sans
 Normal,
 \family default
 \family sans
 Normal,
 \family default

- que é o ambiente predefinido, mais agora é tempo de experimentar outros
- ambientes, para o cal só ha que clicar na caixa de 
+ que é o ambiente predefinido, mais agora é tempo de experimentar outros
+ ambientes, para o cal só ha que clicar na caixa de 

 \family sans
 Ambientes
 \family default
 \family sans
 Ambientes
 \family default


@@ -1116,17 +1121,18 @@ Ambientes
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Seccións e Subseccións
+Seccións e Subseccións

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Escreba a palabra 
 \family typewriter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Escreba a palabra 
 \family typewriter

-Introdución
+Introdución

 \family default
 \family default

- na primeira liña do seu ficheiro LyX, e seleccione 
+ na primeira liña do seu ficheiro \SpecialChar LyX
+, e seleccione 

 \family sans
 \family sans

-Sección
+Sección

 \family default
  no menu 
 \family sans
 \family default
  no menu 
 \family sans


@@ -1134,42 +1140,41 @@ Ambientes
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 Non precisa 
 \emph on
 seleccionar
 \emph default
 Non precisa 
 \emph on
 seleccionar
 \emph default

- a liña.
- Se non ha nada seleccionado, o LyX muda o ambiente do parágrafo onde se
- acha o cursor.
- Mais tamén é posíbel mudar o ambiente de vários parágrafos; seleccionando-os
+ a liña.
+ Se non ha nada seleccionado, o \SpecialChar LyX
+ muda o ambiente do parágrafo onde se acha
+ o cursor.
+ Mais tamén é posíbel mudar o ambiente de vários parágrafos; seleccionando-os

  antes de escoller o ambiente.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
  antes de escoller o ambiente.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .

- 
+

 \family default
 \family default

-Asegure-se de escoller o ambiente
+ Asegure-se de escoller o ambiente 

 \family sans
 \family sans

- Sección 
+Sección

 \family default
 \family default

-e 
+ e 

 \emph on
 non
 \emph on
 non

-\family sans

 \emph default
 \emph default

- Sección*,
-\family default
- do que xa falaremos máis tarde.
-
-\family sans

  
  

+\family sans
+Sección*,

 \family default
 \family default

-O LyX etiqueta a sección con un
+ do que xa falaremos máis tarde.
+ O \SpecialChar LyX
+ etiqueta a sección con un 

 \family sans
 \family sans

- 
+

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -1177,54 +1182,53 @@ O LyX etiqueta a secci
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- 
-\family default
-escrebendo o cabezallo (título)
-\family sans
- 
+

 \family default
 \family default

-nunha fonte maior.
+ escrebendo o cabezallo (título) nunha fonte maior.

  Prema agora a tecla 
 \family sans
 Return
 \family default
 , e observe que a caixa de 
 \family sans
  Prema agora a tecla 
 \family sans
 Return
 \family default
 , e observe que a caixa de 
 \family sans

-Ambientes 
+Ambientes

 \family default
 \family default

-troca de 
+ troca de 

 \family sans
 \family sans

-Sección
+Sección

 \family default
  a 
 \family sans
 Normal
 \family default
 .
 \family default
  a 
 \family sans
 Normal
 \family default
 .

- Na maior parte dos ambientes, incluído o cabezallo dunha sección, LyX asume
+ Na maior parte dos ambientes, incluído o cabezallo dunha sección, \SpecialChar LyX
+ asume

  que o ambiente remata ao teclear 
 \family sans
 Return.
 
 \family default
  que o ambiente remata ao teclear 
 \family sans
 Return.
 
 \family default

- Escreba a introdución do documento: 
+ Escreba a introdución do documento: 

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Esta é a introdución do meu primeiro documento en LyX.
+Esta é a introdución do meu primeiro documento en \SpecialChar LyX
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Prema a tecla Return e seleccione novamente 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Prema a tecla Return e seleccione novamente 
 \family sans

-Sección
+Sección

 \family default
  no menu 
 \family sans
 Ambientes
 \family default
 .
 \family default
  no menu 
 \family sans
 Ambientes
 \family default
 .

- O LyX escrebe un 
+ O \SpecialChar LyX
+ escrebe un 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -1232,12 +1236,13 @@ Ambientes
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- e agarda que o usuário dixite o título desta nova sección.
+ e agarda que o usuário dixite o título desta nova sección.

  Dixite 
 \family typewriter
 Mais cousas
 \family default
  Dixite 
 \family typewriter
 Mais cousas
 \family default

-, e verá que o LyX o escrebe coa tipografia própria do título dunha sección.
+, e verá que o \SpecialChar LyX
+ o escrebe coa tipografia própria do título dunha sección.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1246,7 +1251,10 @@ Imos mellorando.
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-Sección\InsetSpace ~
+Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset


@@ -1255,7 +1263,8 @@ Secci
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-primeiro documento en LyX
+primeiro documento en \SpecialChar LyX
+

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 


@@ -1265,14 +1274,15 @@ Return
 \family default
 , e seleccione 
 \family sans
 \family default
 , e seleccione 
 \family sans

-Sección
+Sección

 \family default
 \family default

- no menu de
+ no menu de 

 \family sans
 \family sans

- Ambientes
+Ambientes

 \family default
 .
 \family default
 .

- O LyX escrebe un 
+ O \SpecialChar LyX
+ escrebe un 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -1280,13 +1290,16 @@ Secci
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- e agarda que o usuário dixite un título.
+ e agarda que o usuário dixite un título.

  Dixite 
 \family typewriter
 Acerca deste documento
 \family default
 .
  Dixite 
 \family typewriter
 Acerca deste documento
 \family default
 .

- A sección\InsetSpace ~
+ A sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -1299,23 +1312,30 @@ Mais cousas
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-Sección\InsetSpace ~
+Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 2
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 2
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, é renumerada automaticamente como 
+, é renumerada automaticamente como 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-Sección\InsetSpace ~
+Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 3
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  ! Aplicando a filosofia WYSIWYM, ao identificar un anaco de texto como
 3
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  ! Aplicando a filosofia WYSIWYM, ao identificar un anaco de texto como

- título da sección, o LyX encarrega-se automaticamente da sua numeración
- e tipografia.
+ título da sección, o \SpecialChar LyX
+ encarrega-se automaticamente da sua numeración e
+ tipografia.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1327,27 +1347,27 @@ Return
 \family sans
 Normal
 \family default
 \family sans
 Normal
 \family default

-, e escreba as seguintes cinco liñas:
+, e escreba as seguintes cinco liñas:

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-As seccións e as subseccións descreben-se a seguir.
+As seccións e as subseccións descreben-se a seguir.

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Descrición da sección
+Descrición da sección

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-As seccións son maiores que as subseccións.
+As seccións son maiores que as subseccións.

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Descrición da subsección
+Descrición da subsección

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-As subseccións son menores que as seccións.
+As subseccións son menores que as seccións.

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code


@@ -1355,16 +1375,17 @@ As subsecci
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Clique na segunda liña e seleccione 
+Clique na segunda liña e seleccione 

 \family sans
 \family sans

-Subsección
+Subsección

 \family default
 \family default

- no menu de
+ no menu de 

 \family sans
 \family sans

- Ambientes
+Ambientes

 \family default
 .
 \family default
 .

- O LyX etiqueta a subsección con 
+ O \SpecialChar LyX
+ etiqueta a subsección con 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -1372,14 +1393,15 @@ Subsecci
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, e escrebe o título nunha fonte maior que o texto normal e menor que o
- título da sección.
- Mude tamén a cuarta liña para o ambiente 
+, e escrebe o título nunha fonte maior que o texto normal e menor que o
+ título da sección.
+ Mude tamén a cuarta liña para o ambiente 

 \family sans
 \family sans

-Subsección
+Subsección

 \family default
 .
 \family default
 .

- Como seguramente xa esperaba, o LyX asignou-lle automaticamente a etiqueta
+ Como seguramente xa esperaba, o \SpecialChar LyX
+ asignou-lle automaticamente a etiqueta

  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -1389,23 +1411,23 @@ Subsecci
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Se adiciona agora outra sección antes da 
+ Se adiciona agora outra sección antes da 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-Sección 2
+Sección 2

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, esta será renumerada para 
+, esta será renumerada para 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-Sección 3
+Sección 3

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, e con ela as sua subseccións, que pasarán a ser a 
+, e con ela as sua subseccións, que pasarán a ser a 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -1426,38 +1448,45 @@ Secci
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX contempla outros níveis de hierarquia: 
+O \SpecialChar LyX
+ contempla outros níveis de hierarquia: 

 \family sans
 \family sans

-Subsubsección
+Subsubsección

 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans

-Parágrafo
+Parágrafo

 \family default
 , e 
 \family sans
 \family default
 , e 
 \family sans

-Subparágrafo
+Subparágrafo

 \family default
 .
  Anime-se e experimente con eles.
 \family default
 .
  Anime-se e experimente con eles.

- Pode observar que os cabezallos do parágrafo e subparágrafo non están numerados
- por defeito, e que os subparágrafos están identados; porén como se explica
+ Pode observar que os cabezallos do parágrafo e subparágrafo non están numerados
+ por defeito, e que os subparágrafos están identados; porén como se explica

  no 
 \emph on
  no 
 \emph on

-Guia do Usuário
+Guia do Usuário

 \emph default
 \emph default

- é posíbel alterar estes comportamentos.
- O nível mais alto da hierarquia corresponde aos 
+ é posíbel alterar estes comportamentos.
+ O nível mais alto da hierarquia corresponde aos 

 \family sans
 \family sans

-Capítulos,
+Capítulos,

 \family default
 \family default

- mais este ambiente só se pode empregar nalguns tipos (
+ mais este ambiente só se pode empregar nalguns tipos (

 \emph on
 clases
 \emph default
 \emph on
 clases
 \emph default

-) de documentos LyX (vexa-se a Sección\InsetSpace ~
+) de documentos \SpecialChar LyX
+ (vexa-se a Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:clases_de_documentos}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:clases_de_documentos"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -1466,26 +1495,27 @@ clases
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Finalmente, tamén existen ambientes para seccións ou subseccións non numeradas.
+Finalmente, tamén existen ambientes para seccións ou subseccións non numeradas.

  Se trocar un dos cabezallos de 
 \family sans
  Se trocar un dos cabezallos de 
 \family sans

-Sección
+Sección

 \family default
 \family default

- a
+ a 

 \family sans
 \family sans

- Sección*
+Sección*

 \family default
 \family default

-, o LyX usará a mesma tipografia, mais sen numeración.
+, o \SpecialChar LyX
+ usará a mesma tipografia, mais sen numeración.

  Outros ambientes similares son 
 \family sans
  Outros ambientes similares son 
 \family sans

-Capítulo*, Subsección*
+Capítulo*, Subsección*

 \family default
  e 
 \family sans
 \family default
  e 
 \family sans

-Subsubsección*
+Subsubsección*

 \family default
 .
 \family default
 .

- Probe a trocar algunhas das suas seccións ou subseccións para ambientes
+ Probe a trocar algunhas das suas seccións ou subseccións para ambientes

  non numerados, i.e.
  con 
 \begin_inset Quotes eld
  non numerados, i.e.
  con 
 \begin_inset Quotes eld


@@ -1495,15 +1525,15 @@ Subsubsecci
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, e observe como isto afecta á numeración das restantes seccións.
+, e observe como isto afecta á numeración das restantes seccións.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Arranxe os cabezallos de seccións e subseccións no arquivo de testes 
+: Arranxe os cabezallos de seccións e subseccións no arquivo de testes 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default


@@ -1516,7 +1546,8 @@ Listas e sub-listas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX oferece diferentes ambientes para elaborar listas.
+O \SpecialChar LyX
+ oferece diferentes ambientes para elaborar listas.

  Estes ambientes liberan-no de premer a tecla 
 \family sans
 Tab
  Estes ambientes liberan-no de premer a tecla 
 \family sans
 Tab


@@ -1527,16 +1558,17 @@ Tab
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Desculpe que teimemos en subliñar este ponto ao longo do 
+\begin_layout Plain Layout
+Desculpe que teimemos en subliñar este ponto ao longo do 

 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 , mais 
 \emph on
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 , mais 
 \emph on

-é
+é

 \emph default
 \emph default

- o ponto principal da filosofia na que se basea o LyX.
+ o ponto principal da filosofia na que se basea o \SpecialChar LyX
+.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -1547,10 +1579,11 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Nas apresentación son usuais as listas, como esta, onde cada ítem vai precedido
- dunha marca (ponto, asterisco\SpecialChar \ldots{}
-), que se poden elaborar facilmente en LyX
- co ambiente 
+Nas apresentación son usuais as listas, como esta, onde cada ítem vai precedido
+ dunha marca (ponto, asterisco\SpecialChar ldots
+), que se poden elaborar facilmente en \SpecialChar LyX
+ co
+ ambiente 

 \family sans
 Listapontuada
 \family default
 \family sans
 Listapontuada
 \family default


@@ -1558,20 +1591,20 @@ Listapontuada
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Un esquema estrutura-se comodamente co ambiente
+Un esquema estrutura-se comodamente co ambiente 

 \family sans
 \family sans

- Enumeración
+Enumeración

 \family default
 \family default

-, que facilita escreber listas ordenadas por números e letras.
+, que facilita escreber listas ordenadas por números e letras.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Un documento descrebendo pacotes de software pode empregar o ambiente 
 \family sans
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Un documento descrebendo pacotes de software pode empregar o ambiente 
 \family sans

-Descrición
+Descrición

 \family default
 \family default

-, onde cada ítem na lista comeza con unha palabra en negrito.
+, onde cada ítem na lista comeza con unha palabra en negrito.

  
 \end_layout
 
  
 \end_layout
 


@@ -1580,24 +1613,28 @@ O ambiente
 \family sans
 Lista
 \family default
 \family sans
 Lista
 \family default

- (próprio do LyX, i.e.
- non existe en LaTeX) é unha forma levemente diferente do ambiente 
+ (próprio do \SpecialChar LyX
+, i.e.
+ non existe en \SpecialChar LaTeX
+) é unha forma levemente diferente do ambiente 

 \family sans
 \family sans

-Descrición
+Descrición

 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Escrebamos unha lista de razóns polas cais o LyX é mellor que os outros
- procesadores de texto.
+Escrebamos unha lista de razóns polas cais o \SpecialChar LyX
+ é mellor que os outros procesadore
+s de texto.

  Algures no seu documento escreba:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
  Algures no seu documento escreba:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter

-O LyX é mellor que os outros procesadores de texto porque: 
+O \SpecialChar LyX
+ é mellor que os outros procesadores de texto porque: 

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1616,7 +1653,8 @@ Listapontuada
 Ambientes
 \family default
 .
 Ambientes
 \family default
 .

- O LyX engade á liña unha 
+ O \SpecialChar LyX
+ engade á liña unha 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -1624,21 +1662,21 @@ marca
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, na realidade un asterisco, que será convertido nun ponto gordo na (pré)impresi
-ón.
- Escreba as suas razóns: 
+, na realidade un asterisco, que será convertido nun ponto gordo na (pré)impresi
+ón.
+ Escreba as suas razóns: 

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-O programa encarrega-se da composición tipográfica.
+O programa encarrega-se da composición tipográfica.

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-A escritura de fórmulas matemáticas é WYSIWYG.
+A escritura de fórmulas matemáticas é WYSIWYG.

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-É moi sinxelo elaborar listas!
+É moi sinxelo elaborar listas!

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1648,19 +1686,23 @@ Os ambientes de lista, a diferenza dos cabezallos, non terminan ao premer
 Return
 \family default
 .
 Return
 \family default
 .

- As avesas, o LyX asume que o usuário quer continuar a engadir ítens á lista,
+ As avesas, o \SpecialChar LyX
+ asume que o usuário quer continuar a engadir ítens á lista,

  de maneira que ao premer 
 \family sans
 Return
 \family default
  de maneira que ao premer 
 \family sans
 Return
 \family default

- engade outro ítem a lista.
- Asi o resultado do exercício anterior será unha lista de tres ítens.
- Para obter un ítem con mais dun parágrafo pode-se utilizar un 
+ engade outro ítem a lista.
+ Asi o resultado do exercício anterior será unha lista de tres ítens.
+ Para obter un ítem con mais dun parágrafo pode-se utilizar un 

 \family sans
 \family sans

-Return\InsetSpace ~
+Return
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 Protexido
 \family default
 Protexido
 \family default

-, que se obtén ao premer 
+, que se obtén ao premer 

 \family sans
 Ctrl-Return
 \family default
 \family sans
 Ctrl-Return
 \family default


@@ -1669,67 +1711,49 @@ Ctrl-Return
 \family sans
 Normal
 \family default
 \family sans
 Normal
 \family default

- (o cal se pode obter coa combinación de teclas,
+ (o cal se pode obter coa combinación de teclas, 

 \family sans
 \family sans

- M-p\InsetSpace ~
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 p
 \family default
 ).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 p
 \family default
 ).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ten xa unha fermosa lista pontuada, e pode visualizar cal será o seu aspeito
+Ten xa unha fermosa lista pontuada, e pode visualizar cal será o seu aspeito

  no documento impreso indo a 
 \family sans
  no documento impreso indo a 
 \family sans

-\bar under
-\noun on
-V
-\bar default
-\noun default
-er\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI
+Ver\SpecialChar menuseparator
+DVI

 \family default
  (ou 
 \family sans
 \family default
  (ou 
 \family sans

-\bar under
-\noun on
-V
-\bar default
-\noun default
-er\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator

 PostScript
 \family default
  ou 
 \family sans
 PostScript
 \family default
  ou 
 \family sans

-\bar under
-\noun on
-V
-\bar default
-\noun default
-er\SpecialChar \menuseparator
-PD
-\bar under
-F
+Ver\SpecialChar menuseparator
+PDF

 \family default
 \family default

-\bar default
-)\SpecialChar \@.
+)\SpecialChar endofsentence

  Mais se cadra muda de idea e quer que a lista sexa numerada, non ten mais
  que seleccionar toda a lista
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
  Mais se cadra muda de idea e quer que a lista sexa numerada, non ten mais
  que seleccionar toda a lista
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-O LyX non lle permite seleccionar a primeira marca sen seleccionar tamén
- o parágrafo 
+\begin_layout Plain Layout
+O \SpecialChar LyX
+ non lle permite seleccionar a primeira marca sen seleccionar tamén o
+ parágrafo 

 \emph on
 anterior
 \emph default
 \emph on
 anterior
 \emph default

- á lista, o que probabelmente non quererá facer.
- Do mesmo xeito, tampouco é posíbel seleccionar o número nun título de sección,
+ á lista, o que probabelmente non quererá facer.
+ Do mesmo xeito, tampouco é posíbel seleccionar o número nun título de sección,

  mais isto non o debe preocupar.
 \end_layout
 
  mais isto non o debe preocupar.
 \end_layout
 


@@ -1737,30 +1761,31 @@ anterior
 
  e escoller 
 \family sans
 
  e escoller 
 \family sans

-Enumeración
+Enumeración

 \family default
  no menu de 
 \family sans
 Ambientes
 \family default
 \family default
  no menu de 
 \family sans
 Ambientes
 \family default

- e voilá!.
- E como xa vimos, se agora quixera engadir ou eliminar un ítem da lista,
- o LyX encarregaria-se de manter coerente a numeración.
+ e voilá!.
+ E como xa vimos, se agora quixera engadir ou eliminar un ítem da lista,
+ o \SpecialChar LyX
+ encarregaria-se de manter coerente a numeración.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Coa lista ainda seleccionada, pode trocar o ambiente, escollendo un dos
  outros dous ambientes de lista, 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Coa lista ainda seleccionada, pode trocar o ambiente, escollendo un dos
  outros dous ambientes de lista, 
 \family sans

-Descrición
+Descrición

 \family default
  e 
 \family sans
 List
 \family default
 a, e observar asi o seu formato.
 \family default
  e 
 \family sans
 List
 \family default
 a, e observar asi o seu formato.

- Neses dous ambientes, cada ítem da lista consta de un termo, a primeira
- palabra do ítem, seguida por unha definición, o resto do parágrafo (até
+ Neses dous ambientes, cada ítem da lista consta de un termo, a primeira
+ palabra do ítem, seguida por unha definición, o resto do parágrafo (até

  premer a tecla 
 \family sans
 Return
  premer a tecla 
 \family sans
 Return


@@ -1768,19 +1793,19 @@ Return
 ).
  O termo pode ser escrito en negrito (
 \family sans
 ).
  O termo pode ser escrito en negrito (
 \family sans

-Descrición
+Descrición

 \family default
 ) ou separado por un Tabulador
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \family default
 ) ou separado por un Tabulador
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 Mais non un 
 \family sans
 Tabulador
 \family default
 Mais non un 
 \family sans
 Tabulador
 \family default

- de máquina de escreber, patético, ríxido e fixo, senón un tabulador de
- composición tipográfica, que se alterará para se axustar ao tamaño do maior
+ de máquina de escreber, patético, ríxido e fixo, senón un tabulador de
+ composición tipográfica, que se alterará para se axustar ao tamaño do maior

  termo.
 \end_layout
 
  termo.
 \end_layout
 


@@ -1790,18 +1815,21 @@ Tabulador
 \family sans
 List
 \family default
 \family sans
 List
 \family default

-a) do resto do parágrafo.
- Se quixer ter mais dunha palabra na definición, una as palabras con 
+a) do resto do parágrafo.
+ Se quixer ter mais dunha palabra na definición, una as palabras con 

 \family sans
 \family sans

-Espazos\InsetSpace ~
+Espazos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 Protexidos
 \family default
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 Protexidos
 \family default
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Pode-se obter un espazo protexido coa combinación de teclas 
+\begin_layout Plain Layout
+Pode-se obter un espazo protexido coa combinación de teclas 

 \family sans
 Crtl-Space
 \end_layout
 \family sans
 Crtl-Space
 \end_layout


@@ -1814,7 +1842,7 @@ Crtl-Space
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 : Arranxe a lista no 
 \family typewriter
 \series default
 : Arranxe a lista no 
 \family typewriter


@@ -1822,12 +1850,12 @@ exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-É posíbel encaixar
+É posíbel encaixar

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-[N.T.] En inglés utilizan as palabras 
+\begin_layout Plain Layout
+[N.T.] En inglés utilizan as palabras 

 \emph on
 to nest
 \emph default
 \emph on
 to nest
 \emph default


@@ -1850,16 +1878,16 @@ encaixado/a
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- listas unhas nas outras, de múltiplas e interesantes maneiras, o que permite
+ listas unhas nas outras, de múltiplas e interesantes maneiras, o que permite

  por exemplo escreber esquemas elaborados e asemade claros.
  por exemplo escreber esquemas elaborados e asemade claros.

- As listas elaboradas e pontuadas teñen diferentes tipos de numeración e
- marcas nos diferentes níveis da hierarquia, sendo tais tipos e marcas modificáb
-eis polo usuário.
+ As listas elaboradas e pontuadas teñen diferentes tipos de numeración e
+ marcas nos diferentes níveis da hierarquia, sendo tais tipos e marcas modificáb
+eis polo usuário.

  No 
 \emph on
  No 
 \emph on

-Guia do Usuário
+Guia do Usuário

 \emph default
 \emph default

- descrebe-se polo miúdo os diferentes tipos de listas, mostrando exemplos
+ descrebe-se polo miúdo os diferentes tipos de listas, mostrando exemplos

  onde se enguedellan estes diferentes tipos.
 \end_layout
 
  onde se enguedellan estes diferentes tipos.
 \end_layout
 


@@ -1875,22 +1903,24 @@ Cita
 \family default
 , para pequenos textos, e 
 \family sans
 \family default
 , para pequenos textos, e 
 \family sans

-Citación
+Citación

 \family default
 , para textos maiores.
 \family default
 , para textos maiores.

- Pensado para reproducir o código fonte de programas, o ambiente 
+ Pensado para reproducir o código fonte de programas, o ambiente 

 \family sans
 \family sans

-Código-LyX
+Código-\SpecialChar LyX
+

 \family default
  usa a fonte monoespazada 
 \family typewriter
 typewriter
 \family default
 \family default
  usa a fonte monoespazada 
 \family typewriter
 typewriter
 \family default

-, sendo este o único ambiente onde é posíbel empregar espazos en branco
- múltiplos, necesários para identar código.
+, sendo este o único ambiente onde é posíbel empregar espazos en branco
+ múltiplos, necesários para identar código.

  Se en vez de escreber programas prefere escreber poesia, conta co ambiente
  Se en vez de escreber programas prefere escreber poesia, conta co ambiente

+ 

 \family sans
 \family sans

- Verso
+Verso

 \family default
 , no cal se usa a tecla 
 \family sans
 \family default
 , no cal se usa a tecla 
 \family sans


@@ -1900,19 +1930,16 @@ Return
 \family sans
 Ctrl-Return
 \family default
 \family sans
 Ctrl-Return
 \family default

- para separar liñas nunha estrofe.
- No 
-\emph on
-Guia do Usuário
-\emph default
- incluen-se as descricións completas de todos os ambientes disponíbeis no
- LyX.
+ para separar liñas nunha estrofe.
+ No Guia do Usuário incluen-se as descricións completas de todos os ambientes
+ disponíbeis no \SpecialChar LyX
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 : Use os ambientes 
 \family sans
 \series default
 : Use os ambientes 
 \family sans


@@ -1920,17 +1947,18 @@ Cita,
 \family default
  
 \family sans
 \family default
  
 \family sans

-Código-LyX, 
+Código-\SpecialChar LyX
+,

 \family default
 \family default

-e 
+ e 

 \family sans
 Verso
 \family default
  para mellorar
 \begin_inset ERT
 \family sans
 Verso
 \family default
  para mellorar
 \begin_inset ERT

-status inlined
+status collapsed

 
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 
 
 \backslash
 
 
 \backslash


@@ -1949,16 +1977,17 @@ Escrebendo documentos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Esperamos que o capítulo anterior servise para facilitar os seus primeiros
- pasos en LyX.
- Agora xa sabe escreber texto simples, coñece algunhas operacións de edición,
- e os úteis ambientes, mais seguramente espera poder escreber documentos
+Esperamos que o capítulo anterior servise para facilitar os seus primeiros
+ pasos en \SpecialChar LyX
+.
+ Agora xa sabe escreber texto simples, coñece algunhas operacións de edición,
+ e os úteis ambientes, mais seguramente espera poder escreber documentos

  mais completos, e complexos, tais como: artigos, libros, manuais ou cartas.
  mais completos, e complexos, tais como: artigos, libros, manuais ou cartas.

- Este capítulo esta escrito pensando en axudar-lle nesta tarefa, apresentando
+ Este capítulo esta escrito pensando en axudar-lle nesta tarefa, apresentando

  primeiramente as clases de documentos, que permiten escreber comodamente
  os distintos tipos de documentos, e a seguir moitas das cousas que tornan
  primeiramente as clases de documentos, que permiten escreber comodamente
  os distintos tipos de documentos, e a seguir moitas das cousas que tornan

- o texto nun documento, tais como os títulos, as notas de rodapé, as referéncias
- cruzadas, a bibliografia e os índices.
+ o texto nun documento, tais como os títulos, as notas de rodapé, as referéncias
+ cruzadas, a bibliografia e os índices.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -1966,15 +1995,17 @@ Clases de documentos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \label{sec:clases_de_documentos}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:clases_de_documentos"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-Os distintos tipos de documentos requeren distinta composición tipográfica;
- asi por exemplo, nos libros usualmente ha leves diferenzas na composición
- das duas páxinas dunha folla, entanto nos artigos normalmente non existe
+Os distintos tipos de documentos requeren distinta composición tipográfica;
+ asi por exemplo, nos libros usualmente ha leves diferenzas na composición
+ das duas páxinas dunha folla, entanto nos artigos normalmente non existe

  esa diferenza.
  esa diferenza.

- Ademais moitos tipos de documentos conteñen ambientes específicos; nas
+ Ademais moitos tipos de documentos conteñen ambientes específicos; nas

  cartas usan-se alguns ambientes, tais como a morada do remetente ou a sinatura,
  que non sen senso nun libro ou nun artigo.
  As 
  cartas usan-se alguns ambientes, tais como a morada do remetente ou a sinatura,
  que non sen senso nun libro ou nun artigo.
  As 


@@ -1986,72 +2017,69 @@ clases de documentos
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-[N.T.] Na versión orixinal, en inglés, usan 
+\begin_layout Plain Layout
+[N.T.] Na versión orixinal, en inglés, usan 

 \emph on
 text class
 \emph default
 \emph on
 text class
 \emph default

- , supoño que para diferenciar-se un pouco da 
+ , supoño que para diferenciar-se un pouco da 

 \emph on
 document class
 \emph default
 \emph on
 document class
 \emph default

- do LaTeX.
+ do \SpecialChar LaTeX
+.

  Sendo ambos conceitos equivalentes.
  Sendo ambos conceitos equivalentes.

- De facto os nomes das clases de documentos non están traducidos, por se
- utilizar os de LaTeX.
+ De facto os nomes das clases de documentos non están traducidos, por se
+ utilizar os de \SpecialChar LaTeX
+.

 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \family default
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \family default

- do LyX ocupan-se destas diferenzas a grande escala entre os diferentes
- tipos de documento.
+ do \SpecialChar LyX
+ ocupan-se destas diferenzas a grande escala entre os diferentes tipos
+ de documento.

  Este 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
  Este 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

-, por exemplo, está escrito usando a clase Book (libro).
+, por exemplo, está escrito usando a clase Book (libro).

  As 
 \emph on
 clases de documentos
 \emph default
  As 
 \emph on
 clases de documentos
 \emph default

- son outra peza importante da filosofia WYSIWYM; grazas a elas o LyX sabe
- cal é a tipografia axeitada para o documento, e o usuário pode despreocupar-se
+ son outra peza importante da filosofia WYSIWYM; grazas a elas o \SpecialChar LyX
+ sabe cal
+ é a tipografia axeitada para o documento, e o usuário pode despreocupar-se

  dese aspeito.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  dese aspeito.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Probabelmente o seu documento de proba é da clase 
+Probabelmente o seu documento de proba é da clase 

 \family sans
 Article (artigo)
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \family sans
 Article (artigo)
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Esta é usualmente a clase predefinida
+\begin_layout Plain Layout
+Esta é usualmente a clase predefinida

 \family typewriter
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \family typewriter
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 

-, 
+,

 \family default
 \family default

-experimente a trocar de clase (na caixa de diálogo
+ experimente a trocar de clase (na caixa de diálogo 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
- D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-C
-\bar default
-onfiguración
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración

 \family default
 ) para ver como varia a tipografia.
 \family default
 ) para ver como varia a tipografia.

- Unha das cousas que muda ao trocar de clase de documento é o conxunto de
+ Unha das cousas que muda ao trocar de clase de documento é o conxunto de

  ambientes que se poden usar, e para ver os que permite unha determinada
  clase, basta consultar o menu de 
 \family sans
  ambientes que se poden usar, e para ver os que permite unha determinada
  clase, basta consultar o menu de 
 \family sans


@@ -2066,36 +2094,38 @@ Book
 \family sans
 Ambientes
 \family default
 \family sans
 Ambientes
 \family default

-, comprobará que se ben apenas ha variación nos ambientes permitidos, agora
+, comprobará que se ben apenas ha variación nos ambientes permitidos, agora

  pode utilizar o ambiente 
 \family sans
  pode utilizar o ambiente 
 \family sans

-Capítulo
+Capítulo

 \family default
 .
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \family default
 .
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Tamaños das fontes, unha ou duas colunas, e cabezallos das páxinas son algunhas
- das características que diferencian as composicións tipográficas dos diferentes
+Tamaños das fontes, unha ou duas colunas, e cabezallos das páxinas son algunhas
+ das características que diferencian as composicións tipográficas dos diferentes

  xornais.
  xornais.

- Ao ir avanzando na era da computación, os xornais pasaron a aceitar artigos
- submetidos electronicamente, para o cal definen os seus próprios ficheiros
- de estilo en LaTeX, de maneira que os autores podan enviar os seus artigos
- xa coa tipografia axeitada.
- Estes ficheiros de estilo poden adaptar-se facilmente para o LyX, e unha
- boa chea deles xa o están.
+ Ao ir avanzando na era da computación, os xornais pasaron a aceitar artigos
+ submetidos electronicamente, para o cal definen os seus próprios ficheiros
+ de estilo en \SpecialChar LaTeX
+, de maneira que os autores podan enviar os seus artigos xa
+ coa tipografia axeitada.
+ Estes ficheiros de estilo poden adaptar-se facilmente para o \SpecialChar LyX
+, e unha boa
+ chea deles xa o están.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Na seguinte táboa apresenta-se unha breve referéncia de algunhas clases
+Na seguinte táboa apresenta-se unha breve referéncia de algunhas clases

  de documentos.
  de documentos.

- Mais pode achar-se moita mais información relativa as ditas clases no 
+ Mais pode achar-se moita mais información relativa as ditas clases no 

 \emph on
 \emph on

-Guia do Usuário
+Guia do Usuário

 \emph default
 \emph default

-, sección 
+, sección 

 \emph on
 Tipos de Documentos
 \emph default
 \emph on
 Tipos de Documentos
 \emph default


@@ -2105,9 +2135,9 @@ Document Types
 \emph default
 ), e no manual de 
 \emph on
 \emph default
 ), e no manual de 
 \emph on

-Funcións avanzadas
+Funcións avanzadas

 \emph default
 \emph default

-, sección 
+, sección 

 \emph on
 Clases de documentos especiais
 \emph default
 \emph on
 Clases de documentos especiais
 \emph default


@@ -2129,34 +2159,34 @@ Special Document Clases
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">

-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 Nome
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 Nome
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>

-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 Notas
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 Notas
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>

-<row topline="true">
+<row>

 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 article (artigo)
 \end_layout
 
 article (artigo)
 \end_layout
 


@@ -2165,28 +2195,28 @@ article (artigo)
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 unha cara
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 unha cara
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-As duas caras dunha folla teñen as mesmas características.
+\begin_layout Plain Layout
+As duas caras dunha folla teñen as mesmas características.

 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 

-, sen capítulos
+, sen capítulos

 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>

-<row topline="true">
+<row>

 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 article (AMS)
 \end_layout
 
 article (AMS)
 \end_layout
 


@@ -2195,19 +2225,19 @@ article (AMS)
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
-composición & ambientes para a American Math Society
+\begin_layout Plain Layout
+composición & ambientes para a American Math Society

 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>

-<row topline="true">
+<row>

 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
-report (relatório)
+\begin_layout Plain Layout
+report (relatório)

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -2215,12 +2245,12 @@ report (relat
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
-máis extenso que o artigo, duas caras
+\begin_layout Plain Layout
+máis extenso que o artigo, duas caras

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 A cara anterior e a posterior dunha mesma folla diferen levemente.
 \end_layout
 
 A cara anterior e a posterior dunha mesma folla diferen levemente.
 \end_layout
 


@@ -2232,61 +2262,62 @@ A cara anterior e a posterior dunha mesma folla diferen levemente.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_inset
 </cell>
 </row>

-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 book (libro)
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 book (libro)
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>

-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
-relatório + capa e contracapa
+\begin_layout Plain Layout
+relatório + capa e contracapa

 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>

-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
-slides (apresentación)
+\begin_layout Plain Layout
+slides (apresentación)

 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>

-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
-transparéncias (tamén inclui FoilTeX)
+\begin_layout Plain Layout
+transparéncias (tamén inclui Foil\SpecialChar TeX
+)

 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>

-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 letter (carta)
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 letter (carta)
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>

-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_inset Text
 

-\begin_layout Standard
-ambientes específicos para enderezos, sinatura\SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Plain Layout
+ambientes específicos para enderezos, sinatura\SpecialChar ldots

 
 \end_layout
 
 
 \end_layout
 


@@ -2313,17 +2344,11 @@ Modelos: escrebendo unha carta
 
 \begin_layout Standard
 Todos os dias escreben-se inumeras cartas no mundo.
 
 \begin_layout Standard
 Todos os dias escreben-se inumeras cartas no mundo.

- En LyX pode-se escreber unha carta criando un ficheiro novo, 
+ En \SpecialChar LyX
+ pode-se escreber unha carta criando un ficheiro novo, 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-N
-\bar default
-ovo,
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Novo,

 \family default
  e escollendo 
 \family sans
 \family default
  e escollendo 
 \family sans


@@ -2331,48 +2356,35 @@ Letter
 \family default
  no menu 
 \family sans
 \family default
  no menu 
 \family sans

-\bar under
-C
-\bar default
-lase do documento
+Clase do documento

 \family default
 \family default

- da caixa de diálogo 
+ da caixa de diálogo 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-C
-\bar default
-onfiguración
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración

 \family default
 .
 \family default
 .

- Mais esta non é a opción mais cómoda.
- Calquer carta comercial debe incluir o enderezo do remitente e o do recipendári
+ Mais esta non é a opción mais cómoda.
+ Calquer carta comercial debe incluir o enderezo do remitente e o do recipendári

 o, a sinatura, etc.
 o, a sinatura, etc.

- O LyX facilita a escritura das cartas fornecendo ao usuário con un 
-\emph on
-modelo
-\emph default
+ O \SpecialChar LyX
+ facilita a escritura das cartas fornecendo ao usuário con un modelo

  para cartas, do cal partir para escreber unha.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Abra un novo ficheiro con 
 \family sans
  para cartas, do cal partir para escreber unha.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Abra un novo ficheiro con 
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-Novo\InsetSpace ~
-desde\InsetSpace ~
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Novo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+desde
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\bar under
-m
-\bar default
-odelo,
+modelo,

 \family default
  seleccione 
 \family typewriter
 \family default
  seleccione 
 \family typewriter


@@ -2380,7 +2392,7 @@ letter.lyx
 \family default
  como modelo, guarde o novo ficheiro con o nome que mellor lle praza, e
  visualice como vai ser impreso o documento para ver a tipografia dos ambientes
 \family default
  como modelo, guarde o novo ficheiro con o nome que mellor lle praza, e
  visualice como vai ser impreso o documento para ver a tipografia dos ambientes

- incluídos.
+ incluídos.

  
 \end_layout
 
  
 \end_layout
 


@@ -2389,9 +2401,12 @@ Se abre o menu de
 \family sans
 Ambientes
 \family default
 \family sans
 Ambientes
 \family default

- verá vários ambientes, como o 
+ verá vários ambientes, como o 

 \family sans
 \family sans

-Meu\InsetSpace ~
+Meu
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 enderezo
 \family default
  que non existe na maioria das outras clases de documentos
 enderezo
 \family default
  que non existe na maioria das outras clases de documentos


@@ -2401,19 +2416,19 @@ enderezo
 \family default
  Outras, como 
 \family sans
 \family default
  Outras, como 
 \family sans

-Enumeración e
+Enumeración e

 \family default
  
 \family sans
 \family default
  
 \family sans

-Descrición
+Descrición

 \family default
 \family default

-, son máis comuns
+, son máis comuns

 \family sans
 .
 
 \family default
  Fedelle un rato con eles para ver os que ha, e como funcionan.
 \family sans
 .
 
 \family default
  Fedelle un rato con eles para ver os que ha, e como funcionan.

- Notará que por exemplo ao seleccionar o ambiente 
+ Notará que por exemplo ao seleccionar o ambiente 

 \family sans
 Sinatura
 \family default
 \family sans
 Sinatura
 \family default


@@ -2426,9 +2441,9 @@ Signature:
 \end_inset
 
  en vermello antes da sinatura propriamente dita.
 \end_inset
 
  en vermello antes da sinatura propriamente dita.

- O texto en vermello non vai ser impreso, mais indica o sítio onde debe
+ O texto en vermello non vai ser impreso, mais indica o sítio onde debe

  escreber-se a sinatura.
  escreber-se a sinatura.

- Tamén poderá comprobar que, ainda que a sinatura debe escreber-se antes
+ Tamén poderá comprobar que, ainda que a sinatura debe escreber-se antes

  da apertura (
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  da apertura (
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -2437,77 +2452,79 @@ Opening
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-), na versión escrita aparecerá ao final da carta, como é usual.
+), na versión escrita aparecerá ao final da carta, como é usual.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Como vimos anteriormente ao seleccionar o menu 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Como vimos anteriormente ao seleccionar o menu 
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-Novo\InsetSpace ~
-desde\InsetSpace ~
-
-\bar under
-m
-\bar default
-odelo
-\family default
- aparece un diálogo onde se poden escoller unha série de modelos fornecidos
- polo LyX.
- Agora ben, neste diálogo pode-se navegar polas diversas directórias do
- seu computador, e portanto escoller calquer ficheiro lyx, que entón servirá
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Novo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+desde
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modelo
+\family default
+ aparece un diálogo onde se poden escoller unha série de modelos fornecidos
+ polo \SpecialChar LyX
+.
+ Agora ben, neste diálogo pode-se navegar polas diversas directórias do
+ seu computador, e portanto escoller calquer ficheiro lyx, que entón servirá

  como 
 \family sans
 modelo.
  como 
 \family sans
 modelo.

- 
+

 \family default
 \family default

-Asi por exemplo pode gravar a carta coa que esta a experimentar, na cal
+ Asi por exemplo pode gravar a carta coa que esta a experimentar, na cal

  xa escrebeu nos campos correspondentes o seu nome, enderezo e sinatura,
  con un nome axeitado, ex.
  
 \family typewriter
  xa escrebeu nos campos correspondentes o seu nome, enderezo e sinatura,
  con un nome axeitado, ex.
  
 \family typewriter

-miña_carta.lyx
+miña_carta.lyx

 \family default
 \family default

-, e na sua directória.
+, e na sua directória.

  Este ficheiro servira-lle como modelo sempre que o abra indo ao menu 
 \family sans
  Este ficheiro servira-lle como modelo sempre que o abra indo ao menu 
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-Novo\InsetSpace ~
-desde\InsetSpace ~
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Novo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+desde
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\bar under
-m
-\bar default
-odelo, 
+modelo,

 \family default
 \family default

-e navegando até a sua directória.
- No novo ficheiro aberto, sen nome ainda, xa aparecerán escritos de princípio
+ e navegando até a sua directória.
+ No novo ficheiro aberto, sen nome ainda, xa aparecerán escritos de princípio

  os seus nome, enderezo e sinatura.
  os seus nome, enderezo e sinatura.

- O próximo exercício é obvio: escreba unha carta a alguén!
+ O próximo exercício é obvio: escreba unha carta a alguén!

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Unha adverténcia: se estiver a escreber a partir dun 
+\begin_layout Plain Layout
+Unha adverténcia: se estiver a escreber a partir dun 

 \family sans
 modelo
 \family default
 \family sans
 modelo
 \family default

- e eliminar todo o texto dun ambiente dado--- por exemplo, se eliminar todo
+ e eliminar todo o texto dun ambiente dado— por exemplo, se eliminar todo

  o campo 
 \family sans
  o campo 
 \family sans

-Meu\InsetSpace ~
+Meu
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 Enderezo
 \family default
 Enderezo
 \family default

- para o substituir co seu próprio texto --- e entón move o cursor sen escreber
+ para o substituir co seu próprio texto — e entón move o cursor sen escreber

  algo, o ambiente pode desaparecer, xa que a maior parte dos ambientes non
  poden existir sen texto.
  algo, o ambiente pode desaparecer, xa que a maior parte dos ambientes non
  poden existir sen texto.

- Para recuperar o ambiente basta seleccioná-lo do menu 
+ Para recuperar o ambiente basta seleccioná-lo do menu 

 \family sans
 de Ambientes
 \family default
 \family sans
 de Ambientes
 \family default


@@ -2524,22 +2541,24 @@ O uso de
 \family sans
 modelos
 \family default
 \family sans
 modelos
 \family default

- permite aforrar moito tempo, sendo aconsellábel o seu emprego, sempre que
- posíbel.
- Outro uso dos modelos é como ferramenta didáctica; tanto a aprendizaxe
+ permite aforrar moito tempo, sendo aconsellábel o seu emprego, sempre que
+ posíbel.
+ Outro uso dos modelos é como ferramenta didáctica; tanto a aprendizaxe

  individual, pois facilita aprender a tirar-lle partido as diferentes clases
  de documentos, como para o ensino a un grupo de persoas, xa que permite
  ao profesor guiar a aprendizaxe.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
  individual, pois facilita aprender a tirar-lle partido as diferentes clases
  de documentos, como para o ensino a un grupo de persoas, xa que permite
  ao profesor guiar a aprendizaxe.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Títulos dos documentos
+Títulos dos documentos

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX (tal como o LaTeX) considera o título --- que pode conter o próprio
- título, o autor, a data e mesmo o resumo dun artigo --- como unha parte
- separada do documento.
+O \SpecialChar LyX
+ (tal como o \SpecialChar LaTeX
+) considera o título — que pode conter o próprio título,
+ o autor, a data e mesmo o resumo dun artigo — como unha parte separada
+ do documento.

  
 \end_layout
 
  
 \end_layout
 


@@ -2555,14 +2574,14 @@ Article
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 Para esta parte non se pode usar a clase de documento 
 \family sans
 Letter,
 \family default
  xa que non permite o uso do ambiente 
 \family sans
 Para esta parte non se pode usar a clase de documento 
 \family sans
 Letter,
 \family default
  xa que non permite o uso do ambiente 
 \family sans

-Título
+Título

 \family default
 .
 \end_layout
 \family default
 .
 \end_layout


@@ -2570,29 +2589,29 @@ T
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- 
+

 \family default
 \family default

-Escreba un título na primeira liña e escolla o ambiente
+ Escreba un título na primeira liña e escolla o ambiente 

 \family sans
 \family sans

- Título
+Título

 \family default
 .
 \family default
 .

- Na liña seguinte escreba o seu nome e troque de ambiente para 
+ Na liña seguinte escreba o seu nome e troque de ambiente para 

 \family sans
 Autor
 \family default
 .
 \family sans
 Autor
 \family default
 .

- Nunha nova liña dixite a data, e escolla o ambiente 
+ Nunha nova liña dixite a data, e escolla o ambiente 

 \family sans
 Data
 \family default
 .
 \family sans
 Data
 \family default
 .

- Por último escolla o ambiente 
+ Por último escolla o ambiente 

 \family sans
 Resumo
 \family default
 \family sans
 Resumo
 \family default

- e nel escreba un parágrafo ou dous con un sumário do seu documento.
- É o momento de ver que aspeito terá unha vez impreso.
+ e nel escreba un parágrafo ou dous con un sumário do seu documento.
+ É o momento de ver que aspeito terá unha vez impreso.

  
 \end_layout
 
  
 \end_layout
 


@@ -2601,8 +2620,8 @@ Se agora troca a clase de documento para
 \family sans
 Book
 \family default
 \family sans
 Book
 \family default

-, o título aparecerá nunha páxina separada, como a primeira páxina deste
- tutorial, mais antes terá que trocar de ambiente o resumo, xa que ese ambiente
+, o título aparecerá nunha páxina separada, como a primeira páxina deste
+ tutorial, mais antes terá que trocar de ambiente o resumo, xa que ese ambiente

  non existe en 
 \family sans
 Book
  non existe en 
 \family sans
 Book


@@ -2613,36 +2632,35 @@ Book
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Arranxe o título, data e autor no ficheiro 
+: Arranxe o título, data e autor no ficheiro 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Etiquetas e referéncias cruzadas
+Etiquetas e referéncias cruzadas

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \label{sec:etiquetas}
-
-\end_inset
-
-É posíbel etiquetar partes do documento, como seccións, subseccións, figuras,
- táboas\SpecialChar \ldots{}
- para posteriormente facer referéncia a esas partes en calquer lugar
+É posíbel etiquetar partes do documento, como seccións, subseccións, figuras,
+ táboas\SpecialChar ldots
+ para posteriormente facer referéncia a esas partes en calquer lugar

  do seu documento.
  do seu documento.

- Este tipo de referéncias, coñecidas como referéncias cruzadas, poden ser
- tanto directamente ao texto etiquetado, número da sección, número da táboa,
- etc., como a páxina onde aparece o elemento etiquetado.
- E tal como coas seccións ou coas notas de rodapé, o usuário non precisa
- de se preocupar cos detalles do manexo das referéncias cruzadas, basta
+ Este tipo de referéncias, coñecidas como referéncias cruzadas, poden ser
+ tanto directamente ao texto etiquetado, número da sección, número da táboa,
+ etc., como a páxina onde aparece o elemento etiquetado.
+ E tal como coas seccións ou coas notas de rodapé, o usuário non precisa
+ de se preocupar cos detalles do manexo das referéncias cruzadas, basta

  etiquetar e referir-se a etiqueta, en calquer orde e en calquer momento,
  etiquetar e referir-se a etiqueta, en calquer orde e en calquer momento,

- e o LyX ocupa-se do resto.
- O manexo flexíbel e fiábel das etiquetas e das referéncias cruzadas por
- parte do LyX (e do LaTeX), constitui un dos seu pontos fortes en comparación
- cos procesadores de texto convencionais.
+ e o \SpecialChar LyX
+ ocupa-se do resto.
+ O manexo flexíbel e fiábel das etiquetas e das referéncias cruzadas por
+ parte do \SpecialChar LyX
+ (e do \SpecialChar LaTeX
+), constitui un dos seu pontos fortes en comparación cos
+ procesadores de texto convencionais.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*


@@ -2650,8 +2668,8 @@ A sua primeira etiqueta
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-É tempo de colocar a sua primeira etiqueta, por exemplo na segunda sección
- do seu documento de proba, esa cuxo título é 
+É tempo de colocar a sua primeira etiqueta, por exemplo na segunda sección
+ do seu documento de proba, esa cuxo título é 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -2660,55 +2678,52 @@ Acerca deste documento
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Clique no fin da liña do título da sección e seleccione 
+ Clique no fin da liña do título da sección e seleccione 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-tiqueta
-\family default
-, abrirá-se entón unha caixa de diálogo con unha suxestión para o nome da
- etiqueta, suxestión que loxicamente pode aceitar ou ignorar.
- Unha vez conforme co nome da etiqueta clique OK, co cal se fechará a caixa
- de diálogo e aparecerá unha caixa cincenta co nome da etiqueta onde estaba
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Etiqueta
+\family default
+, abrirá-se entón unha caixa de diálogo con unha suxestión para o nome da
+ etiqueta, suxestión que loxicamente pode aceitar ou ignorar.
+ Unha vez conforme co nome da etiqueta clique OK, co cal se fechará a caixa
+ de diálogo e aparecerá unha caixa cincenta co nome da etiqueta onde estaba

  o cursor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  o cursor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-As referéncias de sección referen-se á sección ou subsección na cal fica
+As referéncias de sección referen-se á sección ou subsección na cal fica

  a etiqueta, asi que poderia ter colocado a etiqueta en calquer lugar da
  a etiqueta, asi que poderia ter colocado a etiqueta en calquer lugar da

- sección.
- Mais inserir a etiqueta no título da sección, ou na liña a seguir, asegura
- que ao referir o número de páxina, esta sexa a correspondente ao título
- da sección.
+ sección.
+ Mais inserir a etiqueta no título da sección, ou na liña a seguir, asegura
+ que ao referir o número de páxina, esta sexa a correspondente ao título
+ da sección.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Se agora imprimir o documento non notará nengunha diferenza, xa que as etiquetas
+Se agora imprimir o documento non notará nengunha diferenza, xa que as etiquetas

  en si non aparecen impresas.
  en si non aparecen impresas.

- Mais unha etiqueta pode ser referenciada, e as referéncias cruzadas si
+ Mais unha etiqueta pode ser referenciada, e as referéncias cruzadas si

  aparecen no documento impreso.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
  aparecen no documento impreso.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*

-A sua primeira referéncia cruzada
+A sua primeira referéncia cruzada

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Coloque o cursor nalgunha parte da Sección\InsetSpace ~
+Coloque o cursor nalgunha parte da Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 3 do seu documento, e escreba:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 3 do seu documento, e escreba:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Se quer saber máis acerca deste documento, vexa 
-\newline
-a Sección , que se acha
- na páxina .
+Se quer saber máis acerca deste documento, vexa 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+a Sección , que se acha na páxina .

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -2716,145 +2731,111 @@ Agora, co cursor xusto despois da palabra
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-sección
+sección

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 , escolla 
 \family sans
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 , escolla 
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Referéncia
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\bar under
-R
-\bar default
-eferéncia\InsetSpace ~

 cruzada
 \family default
 .
 cruzada
 \family default
 .

- Xurdirá entón a caixa de diálogo 
+ Xurdirá entón a caixa de diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Referéncia\InsetSpace ~
+Referéncia
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 cruzada,
 \family default
 cruzada,
 \family default

- mostrando unha série de posíbeis etiquetas que pode referir.
- Na verdade neste momento debe haber só unha, a sua primeira etiqueta.
- Seleccione-a (se non está xa pré-seleccionada) e clique en 
+ mostrando unha série de posíbeis etiquetas que pode referir.
+ Na verdade neste momento debe haber só unha, a sua primeira etiqueta.
+ Seleccione-a (se non está xa pré-seleccionada) e clique en 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-A
-\bar default
-plicar
+Aplicar

 \family default
 .
  Posicione agora o cursor xusto despois da palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \family default
 .
  Posicione agora o cursor xusto despois da palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-páxina
+páxina

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 , e repita o procedimento anterior, mais trocando de formato, escollendo
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 , e repita o procedimento anterior, mais trocando de formato, escollendo

- <páxina>, na vez do que aparece predefinido, <referéncia>.
- Para que o proceso sexa totalmente correcto deberá inserir un 
+ <páxina>, na vez do que aparece predefinido, <referéncia>.
+ Para que o proceso sexa totalmente correcto deberá inserir un 

 \family sans
 \family sans

-espazo\InsetSpace ~
+espazo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 protexido (Crtl-Space)
 \family default
 protexido (Crtl-Space)
 \family default

- entre a referéncia e a palabra anterior.
+ entre a referéncia e a palabra anterior.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX coloca a referéncia nunha caixa cincenta onde estaba o cursor.
- No documento impreso esta caixa vai ser substituída polo número da sección
- ou da páxina (dependendo do formato escollido no diálogo 
+O \SpecialChar LyX
+ coloca a referéncia nunha caixa cincenta onde estaba o cursor.
+ No documento impreso esta caixa vai ser substituída polo número da sección
+ ou da páxina (dependendo do formato escollido no diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Referéncia\InsetSpace ~
+Referéncia
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 cruzada
 \family default
 ).
 cruzada
 \family default
 ).

- Obteña unha pré-impresión (
+ Obteña unha pré-impresión (

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-\noun on
-V
-\bar default
-\noun default
-er\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-ctualizar\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-VI
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
+DVI

 \family default
  ou 
 \family sans
 \family default
  ou 
 \family sans

-\bar under
-\noun on
-V
-\bar default
-\noun default
-er\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-ctualizar\SpecialChar \menuseparator
-Pos
-\bar under
-t
-\bar default
-scritp
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
+Postscritp

 \family default
  ou 
 \family sans
 \family default
  ou 
 \family sans

-\bar under
-\noun on
-V
-\bar default
-\noun default
-er\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-A
-\bar default
-ctualizar\SpecialChar \menuseparator
-PD
-\bar under
-F
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
+PDF

 \family default
 \family default

-\bar default
-) para ver como son substituídas as referéncias.
+) para ver como son substituídas as referéncias.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ademais as referéncias facilitan a vida do usuário funcionando como hiper-ligazó
-ns á hora de editar documentos en LyX; clicando nunha xurde o diálogo 
+Ademais as referéncias facilitan a vida do usuário funcionando como hiper-ligazó
+ns á hora de editar documentos en \SpecialChar LyX
+; clicando nunha xurde o diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Referéncia\InsetSpace ~
+Referéncia
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 cruzada
 \family default
 cruzada
 \family default

-, onde se pode seleccionar o botón 
+, onde se pode seleccionar o botón 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-r á etiqueta
+Ir á etiqueta

 \family default
 \family default

-, que leva o cursor á etiqueta referida.
+, que leva o cursor á etiqueta referida.

  O atallo 
 \family sans
 Crtl-<
 \family default
  O atallo 
 \family sans
 Crtl-<
 \family default

- devolve o cursor a caixa coa referéncia.
+ devolve o cursor a caixa coa referéncia.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*


@@ -2862,12 +2843,15 @@ Un pouco mais de xogo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Dixemos anteriormente que o LyX se encarrega do manexo das referéncias cruzadas;
+Dixemos anteriormente que o \SpecialChar LyX
+ se encarrega do manexo das referéncias cruzadas;

  chegou o momento de ver como!.
  chegou o momento de ver como!.

- Insira unha nova sección antes da Sección\InsetSpace ~
-2, volte a visualizar como vai
- sair o documento impreso, e --- voilà! --- a referéncia cruzada da sección
- pasou a: 
+ Insira unha nova sección antes da Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2, volte a visualizar como vai sair o documento impreso, e — voilà! — a
+ referéncia cruzada da sección pasou a: 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -2885,42 +2869,54 @@ Acerca deste Documento
 
  para 
 \family sans
 
  para 
 \family sans

-sub-sección
+sub-sección

 \family default
 \family default

-, e verá como a referéncia cruzada refere agora Subsección\InsetSpace ~
-2.1 en vez de Sección\InsetSpace ~
+, e verá como a referéncia cruzada refere agora Subsección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.1 en vez de Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 3.
 3.

- Por outra banda a referéncia da páxina non se vé alterada, xa que a sección
- tornou-se subsección, mais non mudou de páxina.
+ Por outra banda a referéncia da páxina non se vé alterada, xa que a sección
+ tornou-se subsección, mais non mudou de páxina.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Se quixer praticar un pouco máis tente inserir unha nova etiqueta onde colocou
- a sua primeira referéncia cruzada, e refira esa etiqueta noutra parte calquer
+Se quixer praticar un pouco máis tente inserir unha nova etiqueta onde colocou
+ a sua primeira referéncia cruzada, e refira esa etiqueta noutra parte calquer

  do documento.
  do documento.

- Para comprobar que o LyX manexa correctamente as referéncias cruzadas en
- documentos mais extensos, copie algunhas páxinas do 
+ Para comprobar que o \SpecialChar LyX
+ manexa correctamente as referéncias cruzadas en documento
+s mais extensos, copie algunhas páxinas do 

 \emph on
 \emph on

-Guia do Usuário
+Guia do Usuário

 \emph default
  e cole-as no seu documento
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \emph default
  e cole-as no seu documento
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Observe que copiar o título dun capítulo dá lugar a unha adverténcia, pois
- os capítulos non están previstos na clase 
+\begin_layout Plain Layout
+Observe que copiar o título dun capítulo dá lugar a unha adverténcia, pois
+ os capítulos non están previstos na clase 

 \family sans
 Article
 \family default
 \family sans
 Article
 \family default

-., e a que os títulos de capítulo troquen de ambiente para o 
+., e a que os títulos de capítulo troquen de ambiente para o 

 \family sans
 normal
 \family default
 .
 \family sans
 normal
 \family default
 .

- Se non entende porque acontece isto, consulte a Sección\InsetSpace ~
+ Se non entende porque acontece isto, consulte a Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 
 

-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:clases_de_documentos}
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:clases_de_documentos"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -2934,11 +2930,14 @@ normal
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Se vai inserir referéncias cruzadas con frecuéncia (por exemplo ao escreber
- un artigo académico), pode entón ser-lle máis cómodo deixar aberta a caixa
- de diálogo 
+Se vai inserir referéncias cruzadas con frecuéncia (por exemplo ao escreber
+ un artigo académico), pode entón ser-lle máis cómodo deixar aberta a caixa
+ de diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Referéncia\InsetSpace ~
+Referéncia
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 cruzada
 \family default
 .
 cruzada
 \family default
 .


@@ -2947,57 +2946,51 @@ cruzada
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Arranxe as referéncias no ficheiro 
+: Arranxe as referéncias no ficheiro 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Notas de rodapé e á marxe
+Notas de rodapé e á marxe

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-É posíbel inserir notas de rodapé ben desde a barra de tarefas
+É posíbel inserir notas de rodapé ben desde a barra de tarefas

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-O botón mostra unha páxina con unha nota de rodapé.
+\begin_layout Plain Layout
+O botón mostra unha páxina con unha nota de rodapé.

 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 

- ou através do menu 
+ ou através do menu 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-Nota de roda
-\bar under
-p
-\bar default
-é
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Nota de rodapé

 \family default
 \family default

-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence

  Situe o cursor no fin da palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
  Situe o cursor no fin da palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-LyX
+\SpecialChar LyX
+

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

- na introdución do seu documento de proba, para a seguir inserir unha nota
- de rodapé por algun dos métodos antes vistos.
- Xurdirá entón unha caixa en branco para a nota, precedida dun botón de
+ na introdución do seu documento de proba, para a seguir inserir unha nota
+ de rodapé por algun dos métodos antes vistos.
+ Xurdirá entón unha caixa en branco para a nota, precedida dun botón de

  fondo cincento e coa palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
  fondo cincento e coa palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-rodapé
+rodapé

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 


@@ -3006,43 +2999,44 @@ rodap
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-O Lyx é un procesador tipográfico de texto
+O Lyx é un procesador tipográfico de texto

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-e clique sobre o botón cincento.
- Ao clicar desaparecerá a caixa co texto da nota, ficando somente o botón
- sinalando que aí ha unha nota de rodapé.
- Chamamos a isto cobrir a nota de rodapé.
+e clique sobre o botón cincento.
+ Ao clicar desaparecerá a caixa co texto da nota, ficando somente o botón
+ sinalando que aí ha unha nota de rodapé.
+ Chamamos a isto cobrir a nota de rodapé.

  Podendo-se descobrir a nota en calquer momento, para a ler ou a editar,
  Podendo-se descobrir a nota en calquer momento, para a ler ou a editar,

- sen mais que clicar sobre o botón cincento.
+ sen mais que clicar sobre o botón cincento.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Pode perguntar-se porque no botón da nota aparece escrito 
+Pode perguntar-se porque no botón da nota aparece escrito 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-rodapé
+rodapé

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- e non un número ou outra marca mais esclarecedora de como vai aparecer
+ e non un número ou outra marca mais esclarecedora de como vai aparecer

  no texto impreso.
  no texto impreso.

- A resposta é que o LyX ocupa-se automaticamente da numeración das notas
- de rodapé, de maneira que pode inserir notas de rodapé en calquer lugar
- do documento e en calquer momento, e o programa as renumera convenientemente.
+ A resposta é que o \SpecialChar LyX
+ ocupa-se automaticamente da numeración das notas de
+ rodapé, de maneira que pode inserir notas de rodapé en calquer lugar do
+ documento e en calquer momento, e o programa as renumera convenientemente.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-As notas de rodapé poden-se cortadas e coladas como se foran texto normal,
- non ha mais que seleccionar o botón rodapé
+As notas de rodapé poden-se cortadas e coladas como se foran texto normal,
+ non ha mais que seleccionar o botón rodapé

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Se cadra é-lle máis sinxelo seleccioná-lo usando o teclado.
+\begin_layout Plain Layout
+Se cadra é-lle máis sinxelo seleccioná-lo usando o teclado.

  Pois ao tentar usar o rato pode abrir sen querer a nota.
 \end_layout
 
  Pois ao tentar usar o rato pode abrir sen querer a nota.
 \end_layout
 


@@ -3057,30 +3051,21 @@ Cortar
 Colar
 \family default
 .
 Colar
 \family default
 .

- É tamén posíbel converter texto normal en nota de rodapé; basta seleccionar
- o texto e facer o mesmo que para inserir unha nota de rodapé valeira, ben
+ É tamén posíbel converter texto normal en nota de rodapé; basta seleccionar
+ o texto e facer o mesmo que para inserir unha nota de rodapé valeira, ben

  ir ao menu 
 \family sans
  ir ao menu 
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-Nota de roda
-\bar under
-p
-\bar default
-é
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Nota de rodapé

 \family default
 \family default

-, ben clicar no botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/footnote-insert.xpm
-       scale 85
-       BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp
-
+, ben clicar no botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "footnote-insert"

 \end_inset
 
  da barra de ferramentas.
 \end_inset
 
  da barra de ferramentas.

- O proceso inverso tamén é posíbel, basta colocar o cursor no início da
+ O proceso inverso tamén é posíbel, basta colocar o cursor no início da

  nota e premer a tecla 
 \family sans
 Backspace,
  nota e premer a tecla 
 \family sans
 Backspace,


@@ -3090,37 +3075,32 @@ Backspace,
 Supr
 \family default
 .
 Supr
 \family default
 .

- Se non o fixo xa é hora de experimentar un pouco coas notas de rodapé antes
+ Se non o fixo xa é hora de experimentar un pouco coas notas de rodapé antes

  de seguir adiante.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  de seguir adiante.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-As notas á marxe poden inserir-se ben desde o botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/marginalnote-insert.xpm
-       scale 85
-       BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp
-
+As notas á marxe poden inserir-se ben desde o botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "marginalnote-insert"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

- da barra de tarefas ou através do menu 
+ da barra de tarefas ou através do menu 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-Nota á 
-\bar under
-m
-\bar default
-arxe
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Nota á
+\family default
+ 
+\family sans
+marxe

 \family default
 \family default

-\SpecialChar \@.
- Esta notas son semellantes ás anteriores agás no seguinte:
+\SpecialChar endofsentence
+ Esta notas son semellantes ás anteriores agás no seguinte:

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-no botón que as sinaliza di 
+no botón que as sinaliza di 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -3132,32 +3112,29 @@ marxe
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-no texto impreso estas notas aparecerán loxicamente na marxe, e non no rodapé.
+no texto impreso estas notas aparecerán loxicamente na marxe, e non no rodapé.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-as notas á marxe non están numeradas.
+as notas á marxe non están numeradas.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-No seu documento de proba troque unha nota de rodapé para texto normal,
- a seguir seleccione ese texto e converta-o en nota á marxe.
- Por último vaia ao menu 
+No seu documento de proba troque unha nota de rodapé para texto normal,
+ a seguir seleccione ese texto e converta-o en nota á marxe.
+ Por último vaia ao menu 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-er
+Ver

 \family default
 \family default

- para averiguar como son impresas as notas á marxe.
+ para averiguar como son impresas as notas á marxe.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Arranxe a nota de rodapé no ficheiro 
+: Arranxe a nota de rodapé no ficheiro 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default


@@ -3169,16 +3146,20 @@ Bibliografia
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliografias}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:bibliografias"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-As bibliografias, cando menos en ciéncias, son semellantes as referéncias
+As bibliografias, cando menos en ciéncias, son semellantes as referéncias

  cruzadas.
  cruzadas.

- A bibliografia contén unha série de referéncias no fin do documento, que
+ A bibliografia contén unha série de referéncias no fin do documento, que

  poden ser referidas en calquer parte do mesmo.
  poden ser referidas en calquer parte do mesmo.

- LyX e LaTeX numeran automanticamente as entradas bibliográficas, encarregando-s
-e en todo momento de manter correcta tal numeración, sexan cais sexan as
+ \SpecialChar LyX
+ e \SpecialChar LaTeX
+ numeran automanticamente as entradas bibliográficas, encarregando-se
+ en todo momento de manter correcta tal numeración, sexan cais sexan as

  mudanzas que se fagan na mesma.
 \end_layout
 
  mudanzas que se fagan na mesma.
 \end_layout
 


@@ -3188,28 +3169,39 @@ Vaia ao fin do documento e troque o ambiente para
 Bibliografia
 \family default
 .
 Bibliografia
 \family default
 .

- Agora, cada novo parágrafo será unha referéncia bibliográfica.
- Como primeira referéncia escreba:
+ Agora, cada novo parágrafo será unha referéncia bibliográfica.
+ Como primeira referéncia escreba: 

 \family typewriter
 \family typewriter

- O Tutorial do Lyx, pola Equipa de documentación do LyX
+O Tutorial do Lyx, pola Equipa de documentación do \SpecialChar LyX
+

 \family default
 .
 \family default
 .

- Observe que o LyX insere automaticamente unha caixa cincenta e numerada
- antes de cada referéncia.
- Clicando na caixa xurde o diálogo 
+ Observe que o \SpecialChar LyX
+ insere automaticamente unha caixa cincenta e numerada antes
+ de cada referéncia.
+ Clicando na caixa xurde o diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Configuración\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-entrada\InsetSpace ~
-bibliográfica, 
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+entrada
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+bibliográfica,

 \family default
 \family default

-con dous campos.
- O primeiro, a chave, usa-se para identificar a referéncia no documento,
- sendo por omisión a palabra 
+ con dous campos.
+ O primeiro, a chave, usa-se para identificar a referéncia no documento,
+ sendo por omisión a palabra 

 \family sans
 key
 \family default
 \family sans
 key
 \family default

- seguida dun número.
+ seguida dun número.

  Mude a chave para 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  Mude a chave para 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -3218,45 +3210,35 @@ tutorial-lyx
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, que é mais fácil de lembrar.
+, que é mais fácil de lembrar.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-É hora de inserir unha cita bibliográfica no seu documento; coloque o cursor
+É hora de inserir unha cita bibliográfica no seu documento; coloque o cursor

  onde lle pareza oportuno, e vaia ao menu 
 \family sans
  onde lle pareza oportuno, e vaia ao menu 
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-C
-\bar default
-itación, 
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Citación,

 \family default
 \family default

-que fai xurdir un par de caixas de diálogo superpostas.
- En primeiro plano aparece o diálogo 
+ que fai xurdir un par de caixas de diálogo superpostas.
+ En primeiro plano aparece o diálogo 

 \family sans
 Engadir cita
 \family default
 , que permite escoller entre as distintas entradas que ha na bibliografia
 \family sans
 Engadir cita
 \family default
 , que permite escoller entre as distintas entradas que ha na bibliografia

- unha para citar neste ponto, para o cal cumpre seleccioná-la e premer no
- botón 
+ unha para citar neste ponto, para o cal cumpre seleccioná-la e premer no
+ botón 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ngadir
+Engadir

 \family default
 .
 \family default
 .

- Premido o botón fica só o diálogo 
+ Premido o botón fica só o diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Citación
+Citación

 \family default
 \family default

-, que permite organizar as referéncias que van ser citadas, xa que é posíbel
- facer várias citas no mesmo ponto.
- Neste momento probabelmente só haxa unha entrada bibliográfica, 
+, que permite organizar as referéncias que van ser citadas, xa que é posíbel
+ facer várias citas no mesmo ponto.
+ Neste momento probabelmente só haxa unha entrada bibliográfica, 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -3264,14 +3246,14 @@ tutorial-lyx
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, seleccione-a, e verá como no seu documento aparece unha caixa cincenta
+, seleccione-a, e verá como no seu documento aparece unha caixa cincenta

  coa dita entrada.
  coa dita entrada.

- No documento impreso aparecerá un número entre parénteses, referindo a
- entrada bibliográfica correspondente no fin do documento.
+ No documento impreso aparecerá un número entre parénteses, referindo a
+ entrada bibliográfica correspondente no fin do documento.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-As referéncias mediante números son moi comuns, mais existen outras posibilidade
+As referéncias mediante números son moi comuns, mais existen outras posibilidade

 s.
  Por exemplo alguns xornais prescreben usar 
 \begin_inset Quotes eld
 s.
  Por exemplo alguns xornais prescreben usar 
 \begin_inset Quotes eld


@@ -3281,167 +3263,186 @@ s.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- para se referiren a unha publicazón de Castelao do ano 1944.
- E para isto é que serve o campo 
+ para se referiren a unha publicazón de Castelao do ano 1944.
+ E para isto é que serve o campo 

 \family sans
 Etiqueta
 \family default
 \family sans
 Etiqueta
 \family default

- da caixa de diálogo 
+ da caixa de diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Configuración\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-entrada\InsetSpace ~
-bibliográfica.
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+entrada
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+bibliográfica.

 
 \family default
  Consulte o 
 \emph on
 
 \family default
  Consulte o 
 \emph on

-Guia do usuário
+Guia do usuário

 \emph default
  para mais detalles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \emph default
  para mais detalles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-É posíbel tamén completar a referéncia bibliográfica con mais información,
- como o(s) capitulo(s) ou a(s) páxina(s) de interese no documento citado.
- Isto consegue-se engadindo tal información no campo 
+É posíbel tamén completar a referéncia bibliográfica con mais información,
+ como o(s) capitulo(s) ou a(s) páxina(s) de interese no documento citado.
+ Isto consegue-se engadindo tal información no campo 
+\family sans
+Texto
+\family default
+ 

 \family sans
 \family sans

-Texto 
-\bar under
-d
-\bar default
-espois
+despois

 \family default
 \family default

- do diálogo 
+ do diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Citación
+Citación

 \family default
 .
 \family default
 .

- A información adicional aparecerá dentro dos parénteses e após a referéncia.
+ A información adicional aparecerá dentro dos parénteses e após a referéncia.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício: 
+Exercício:

 \series default
 \series default

-Arranxe a bibliografia e a cita no ficheiro 
+ Arranxe a bibliografia e a cita no ficheiro 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Índices
+Índices

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Nalgunhas ocasións pode desexar incluir un índice no seu documento, ben
- no início ben no fin.
- Co LyX isto é moi doado; prema 
+Nalgunhas ocasións pode desexar incluir un índice no seu documento, ben
+ no início ben no fin.
+ Co \SpecialChar LyX
+ isto é moi doado; prema 

 \family sans
 Return
 \family default
 \family sans
 Return
 \family default

- entre o título e a primeira sección do seu documento e escolla 
+ entre o título e a primeira sección do seu documento e escolla 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-L
-\bar under
-i
-\bar default
-sta\InsetSpace ~
-/\InsetSpace ~
-Indices\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-I
-\bar default
-ndice\InsetSpace ~
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Lista
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Indices\SpecialChar menuseparator
+Indice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 xeral
 \family default
 xeral
 \family default

-, e onde estaba o cursor aparecerá un botón onde di 
+, e onde estaba o cursor aparecerá un botón onde di 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-Índice Xeral
+Índice Xeral

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  .
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  .

- A primeira vista non parece que gañará moito, mais se actualiza a vista
- do documento como vai ser impreso verá que se acabou de xerar un índice
- coas seccións e subseccións do documento.
+ A primeira vista non parece que gañará moito, mais se actualiza a vista
+ do documento como vai ser impreso verá que se acabou de xerar un índice
+ coas seccións e subseccións do documento.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Á primeira vista todo isto lle pode parecer pouco útil.
- No entanto, se for dar unha espreitadela á pré-impresión, pode verificar
- que acabou de xerar un índice onde se encontran listadas as várias seccións
- e sub-seccións do seu documento.
- Se en calquer momento reordena as seccións ou cria seccións novas, o LyX
- encarrega-se de manter todo en orde.
+Á primeira vista todo isto lle pode parecer pouco útil.
+ No entanto, se for dar unha espreitadela á pré-impresión, pode verificar
+ que acabou de xerar un índice onde se encontran listadas as várias seccións
+ e sub-seccións do seu documento.
+ Se en calquer momento reordena as seccións ou cria seccións novas, o \SpecialChar LyX
+ encarrega
+-se de manter todo en orde.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O índice xeral non pode ser editado directamente, e por iso non aparece
- listado no documento, porén se clicar no botón correspondente xurdirá unha
- xanela cos contidos do dito índice.
- Outra maneira de aceder aos ditos contidos é mediante o menu Navegar, que
- se pode usar sen necesidade de inserir un índice xeral no documento.
- Grazas a este menu poderá mover-se facilmente entre as distintas seccións
- e subseccións do documento.
+O índice xeral non pode ser editado directamente, e por iso non aparece
+ listado no documento, porén se clicar no botón correspondente xurdirá unha
+ xanela cos contidos do dito índice.
+ Outra maneira de aceder aos ditos contidos é mediante o menu Navegar, que
+ se pode usar sen necesidade de inserir un índice xeral no documento.
+ Grazas a este menu poderá mover-se facilmente entre as distintas seccións
+ e subseccións do documento.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O botón do índice, e con el o índice, pode eliminar-se da mesma maneira
+O botón do índice, e con el o índice, pode eliminar-se da mesma maneira

  que unha letra calquer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
  que unha letra calquer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Arranxe o índice do ficheiro 
+: Arranxe o índice do ficheiro 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter

-Escrebendo fórmulas
+Escrebendo fórmulas

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Moitos cientistas usan LaTeX porque a composición tipográfica que permite
- obter, especialmente coas fórmulas matemáticas, ten moi boa cualidade,
- dando unha aparéncia profisional aos documentos que non se obtén cos procesador
-es de texto estándar e os seus editores matemáticos.
- Agora ben, escreber ecuacións en LaTeX asemella-se mais á programazón do
- que á escrita, razón pola que ha tamén moitos outros cientistas que non
- o usan, a pesar dos magníficos resultados.
+Moitos cientistas usan \SpecialChar LaTeX
+ porque a composición tipográfica que permite obter,
+ especialmente coas fórmulas matemáticas, ten moi boa cualidade, dando unha
+ aparéncia profisional aos documentos que non se obtén cos procesadores
+ de texto estándar e os seus editores matemáticos.
+ Agora ben, escreber ecuacións en \SpecialChar LaTeX
+ asemella-se mais á programazón do que
+ á escrita, razón pola que ha tamén moitos outros cientistas que non o usan,
+ a pesar dos magníficos resultados.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX é unha moi boa solución neste caso, xa que permite escreber fórmulas
- facilmente, a sua filosofia WYSIWYM é especialmente axeitada para esta
- tarefa, e os resultados son iguais de bons que co LaTeX.
- Se está afeito a escreber con LaTeX poderá seguir a empregar os seus úteis
- mas incómodos comandos, mais con unha intuitiva visualización WYSIWYM.
- Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, non teña medo, o 
+O \SpecialChar LyX
+ é unha moi boa solución neste caso, xa que permite escreber fórmulas
+ facilmente, a sua filosofia WYSIWYM é especialmente axeitada para esta
+ tarefa, e os resultados son iguais de bons que co \SpecialChar LaTeX
+.
+ Se está afeito a escreber con \SpecialChar LaTeX
+ poderá seguir a empregar os seus úteis mas
+ incómodos comandos, mais con unha intuitiva visualización WYSIWYM.
+ Se, por outro lado, nunca usou \SpecialChar LaTeX
+, non teña medo, o 

 \family sans
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matemático

 \family default
 \family default

- permitirá-lle escreber rápida e facilmente ecuacións con un aspeito profisional
+ permitirá-lle escreber rápida e facilmente ecuacións con un aspeito profisional

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Polo momento o LyX non garante que as suas fórmulas estexa correctas, mais
- si un bon resultado estético.
+\begin_layout Plain Layout
+Polo momento o \SpecialChar LyX
+ non garante que as suas fórmulas estexa correctas, mais
+ si un bon resultado estético.

  
 \end_layout
 
  
 \end_layout
 


@@ -3451,7 +3452,7 @@ Polo momento o LyX non garante que as suas f
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Modo matemático
+Modo matemático

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3459,45 +3460,43 @@ Algures no seu documento de proba escreba:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-Gosto da famosa fórmula de Einstein, E=mc^2, pola sua simplicidade.
+Gosto da famosa fórmula de Einstein, E=mc^2, pola sua simplicidade.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-A ecuación asi escrita non ten moi boa aparéncia, mesmo na forma impresa;
- as variábeis e o sinal de igualdade están xuntos de mais, e o cadrado poderia
+A ecuación asi escrita non ten moi boa aparéncia, mesmo na forma impresa;
+ as variábeis e o sinal de igualdade están xuntos de mais, e o cadrado poderia

  estar mellor representado.
  estar mellor representado.

- A pésima composición tipográfica debe-se a ter utilizado texto normal para
- escreber a fórmula, en vez de usar o modo matemático.
+ A pésima composición tipográfica debe-se a ter utilizado texto normal para
+ escreber a fórmula, en vez de usar o modo matemático.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Para criar unha fórmula vaia a barra de ferramentas e clique no botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math-mode.xpm
-       scale 85
-       BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp
-
+Para criar unha fórmula vaia a barra de ferramentas e clique no botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-mode"

 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Isto dá lugar a aparición onde ficaba o cursor dun pequeno rectángulo azul
- dentro doutro rectángulo púrpura, que representa unha fórmula matemática
+ Isto dá lugar a aparición onde ficaba o cursor dun pequeno rectángulo azul
+ dentro doutro rectángulo púrpura, que representa unha fórmula matemática

  valeira.
  valeira.

- Ademais o cursor moveu-se ao interior do rectángulo.
- Dixite novamente E=mc^2, verá que é escrito en azul, e que o cadrado azul
+ Ademais o cursor moveu-se ao interior do rectángulo.
+ Dixite novamente E=mc^2, verá que é escrito en azul, e que o cadrado azul

  desaparece.
  desaparece.

- Para sair do modo matemático pode ben premer a tecla Esc, ben premer duas
+ Para sair do modo matemático pode ben premer a tecla Esc, ben premer duas

  veces a tecla coa frecha para direita, 
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
 .
  veces a tecla coa frecha para direita, 
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
 .

- O rectángulo purpura desaparece, deixando o cursor á direita da fórmula,
- e se agora escrebe algo xa será texto normal.
+ O rectángulo purpura desaparece, deixando o cursor á direita da fórmula,
+ e se agora escrebe algo xa será texto normal.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Consulte a pré-impresión e verá como a fórmula ten agora moito mellor aspeito,
+Consulte a pré-impresión e verá como a fórmula ten agora moito mellor aspeito,

  con espazos a ambos lados do signo de igualdade, o 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  con espazos a ambos lados do signo de igualdade, o 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -3506,14 +3505,15 @@ Consulte a pr
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- co tamaño e a posición dun expoente, e as letras, que se asume son variábeis,
- en itálico.
- Os números son só números.
+ co tamaño e a posición dun expoente, e as letras, que se asume son variábeis,
+ en itálico.
+ Os números son só números.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O editor matemático é outro exemplo da filosofia WYSIWYM.
- En LaTeX, usan-se comandos tais como 
+O editor matemático é outro exemplo da filosofia WYSIWYM.
+ En \SpecialChar LaTeX
+, usan-se comandos tais como 

 \family typewriter
 
 \backslash
 \family typewriter
 
 \backslash


@@ -3525,32 +3525,33 @@ sqrt
 \backslash
 frac
 \family default
 \backslash
 frac
 \family default

- para escreber as fórmulas matemáticas, de maneira que se a expresión é
- un pouco complexa non é fácil visualizá-la mentalmente.
- Sendo preciso compilar o ficheiro latex para poder visualizá-la realmente
- nunha pré-impresión.
+ para escreber as fórmulas matemáticas, de maneira que se a expresión é
+ un pouco complexa non é fácil visualizá-la mentalmente.
+ Sendo preciso compilar o ficheiro latex para poder visualizá-la realmente
+ nunha pré-impresión.

  Por outra banda cumpre ter moito cuidado ao escreber para non cometer erros
  Por outra banda cumpre ter moito cuidado ao escreber para non cometer erros

- como a falta dalgun parénteses, ou a inclusión dalgun termo indebido dentro
+ como a falta dalgun parénteses, ou a inclusión dalgun termo indebido dentro

  dunha raiz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  dunha raiz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX non trata de visualizar exactamente cal vai ser o resultado impreso
- da fórmula (WYSIWYG), mais dá unha idea aproximada, que con un pouco de
- experiéncia resulta moi fiábel.
- Na imensa maioria das veces o resultado final vai ser satisfactório sen
- necesidade de preocupar-se dos pequenos detalles; tamaño dalgunha variábel,
- posición dun determinado signo, etc.
- Isto permite ao usuário, e sabemos que nos repetimos, concentrar-se no
- contido das fórmulas, sen necesidade de esforzar-se na sua forma.
+O \SpecialChar LyX
+ non trata de visualizar exactamente cal vai ser o resultado impreso da
+ fórmula (WYSIWYG), mais dá unha idea aproximada, que con un pouco de experiénci
+a resulta moi fiábel.
+ Na imensa maioria das veces o resultado final vai ser satisfactório sen
+ necesidade de preocupar-se dos pequenos detalles; tamaño dalgunha variábel,
+ posición dun determinado signo, etc.
+ Isto permite ao usuário, e sabemos que nos repetimos, concentrar-se no
+ contido das fórmulas, sen necesidade de esforzar-se na sua forma.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Navegando nas ecuacións
+Navegando nas ecuacións

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Vamos modificar agora a fórmula 
+Vamos modificar agora a fórmula 

 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 


@@ -3560,10 +3561,10 @@ Vamos modificar agora a f
 
 .
  As teclas con frechas serven para mover o cursor, tanto en texto normal
 
 .
  As teclas con frechas serven para mover o cursor, tanto en texto normal

- como no modo matemático.
- Leve o cursor até a fórmula, e observe que ao entrar nela aparece novamente
- o rectángulo púrpura, indicando que está en modo matemático.
- Situe o cursor após o signo igual, coas teclas con frechas ou co rato,
+ como no modo matemático.
+ Leve o cursor até a fórmula, e observe que ao entrar nela aparece novamente
+ o rectángulo púrpura, indicando que está en modo matemático.
+ Situe o cursor após o signo igual, coas teclas con frechas ou co rato,

  e insira 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  e insira 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -3577,13 +3578,13 @@ Vamos modificar agora a f
 \family sans
 Esc
 \family default
 \family sans
 Esc
 \family default

- para sair da fórmula, o que fará desaparecer o rectángulo púrpura novamente.
+ para sair da fórmula, o que fará desaparecer o rectángulo púrpura novamente.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Alén das teclas especiais descritas mais abaixo, a edición en modo matemático
- é similar a edición en texto normal.
+Alén das teclas especiais descritas mais abaixo, a edición en modo matemático
+ é similar a edición en texto normal.

  Use 
 \family sans
 Supr
  Use 
 \family sans
 Supr


@@ -3592,14 +3593,14 @@ Supr
 \family sans
 Backspace
 \family default
 \family sans
 Backspace
 \family default

-) para eliminar carácteres, seleccione texto coas teclas con frechas ou
+) para eliminar carácteres, seleccione texto coas teclas con frechas ou

  co rato, corte, copie e cole normalmente
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
  co rato, corte, copie e cole normalmente
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Pode cortar ou copiar parte dunha fórmula e colá-la dentro da mesma fórmula,
- ou noutra fórmula distinta, mais loxicamente non pode colá-la no texto
+\begin_layout Plain Layout
+Pode cortar ou copiar parte dunha fórmula e colá-la dentro da mesma fórmula,
+ ou noutra fórmula distinta, mais loxicamente non pode colá-la no texto

  normal.
 \end_layout
 
  normal.
 \end_layout
 


@@ -3607,27 +3608,18 @@ Pode cortar ou copiar parte dunha f
 
 , e lembre que en caso de erro sempre pode 
 \family sans
 
 , e lembre que en caso de erro sempre pode 
 \family sans

-\bar under
-D
-\bar default
-esfacer
+Desfacer

 \family default
  ou 
 \family sans
 \family default
  ou 
 \family sans

-\bar under
-R
-\bar default
-efacer
+Refacer

 \family default
  no menu 
 \family sans
 \family default
  no menu 
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ditar
+Editar

 \family default
 .
 \family default
 .

- Adverténcia: se o cursor estiver xunto a unha fórmula, mais fora dela,
+ Adverténcia: se o cursor estiver xunto a unha fórmula, mais fora dela,

  premer 
 \family sans
 Supr
  premer 
 \family sans
 Supr


@@ -3637,20 +3629,12 @@ Supr
 Backspace
 \family default
 ) elimina-a toda ela.
 Backspace
 \family default
 ) elimina-a toda ela.

- Nese caso pode empregar
+ Nese caso pode empregar 

 \family sans
 \family sans

- 
-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-D
-\bar default
-esfacer 
+Editar\SpecialChar menuseparator
+Desfacer

 \family default
 \family default

-para a recuperar.
+ para a recuperar.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3662,7 +3646,7 @@ E se agora quixer mudar o expoente de
 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}$
 \end_inset
 

- ? Pode situar o rato e clicar no sítio axeitado, ou pode empregar as teclas
+ ? Pode situar o rato e clicar no sítio axeitado, ou pode empregar as teclas

  das frechas.
  Coas teclas 
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
  das frechas.
  Coas teclas 
 \begin_inset Formula $\rightarrow$


@@ -3672,7 +3656,7 @@ E se agora quixer mudar o expoente de
 \begin_inset Formula $\leftarrow$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\leftarrow$
 \end_inset
 

- situe primeiramente o cursor após o 
+ situe primeiramente o cursor após o 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -3688,11 +3672,11 @@ c
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, prema entón na tecla 
+, prema entón na tecla 

 \begin_inset Formula $\uparrow$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\uparrow$
 \end_inset
 

- e verá como o cursor se pasa ao nível do expoente, xusto antes do 
+ e verá como o cursor se pasa ao nível do expoente, xusto antes do 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -3714,11 +3698,11 @@ c
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Para baixar de nível pode loxicamente premer a tecla 
+ Para baixar de nível pode loxicamente premer a tecla 

 \begin_inset Formula $\downarrow$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\downarrow$
 \end_inset
 

-, ou como está no fin do nível superior a tecla 
+, ou como está no fin do nível superior a tecla 

 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 


@@ -3727,24 +3711,27 @@ c
 \begin_inset Formula $\downarrow$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\downarrow$
 \end_inset
 

- o cursor baixa de nível e situa-se na posición 
+ o cursor baixa de nível e situa-se na posición 

 \emph on
 \emph on

-após
+após

 \emph default
 \emph default

- o expoente, con independéncia da sua posición anterior no expoente.
+ o expoente, con independéncia da sua posición anterior no expoente.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Expoentes e índices
+Expoentes e índices

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-É posíbel inserir un expoente desde o 
+É posíbel inserir un expoente desde o 

 \family sans
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-Matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Matemático

 \family default
 \family default

-, como se verá a seguir, porén é mais rápido inserir un acento circunflexo
+, como se verá a seguir, porén é mais rápido inserir un acento circunflexo

  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -3754,29 +3741,32 @@ Matem
 \end_inset
 
  e premer a tecla de espazo.
 \end_inset
 
  e premer a tecla de espazo.

- Isto dá lugar a aparición dun pequeno rectángulo azul nunha posición levemente
- superior, a correspondente aos expoentes, sendo posíbel escreber no dito
- rectángulo o que se quixer, que aparecerá nun tamaño de letra menor.
- Todo o que escreber nel, até premer a tecla espazo, a tecla 
+ Isto dá lugar a aparición dun pequeno rectángulo azul nunha posición levemente
+ superior, a correspondente aos expoentes, sendo posíbel escreber no dito
+ rectángulo o que se quixer, que aparecerá nun tamaño de letra menor.
+ Todo o que escreber nel, até premer a tecla espazo, a tecla 

 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
  ou 
 \family sans
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
  ou 
 \family sans

-Esc 
+Esc

 \family default
 \family default

-(para sair de vez do modo matemático)
+ (para sair de vez do modo matemático)

 \family sans
 ,
 \family default
 \family sans
 ,
 \family default

- tornará-se parte do expoente.
+ tornará-se parte do expoente.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Os índices (sub-índices) teñen un tratamento semellante, iniciando-se neste
+Os índices (sub-índices) teñen un tratamento semellante, iniciando-se neste

  caso ao inserir un 
 \family sans
  caso ao inserir un 
 \family sans

-trazo\InsetSpace ~
+trazo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 baixo
 \family default
  (
 baixo
 \family default
  (


@@ -3788,7 +3778,7 @@ _
 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).

- É posíbel inserir índices e expoentes dentro doutros índices e expoentes,
+ É posíbel inserir índices e expoentes dentro doutros índices e expoentes,

  como por exemplo: 
 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
 \end_inset
  como por exemplo: 
 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
 \end_inset


@@ -3800,94 +3790,92 @@ _
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Transforme a ecuación 1 do 
+: Transforme a ecuación 1 do 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default

- ao modo matemático.
+ ao modo matemático.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 O 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 O 
 \family sans

-Painel matemático
+Painel matemático

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 O 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 O 
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matemático

 \family default
 \family default

- permite inserir facilmente símbolos ou comandos matemáticos.
- Tamén existen atallos de teclado que permiten inserir moitos símbolos e
+ permite inserir facilmente símbolos ou comandos matemáticos.
+ Tamén existen atallos de teclado que permiten inserir moitos símbolos e

  comandos, mais para aprender as posibilidades.
  comandos, mais para aprender as posibilidades.

- que oferece o editor matemático do LyX o mais fácil e didáctico é usar
- o 
+ que oferece o editor matemático do \SpecialChar LyX
+ o mais fácil e didáctico é usar o 

 \family sans
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matemático

 \family default
 .
 \family default
 .

- Posteriormente poderá ver noutros manuais os atallos de teclado correspondentes.
- Abra entón o painel desde o menu con 
+ Posteriormente poderá ver noutros manuais os atallos de teclado correspondentes.
+ Abra entón o painel desde o menu con 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-F
-\bar default
-ormula\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Formula\SpecialChar menuseparator
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\bar under
-P
-\bar default
-ainel\InsetSpace ~
-matemático
+matemático

 \family default
 \family default

- e deixe-o aberto entanto le esta sección.
- Outra forma de abrir o painel é clicando no botón direito do rato en calquer
- fórmula.
+ (
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle math"
+\end_inset
+
+) e deixe-o aberto entanto le esta sección.
+ Outra forma de abrir o painel é clicando no botón direito do rato en calquer
+ fórmula.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Símbolos 
+Símbolos 

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Na parte direita do painel ha un recadro con un conxunto de símbolos.
- Na parte superior do recadro ha un menu despregueábel que permite escoller
- entre distintos conxuntos de símbolos: operadores, relacións, letras gregas,
- frechas \SpecialChar \ldots{}
- Non ten mais que clicar en calquer deses símbolos para os incluir
- no seu texto, ou nas suas fórmulas.
- Na parte inferior do recadro, por riba do botón de 
+Na parte direita do painel ha un recadro con un conxunto de símbolos.
+ Na parte superior do recadro ha un menu despregueábel que permite escoller
+ entre distintos conxuntos de símbolos: operadores, relacións, letras gregas,
+ frechas \SpecialChar ldots
+ Non ten mais que clicar en calquer deses símbolos para os incluir
+ no seu texto, ou nas suas fórmulas.
+ Na parte inferior do recadro, por riba do botón de 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-echar
+Fechar

 \family default
 \family default

-, ha outro botón , 
+, ha outro botón , 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-S
-\bar default
-eparar painel
+Separar painel

 \family default
 , que loxicamente permite ter paineis independentes para os distintos conxuntos
 \family default
 , que loxicamente permite ter paineis independentes para os distintos conxuntos

- de símbolos.
+ de símbolos.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 : Escreba no se documento de proba: 
 \begin_inset Quotes eld
 \series default
 : Escreba no se documento de proba: 
 \begin_inset Quotes eld


@@ -3897,7 +3885,8 @@ Eu
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
 

- LyX
+ \SpecialChar LyX
+

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 


@@ -3905,37 +3894,35 @@ Eu
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Raices e fraccións
+Raices e fraccións

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Prema no botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/sqrt-square.xpm
-       scale 85
-       BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp
-
+Prema no botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\sqrt"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

- do painel matemático e verá como se abre un menu despregueábel que lle
- permite escoller entre vários tipos de raiz.
- Ao escoller, por exemplo, a raiz cúbica inserirá-se no texto o típico signo
- da raiz, con un 3 na parte superior esquerda, e con un rectángulo azul
+ do painel matemático e verá como se abre un menu despregueábel que lle
+ permite escoller entre vários tipos de raiz.
+ Ao escoller, por exemplo, a raiz cúbica inserirá-se no texto o típico signo
+ da raiz, con un 3 na parte superior esquerda, e con un rectángulo azul

  dentro da raiz.
  dentro da raiz.

- O cursor fica dentro do dito rectángulo, no cal poderá escreber números,
- variábeis, outras raices ou o que desexar.
- Verá que ao ir adicionando ou eliminando carácteres a raiz vai-se redimensionan
+ O cursor fica dentro do dito rectángulo, no cal poderá escreber números,
+ variábeis, outras raices ou o que desexar.
+ Verá que ao ir adicionando ou eliminando carácteres a raiz vai-se redimensionan

 do para abranxer todo o que for escrito dentro.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 do para abranxer todo o que for escrito dentro.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-A mesma facilidade existe para traballar coas fraccións.
- No painel matemático ha un botón con unha fracción con un rectángulo azul
+A mesma facilidade existe para traballar coas fraccións.
+ No painel matemático ha un botón con unha fracción con un rectángulo azul

  no numerador e outro no denominador.
  no numerador e outro no denominador.

- Clicando nel insere-se unha fracción no texto con dous pontos de insercións,
+ Clicando nel insere-se unha fracción no texto con dous pontos de insercións,

  no numerador e no denominador, podendo-se pasar dun ao outro coas frechas
  ou co rato.
  no numerador e no denominador, podendo-se pasar dun ao outro coas frechas
  ou co rato.

- Insira unha fracción no seu ficheiro de proba, verá que o cursor aparece
+ Insira unha fracción no seu ficheiro de proba, verá que o cursor aparece

  no nominador, escreba un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  no nominador, escreba un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -3953,10 +3940,10 @@ A mesma facilidade existe para traballar coas fracci
 \end_inset
 
  .
 \end_inset
 
  .

- Xa ten unha fracción, sinxela mais unha fracción.
- Porén é posíbel escreber fraccións moito mais complicadas, xa que tanto
- no denominador como no numerador pode escreber calquer expresión matemática:
- variábeis, raices, outras fraccións, etc.
+ Xa ten unha fracción, sinxela mais unha fracción.
+ Porén é posíbel escreber fraccións moito mais complicadas, xa que tanto
+ no denominador como no numerador pode escreber calquer expresión matemática:
+ variábeis, raices, outras fraccións, etc.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -3964,7 +3951,8 @@ Acentos e delimitadores
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX permite usar un bon número de 
+O \SpecialChar LyX
+ permite usar un bon número de 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -3972,44 +3960,42 @@ acentos
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- matemáticos, cos que é posíbel acentuar calquer carácter (
+ matemáticos, cos que é posíbel acentuar calquer carácter (

 \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
 \end_inset
 

-) ou grupo de carácteres (
+) ou grupo de carácteres (

 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
 \end_inset
 
 ).
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
 \end_inset
 
 ).

- Estes acentos seleccionan-se na sección 
+ Estes acentos seleccionan-se na sección 

 \family sans
 \family sans

-Decoración
+Decoración

 \family default
 \family default

-, do menu despregueábel que ha no recadro 
+, do menu despregueábel que ha no recadro 

 \family sans
 \family sans

-Símbolos
+Símbolos

 \family default
 \family default

-, á direita do painel.
- Verá que ha acentos longos, que se expanden co texto acentuado, e outros
- curtos, que manteñen o seu tamaño sexa cal sexa o texto acentuado.
- Loxicamente o texto acentuado é o que se escrebe no rectángulo azul que
+, á direita do painel.
+ Verá que ha acentos longos, que se expanden co texto acentuado, e outros
+ curtos, que manteñen o seu tamaño sexa cal sexa o texto acentuado.
+ Loxicamente o texto acentuado é o que se escrebe no rectángulo azul que

  aparece ben por baixo, ben por riba do acento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  aparece ben por baixo, ben por riba do acento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Os delimitadores, como parénteses curvos, parénteses rectos ou chaves, inseren-s
-e desde un painel que se lanza ao premer o botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/delim.xpm
-       scale 85
-       BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp
-
+Os delimitadores, como parénteses curvos, parénteses rectos ou chaves, inseren-s
+e desde un painel que se lanza ao premer o botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"

 \end_inset
 
 .
  O par de delimitadores seleccionados mostra-se na parte inferior.
 \end_inset
 
 .
  O par de delimitadores seleccionados mostra-se na parte inferior.

- Por defeito ten-se un par de parénteses curvos, mais é posíbel escoller
- calquer par de delimitadores; unha chave esquerda e un paréntese recto
+ Por defeito ten-se un par de parénteses curvos, mais é posíbel escoller
+ calquer par de delimitadores; unha chave esquerda e un paréntese recto

  direito, duas chaves esquerdas, o mesmo un dos delimitadores valeiro, para
  obter algo como 
 \begin_inset Quotes eld
  direito, duas chaves esquerdas, o mesmo un dos delimitadores valeiro, para
  obter algo como 
 \begin_inset Quotes eld


@@ -4023,28 +4009,32 @@ e desde un painel que se lanza ao premer o bot
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- (o delimitador valeiro mostra-se como unha liña a trazos en LyX, mais non
- aparecerá no documento impreso).
+ (o delimitador valeiro mostra-se como unha liña a trazos en \SpecialChar LyX
+, mais non
+ aparecerá no documento impreso).

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-É posíbel dixitar directamente parénteses no modo matemático, o cal é mais
- cómodo que usar o painel matemático, mais estes parénteses terán o tamaño
- do texto normal, e non van modificá-lo ao introducir fraccións ou matrices
+É posíbel dixitar directamente parénteses no modo matemático, o cal é mais
+ cómodo que usar o painel matemático, mais estes parénteses terán o tamaño
+ do texto normal, e non van modificá-lo ao introducir fraccións ou matrices

  entre os delimitadores.
  entre os delimitadores.

- O resultado estético será normalmente moi pobre.
- Pola contra os delimitadores do painel matemático mudan o seu tamaño en
- función do que haxa entre eles, e o resultado estético está garantido.
+ O resultado estético será normalmente moi pobre.
+ Pola contra os delimitadores do painel matemático mudan o seu tamaño en
+ función do que haxa entre eles, e o resultado estético está garantido.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Tamén é posíbel aplicar delimitadores, raices ou acentos a texto escrito
+Tamén é posíbel aplicar delimitadores, raices ou acentos a texto escrito

  previamente.
  previamente.

- Basta con seleccionar a porción da fórmula que se quer modificar e clicar
- no botón respectivo do 
+ Basta con seleccionar a porción da fórmula que se quer modificar e clicar
+ no botón respectivo do 

 \family sans
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matemático

 \family default
 .
  Probe a mudar a segunda lei de Newton da forma escalar para a forma vectorial
 \family default
 .
  Probe a mudar a segunda lei de Newton da forma escalar para a forma vectorial


@@ -4057,22 +4047,22 @@ matem
 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).

- A operación inversa, i.e.
- eliminar uns delimitadores, unha raiz ou un acento dunha porción de texto,
- realiza-se colocando o cursor no início da dita porción e premendo a tecla
+ A operación inversa, i.e.
+ eliminar uns delimitadores, unha raiz ou un acento dunha porción de texto,
+ realiza-se colocando o cursor no início da dita porción e premendo a tecla

  
 \family sans
 Backspace
 \family default
  
 \family sans
 Backspace
 \family default

- (a tecla que elimina o carácter anterior ao cursor).
+ (a tecla que elimina o carácter anterior ao cursor).

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Arranxe a ecuación 2 do 
+: Arranxe a ecuación 2 do 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default


@@ -4080,12 +4070,13 @@ exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Modo TeX: Limites, log, sin e outros
+Modo \SpecialChar TeX
+: Limites, log, sin e outros

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-No modo matemático asume-se que as letras son variábeis, de maneira que
- se escreber sen mais o nome dunha función, por exemplo 
+No modo matemático asume-se que as letras son variábeis, de maneira que
+ se escreber sen mais o nome dunha función, por exemplo 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -4093,8 +4084,9 @@ cos
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, o LyX pensará que está a escreber o produto de várias variábeis, neste
- caso tres: 
+, o \SpecialChar LyX
+ pensará que está a escreber o produto de várias variábeis, neste caso
+ tres: 

 \begin_inset Formula $c$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $c$
 \end_inset
 


@@ -4107,12 +4099,13 @@ cos
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Para diferenciar as variábeis das funcións o LaTeX escrebe as primeiras
- en itálico, e as segundas en 
+ Para diferenciar as variábeis das funcións o \SpecialChar LaTeX
+ escrebe as primeiras en itálico,
+ e as segundas en 

 \family sans
 Roman,
 \family default
 \family sans
 Roman,
 \family default

- ademais introduz un pequeno espazo entre unha función e a variábel corresponden
+ ademais introduz un pequeno espazo entre unha función e a variábel corresponden

 te.
  Ou sexa escrebe 
 \begin_inset Quotes eld
 te.
  Ou sexa escrebe 
 \begin_inset Quotes eld


@@ -4145,10 +4138,13 @@ te.
 \begin_layout Standard
 Na parte esquerda do 
 \family sans
 \begin_layout Standard
 Na parte esquerda do 
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matemático

 \family default
 \family default

- listan-se as funcións matemáticas mais comuns.
+ listan-se as funcións matemáticas mais comuns.

  Clique en 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  Clique en 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -4157,7 +4153,7 @@ cos
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, e verá como se insere a función 
+, e verá como se insere a función 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -4166,16 +4162,16 @@ cos
 \end_inset
 
  no texto.
 \end_inset
 
  no texto.

- Ainda que a función fica dentro dunha fórmula o texto aparece escrito en
+ Ainda que a función fica dentro dunha fórmula o texto aparece escrito en

  negro e en letra normal (non inclinada).
  negro e en letra normal (non inclinada).

- Mais non é texto normal, toda a palabra é tratada como un único signo,
+ Mais non é texto normal, toda a palabra é tratada como un único signo,

  de maneira que se preme en 
 \family sans
 Backspace
 \family default
  de maneira que se preme en 
 \family sans
 Backspace
 \family default

- eliminará toda a palabra, e se fai recuar o cursor verá como aparece o
- rectángulo purpura que arrodea as ecuacións.
- Coloque agora o cursor a direita da función, mais dentro do rectángulo,
+ eliminará toda a palabra, e se fai recuar o cursor verá como aparece o
+ rectángulo purpura que arrodea as ecuacións.
+ Coloque agora o cursor a direita da función, mais dentro do rectángulo,

  e escreba 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  e escreba 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -4185,7 +4181,7 @@ x
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Tal e como é de esperar no modo matemático a variábel 
+ Tal e como é de esperar no modo matemático a variábel 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -4193,13 +4189,14 @@ x
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- escrebe-se en azul e en itálico.
- Vexa agora a pré-impresión para comprobar o resultado final.
+ escrebe-se en azul e en itálico.
+ Vexa agora a pré-impresión para comprobar o resultado final.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ás funcións predefinidas polo LyX, como a calquer outro texto, pode-se-lle
- engadir índices e expoentes, o que permite escreber expresións tais como
+Ás funcións predefinidas polo \SpecialChar LyX
+, como a calquer outro texto, pode-se-lle
+ engadir índices e expoentes, o que permite escreber expresións tais como

  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -4230,13 +4227,13 @@ x
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Transforme a ecuación 3 do 
+: Transforme a ecuación 3 do 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default

- no modo matemático.
+ no modo matemático.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -4244,38 +4241,36 @@ Matrices
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices}
-
-\end_inset
-
-O botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/matrix.xpm
-       scale 85
-       clip
-
+O botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathmatrix"

 \end_inset
 
  do 
 \family sans
 \end_inset
 
  do 
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matemático

 \family default
  serve loxicamente para inserir matrices.
 \family default
  serve loxicamente para inserir matrices.

- Ao clicar nese botón abre-se o diálogo 
+ Ao clicar nese botón abre-se o diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Matriz matemática
+Matriz matemática

 \family default
 \family default

- que permite escoller o número de liñas e de colunas que vai ter a matriz.
- Escolla 2 liñas e 3 colunas e feche o diálogo.
- O LyX inserirá unha matriz de 
+ que permite escoller o número de liñas e de colunas que vai ter a matriz.
+ Escolla 2 liñas e 3 colunas e feche o diálogo.
+ O \SpecialChar LyX
+ inserirá unha matriz de 

 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 

- rectángulos azuis, nos que poderá escreber calquer expresión matemática
- (raices cúbicas, fraccións, logaritmos, outras matrices\SpecialChar \ldots{}
+ rectángulos azuis, nos que poderá escreber calquer expresión matemática
+ (raices cúbicas, fraccións, logaritmos, outras matrices\SpecialChar ldots

 ), mesmo pode deixar
 ), mesmo pode deixar

- algun dos rectángulos valeiro.
+ algun dos rectángulos valeiro.

  Pode mover-se entre os elementos da matriz coa tecla 
 \family sans
 Tab
  Pode mover-se entre os elementos da matriz coa tecla 
 \family sans
 Tab


@@ -4285,103 +4280,95 @@ Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ao colocar o cursor nunha matriz matemática, no menu principal 
+Ao colocar o cursor nunha matriz matemática, no menu principal 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-E
-\bar default
-ditar 
+Editar

 \family default
 \family default

-aparecen un par de novos epígrafes, un dos cais, 
+ aparecen un par de novos epígrafes, un dos cais, 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-ilas e colunas, 
+Filas e colunas,

 \family default
 \family default

-permite engadir ou eliminar filas e colunas, e modificar os seus aliñamentos
+ permite engadir ou eliminar filas e colunas, e modificar os seus aliñamentos

  horizontal e vertical.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  horizontal e vertical.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Lembre que é posíbel debuxar uns delimitadores axeitados para a matriz seleccion
+Lembre que é posíbel debuxar uns delimitadores axeitados para a matriz seleccion

 ando-a e escollendo os delimitadores no 
 \family sans
 ando-a e escollendo os delimitadores no 
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matemático

 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Por último cumpre-nos asinalar que non é recomendábel utilizar matrices
- matemáticas para escreber texto.
- Para iso son moito mellores as táboas.
+Por último cumpre-nos asinalar que non é recomendábel utilizar matrices
+ matemáticas para escreber texto.
+ Para iso son moito mellores as táboas.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Fórmulas independentes
+Fórmulas independentes

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Até o momento escrebemos fórmulas que ficaban na mesma liña que o texto
- que viña antes e despois delas, polo que receben o nome de fórmulas en
- liña.
- As fórmulas en liña usan-se normalmente cando son curtas e simples, mais
- con expresións longas e complexas, ou cando se desexa salientaren no texto
- usan-se as fórmulas independentes.
- Ademais só as fórmulas independentes poden seren etiquetadas e numeradas,
- e as ecuacións multi-liña teñen que ser obrigatoriamente independentes
+Até o momento escrebemos fórmulas que ficaban na mesma liña que o texto
+ que viña antes e despois delas, polo que receben o nome de fórmulas en
+ liña.
+ As fórmulas en liña usan-se normalmente cando son curtas e simples, mais
+ con expresións longas e complexas, ou cando se desexa salientaren no texto
+ usan-se as fórmulas independentes.
+ Ademais só as fórmulas independentes poden seren etiquetadas e numeradas,
+ e as ecuacións multi-liña teñen que ser obrigatoriamente independentes

  (vexa o 
 \emph on
  (vexa o 
 \emph on

-Guia do usuário
+Guia do usuário

 \emph default
 ).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \emph default
 ).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Clique no botón 
-\family sans
-
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math-display.xpm
-
+Clique no botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-display"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-
-\family default

  do 
 \family sans
  do 
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matemático

 \family default
 \family default

- e verá como aparece no texto unha fórmula valeira independente, i.e.
- centrada nunha nova liña.
- Escreba agora unha expresión matemática e lance unha pré-impresión para
+ e verá como aparece no texto unha fórmula valeira independente, i.e.
+ centrada nunha nova liña.
+ Escreba agora unha expresión matemática e lance unha pré-impresión para

  ver o aspeito final.
  ver o aspeito final.

- Se o cursor está xa nunha expresión matemática o botón 
-\family sans
-
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math-display.xpm
-
+ Se o cursor está xa nunha expresión matemática o botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-display"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-
-\family default
- troca entre formula en liña e independente, i.e.
- se inicialmente ten-se unha fórmula en liña pasa-se a ser independente
+ troca entre formula en liña e independente, i.e.
+ se inicialmente ten-se unha fórmula en liña pasa-se a ser independente

  e vice-versa.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  e vice-versa.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-As fórmulas independentes apresentan algunhas diferenzas a respeito das
- en liña:
+As fórmulas independentes apresentan algunhas diferenzas a respeito das
+ en liña:

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-O tamaño da letra é maior nalguns símbolos, como 
+O tamaño da letra é maior nalguns símbolos, como 

 \begin_inset Formula $\sum$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\sum$
 \end_inset
 


@@ -4393,28 +4380,28 @@ O tama
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Os índices e os expoentes para límites e somatórios (mais non para integrais)
- escreben-se por baixo dos símbolos, e non a continuación deles.
+Os índices e os expoentes para límites e somatórios (mais non para integrais)
+ escreben-se por baixo dos símbolos, e non a continuación deles.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-O texto está centrado.
+O texto está centrado.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Fora destas diferenzas as fórmulas en liña e independentes son moi similares.
+Fora destas diferenzas as fórmulas en liña e independentes son moi similares.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Finalmente unha nota sobre a colocación das fórmulas independentes no texto.
- Se quer que unha fórmula independente fique dentro dun parágrafo entón
+Finalmente unha nota sobre a colocación das fórmulas independentes no texto.
+ Se quer que unha fórmula independente fique dentro dun parágrafo entón

  non prema o 
 \family sans
 Return
 \family default
  ao sair dela.
  non prema o 
 \family sans
 Return
 \family default
  ao sair dela.

- Mais se xa o fixo non ten mais que situar o cursor no início da frase,
- que segue á fórmula, e premer 
+ Mais se xa o fixo non ten mais que situar o cursor no início da frase,
+ que segue á fórmula, e premer 

 \family sans
 Backspace
 \family default
 \family sans
 Backspace
 \family default


@@ -4424,56 +4411,48 @@ Backspace
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Faga independentes as várias fórmulas do 
+: Faga independentes as várias fórmulas do 

 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default

- e vexa o seu aspeito nunha pré-impresión.
+ e vexa o seu aspeito nunha pré-impresión.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold

-Exercício
+Exercício

 \series default
 \series default

-: Usando as várias ferramentas que aprendeu nesta sección, escreba unha
- ecuación como esta
+: Usando as várias ferramentas que aprendeu nesta sección, escreba unha
+ ecuación como esta

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Despois de facé-lo desde zero probe con 
+\begin_layout Plain Layout
+Despois de facé-lo desde zero probe con 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-F
-\bar default
-ormula\SpecialChar \menuseparator
-Entorno 
-\bar under
-c
-\bar default
-asos
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Formula\SpecialChar menuseparator
+Entorno
+\family default
+ 
+\family sans
+casos

 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 

-:
-\lang portuges
- 
-\lang galician
-
-\begin_inset Formula \[
+: 
+\begin_inset Formula 
+\[

 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\

-\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
+\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
+\end{array}\right.
+\]

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -4481,41 +4460,41 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Mais cuestións matemáticas
+Mais cuestións matemáticas

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-No editor matemático pode-se facer moitas mais cousas.
- Porén consideramos que o mais básico xa foi explicado, e encamiñamos ao
+No editor matemático pode-se facer moitas mais cousas.
+ Porén consideramos que o mais básico xa foi explicado, e encamiñamos ao

  leitor ao 
 \emph on
  leitor ao 
 \emph on

-Guia do usuário
+Guia do usuário

 \emph default
  para ver como:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \emph default
  para ver como:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Etiquetar e numerar as ecuacións.
+Etiquetar e numerar as ecuacións.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Escreber ecuacións multiliña
+Escreber ecuacións multiliña

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Trocar de tipo de letra, por exemplo para usar negrito nunha fórmula.
+Trocar de tipo de letra, por exemplo para usar negrito nunha fórmula.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Facer un axuste fino no tamaño da letra e no espazamento dentro das fórmulas.
- (Non se preocupe disto até a versión final do texto do seu documento!)
+Facer un axuste fino no tamaño da letra e no espazamento dentro das fórmulas.
+ (Non se preocupe disto até a versión final do texto do seu documento!)

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Escreber macros.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Escreber macros.

- Poden ser moi úteis, basta defini-los unha vez no início do documento e
+ Poden ser moi úteis, basta defini-los unha vez no início do documento e

  poden utilizar-se en calquer parte.
  poden utilizar-se en calquer parte.

- Se muda a definición do macro, as referéncias ao macro serán modificadas
+ Se muda a definición do macro, as referéncias ao macro serán modificadas

  en todo o documento.
  Os macros poden mesmo tomar argumentos.
 \end_layout
  en todo o documento.
  Os macros poden mesmo tomar argumentos.
 \end_layout


@@ -4529,86 +4508,91 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter

-Miscelánea
+Miscelánea

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Outras importantes funcionalidades do LyX
+Outras importantes funcionalidades do \SpecialChar LyX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Neste tutorial non se pretende documentar todos os posíbeis comandos do
- LyX, para iso están o 
+Neste tutorial non se pretende documentar todos os posíbeis comandos do
+ \SpecialChar LyX
+, para iso están o 

 \emph on
 \emph on

-Guia do Usuário
+Guia do Usuário

 \emph default
  e o manual de 
 \emph on
 \emph default
  e o manual de 
 \emph on

-Funcións avanzadas
+Funcións avanzadas

 \emph default
 .
 \emph default
 .

- Mais para nos despedir apresentamos algunhas das funcionalidades do LyX
- das cais ainda non falamos:
+ Mais para nos despedir apresentamos algunhas das funcionalidades do \SpecialChar LyX
+ das
+ cais ainda non falamos:

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-tratamento WYSIWYM de táboas.
- As táboas poden inserir-se ben desde o menu principal, 
+tratamento WYSIWYM de táboas.
+ As táboas poden inserir-se ben desde o menu principal, 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-T
-\bar default
-áboa, 
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Táboa,

 \family default
 \family default

-ben clicando no botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/tabular-insert.xpm
-       scale 85
-       clip
-
+ ben clicando no botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "tabular-insert"

 \end_inset
 
  da barra de ferramentas.
 \end_inset
 
  da barra de ferramentas.

- Clicando na táboa co 
+ Clicando na táboa co 

 \emph on
 \emph on

-botón direito
+botón direito

 \emph default
 \emph default

- abre-se o diálogo 
+ abre-se o diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Configuración\InsetSpace ~
-da\InsetSpace ~
-táboa
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+da
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+táboa

 \family default
 \family default

-, que permite editar a táboa polo miúdo.
+, que permite editar a táboa polo miúdo.
+ 
+\lang english
+By pressing
+\lang galician
+ 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle table"
+\end_inset
+
+ 
+\lang english
+the table toolbar will appear permanently.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-inclusión, e manexo, de imaxe nos documentos, (con 
+inclusión, e manexo, de imaxe nos documentos, (con 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator

 
 

-\bar under
+\family default

  
  

-\bar default
-Ima
-\bar under
-x
-\bar default
-e
+\family sans
+Imaxe

 \family default
 \family default

- ou clicando no botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.xpm
-       scale 85
-
+ ou clicando no botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show-new-inset graphics"

 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).


@@ -4620,78 +4604,71 @@ De fabrica
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- o LyX entende vários formatos vectoriais: PostScript®, PostScript Encapsulado
- (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG) e LaTeX puro, e os formatos bitmap
- mais usuais (png, jpeg, tif, bmp, \SpecialChar \ldots{}
-), mais é posíbel configurá-lo para utilizar
+ o \SpecialChar LyX
+ entende vários formatos vectoriais: PostScript, PostScript Encapsulado
+ (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG) e \SpecialChar LaTeX
+ puro, e os formatos bitmap mais
+ usuais (png, jpeg, tif, bmp, \SpecialChar ldots
+), mais é posíbel configurá-lo para utilizar

  praticamente calquer formato.
  praticamente calquer formato.

- Tanto as táboas como as figuras pode ser acompañadas de lexendas, sendo
- posíbel criar automaticamente listas de táboas e/ou figuras.
+ Tanto as táboas como as figuras pode ser acompañadas de lexendas, sendo
+ posíbel criar automaticamente listas de táboas e/ou figuras.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-controlo de versións, mediante RCS (
+controlo de versións, mediante RCS (

 \family typewriter
 man rcsintro
 \family default
 \family typewriter
 man rcsintro
 \family default

- para máis información).
+ para máis información).

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-altamente personalizábel.
- Ha moitas cousas que o usuário pode mudar no LyX, desde o aspeito visual
- da xanela principal até os comandos para exportar documentos.
+altamente personalizábel.
+ Ha moitas cousas que o usuário pode mudar no \SpecialChar LyX
+, desde o aspeito visual da
+ xanela principal até os comandos para exportar documentos.

  Moitas destas mudanzas poden-se facer desde o menu, 
 \family sans
 Ferramentas
 \family default
  
 \family sans
  Moitas destas mudanzas poden-se facer desde o menu, 
 \family sans
 Ferramentas
 \family default
  
 \family sans

-\SpecialChar \menuseparator
-Pre
-\bar under
-f
-\bar default
-éncias, 
+\SpecialChar menuseparator
+Preféncias,

 \family default
 \family default

-outras son menos acesíbeis e para as facer cumpre ler o manual de 
+ outras son menos acesíbeis e para as facer cumpre ler o manual de 

 \emph on
 \emph on

-Personalización
+Personalización

 \family sans
 \emph default
 \family sans
 \emph default

-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence

 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 poliglota.
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 poliglota.

- O LyX está é desenvolvido por unha equipa de programadores distribuída
- pelos cinco continentes.
- Por iso entende moitas línguas, podendo-se escreber documentos en distintos
+ O \SpecialChar LyX
+ está é desenvolvido por unha equipa de programadores distribuída pelos
+ cinco continentes.
+ Por iso entende moitas línguas, podendo-se escreber documentos en distintos

  alfabetos, e con escritas tanto de esquerda->direita como direita->esquerda.
  alfabetos, e con escritas tanto de esquerda->direita como direita->esquerda.

- Ten ademais os menus e documentación traducidos a várias línguas, e estamos
- desexosos de receber novas traducións.
+ Ten ademais os menus e documentación traducidos a várias línguas, e estamos
+ desexosos de receber novas traducións.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-corrección ortográfica disponíbel en ducias de línguas.
+corrección ortográfica disponíbel en ducias de línguas.

  
 \family sans
  
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-erramentas\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-C
-\bar default
-orrector ortográfico
+Ferramentas\SpecialChar menuseparator
+Corrector ortográfico

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Note-se que a corrección ortográfica comeza a partir do cursor.
+\begin_layout Plain Layout
+Note-se que a corrección ortográfica comeza a partir do cursor.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -4700,22 +4677,29 @@ Note-se que a correcci
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-navegación dos menus co teclado.
- O LyX ten atallos de teclado que permite non ter que utilizar continuamente
- o rato, e que poden ser personalizados polo usuário (vexa-se o manual de
+navegación dos menus co teclado.
+ O \SpecialChar LyX
+ ten atallos de teclado que permite non ter que utilizar continuamente
+ o rato, e que poden ser personalizados polo usuário (vexa-se o manual de

  
 \emph on
  
 \emph on

-Personalización
+Personalización

 \emph default
 ).
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \emph default
 ).
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-importación de documentos LaTeX.
- Vexa-se a sección\InsetSpace ~
+importación de documentos \SpecialChar LaTeX
+.
+ Vexa-se a sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tex2lyx}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:tex2lyx"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -4724,120 +4708,141 @@ importaci
 
 \begin_layout Itemize
 Minibuffer.
 
 \begin_layout Itemize
 Minibuffer.

- Na parte inferior da xanela principal ha unha liña cincenta na que se mostra
- diversa información; o tipo de fonte usada ou o atallo de teclado correspondent
-e a acción que se acaba de executar.
- Sobre esta liña é posíbel abrir unha caixa de texto chamada minibuffer
- (nome tomado dunha función similar en 
+ Na parte inferior da xanela principal ha unha liña cincenta na que se mostra
+ diversa información; o tipo de fonte usada ou o atallo de teclado correspondent
+e a acción que se acaba de executar.
+ Sobre esta liña é posíbel abrir unha caixa de texto chamada minibuffer
+ (nome tomado dunha función similar en 

 \family sans
 emacs
 \family default
 \family sans
 emacs
 \family default

-), que dá aceso a todo tipo de interesantes funcionalidades, incluindo algunhas
+), que dá aceso a todo tipo de interesantes funcionalidades, incluindo algunhas

  que permiten escangallar de vez o documento.
  que permiten escangallar de vez o documento.

- Polo que non debe escreber no minibuffer se non sabe o que está a facer.
+ Polo que non debe escreber no minibuffer se non sabe o que está a facer.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-O LyX para usuários de LaTeX
+O \SpecialChar LyX
+ para usuários de \SpecialChar LaTeX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \label{sec:usuarioslatex}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:usuarioslatex"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-Non é necesário saber nada de LaTeX para empregar o LyX, mais ter unha certa
- idea permite aproveitá-lo mellor.
- En todo caso moitos dos novos usuário de LyX teñen alguns coñecimentos
- básico de LaTeX, e esta sección está pensada para eles.
+Non é necesário saber nada de \SpecialChar LaTeX
+ para empregar o \SpecialChar LyX
+, mais ter unha certa idea
+ permite aproveitá-lo mellor.
+ En todo caso moitos dos novos usuário de \SpecialChar LyX
+ teñen alguns coñecimentos básico
+ de \SpecialChar LaTeX
+, e esta sección está pensada para eles.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Unha cuestión que se lle ocorre ao usuário de LaTeX que está a considerar
- en usar o LyX, é se neste programa poderá conseguir facer todo o que o
- LaTeX permite facer.
- A resposta é afirmativa, dunha forma ou doutra, o LyX permite realizar
- practicamente o mesmo que o LaTeX, mais simplificando grandemente o proceso
- de escrita.
+Unha cuestión que se lle ocorre ao usuário de \SpecialChar LaTeX
+ que está a considerar en
+ usar o \SpecialChar LyX
+, é se neste programa poderá conseguir facer todo o que o \SpecialChar LaTeX
+ permite
+ facer.
+ A resposta é afirmativa, dunha forma ou doutra, o \SpecialChar LyX
+ permite realizar practicamen
+te o mesmo que o \SpecialChar LaTeX
+, mais simplificando grandemente o proceso de escrita.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Co intuito de manter un Tutorial breve só se mencionan nel as cousas mais
- básicas, as que os novos usuário do LyX precisan para comezar.
+Co intuito de manter un Tutorial breve só se mencionan nel as cousas mais
+ básicas, as que os novos usuário do \SpecialChar LyX
+ precisan para comezar.

  Mais no manual 
 \emph on
  Mais no manual 
 \emph on

-Funcións avanzadas
+Funcións avanzadas

 \emph default
 \emph default

-, especificamente no capítulo 
+, especificamente no capítulo 

 \emph on
 \lang english
 \emph on
 \lang english

-Secrets of the LaTeX Masters 
+Secrets of the \SpecialChar LaTeX
+ Masters

 \emph default
 \lang galician
 \emph default
 \lang galician

-(Secretos dos mestres do LaTeX), trata-se en profundidade as diferenzas
- entre o LyX e o LaTeX, e como usar vários truques do LaTeX no LyX.
+ (Secretos dos mestres do \SpecialChar LaTeX
+), trata-se en profundidade as diferenzas entre
+ o \SpecialChar LyX
+ e o \SpecialChar LaTeX
+, e como usar vários truques do \SpecialChar LaTeX
+ no \SpecialChar LyX
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Modo TeX
+Modo \SpecialChar TeX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX implementa moitos comandos do LaTeX, mais non todos.
- No seu defeito oferece o modo TeX, que permite utilizar calquer comando
- de LaTeX, sempre que o usuário o coñeza.
- Para entrar neste modo pode-se ben clicar no botón 
-\color red
-
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/ert-insert.xpm
-       scale 85
-       clip
-
+O \SpecialChar LyX
+ implementa moitos comandos do \SpecialChar LaTeX
+, mais non todos.
+ No seu defeito oferece o modo \SpecialChar TeX
+, que permite utilizar calquer comando de
+ \SpecialChar LaTeX
+, sempre que o usuário o coñeza.
+ Para entrar neste modo pode-se ben clicar no botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "ert-insert"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-
-\color none

  na barra de ferramentas, ou seleccionar no menu 
 \family sans
  na barra de ferramentas, ou seleccionar no menu 
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-Códi
-\bar under
-g
-\bar default
-o\InsetSpace ~
-TeX.
- 
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Código
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar TeX
+.
+

 \family default
 \family default

-Abre-se entón unha caixa vermella precedida por un botón que pon en vermello
+ Abre-se entón unha caixa vermella precedida por un botón que pon en vermello

  ERT
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
  ERT
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout

 [N.T] Evil Red Text = Malvado texto vermello.
 [N.T] Evil Red Text = Malvado texto vermello.

- O nome fai referéncia a que o texto no modo TeX aparece escrito en vermello,
- e que unha das tarefas da equipa desenvolvedora do LyX e facer desaparecer
+ O nome fai referéncia a que o texto no modo \SpecialChar TeX
+ aparece escrito en vermello,
+ e que unha das tarefas da equipa desenvolvedora do \SpecialChar LyX
+ e facer desaparecer

  a necesidade de usar ese texto vermello.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
  a necesidade de usar ese texto vermello.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .

- A caixa é loxicamente para escreber comandos TeX (LaTeX), que o LyX vai
- pasar directamente ao LaTeX.
- Todo o escrito na caixa vai aparecer en vermello, para asi diferenciá-lo
+ A caixa é loxicamente para escreber comandos \SpecialChar TeX
+ (\SpecialChar LaTeX
+), que o \SpecialChar LyX
+ vai pasar directamente
+ ao \SpecialChar LaTeX
+.
+ Todo o escrito na caixa vai aparecer en vermello, para asi diferenciá-lo

  claramente.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  claramente.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-No modo matemático basta con dixitar a barra invertida, 
+No modo matemático basta con dixitar a barra invertida, 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -4847,22 +4852,27 @@ No modo matem
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

-, para entrar no modo TeX.
- Entanto estexa no modo TeX o texto será escrito en vermello, saindo-se
- del premendo na barra espazadora ou calquer outra tecla non alfabética:
- un número, un paréntese, etc.
- Unha vez abandonado o modo TeX, se o LyX coñece o comando escrito, vai-no
- representar no xeito WYSIWYM.
+, para entrar no modo \SpecialChar TeX
+.
+ Entanto estexa no modo \SpecialChar TeX
+ o texto será escrito en vermello, saindo-se del
+ premendo na barra espazadora ou calquer outra tecla non alfabética: un
+ número, un paréntese, etc.
+ Unha vez abandonado o modo \SpecialChar TeX
+, se o \SpecialChar LyX
+ coñece o comando escrito, vai-no representar
+ no xeito WYSIWYM.

  Asi se nunha formula escreber o comando 
 \backslash
  Asi se nunha formula escreber o comando 
 \backslash

-gamma, ao premer a barra espazadora o LyX trocará o texto 
+gamma, ao premer a barra espazadora o \SpecialChar LyX
+ trocará o texto 

 \family sans
 \shape italic
 \color red
 gamma
 \family default
 \shape default
 \family sans
 \shape italic
 \color red
 gamma
 \family default
 \shape default

-\color none
+\color inherit

  en vermello por un 
 \color blue
 
  en vermello por un 
 \color blue
 


@@ -4870,29 +4880,40 @@ gamma
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 

-\color none
+\color inherit

  en azul.
  en azul.

- Este método funciona con case todos os macros matemáticos non complicados,
- sendo mais rápido que utilizar o 
+ Este método funciona con case todos os macros matemáticos non complicados,
+ sendo mais rápido que utilizar o 

 \family sans
 \family sans

-Painel\InsetSpace ~
-Matemático
+Painel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Matemático

 \family default
 \family default

-, especialmente para os usuários experientes do LaTeX.
+, especialmente para os usuários experientes do \SpecialChar LaTeX
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Constantemente están a aparecer novos pacotes de LaTeX, con novas funcionalidade
-s e sen pedir permiso a unha autoridade central.
- O LyX permite utilizar calquer deles sen mais que escreber 
+Constantemente están a aparecer novos pacotes de \SpecialChar LaTeX
+, con novas funcionalidades
+ e sen pedir permiso a unha autoridade central.
+ O \SpecialChar LyX
+ permite utilizar calquer deles sen mais que escreber 

 \family typewriter
 
 \backslash
 \family typewriter
 
 \backslash

-usepackage{nome_do_pacote} 
+usepackage{nome_do_pacote}

 \family default
 \family default

-no preámbulo (vexa-se a Sección\InsetSpace ~
+ no preámbulo (vexa-se a Sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preambulo}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:preambulo"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -4900,36 +4921,37 @@ no pre
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Importando de LaTeX --- 
+Importando de \SpecialChar LaTeX
+ — 

 \family typewriter
 tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \family typewriter
 tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \label{sec:tex2lyx}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:tex2lyx"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-Para importar un documento LaTeX seleccione 
+Para importar un documento \SpecialChar LaTeX
+ seleccione 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-I
-\bar default
-mportar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (plain)
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Importar\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+ (plain)

 \family default
  no menu principal.
 \family default
  no menu principal.

- Isto dá lugar a que o LyX chame o comando 
+ Isto dá lugar a que o \SpecialChar LyX
+ chame o comando 

 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default

-, responsábel da tradución de LaTeX a LyX, crie un ficheiro co mesmo nome
- que o orixinal, en latex, mais coa extensión 
+, responsábel da tradución de \SpecialChar LaTeX
+ a \SpecialChar LyX
+, crie un ficheiro co mesmo nome que o
+ orixinal, en latex, mais coa extensión 

 \family typewriter
 lyx
 \family default
 \family typewriter
 lyx
 \family default


@@ -4938,7 +4960,7 @@ lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default

- na liña de comandos variando as opcións do programa.
+ na liña de comandos variando as opcións do programa.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4946,15 +4968,18 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default

- entende e traduz a maior parte dos comandos e ambientes LaTeX, mais non
- todos.
- Usualmente deixa inalteradas as partes que non entende, en modo TeX.
- Portanto tras importar un ficheiro LaTeX é bon procurar as partes non traducida
-s, en vermello, e editá-las manualmente.
- Se ben, en moitos casos, un documento con partes en modo TeX pode dar lugar
+ entende e traduz a maior parte dos comandos e ambientes \SpecialChar LaTeX
+, mais non todos.
+ Usualmente deixa inalteradas as partes que non entende, en modo \SpecialChar TeX
+.
+ Portanto tras importar un ficheiro \SpecialChar LaTeX
+ é bon procurar as partes non traducidas,
+ en vermello, e editá-las manualmente.
+ Se ben, en moitos casos, un documento con partes en modo \SpecialChar TeX
+ pode dar lugar

  a un texto impreso de boa cualidade.
  a un texto impreso de boa cualidade.

- Ainda que no LyX non sexa facilmente lexíbel, perdendo-se o espirito do
- WYSIWYM.
+ Ainda que no \SpecialChar LyX
+ non sexa facilmente lexíbel, perdendo-se o espirito do WYSIWYM.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4962,62 +4987,57 @@ s, en vermello, e edit
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default

- ten o seu próprio manual, ao que se acede con 
+ ten o seu próprio manual, ao que se acede con 

 \family typewriter
 man tex2lyx
 \family default
 .
 \family typewriter
 man tex2lyx
 \family default
 .

- Lea-o para aprender que comandos e ambientes LaTeX non están soportados,
- os seus erros (e como contorná-los), e as diferentes opcións coas que se
- pode executar.
+ Lea-o para aprender que comandos e ambientes \SpecialChar LaTeX
+ non están soportados, os
+ seus erros (e como contorná-los), e as diferentes opcións coas que se pode
+ executar.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Exportando a LaTeX
+Exportando a \SpecialChar LaTeX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX permite exportar directamente a LaTeX, escollendo 
+O \SpecialChar LyX
+ permite exportar directamente a \SpecialChar LaTeX
+, escollendo 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (plain)
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+ (plain)

 \family default
 \family default

- no menu xerará-se un ficheiro LaTeX co nome igual ao documento lyx, mais
- coa extensión 
+ no menu xerará-se un ficheiro \SpecialChar LaTeX
+ co nome igual ao documento lyx, mais coa
+ extensión 

 \family typewriter
 .tex.
 
 \family default
 \family typewriter
 .tex.
 
 \family default

- É tamén posíbel tamén xerar un ficheiro LaTeX especialmente deseñado para
- compilar con pdflatex, en vez de con latex, escollendo 
+ É tamén posíbel tamén xerar un ficheiro \SpecialChar LaTeX
+ especialmente deseñado para compilar
+ con pdflatex, en vez de con latex, escollendo 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-icheiro\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex)
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+ (pdflatex)

 \family default
  no menu.
 \family default
  no menu.

- Para visualizar pré-impresións, ou para imprimir, o LyX xera ficheiros
- temporários en LaTeX, portanto ten que ser bon xerando documentos con este
- formato.
+ Para visualizar pré-impresións, ou para imprimir, o \SpecialChar LyX
+ xera ficheiros temporários
+ en \SpecialChar LaTeX
+, portanto ten que ser bon xerando documentos con este formato.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Configuración do documento
+Configuración do documento

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection


@@ -5031,32 +5051,26 @@ Clase
 \begin_layout Standard
 Indo a 
 \family sans
 \begin_layout Standard
 Indo a 
 \family sans

-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-C
-\bar default
-onfiguración
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración

 \family default
 \family default

- abre-se unha caixa de diálogo que serve loxicamente para configurar o documento
-, permitindo especificar moitas das opcións que se poden incluir no comando
+ abre-se unha caixa de diálogo que serve loxicamente para configurar o documento
+, permitindo especificar moitas das opcións que se poden incluir no comando

  
 \family typewriter
 
 \backslash
 documentclass
 \family default
  
 \family typewriter
 
 \backslash
 documentclass
 \family default

- de LaTeX.
+ de \SpecialChar LaTeX
+.

  Asi pode-se mudar a 
 \emph on
 clase
 \emph default
  Asi pode-se mudar a 
 \emph on
 clase
 \emph default

- do documento, o tipo e tamaño da fonte base, o tamaño do papel, as marxes,
- a língua etc.
- Ademais calquer opción extra para o comando 
+ do documento, o tipo e tamaño da fonte base, o tamaño do papel, as marxes,
+ a língua etc.
+ Ademais calquer opción extra para o comando 

 \family typewriter
 
 \backslash
 \family typewriter
 
 \backslash


@@ -5064,11 +5078,11 @@ documentclass
 \family default
  pode ser engadida no campo 
 \family sans
 \family default
  pode ser engadida no campo 
 \family sans

-Opcións
+Opcións

 \family default
  da 
 \family sans
 \family default
  da 
 \family sans

-Configuración de clase
+Configuración de clase

 \family default
  no apartado 
 \family sans
 \family default
  no apartado 
 \family sans


@@ -5078,71 +5092,87 @@ Clase do documento
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection

-Preámbulo LaTeX
+Preámbulo \SpecialChar LaTeX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preambulo}
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:preambulo"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-Na caixa de diálogo 
+Na caixa de diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Configuración do documento
+Configuración do documento

 \family default
 \family default

-, que se veu no parágrafo anterior, existe unha sección chamada 
+, que se veu no parágrafo anterior, existe unha sección chamada 

 \family sans
 \family sans

-Preámbulo LaTeX
+Preámbulo \SpecialChar LaTeX
+

 \family default
 \family default

-, onde se poden incluir directamente comandos en LaTeX que afectarán a todo
- o documento.
+, onde se poden incluir directamente comandos en \SpecialChar LaTeX
+ que afectarán a todo o
+ documento.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-BibTeX
+Bib\SpecialChar TeX
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-O LyX permite utilizar o BibTeX, un pacote para construir bases de dados
- con referéncias bibliográficas, que poden ser usadas en diferentes documentos.
+O \SpecialChar LyX
+ permite utilizar o Bib\SpecialChar TeX
+, un pacote para construir bases de dados con referénci
+as bibliográficas, que poden ser usadas en diferentes documentos.

  Seleccione 
 \family sans
  Seleccione 
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-Lista\InsetSpace ~
-/\InsetSpace ~
-Indice\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-B
-\bar default
-ibliografia BibTeX 
-\family default
-para incluir un ficheiro 
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Lista
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Indice\SpecialChar menuseparator
+Bibliografia Bib\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ para incluir un ficheiro 

 \family typewriter
 bib
 \family default
 .
 \family typewriter
 bib
 \family default
 .

- Clique no botón resultante 
+ Clique no botón resultante 

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-Bibliografia Xerada BibTeX
+Bibliografia Xerada Bib\SpecialChar TeX
+

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 

- e xurdirá a caixa de diálogo 
+ e xurdirá a caixa de diálogo 

 \family sans
 \family sans

-Bibliografia BibTeX
+Bibliografia Bib\SpecialChar TeX
+

 \family default
 .
  No campo 
 \family sans
 \family default
 .
  No campo 
 \family sans

-Banco\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
+Banco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 dados
 \family default
 , escreba o que escreberia entre as chaves do comando 
 dados
 \family default
 , escreba o que escreberia entre as chaves do comando 


@@ -5155,9 +5185,10 @@ bibliography{}
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 

-\begin_layout Standard
-Do mesmo xeito que en LaTeX, se ha várias bibliografias estas deben ir separadas
- por vírgulas, sen espazos en branco.
+\begin_layout Plain Layout
+Do mesmo xeito que en \SpecialChar LaTeX
+, se ha várias bibliografias estas deben ir separadas
+ por vírgulas, sen espazos en branco.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -5167,9 +5198,9 @@ Do mesmo xeito que en LaTeX, se ha v
 \family sans
 Estilo
 \family default
 \family sans
 Estilo
 \family default

- o que escreberia entre as chaves do comando
+ o que escreberia entre as chaves do comando 

 \family typewriter
 \family typewriter

- 
+

 \backslash
 bibliographystyle{}
 \family default
 \backslash
 bibliographystyle{}
 \family default


@@ -5177,27 +5208,27 @@ bibliographystyle{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Após disto pode citar de calquer das bibliografias incluídas mediante o
+Após disto pode citar de calquer das bibliografias incluídas mediante o

  comando 
 \family sans
  comando 
 \family sans

-\bar under
-I
-\bar default
-nserir\SpecialChar \menuseparator
-C
-\bar under
-i
-\bar default
-tación
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Citación

 \family default
 \family default

- (vexa a sección\InsetSpace ~
+ (vexa a sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset

 
 

-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliografias}
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:bibliografias"

 
 \end_inset
 
 ).
 
 \end_inset
 
 ).

- A execución do BibTeX fica a cargo do LyX.
+ A execución do Bib\SpecialChar TeX
+ fica a cargo do \SpecialChar LyX
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -5205,16 +5236,19 @@ Erros !
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ás veces, ao tentar imprimir ou ver unha pré-impresión do documento, o LaTeX
+Ás veces, ao tentar imprimir ou ver unha pré-impresión do documento, o \SpecialChar LaTeX
+

  topa con algo que non comprende.
  topa con algo que non comprende.

- Nestes casos o LyX abrirá a caixa de diálogo 
+ Nestes casos o \SpecialChar LyX
+ abrirá a caixa de diálogo 

 \family sans
 \family sans

-LyX: latex Erros
+\SpecialChar LyX
+: latex Erros

 \family default
  onde se listan os erros atopados.
 \family default
  onde se listan os erros atopados.

- Ao clicar nun erro determinado neste diálogo move-se o cursor até o ponto
- que dá lugar ao dito erro, e mostra-se en detalle a mensaxe de erro que
- produz o latex, na parte inferior da caixa de diálogo.
+ Ao clicar nun erro determinado neste diálogo move-se o cursor até o ponto
+ que dá lugar ao dito erro, e mostra-se en detalle a mensaxe de erro que
+ produz o latex, na parte inferior da caixa de diálogo.

 \end_layout
 
 \end_body
 \end_layout
 
 \end_body