UserGuide.lyx: correct more text styles

[lyx.git] / lib / doc / fr / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index bf6e3be671ca72550a0ca29c6f2dd05d56a1431c..8504667d6e65ac96994e3e333fabefba13b1eb14 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -42,6 +42,11 @@
 % change header rule width
 \renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
 
 % change header rule width
 \renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
 

+% used to have extra space in table cells
+\@ifundefined{extrarowheight}
+ {\usepackage{array}}{}
+\setlength{\extrarowheight}{2pt}
+

 % workaround for a makeindex bug, 
 % see sec. "Index Entry Order"
 % only uncomment this when you are using makindex
 % workaround for a makeindex bug, 
 % see sec. "Index Entry Order"
 % only uncomment this when you are using makindex


@@ -682,7 +687,17 @@ Fichier
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans

-Nouveau 
+Nouveau, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-new"
+\end_inset
+
+ ou
+\family sans
+ 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-new"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-new"


@@ -702,13 +717,31 @@ avec
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-modèle
+modèle, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-new-template"
+\end_inset
+
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans

-Ouvrir 
+Ouvrir, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
+\end_inset
+
+ ou
+\family sans
+ 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "file-open"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "file-open"


@@ -730,13 +763,31 @@ récents
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans

-Fermer
+Fermer, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "view-close"
+\end_inset
+
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans

-Enregistrer 
+Enregistrer, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-write"
+\end_inset
+
+ ou
+\family sans
+ 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-write"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-write"


@@ -752,7 +803,15 @@ Enregistrer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-sous
+sous, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-write-as"
+\end_inset
+
+

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -786,33 +845,17 @@ sauvegarde
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans

-Contrôle
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Imprimer, 
+\family default

 
 

-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "dialog-show print"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-version
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Importer
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Exporter
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+ ou

 \family sans
 \family sans

-Imprimer 
+ 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show print"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show print"


@@ -824,27 +867,15 @@ arg   "dialog-show print"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans

-Nouvelle fenêtre
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Fermer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Quitter, 
+\family default

 
 

-la
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "lyx-quit"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-fenêtre
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize

 
 

-\family sans
-Quitter

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1058,7 +1089,33 @@ Comme vous pouvez vous y attendre, le menu
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans

-Couper 
+Couper
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Couper
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+ ou
+\family sans
+ 

 \family default
 
 \begin_inset Info
 \family default
 
 \begin_inset Info


@@ -1072,7 +1129,33 @@ arg   "cut"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans

-Copier 
+Copier
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Copier
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+ ou
+\family sans
+ 

 \family default
 
 \begin_inset Info
 \family default
 
 \begin_inset Info


@@ -1086,7 +1169,29 @@ arg   "copy"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans

-Coller 
+Coller
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Coller
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+ ou
+\family sans
+ 

 \family default
 
 \begin_inset Info
 \family default
 
 \begin_inset Info


@@ -1136,7 +1241,45 @@ et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-Remplacer 
+Remplacer
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Rechercher
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Remplacer
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "dialog-show findreplaceadv"
+\end_inset
+
+ ou
+\family sans
+ 

 \family default
 
 \begin_inset Info
 \family default
 
 \begin_inset Info


@@ -1149,8 +1292,46 @@ arg   "dialog-show findreplace"
 
 \begin_layout Standard
 Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes.
 
 \begin_layout Standard
 Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes.

- Vous pouvez aussi copier du texte entre LyX et d'autres programmes par
- coupé-copié-collé.
+ 
+\lang english
+You can also copy text between LyX and other programs by
+\lang french
+ 
+\family sans
+Couper
+\family default
+, 
+\family sans
+Copier
+\family default
+ et 
+\family sans
+Coller
+\family default
+.
+ 
+\family sans
+Couper
+\family default
+ et 
+\family sans
+Copier
+\family default
+ 
+\lang english
+put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted),
+ so that other programs can choose the most suitable form.
+ 
+\family sans
+Paste
+\family default
+ supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics.
+ It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way.
+ For example if the clipboard contains text in the format of comma separated
+ values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted
+ into individual cells.
+
+\lang french

  Le sous-menu 
 \family sans
 Coller
  Le sous-menu 
 \family sans
 Coller


@@ -1169,46 +1350,135 @@ Récente
 \family default
  vous montre une liste des dernières chaînes de caractères que vous avez
  collé.
 \family default
  vous montre une liste des dernières chaînes de caractères que vous avez
  collé.

+ 
+\lang english
+You can insert one at the current cursor position by clicking on a list
+ entry.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Le menu 
+
+\lang english
+The submenu 

 \family sans
 \family sans

-Édition\SpecialChar \menuseparator
-Collage
+\lang french
+Coller

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-spécial\SpecialChar \menuseparator
-Texte
+Spécial
+\family default
+\lang english
+ contains optional items for specific formats, depending on the clipboard
+ contents.
+ These include HTML, LaTeX, Linkback

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-brut
+PDF
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+OS X only
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, PDF, PNG, JPEG and EMF.
+ These menu items are useful if the clipboard contains the same contents
+ in different formats, and you want to select one format explicitly.
+ (E.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short
+ text which is often meaningless.) The menu item 
+\family sans
+\lang french
+Coller

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-par
+Spécial\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Plain
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Text,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Join

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-lignes
+Lines

 \family default
 \family default

- va insérer le texte du presse-papier de façon à ce qu'il ne forme qu'
-\emph on
-un seul
-\emph default
- paragraphe.
- Avec 
+ is equivalent to 

 \family sans
 \family sans

-Texte
+\lang french
+Coller
+\family default
+\lang english
+, with the only difference that it acts on text only.
+ It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted
+ as one paragraph.
+ A new paragraph is only started when there is a blank line in the text.
+ Without 
+\family sans
+Join

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-brut
+Lines
+\family default
+ the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will
+ start a new paragraph.
+ This is for example useful to copy contents of tables from webpages to
+ a table in LyX.
+ The items 
+\family sans
+\lang french
+Coller
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Spécial\SpecialChar \menuseparator
+Sélection
+\lang english
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Join
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Lines
+\family default
+ and
+\lang french
+ 
+\family sans
+Coller
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Spécial\SpecialChar \menuseparator
+Sélection

 \family default
 \family default

- seul, le texte est inséré comme une suite de paragraphes, chaque saut de
- ligne commençant un nouveau paragraphe.
+\lang english
+ paste from the primary selection.
+ This is normally the currently selected text.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3859,8 +4129,6 @@ Document\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres
 \family default
  :
 Paramètres
 \family default
  :

-\family sans
-

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -5252,13 +5520,7 @@ Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection

-
-\family sans
-Cite
-\family default
- et 
-\family sans
-Citation 
+Cite et Citation 

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -5269,8 +5531,6 @@ Citation
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 

-\family default
-

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Citation"
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Citation"


@@ -5589,8 +5849,6 @@ reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection

-
-\family sans

 ListePuces
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 ListePuces
 \begin_inset Index idx
 status collapsed


@@ -5798,8 +6056,6 @@ reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection

-
-\family sans

 Énumération
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 Énumération
 \begin_inset Index idx
 status collapsed


@@ -6066,7 +6322,7 @@ Insécable
  (Soit avec 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
  (Soit avec 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"

-arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
+arg   "command-alternatives math-space ; space-insert protected"

 \end_inset
 
  soit avec 
 \end_inset
 
  soit avec 


@@ -6155,11 +6411,7 @@ Notez qu'après la première ligne, LyX indente les lignes suivantes en les
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection

-
-\family sans

 Étiquetage
 Étiquetage

-\family default
-

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -7751,7 +8003,7 @@ name "fig:Paragraphe-dans-l'environnement"
 
 Paragraphe dans l'environnement 
 \family sans
 
 Paragraphe dans l'environnement 
 \family sans

-Résumé
+Résumé.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -8035,31 +8287,17 @@ arg   "newline-insert newline"
 
  d'une 
 \family sans
 
  d'une 
 \family sans

-Espace;
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-utilisez 
-\family sans
-Entrée
+Espace 

 \family default
 \family default

- pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une 
-\family sans
-Espace,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-ou utilisez 
+mais d'une 

 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"

-arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
+arg   "command-alternatives math-space ; space-insert protected"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

- à la place,
+.

 \end_layout
 
 \end_layout
 

-\end_deeper

 \begin_layout Itemize
 vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
  Vous devez mettre au moins une 
 \begin_layout Itemize
 vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
  Vous devez mettre au moins une 


@@ -10483,7 +10721,7 @@ insécable
  (raccourci 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
  (raccourci 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"

-arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
+arg   "command-alternatives math-space ; space-insert protected"

 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).


@@ -10737,6 +10975,70 @@ Espace
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

+
+\lang english
+medium
+\lang french
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+négative Une ligne avec 
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \negmedspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ une espace 
+\lang english
+medium
+\lang french
+ négative entre les flèches.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang english
+thick
+\lang french
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+négative Une ligne avec 
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \negthickspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ une espace 
+\lang english
+thick
+\lang french
+ négative entre les flèches.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+

 en
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 en
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -10904,7 +11206,7 @@ Largeur des différents espacements horizontaux.
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular

-<lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">

 <features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">


@@ -10981,7 +11283,7 @@ em
 </cell>
 </row>
 <row>
 </cell>
 </row>
 <row>

-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout


@@ -10990,7 +11292,7 @@ Fine
 
 \end_inset
 </cell>
 
 \end_inset
 </cell>

-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout


@@ -11005,48 +11307,104 @@ em
 </cell>
 </row>
 <row>
 </cell>
 </row>
 <row>

-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-Espace en
+Négative fine

 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>

-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-0.5
+-1/6

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 em
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 em

+\begin_inset Formula $\thinspace=\thinspace$
+\end_inset
+
+-3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu

 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 <row>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 </row>
 <row>

-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-Cadratin (1
+Négative 
+\lang english
+medium
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-4

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 

-em)
+mu

 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>

-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-1
+Négative 
+\lang english
+thick
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espace en
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+0.5

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 


@@ -11057,11 +11415,11 @@ em
 </cell>
 </row>
 <row>
 </cell>
 </row>
 <row>

-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-Double cadratin (2
+Cadratin (1

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 


@@ -11070,11 +11428,11 @@ em)
 
 \end_inset
 </cell>
 
 \end_inset
 </cell>

-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-2
+1

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 


@@ -11085,20 +11443,24 @@ em
 </cell>
 </row>
 <row>
 </cell>
 </row>
 <row>

-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-Négative fine
+Double cadratin (2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em)

 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>
 \end_layout
 
 \end_inset
 </cell>

-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">

 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

--1/6
+2

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 


@@ -17595,7 +17957,6 @@ commande
 
  apparaisse comme un nom propre dans la sortie finale, voir le dernier paragraph
 e de cette section.
 
  apparaisse comme un nom propre dans la sortie finale, voir le dernier paragraph
 e de cette section.

- Pour créer des noms propres ne mettez pas les accolades.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -17923,13 +18284,36 @@ LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section.
  ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
  d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
  d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.
  ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
  d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
  d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.

- C'est l'avantage d'utiliser LaTeX en interne.
-\end_layout
+ 
+\lang english
+If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands
+\lang french

 
 

-\begin_layout Standard
-Nous n'allons pas traiter de la façon de décider TeX ou LaTeX à changer
- de page, ou de la façon d'influencer ce comportement.
- Quelques livres sur LaTeX cités dans la bibliographie (comme
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+widowpenalty=10000
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+clubpenalty=10000
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+to the LaTeX preamble of your document to avoid them
+\lang french
+.
+ Quelques livres sur LaTeX (comme

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -17951,9 +18335,9 @@ key "latexguide"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-) peuvent contenir plus d'informations.
- De toutes façons, vous n'aurez presque jamais à vous inquiéter de tout
- cela.
+) peuvent contenir plus d'informations 
+\lang english
+about the technical details of LaTeX's page break mechanism.

 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter


@@ -24000,25 +24384,17 @@ Math ! Espacement
 Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différents de l'espacement
  proposé implicitement par LaTeX.
  Pour cela, tapez 
 Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différents de l'espacement
  proposé implicitement par LaTeX.
  Pour cela, tapez 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"

-arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
+arg   "command-alternatives math-space ; space-insert protected"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-
-\family default

  ou utilisez le bouton 
  ou utilisez le bouton 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\space"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\space"
 \end_inset
 

-
-\family default

  de la 
 \family sans
 Palette
  de la 
 \family sans
 Palette


@@ -24118,15 +24494,11 @@ Palette
 mathématique
 \family default
  contient sous le bouton 
 mathématique
 \family default
  contient sous le bouton 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 

-
-\family default

  un certain nombre de 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
  un certain nombre de 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset


@@ -24740,9 +25112,9 @@ Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
 <>
 \family default
  devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec l'icône 
 <>
 \family default
  devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec l'icône 

-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/delim.png
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"

 \end_inset
 
  de la barre d'outils math, surtout si vous voulez encadrer une grande structure
 \end_inset
 
  de la barre d'outils math, surtout si vous voulez encadrer une grande structure


@@ -24765,7 +25137,7 @@ Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
 
 pour rendre plus visibles les niveaux de parenthèses.
  Ci-dessous, l'expression de gauche a été saisie en utilisant l'icône de
 
 pour rendre plus visibles les niveaux de parenthèses.
  Ci-dessous, l'expression de gauche a été saisie en utilisant l'icône de

- délimitation
+ délimitation 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathdelimiter"


@@ -24871,18 +25243,14 @@ mathématique
 \family default
 : il y a un bouton 
 \family sans
 \family default
 : il y a un bouton 
 \family sans

-Matrice
+Mat

 \family default
 \family default

- 
-\family sans
-
+rice 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 

-
-\family default

 , qui ouvre une fenêtre pour choisir le nombre de lignes et de colonnes.
  Voici un exemple :
 \end_layout
 , qui ouvre une fenêtre pour choisir le nombre de lignes et de colonnes.
  Voici un exemple :
 \end_layout


@@ -25466,15 +25834,11 @@ La police standard pour du texte est l'italique,
 , mais pour les nombres le standard est le romain.
  Pour obtenir une police donnée dans une formule, choisissez-la dans la
  palette mathématique en utilisant le bouton 
 , mais pour les nombres le standard est le romain.
  Pour obtenir une police donnée dans une formule, choisissez-la dans la
  palette mathématique en utilisant le bouton 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\font"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\font"
 \end_inset
 

-
-\family default

 , ou entrez la commande LaTeX directement, comme c'est indiqué dans la table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 , ou entrez la commande LaTeX directement, comme c'est indiqué dans la table
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -25996,16 +26360,12 @@ texte
 normal
 \family default
  sous le bouton 
 normal
 \family default
  sous le bouton 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\font"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\font"
 \end_inset
 

- 
-\family default
-de la
+ de la

 \family sans
  Palette
 \begin_inset space ~
 \family sans
  Palette
 \begin_inset space ~


@@ -26013,15 +26373,7 @@ de la
 
 mathématique
 \family default
 
 mathématique
 \family default

- (vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier 
-\family sans
-Alt-M
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-M
-\family default
-).
+.

  Le texte mathématique apparaît dans LyX en noir plutôt qu'en bleu comme
  les autres éléments de formules.
  Dans le texte mathématique, vous pouvez utiliser des espaces et des accents
  Le texte mathématique apparaît dans LyX en noir plutôt qu'en bleu comme
  les autres éléments de formules.
  Dans le texte mathématique, vous pouvez utiliser des espaces et des accents


@@ -26129,15 +26481,11 @@ ligne
  aux différentes situations, tous le texte va être mis dans le style que
  LaTeX juge approprié.
  On peut passer outre ces choix en utilisant le bouton 
  aux différentes situations, tous le texte va être mis dans le style que
  LaTeX juge approprié.
  On peut passer outre ces choix en utilisant le bouton 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\style"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\style"
 \end_inset
 

-
-\family default

  de la palette mathématique.
  Une boîte va être insérée dans laquelle vous pouvez utiliser la taille
  choisie.
  de la palette mathématique.
  Une boîte va être insérée dans laquelle vous pouvez utiliser la taille
  choisie.


@@ -27227,7 +27575,7 @@ reference "sub:Profondeur-section"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Liste des figures, des tableaux et des algorithmes
+Liste des figures, des tableaux, des listings et des algorithmes

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:Liste-des-figures,"
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:Liste-des-figures,"


@@ -27238,8 +27586,8 @@ name "sub:Liste-des-figures,"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Les listes des figures, des tableaux et des algorithmes sont à peu près
- comme la tables des matières.
+Les listes des figures, des tableaux, des listings et des algorithmes sont
+ à peu près comme la tables des matières.

  Vous pouvez les insérer avec le menu 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar \menuseparator
  Vous pouvez les insérer avec le menu 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar \menuseparator


@@ -37131,8 +37479,8 @@ Listes & TdM
 
 \begin_layout Standard
 Plusieurs listes peuvent être insérées avec ce menu.
 
 \begin_layout Standard
 Plusieurs listes peuvent être insérées avec ce menu.

- La table des matières, la table des algorithmes, des figures et des tableaux
- sont décrits dans la section
+ La table des matières, la table des algorithmes, des figures, des listings
+ et des tableaux sont décrits dans la section

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset