]> git.lyx.org Git - features.git/blobdiff - lib/doc/fr/UserGuide.lyx
projects / features.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
New LFUN tabular-feature: update docs
[features.git] / lib / doc / fr / UserGuide.lyx
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 73fb95a4bf7397329c8457bdbb713e911a331da7..3e7d24203c06603d9865bd4f74db9ae3fd94b8c3 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1,8 +1,9 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 503
+\lyxformat 506
 \begin_document
 \begin_header
 \begin_document
 \begin_header
-\origin unavailable
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -74,7 +75,7 @@ logicalmkup
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
 \graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf2
 \output_sync 0
 \bibtex_command bibtex
 \index_command default
 \output_sync 0
 \bibtex_command bibtex
 \index_command default
@@ -206,7 +207,7 @@ M
 eunier-Guttin-Cluzel
 \noun default
 .
 eunier-Guttin-Cluzel
 \noun default
 .
- Revue finale 1.6 et mise à jour 2.0: Jean-Pierre 
+ Revue finale 1.6 et mise à jour 2.0, 2.1 et 2.2: Jean-Pierre 
 \noun on
 Chrétien
 \noun default
 \noun on
 Chrétien
 \noun default
@@ -247,7 +248,11 @@ Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Mise à jour mineure pour 2.1.4, 3 aril 2015 (JPC)
+Mise à jour mineure pour 2.1.4, 3 avril 2015 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour LyX 2.2, 21 janvier 2016 (JPC)
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -620,18 +625,7 @@ Configuration
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
 \family default
 .
  Vous devez installer les paquetages nécessaires qui seraient manquants,
 \family default
 .
  Vous devez installer les paquetages nécessaires qui seraient manquants,
@@ -642,51 +636,6 @@ Outils\SpecialChar menuseparator
 Reconfigurer
 \family default
 )
 Reconfigurer
 \family default
 )
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Les deux accolades dans la boîte de code \SpecialChar TeX
- empêchent que le terme 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-\SpecialChar LaTeX
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- soit imprimé avec des lettres en indice et en exposant.
- Vous trouverez plus d'information sur le code \SpecialChar TeX
- dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Code-TeX"
-
-\end_inset
-
-, l'impression des noms propres comme \SpecialChar LaTeX
- est expliquée dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Noms-Propres"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -698,7 +647,12 @@ Reconfiguration de \SpecialChar LyX
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Reportez-vous à la section 5.1 du manuel de 
+ Reportez-vous à la section 
+\emph on
+Installer de nouveaux fichiers \SpecialChar LaTeX
+
+\emph default
+ du manuel de 
 \emph on
 Personnalisation
 \emph default
 \emph on
 Personnalisation
 \emph default
@@ -908,8 +862,8 @@ arg   "lyx-quit"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ils font tous à peu près la même chose que dans les autres traitements de
- texte, avec quelques différences mineures.
+Elles font toutes à peu près la même chose que dans les autres traitements
+ de texte, avec quelques différences mineures.
  La commande 
 \family sans
 Fichier\SpecialChar menuseparator
  La commande 
 \family sans
 Fichier\SpecialChar menuseparator
@@ -1418,7 +1372,7 @@ Seulement sous OS X
  Ces éléments de menu sont utiles quand le presse-papier contient un même
  contenu en plusieurs formats, et que vous voulez en choisir un explicitement.
  (par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier
  Ces éléments de menu sont utiles quand le presse-papier contient un même
  contenu en plusieurs formats, et que vous voulez en choisir un explicitement.
  (par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier
- sous la forme d'un graphique et d'un texte court et souvent sans utilité).
+ sous la forme d'un graphique et d'un texte court qui est souvent sans utilité).
  L'élément de menu 
 \family sans
 Coller
  L'élément de menu 
 \family sans
 Coller
@@ -2015,6 +1969,26 @@ Une pression sur la touche F5 centre verticalement le curseur dans la fenêtre
 
 \begin_layout Subsection
 Le plan
 
 \begin_layout Subsection
 Le plan
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navigation ! Plan
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Plan
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2178,50 +2152,24 @@ profondeur
 
 \begin_layout Standard
 Le bouton 
 
 \begin_layout Standard
 Le bouton 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/reload.png
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "reload"
 \end_inset
 
  remet le plan à jour (bien que ce ne soit pas normalement nécessaire).
  À côté se trouvent les boutons qui permettent de modifier la position des
  sections dans le document.
  Avec les boutons 
 \end_inset
 
  remet le plan à jour (bien que ce ne soit pas normalement nécessaire).
  À côté se trouvent les boutons qui permettent de modifier la position des
  sections dans le document.
  Avec les boutons 
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/down.png
-       scale 85
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "outline-down"
 \end_inset
 
  et 
 \end_inset
 
  et 
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/up.png
-       scale 85
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "outline-up"
 \end_inset
 
  situés en bas de la fenêtre de plan, vous pouvez déplacer des sections
 \end_inset
 
  situés en bas de la fenêtre de plan, vous pouvez déplacer des sections
@@ -2239,17 +2187,15 @@ Le bouton
  va alors renuméroter automatiquement les sections pour refléter le nouvel
  ordre.
  Avec les boutons 
  va alors renuméroter automatiquement les sections pour refléter le nouvel
  ordre.
  Avec les boutons 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/outline-out.png
-       scale 85
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "outline-out"
 \end_inset
 
  et 
 \end_inset
 
  et 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/outline-in.png
-       scale 85
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "outline-in"
 \end_inset
 
  (ou les raccourcis clavier correspondants 
 \end_inset
 
  (ou les raccourcis clavier correspondants 
@@ -2276,6 +2222,170 @@ Maj-Tab
 2.4.1.
 \end_layout
 
 2.4.1.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Défilement horizontal
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navigation ! 
+\lang english
+Horizontal Scrolling
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ ne dispose pas d'une barre de défilement horizontale du fait que la largeur
+ standard des pages comme par exemple ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+A4 est moins large que les écrans des ordinateurs de bureau ou portables.
+ Par conséquent vous aurez des problèmes dans le résultat imprimable si
+ des parties du document sont plus larges que l'écran principal de \SpecialChar LyX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a bine sûr des exceptions pour lesquelles le défilement horizontal
+ est requis, par exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+quand \SpecialChar LyX
+ est utilisé sur une petite tablette;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+pour les tableaux larges que l'on veut faire pivoter de 90° pour les inscrire
+ dans une page entière
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Voir le paragraphe 
+\emph on
+Rotation des flottants
+\emph default
+ dans le manuel des 
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+pour gérer des constructions mathématiques dotées de noms de commandes longs.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans ces circonstances, \SpecialChar LyX
+ est doté d'un mécanisme qui produit un défilement
+ automatique quand le curseur se déplace.
+ En tant qu'exemple, réduisez la largeur de la fenêtre jusqu'à ce que le
+ tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "tab:Horizontal-scrollong-test"
+
+\end_inset
+
+ soit plus large qu'elle.
+ Vous allez voir alors une ligne pointillée rouge du côté droit ou du côté
+ gauche du tableau..
+ Mettez le curseur dans le tableau et déplacez-le à l'aide de la touche
+ de tabulation ou des flèches de navigation pour apprécier le défilement
+ horizontal du tableau.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+placement h
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption Standard
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "tab:Horizontal-scrollong-test"
+
+\end_inset
+
+Test de défilement horizontal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="1" columns="3">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="4.7cm">
+<column alignment="center" valignment="top" width="4.7cm">
+<column alignment="center" valignment="top" width="4.7cm">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+a
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+b
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+c
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Complétion de saisie ou de mot
 \begin_inset CommandInset label
 \begin_layout Section
 Complétion de saisie ou de mot
 \begin_inset CommandInset label
@@ -3254,18 +3364,7 @@ Powerdot sert à faire des transparents pour des présentations;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-REVTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X pour écrire des articles pour les publications de l'
+REVTeX pour écrire des articles pour les publications de l'
 \lang english
 American Physical Society
 \lang french
 \lang english
 American Physical Society
 \lang french
@@ -3315,7 +3414,11 @@ Options
 
 avancées
 \emph default
 
 avancées
 \emph default
- (chapitre 6).
+, chapitre 
+\emph on
+Classes de document spéciales
+\emph default
+.
  Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes des propriétés
  communes à toutes ces classes de document.
 \end_layout
  Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes des propriétés
  communes à toutes ces classes de document.
 \end_layout
@@ -3422,7 +3525,11 @@ Bien que \SpecialChar LyX
 , elles sont trop nombreuses.
  Heureusement, les utilisateurs peuvent écrire leurs propres fichiers de
  format, et nombreux sont ceux qui l'ont fait.
 , elles sont trop nombreuses.
  Heureusement, les utilisateurs peuvent écrire leurs propres fichiers de
  format, et nombreux sont ceux qui l'ont fait.
- Le chapitre 5 du manuel de 
+ Le chapitre 
+\emph on
+Installer de nouvelles classes de document, formats et modèles
+\emph default
+ du manuel de 
 \emph on
 Personnalisation
 \emph default
 \emph on
 Personnalisation
 \emph default
@@ -3512,14 +3619,10 @@ Reconfiguration de \SpecialChar LyX
 
 .
  Voir la section 
 
 .
  Voir la section 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\emph on
 Installer de nouveaux fichiers \SpecialChar LaTeX
 
 Installer de nouveaux fichiers \SpecialChar LaTeX
 
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\emph default
  du manuel de 
 \emph on
 Personnalisation
  du manuel de 
 \emph on
 Personnalisation
@@ -8733,21 +8836,28 @@ Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
 
 \begin_layout Standard
 
 
 \begin_layout Standard
 
-\lang english
-The 
 \family sans
 \family sans
-Verbatim*
+L'environnement Verbatim*
 \family default
 \family default
- environment is identical to 
+ est identique à l'environnement 
 \family sans
 Verbatim
 \family default
 \family sans
 Verbatim
 \family default
- with the difference that spaces appear in the output as the character '
+, à ceci près que les espaces apparaissent dans le résultat imprimable sous
+ la forme du caractère 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
 \begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
-'.
- An example:
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Voici un exemple:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
@@ -8896,15 +9006,15 @@ liste
  d'état vous dira à quel niveau d'emboîtement vous vous situez).
  A la place du menu, vous pouvez utiliser les boutons de la barre d'outils
  
  d'état vous dira à quel niveau d'emboîtement vous vous situez).
  A la place du menu, vous pouvez utiliser les boutons de la barre d'outils
  
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/depth-increment.png
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
  et 
 \end_inset
 
  et 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/depth-decrement.png
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "depth-decrement"
 \end_inset
 
  ou les raccourcis clavier bien pratiques 
 \end_inset
 
  ou les raccourcis clavier bien pratiques 
@@ -11164,7 +11274,7 @@ liste numérotée
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator plain
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -11196,43 +11306,56 @@ ceci est une autre
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To split an existing list into two lists,
-\lang french
- mettez le curseur à la fin du dernier élément et utilisez le menu 
+Pour diviser une liste existante en deux listes, mettez le curseur à la
+ fin du dernier élément de le première liste désirée et utilisez le menu
+ 
 \family sans
 Édition\SpecialChar menuseparator
 \family sans
 Édition\SpecialChar menuseparator
-
-\lang english
-Start New Environment
+Début de nouvel environnement
 \family default
 .
 \family default
 .
- This inserts a plain separator (red line in LyX) and behind it the new
- list.
- Alternatively set the cursor at the end of a list item and press 
-\begin_inset Info
-type  "shortcut"
-arg   "paragraph-break"
-\end_inset
+ Ceci insère un séparateur ordinaire (une ligne rouge dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+),
+ la nouvelle liste est après.
+ Le menu 
+\family sans
+Édition\SpecialChar menuseparator
 
 
- three times.
- This inserts a paragraph separator (red arrow in LyX).
- The difference between both separator types is that the plain separator
- only splits the list and not the current paragraph.
- One can change the separator type by right-clicking on it.
+\lang english
+Start New Parent Environment
+\family default
+ only appears if the item is nested.
+ It does not only separate the list but also creates a new one outside the
+ nesting.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-In general, you get an environment separator when you press 
+By right-clicking on a separator one can change it into
+\lang french
+ un séparateur de paragraphe (une flèche rouge en \SpecialChar LyX
+).
+ La différence entre ces deux séparateurs réside dans le fait que le séparateur
+ ordinaire ne divise que la liste et non pas le paragraphe courant.
+ Il est possible de modifier le séparateur en effectuant un clic ddroit
+ sur lui.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+D'une manière générale, vous obtenez un séparateur d'environnement en saisissant
+ 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-break"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "paragraph-break"
 \end_inset
 
- in a Standard environment immediately after a non-Standard one.
+ dans un environnement 
+\family sans
+Standard
+\family default
+ situé immédiatement après un environnement non Standard.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11340,13 +11463,9 @@ reference "sec:Bibliographie"
 Insertion\SpecialChar menuseparator
 Formats\SpecialChar menuseparator
 Espace
 Insertion\SpecialChar menuseparator
 Formats\SpecialChar menuseparator
 Espace
-\bar under
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar default
 insécable
 \family default
  (raccourci 
 insécable
 \family default
  (raccourci 
@@ -11553,13 +11672,9 @@ Typographie
 
 spéciale\SpecialChar menuseparator
 Espace
 
 spéciale\SpecialChar menuseparator
 Espace
-\bar under
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\bar default
 fine
 \family default
  (raccourci 
 fine
 \family default
  (raccourci 
@@ -13596,28 +13711,6 @@ Nota:
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Xe\SpecialChar TeX
- plus particulièrement Lua\SpecialChar TeX
-, sont encore assez récents et donc pas aussi
- mûrs que le \SpecialChar LaTeX
- traditionnel ou que PDF\SpecialChar LaTeX
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -13707,64 +13800,20 @@ fixe
 \begin_layout Standard
 Si vous sélectionnez 
 \family sans
 \begin_layout Standard
 Si vous sélectionnez 
 \family sans
-Utiliser des polices non-T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Utiliser des polices non-TeX
 \family default
 , vous pourrez accéder aux polices installées sur votre système d'exploitation.
  Ceci requiert que vous utilisiez 
 \family sans
 \family default
 , vous pourrez accéder aux polices installées sur votre système d'exploitation.
  Ceci requiert que vous utilisiez 
 \family sans
-PDF (XeT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+PDF (XeTeX)
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-PDF (LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+PDF (LuaTeX)
 \family default
  ou 
 \family sans
 \family default
  ou 
 \family sans
-DVI (LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+DVI (LuaTeX)
 \family default
  comme format de sortie imprimable, ce qui signifie qu'il faudra que soit
  Xe\SpecialChar TeX
 \family default
  comme format de sortie imprimable, ce qui signifie qu'il faudra que soit
  Xe\SpecialChar TeX
@@ -14275,18 +14324,7 @@ romain
 \begin_layout Standard
 La sélection 
 \family sans
 \begin_layout Standard
 La sélection 
 \family sans
-Encodage de polices LaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+Encodage de polices LaTeX
 \family default
  est un réglage pour utilisateurs experts, qui vous permet de modifier la
  valeur transmise au paquetage \SpecialChar LaTeX
 \family default
  est un réglage pour utilisateurs experts, qui vous permet de modifier la
  valeur transmise au paquetage \SpecialChar LaTeX
@@ -15253,24 +15291,23 @@ Jaune
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-\lang english
-Brown
+Brun
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Darkgray
+GrisFoncé
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Gray
+Gris
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Lightgray
+GrisClair
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Lime
+Citron
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
@@ -15282,23 +15319,20 @@ Olive
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Pink
+Rose
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Purple
+Pourpre
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Teal
+Turquoise
 \family default
 \family default
-\lang french
  et 
 \family sans
  et 
 \family sans
-\lang english
 Violet
 \family default
 Violet
 \family default
-\lang french
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -16559,18 +16593,7 @@ Vous pouvez exporter votre document comme un fichier \SpecialChar LaTeX
 \family sans
 Fichier\SpecialChar menuseparator
 Exporter\SpecialChar menuseparator
 \family sans
 Fichier\SpecialChar menuseparator
 Exporter\SpecialChar menuseparator
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX.
+LaTeX.
 
 \family default
  Les différentes variantes d'exportation sont expliquées à la section
 
 \family default
  Les différentes variantes d'exportation sont expliquées à la section
@@ -16662,18 +16685,7 @@ DVI
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X).
+(LuaTeX).
 
 \family default
  Cette dernière option utilise l'exécutable 
 
 \family default
  Cette dernière option utilise l'exécutable 
@@ -16981,18 +16993,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X) utilise le programme 
+(LuaTeX) utilise le programme 
 \family typewriter
 Lua\SpecialChar TeX
 
 \family typewriter
 Lua\SpecialChar TeX
 
@@ -17041,18 +17042,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(XeTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X) utilise le programme 
+(XeTeX) utilise le programme 
 \family typewriter
 Xe\SpecialChar TeX
 
 \family typewriter
 Xe\SpecialChar TeX
 
@@ -17154,18 +17144,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(XeTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X)
+(XeTeX)
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17179,18 +17158,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X)
+(LuaTeX)
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17355,11 +17323,9 @@ Document\SpecialChar menuseparator
 Visionner (autres formats)
 \family default
  ou le bouton de la barre d'outils 
 Visionner (autres formats)
 \family default
  ou le bouton de la barre d'outils 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/view-others.png
-       scale 85
-       groupId toolbarbuttons
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "view-others"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
@@ -18791,161 +18757,42 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous avez certainement remarqué que le mot 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-\SpecialChar LaTeX
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- apparaissait à l'impression avec des caractères de positions et des tailles
- différentes.
- \SpecialChar LaTeX
- est le nom du programme utilisé par \SpecialChar LyX
-, il est donc reconnu comme nom propre
- quand vous tapez 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-dans \SpecialChar LyX
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Les accolades dans le code \SpecialChar TeX
- sont là pour éviter que la 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-commande
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- apparaisse comme un nom propre dans la sortie finale, voir le dernier paragraph
-e de cette section.
-\end_layout
-
+Avec le menu 
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-, en respectant bien l'alternance de lettres majuscules et minuscules.
- \SpecialChar LyX
- reconnaît les noms propres suivants:
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Logos
+\family default
+, \SpecialChar LyX
+ fournit les logos des logiciels suivant avec une typographie particulière:
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LyX
- est le nom du jeu, tapez 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yX
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- pour le produire.
+ est le nom du jeu;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar TeX
- est le programme utilisé par \SpecialChar LaTeX
-, tapez 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
+ est le programme utilisé par \SpecialChar LyX
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LaTeX
- est le programme utilisé par \SpecialChar LyX
-, tapez 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
+ la collection des macros \SpecialChar TeX
+ utilisé par \SpecialChar LyX
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LaTeX2e
  est la version actuelle de \SpecialChar LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LaTeX2e
  est la version actuelle de \SpecialChar LaTeX
-, tapez 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX2e
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
@@ -18993,38 +18840,6 @@ Vous pouvez vous demander pourquoi la version de \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Si vous ne voulez pas utiliser les noms propres, par exemple dans un en-tête
- de section, vous pouvez insérer une paire d'accolades vides en code \SpecialChar TeX
-, au
- milieu du mot.
- Dans \SpecialChar LyX
-, cela ressemblera à ceci: 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/LaTeX.png
-       scale 80
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Pour en savoir plus sur le code \SpecialChar TeX
-, voir la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Code-TeX"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Les unités
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Les unités
 \begin_inset Index idx
@@ -19477,7 +19292,7 @@ pied
 
  qui ressemble à ceci : 
 \begin_inset Graphics
 
  qui ressemble à ceci : 
 \begin_inset Graphics
-       filename clipart/footnoteQt4.png
+       filename clipart/footnote.png
        scale 80
 
 \end_inset
        scale 80
 
 \end_inset
@@ -20387,29 +20202,7 @@ Options
 \family default
  
 \family sans
 \family default
  
 \family sans
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX et Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+LaTeX et LyX
 \family default
  de la fenêtre de dialogue 
 \family sans
 \family default
  de la fenêtre de dialogue 
 \family sans
@@ -23508,14 +23301,14 @@ Et ceci pour allonger.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les opérations de coupé-collé entre des tableaux ou des cellules marchent
+Les opérations de coupé-collé entre des tableaux ou des cellules fonctionnent
  relativement bien.
  Vous pouvez couper et coller plus d'une ligne
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
  relativement bien.
  Vous pouvez couper et coller plus d'une ligne
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Notez que vous ne pouvez coller dans une sélection de plusieurs cellules
+Notez que vous ne pouvez pas coller dans une sélection de plusieurs cellules
  puisque dans les cas, par exemple de la copie d'un mot seul dans une sélection
  2×3, ce qu'il faut faire n'est pas clair.
 \end_layout
  puisque dans les cas, par exemple de la copie d'un mot seul dans une sélection
  2×3, ce qu'il faut faire n'est pas clair.
 \end_layout
@@ -23672,7 +23465,7 @@ Flottants ! Légendes
  sur la boîte grise qui se trouve en haut à gauche de celui-ci.
  Une boîte de flottant fermée ressemble à ceci : 
 \begin_inset Graphics
  sur la boîte grise qui se trouve en haut à gauche de celui-ci.
  Une boîte de flottant fermée ressemble à ceci : 
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/floatQt4.png
+       filename ../clipart/float.png
        scale 80
 
 \end_inset
        scale 80
 
 \end_inset
@@ -23933,7 +23726,7 @@ status open
 \begin_inset Float figure
 wide false
 sideways false
 \begin_inset Float figure
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Caption Standard
@@ -27252,64 +27045,6 @@ texte
 
 \begin_layout Subsection
 Mode Texte-Math
 
 \begin_layout Subsection
 Mode Texte-Math
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-texorpdfstring{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : Traduction moyenne de 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Math Text Mode
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-texorpdfstring 
-\series default
-est utilisée ici pour éviter que la note apparaisse dans le signet PDF.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -27809,7 +27544,7 @@ arg   "label-insert"
  de la palette.
  Une boîte grise de ce genre 
 \begin_inset Graphics
  de la palette.
  Une boîte grise de ce genre 
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/labelQt4.png
+       filename ../clipart/label.png
        scale 85
 
 \end_inset
        scale 85
 
 \end_inset
@@ -27893,7 +27628,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset ref"
 .
  Une boîte grise de référence croisée de ce genre 
 \begin_inset Graphics
 .
  Une boîte grise de référence croisée de ce genre 
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/referenceQt4.png
+       filename ../clipart/reference.png
        scale 85
 
 \end_inset
        scale 85
 
 \end_inset
@@ -28407,20 +28142,16 @@ Vous pouvez modifier le nom d'une étiquette à tout moment en cliquant dessus.
 
 \begin_layout Standard
 Si une référence croisée fait référence à une étiquette qui n'existe pas,
 
 \begin_layout Standard
 Si une référence croisée fait référence à une étiquette qui n'existe pas,
- vous verrez 
-\lang english
-in \SpecialChar LyX
+ vous verrez dans la fenêtre \SpecialChar LyX
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-BROKEN
+CASSÉ
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- in the cross-reference label and
-\lang french
- et deux points d'interrogation à l'impression.
+ dans l'étiquette et à l'impression deux points d'interrogation.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -28462,6 +28193,16 @@ Plan
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navigation ! Plan
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Tdm"
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Tdm"
@@ -29246,18 +28987,7 @@ Bibliographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+BibTeX
 \family default
 .
  Une boîte grise sera insérée et une fenêtre de dialogue va s'ouvrir.
 \family default
 .
  Une boîte grise sera insérée et une fenêtre de dialogue va s'ouvrir.
@@ -29346,18 +29076,7 @@ Sorties
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
 \family default
  dans le champ 
 \family sans
 \family default
  dans le champ 
 \family sans
@@ -29365,18 +29084,7 @@ Commande
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+BibTeX
 \family default
 .
  Les variantes suivantes sont autorisées:
 \family default
 .
  Les variantes suivantes sont autorisées:
@@ -31039,19 +30747,8 @@ emph
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To customize the appearance of all symbols add e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-the command
-\lang french
-
+Pour personnaliser l'apparence de tous les symboles, ajouter par exemple
+ la commande
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -31071,20 +30768,14 @@ textbf{#1}}}
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-
-\lang english
-to the LaTeX preamble in the document settings.
- This command will make the font of all symbols 
+au préambule LaTeX dans les paramètres du document.
+ Cette commande particulière affichera tous les symboles en 
 \series bold
 \series bold
-bold
+gras
 \series default
 \series default
- and 
+ et 
 \family sans
 \family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
+sans empattements
 \family default
 .
 \end_layout
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -32100,13 +31791,9 @@ Chaque type de branche peur avoir son propre style défini dans un fichier
 Manuel de personnalisation
 \emph default
 , section 
 Manuel de personnalisation
 \emph default
 , section 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\emph on
 Inserts flexibles et InsetLayout
 Inserts flexibles et InsetLayout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\emph default
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
@@ -32388,18 +32075,7 @@ Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+TeX
 \family default
  soit en cliquant sur le bouton 
 \begin_inset Info
 \family default
  soit en cliquant sur le bouton 
 \begin_inset Info
@@ -32621,18 +32297,7 @@ Paramètres
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Préambule LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Préambule LaTeX
 \family default
 ) avec la commande
 \end_layout
 \family default
 ) avec la commande
 \end_layout
@@ -33351,18 +33016,7 @@ Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+TeX
 \family default
 ):
 \end_layout
 \family default
 ):
 \end_layout
@@ -33577,19 +33231,7 @@ hauteur
  via 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
  via 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
-Fichier journal La
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-\SpecialChar TeX
-
+Fichier journal LaTeX
 \family default
  et vérifiez en appuyant sur le bouton 
 \family sans
 \family default
  et vérifiez en appuyant sur le bouton 
 \family sans
@@ -34907,7 +34549,6 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\color none
 Nota:
 \series default
  Le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression régulière
 Nota:
 \series default
  Le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression régulière
@@ -35154,14 +34795,13 @@ man-page
 hunspell
 \family default
 .
 hunspell
 \family default
 .
- 
-\lang english
-\SpecialChar LyX
- on Mac
+ \SpecialChar LyX
+ pour Mac
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-OS can also use Mac's own spellchecker and will use it by default;
+OS peut également utiliser le correcteur orthographique natif du Mac et
+ l’utilisera implicitement.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35321,7 +34961,7 @@ target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
 ).
  De ce fait, \SpecialChar LyX
  peut accéder directement au dictionnaire des synonymes de
 ).
  De ce fait, \SpecialChar LyX
  peut accéder directement au dictionnaire des synonymes de
- OpenOffice, qui est disponible pour ne nombreuses langues.
+ OpenOffice, qui est disponible pour de nombreuses langues.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36185,18 +35825,7 @@ Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36459,10 +36088,10 @@ Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Langue
 \family default
 Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Langue
 \family default
- vous permet de choisir la langue
+ vous permet de choisir la langue, 
 \family roman
 \lang english
 \family roman
 \lang english
-, the quote style
+the quote style
 \family default
 \lang french
  et l'encodage des caractères.
 \family default
 \lang french
  et l'encodage des caractères.
@@ -36800,18 +36429,7 @@ CJK
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yX format de la version spéciale de \SpecialChar LyX
+LyX format de la version spéciale de \SpecialChar LyX
  1.4.x pour le chinois, le japonais et
  le coréen (CJK).
  
  1.4.x pour le chinois, le japonais et
  le coréen (CJK).
  
@@ -36863,18 +36481,7 @@ DVI
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX) format DVI utilisant le processeur 
+(LuaTeX) format DVI utilisant le processeur 
 \family typewriter
 Lua\SpecialChar TeX
 
 \family typewriter
 Lua\SpecialChar TeX
 
@@ -36973,33 +36580,11 @@ MathML
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
+(LuaTeX) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
  compilable avec le processeur
  
 \family typewriter
  compilable avec le processeur
  
 \family typewriter
@@ -37010,18 +36595,7 @@ Lua\SpecialChar TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37036,18 +36610,7 @@ pdflatex
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37062,33 +36625,11 @@ latex
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(XeT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
+(XeTeX) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
  compilable avec le processeur
  
 \family typewriter
  compilable avec le processeur
  
 \family typewriter
@@ -37107,21 +36648,10 @@ LilyPond
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(La
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-\SpecialChar TeX
+(La\SpecialChar TeX
 ) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
 ) fichier texte contenant le code source \SpecialChar LaTeX
- ainsi que du code écrit dans la
- syntaxe du logiciel de notation musicale
+ ainsi que du code écrit dans
+ la syntaxe du logiciel de notation musicale
 \family typewriter
  LilyPond
 \family default
 \family typewriter
  LilyPond
 \family default
@@ -37133,18 +36663,7 @@ Archive
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yX
+LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37155,18 +36674,7 @@ yX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yX
+LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37191,19 +36699,44 @@ y
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+LyXHTML format HTML créé par le moteur interne de \SpecialChar LyX
+;
+\end_layout
 
 
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Description
+MS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-{}
-\end_layout
+Word
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
+Office
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-yXHTML format HTML créé par le moteur interne de \SpecialChar LyX
-; 
+Open
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+XML fichier au format Office Open XML, destiné à l'usage de 
+\family sans
+Microsoft Word
+\family default
+.
+ Le programme 
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ est utilisé pour la conversion.
+ 
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ est une application indépendante de \SpecialChar LyX
+ qui peut ne pas fonctionner dans tous
+ les cas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -37216,7 +36749,11 @@ NoWeb
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-OpenDocument fichier au format OpenDocument compatible avec les applications
+OpenDocument
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(Pandoc) fichier au format OpenDocument compatible avec les applications
  
 \family sans
 LibreOffice, OpenOffice
  
 \family sans
 LibreOffice, OpenOffice
@@ -37229,10 +36766,39 @@ KOffice
 \family sans
 Abiword
 \family default
 \family sans
 Abiword
 \family default
-, etc.
- (le convertisseur OpenDocument est une application indépendante de \SpecialChar LyX
- qui
- peut ne pas fonctionner dans tous les cas);
+, etc..
+ Le programme 
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ est utilisé pour la conversion.
+ 
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ est une application indépendante de \SpecialChar LyX
+ qui peut ne pas fonctionner dans tous
+ les cas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+OpenDocument
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(tex4ht) fichier au format OpenDocument.
+ For the conversion Le programme 
+\family typewriter
+tex4ht
+\family default
+ est utilisé pour la conversion.
+ 
+\family typewriter
+tex4ht
+\family default
+ est une application indépendante de \SpecialChar LyX
+ qui peut ne pas fonctionner dans tous
+ les cas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -37290,18 +36856,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX) format PDF en utilisant le processeur 
+(LuaTeX) format PDF en utilisant le processeur 
 \family typewriter
 Lua\SpecialChar TeX
 
 \family typewriter
 Lua\SpecialChar TeX
 
@@ -37339,18 +36894,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(XeT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX) format PDF en utilisant le processeur 
+(XeTeX) format PDF en utilisant le processeur 
 \family typewriter
 Xe\SpecialChar TeX
 
 \family typewriter
 Xe\SpecialChar TeX
 
@@ -37390,6 +36934,27 @@ ps2ascii
 PostScript format PostScript en utilisant le programme 
 \family typewriter
 dvips
 PostScript format PostScript en utilisant le programme 
 \family typewriter
 dvips
+\family default
+; 
+\lang english
+for possible 
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ options see
+\lang french
+ la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Général-Sorties"
+
+\end_inset
+
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -38379,6 +37944,14 @@ Manuels spécifiques
 ).
 \end_layout
 
 ).
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Logos insère les logos des logiciels \SpecialChar LyX
+, \SpecialChar TeX
+, \SpecialChar LaTeX
+ et \SpecialChar LaTeX2e
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Typographie spéciale
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
 Typographie spéciale
 \end_layout
@@ -39590,18 +39163,7 @@ reference "sec:Suivi-de-modifications"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Fichier journal LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Fichier journal LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -39613,7 +39175,10 @@ Après avoir utilisé \SpecialChar LaTeX
 .
  Vous pouvez aller à l'erreur ou à l'avertissement suivant, rechercher,
  copier quelque chose dans le presse-papiers ou mettre la vue à jour.
 .
  Vous pouvez aller à l'erreur ou à l'avertissement suivant, rechercher,
  copier quelque chose dans le presse-papiers ou mettre la vue à jour.
- À l'aide du fichier journal, des experts
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+À l'aide du fichier journal, des experts
 \emph on
  
 \emph default
 \emph on
  
 \emph default
@@ -39621,6 +39186,26 @@ pourront y trouver la raison de certaines erreurs \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the button 
+\family sans
+Open Containing Directory
+\family default
+ one can open \SpecialChar LyX
+'s temporary folder for the document.
+ This folder contains all converted and created files to generate the output.
+ Some of these files might be of interest for experts to solve problems
+ or for writers who need to supply intermediate files.
+ For example some journals require to send the 
+\family sans
+*.bbl
+\family default
+ file (a text file with the used Bib\SpecialChar TeX
+ references).
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Début appendice ici
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
 Début appendice ici
 \end_layout
@@ -40001,7 +39586,7 @@ reference "sec:Formats-de-Fichiers"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Comprimé
+Compressé
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Comprimé"
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Comprimé"
@@ -40013,14 +39598,28 @@ name "subsec:Comprimé"
 
 \begin_layout Standard
 Compresse ou décompresse le document courant.
 
 \begin_layout Standard
 Compresse ou décompresse le document courant.
+ Pour les documents sous contrôle de version, il est fortement recommandé
+ de désactiver la compression (voir le manuel des 
+\emph on
+Options
+\emph default
  
  
-\lang english
-For documents under version control it is strongly recommended to disable
- compression (see the 
 \emph on
 \emph on
-Additional Features
+avancées
 \emph default
 \emph default
- manual for details).
+ pour les détails).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Disable Editing
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Toggles the read-only state for the document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -40151,18 +39750,7 @@ Compte le nombre de mots et de caractères dans le document courant ou dans
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Check T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Check TeX
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -40189,18 +39777,7 @@ Chk\SpecialChar TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Informations T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Informations TeX
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -40234,10 +39811,9 @@ pour voir le chemin du fichier en entier.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Comparer\SpecialChar ldots
-
+Comparer
 \begin_inset Index idx
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Comparer
 
 \begin_layout Plain Layout
 Comparer
@@ -40383,8 +39959,7 @@ Configuration
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \family default
  affiche un document \SpecialChar LyX
  avec des informations sur les paquetages et les classes
 \family default
  affiche un document \SpecialChar LyX
  avec des informations sur les paquetages et les classes
@@ -40408,22 +39983,7 @@ reference "sec:Configuration-LaTeX"
 \begin_layout Standard
 Le menu 
 \family sans
 \begin_layout Standard
 Le menu 
 \family sans
-À propos de Ly
-\lang english
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\lang french
-X
+À propos de LyX
 \family default
  donnes les information utiles sur le copyright, les remerciements et la
  version de \SpecialChar LyX
 \family default
  donnes les information utiles sur le copyright, les remerciements et la
  version de \SpecialChar LyX
@@ -40688,7 +40248,7 @@ Enregistrer
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "dialog-show print"
+arg   "dialog-show spellchecker"
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -40702,8 +40262,12 @@ arg   "dialog-show print"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar menuseparator
-Imprimer
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Correcteur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+orthographique
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -40718,7 +40282,7 @@ Imprimer
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "dialog-show spellchecker"
+arg   "spelling-continuously"
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -40730,14 +40294,7 @@ arg   "dialog-show spellchecker"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Outils\SpecialChar menuseparator
-Correcteur
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-orthographique
+Correction orthographique à la volée
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -41908,18 +41465,7 @@ Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42009,22 +41555,7 @@ arg   "ert-insert"
 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
-Code T
-\family default
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family sans
-eX
+Code TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42388,11 +41919,9 @@ Synchroniser avec le résultat imprimable
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/view-others.png
-       scale 85
-       groupId toolbarbuttons
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "view-others"
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -42420,11 +41949,9 @@ Visionner (autres formats)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/update-others.png
-       scale 85
-       groupId toolbarbuttons
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "update-others"
 \end_inset
 
 *
 \end_inset
 
 *
@@ -43000,18 +42527,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(XeTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X)
+(XeTeX)
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
@@ -43019,18 +42535,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LuaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X)
+(LuaTeX)
 \family default
  et 
 \family sans
 \family default
  et 
 \family sans
@@ -43924,7 +43429,7 @@ Couleurs ! fond
 
 
 \begin_inset Index idx
 
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Couleurs ! Boites ombrées
 
 \begin_layout Plain Layout
 Couleurs ! Boites ombrées
@@ -43934,7 +43439,7 @@ Couleurs ! Boites ombrées
 
 
 \begin_inset Index idx
 
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Couleurs ! Notes grisées
 
 \begin_layout Plain Layout
 Couleurs ! Notes grisées
@@ -44765,18 +44270,7 @@ Nota:
 \series default
 Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres\SpecialChar menuseparator
 \series default
 Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Préambule LaT
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Préambule LaTeX
 \family default
 ).
  Par exemple, pour obtenir le symbole €, il faut ajouter la ligne 
 \family default
 ).
  Par exemple, pour obtenir le symbole €, il faut ajouter la ligne 
@@ -44961,18 +44455,7 @@ export
 
 XHTML positionne les réglages pour le format d'exportation 
 \family sans
 
 XHTML positionne les réglages pour le format d'exportation 
 \family sans
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-XHTML
+LyXHTML
 \family default
 .
  
 \family default
 .
  
@@ -45003,18 +44486,7 @@ Options avancées
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Préambule LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+Préambule LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45261,18 +44733,7 @@ Fonctions
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+LyX
 \family default
 .
 \end_layout
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -45505,11 +44966,7 @@ Sauvegarde automatique, toutes les x minutes
 \family sans
 Enregistrer les documents sous forme compressée
 \family default
 \family sans
 Enregistrer les documents sous forme compressée
 \family default
- enregistre toujours dans un format compressé (
-\lang english
-see also
-\lang french
- section
+ enregistre toujours dans un format compressé (voir également la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -45521,10 +44978,8 @@ reference "subsec:Comprimé"
 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).
- 
-\lang english
-This applies to newly created documents only.
- The compression status of existing documents is not changed when saving.
+ Ceci ne s'applique qu'aux nouveaux documents, l'état de compression des
+ documents existants n'est pas modifié lors de l'enregistrement.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -45585,10 +45040,9 @@ Bouton unique pour fermer les onglets
  est cochée, il n'y aura qu'un bouton (
 \family sans
 
  est cochée, il n'y aura qu'un bouton (
 \family sans
 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/closetab.png
-       scale 75
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "closetab"
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -46441,6 +45895,12 @@ Vitesse de défilement via la molette
 .
  La vitesse standard est 1,0, une valeur plus élevée accélérera le défilement,
  une valeur plus basse le ralentira.
 .
  La vitesse standard est 1,0, une valeur plus élevée accélérera le défilement,
  une valeur plus basse le ralentira.
+ L'option 
+\family sans
+Coller avec le bouton central de la souris
+\family default
+ vous permet de préciser si vous pouvez coller le contenu du presse-papiers
+ avec le bouton central de la souris.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -47326,6 +46786,91 @@ Sorties
 
 \begin_layout Subsection
 Général
 
 \begin_layout Subsection
 Général
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Général-Sorties"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Recherche
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directe définit les commandes à utiliser pour la rubrique de menu 
+\family sans
+Navigation\SpecialChar menuseparator
+Recherche
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directe
+\family default
+.
+ Pour les détails, voir la section 
+\emph on
+Recherche inversée DVI/PDF 
+\emph default
+dans le manuel des Options avancées.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Dvips
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Options Options for the program 
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ that is used for the export format 
+\family sans
+Postscript
+\family default
+\lang french
+, voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Exporter"
+
+\end_inset
+
+.
+ 
+\lang english
+Possible options are listed in the 
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ manual
+\lang french
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://www.tug.org/texinfohtml/dvips.html
+\backslash
+#Option-details
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -47478,41 +47023,8 @@ l'exportation fixe ce que \SpecialChar LyX
  est autorisé à écraser lors de exportations.
 \end_layout
 
  est autorisé à écraser lors de exportations.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Recherche
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-directe définit les commandes à utiliser pour la rubrique de menu 
-\family sans
-Navigation\SpecialChar menuseparator
-Recherche
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-directe
-\family default
-.
- Pour les détails, voir la section 
-\emph on
-Recherche inversée DVI/PDF 
-\emph default
-dans le manuel des Options avancées.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 \begin_layout Subsection
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:LaTeX-settings"
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:LaTeX-settings"
@@ -47550,18 +47062,7 @@ police
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-La
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-\SpecialChar TeX
+La\SpecialChar TeX
  C'est l'encodage implicite pour la police du document.
  
 \family sans
  C'est l'encodage implicite pour la police du document.
  
 \family sans
@@ -47596,28 +47097,6 @@ T1, T2B
  De sorte qu'il n'y a pas de raison de changer l'encodage implicite.
 \end_layout
 
  De sorte qu'il n'y a pas de raison de changer l'encodage implicite.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Taille
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-papier
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-implicite C'est la taille qui sera utilisée pour les nouveaux documents.
- La valeur 
-\family sans
-Implicite
-\family default
- dépend des paramètres de votre système \SpecialChar LaTeX
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
 Option
 \begin_inset space ~
 \begin_layout Description
 Option
 \begin_inset space ~
@@ -47748,18 +47227,7 @@ Commande
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-CheckT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX Commande pour le programme 
+CheckTeX Commande pour le programme 
 \family sans
 Check\SpecialChar TeX
 
 \family sans
 Check\SpecialChar TeX
 
@@ -48530,9 +47998,7 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Scale Graphics %
+Échelle graphique %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48561,9 +48027,7 @@ Scale Graphics %
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Width %
+Largeur texte %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48594,9 +48058,7 @@ textwidth
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Column Width %
+Largeur colonne %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48627,9 +48089,7 @@ columnwidth
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Width %
+Largeur page %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48660,9 +48120,7 @@ paperwidth
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Line Width %
+Largeur ligne %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48693,9 +48151,7 @@ linewidth
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Height %
+Hauteur texte %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48726,9 +48182,7 @@ textheight
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Height %
+Hauteur page %
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -49159,7 +48613,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html
+http://www.tex.ac.uk/faq/
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -49692,7 +49146,7 @@ key "refstyle"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Documentation"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Documentation"
-target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -49722,7 +49176,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
+http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
Repository for new features