+\begin_layout Standard
+Voir aussi l'entrée Wikipedia conscrée aux
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "tirets"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Les tirets te les sauts de ligne
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Dashes-and-line-breaks"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le fait que les sauts de ligne soient autorisés avant ou après les tirets
+ dépend des cas d'usage et de la langue, par exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+en anglais, les sauts de ligne sont en général autorisés après un tiret,
+ mais aucun saut de ligne ne soit se produire si un seul caractère suit
+ le tiret (comme dans A–Z);
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+en anglais, les tirets utilisés pour désigner les incises ne doivent pas
+ commencer une une ligne;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+en français et en espagnol, les tirets encadrant les incises sont typographiquem
+ent similaires aux crochets: les sauts de ligne ne sont pas autorisés côté
+ intérieur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Implicitement, les tirets sont exportés par \SpecialChar LyX
+ en \SpecialChar LaTeX
+ comme des
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+ligatures de tiret
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ (-- et ---).
+ \SpecialChar LaTeX
+ autorise les sauts de ligne après les tirets de césure, les demi-cadratins
+ et les cadratins.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Les sauts de ligne avant les demi-cadratins précédés d'une espace, usuels
+ en anglais britannique et recommandés en général par
+\emph on
+The Elements of Typographic Style
+\emph default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– peuvent être évités en utilisant des espaces insécables;
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Les sauts de ligne non désirés après des tirets peuvent être évités en encapsula
+nt dans une boîte de type
+\family sans
+makebox
+\family default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Voir section
+\emph on
+Empêcher la césure
+\emph default
+ du manuel
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ou en saisissant avant
+\series bold
+
+\backslash
+nobreakdash
+\series default
+ en code \SpecialChar TeX
+.
+ Exemples:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Pages
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+use_makebox 1
+width ""
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+36–39
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Les incises
+\begin_inset Box Frameless
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+use_makebox 1
+width ""
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+–
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+même
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ si tout le monde ne les aime pas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– sont très utiles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+En una frase
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+nobreakdash
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+—un inciso con rayas— se escribe así.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+Un saut de ligne incorrect est facile à oublier puisque
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– à l'opposé d'une ligne débordante
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– il ne déclenche pas d'avertissement dans le journal \SpecialChar LaTeX
+ log.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous voulez désactiver globalement les sauts de ligne après les tirets,
+ vous pouvez cocher l'option
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Polices\SpecialChar menuseparator
+Désactiver les sauts de lignes après les cadratins
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Les sauts de lignes sont toujours autorisés après les tirets précédés ou
+ suivis d'une espace.
+ Ils peuvent être évités à l'aide d'espaces insécables (sans boîte ou code
+ \SpecialChar TeX
+).
+ Exemple:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+les incises –
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+même si tout le monde ne les aime pas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+– sont très utiles.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Les sauts de ligne après de tirets collés peuvent être autorisés via le
+ menu
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
+Point de césure
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+les cadratins collés—\SpecialChar allowbreak
+usuels en anglais américain—devraient être suivis d'une
+ opportunité de césure;
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ceci permet aussi la césure du mot suivant le tiret (voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Césure"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Avec ce réglage, \SpecialChar LaTeX
+ coupe également les mots suivis immédiatement par un cadratin
+ ou un demi-cadratin (voir le section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Césure"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Modifications et rétro-compatibilité
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Jusqu'à la version \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.1, les tirets consécutifs (-- et ---) dans le code source \SpecialChar LyX
+ étaient fusionnés
+ en demi-cadratins ou cadratins par \SpecialChar LaTeX
+.
+ Ces
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+tirets ligaturés
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ conservent les propriétés de césure des tirets alors que les tirets codés
+ en caractères littéraux sont considérés par \SpecialChar LaTeX
+ comme insécables.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Depuis le version \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.2, les tirets consécutifs du code source \SpecialChar LyX
+ sont exportés en \SpecialChar LaTeX
+ d'une façon
+ qui interdit la ligature.
+ Les
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+tirets ligaturés
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ des documents des versions antérieures sont convertis en caractères littéraux
+ (sauf en police
+\family sans
+à chasse fixe
+\family default
+); les tirets saisis consécutivement sont fusionnés en caractères immédiatement
+ après la saisie (sauf si la police courant est à chasse fixe)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ce comportement a été modifié lorsque
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+lyx --help
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ est devenu
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+lyx –help
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ en dans les sorties PDF, Postscript, et DVI.
+ Une conséquence imprévue de ces changements fut que tous les tirets étaient
+ convertis en tirets insécables.
+ Ceci a également eu pour effet de modifier les sauts de ligne dans certains
+ documents anciens.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.3 exporte implicitement des
+\emph on
+tirets sécables
+\emph default
+.
+ Lorsque l'on ouvre des documents saisis avec la version \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.2 ou plus ancienne contenant des caractères tiret littéraux qui ne sont
+ pas suivi d'une espace, le réglage
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Police\SpecialChar menuseparator
+Désactiver les sauts de lignes après les cadratins
+\family default
+ est activé pour éviter les modifications des sauts de ligne.
+
+\series bold
+Attention:
+\series default
+ si vous avez utilisé à la fois des tirets ligaturés et des tirets littéraux
+ dans des documents antérieurs à \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.2, vous pourrez devoir autoriser ou empêcher les sauts de ligne un par
+ un comme indiqué plus haut pour préserver les césures antérieures.
+\end_layout
+