]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/es/UserGuide.lyx
UserGuide.lyx: a compile fix
[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx
index f154166523bb87b57c4949baef16636e3fd86b4a..dee992e51fe9bf581e2f8e3ba698c5071d4345a7 100644 (file)
@@ -1,8 +1,9 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 503
+\lyxformat 504
 \begin_document
 \begin_header
 \begin_document
 \begin_header
-\origin unavailable
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/doc/es/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -134,9 +135,9 @@ enumitem
 \papersides 2
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \papersides 2
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
+\output_changes false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
-\output_changes false
 \html_be_strict true
 \end_header
 
 \html_be_strict true
 \end_header
 
@@ -452,53 +453,9 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
 \family default
 .
 \family default
 .
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Las llaves en código \SpecialChar TeX
- evitan que el término «\SpecialChar LaTeX
-» se imprima con letras desencajada
-s.
- Más sobre código \SpecialChar TeX
- en la sección 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Código-TeX"
-
-\end_inset
-
-, la impresión de nombres propios como \SpecialChar LaTeX
- se explica en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:Logotipos-LyX"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
  Si faltan paquetes que sean necesarios, deben ser instalados y después
  reconfigurar \SpecialChar LyX
  (menú 
  Si faltan paquetes que sean necesarios, deben ser instalados y después
  reconfigurar \SpecialChar LyX
  (menú 
@@ -517,7 +474,12 @@ Reconfiguración de \SpecialChar LyX
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
- Véase la sección 5.1 del manual 
+ Véase la sección 
+\emph on
+Instalación de nuevos archivos \SpecialChar LaTeX
+
+\emph default
+ del manual 
 \emph on
 Personalización
 \emph default
 \emph on
 Personalización
 \emph default
@@ -1134,7 +1096,7 @@ especial
 
 PDF
 \begin_inset Foot
 
 PDF
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 OS X sólo
 
 \begin_layout Plain Layout
 OS X sólo
@@ -1178,11 +1140,8 @@ Pegado
 \end_inset
 
 especial\SpecialChar menuseparator
 \end_inset
 
 especial\SpecialChar menuseparator
-Selección, líneas juntas
+Selección, líneas juntas 
 \family default
 \family default
-\lang english
-\lang spanish
 y 
 \family sans
 Pegado
 y 
 \family sans
 Pegado
@@ -1684,6 +1643,26 @@ name "subsec:Panel-del-esquema"
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navegación ! Panel del esquema
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Panel del esquema
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1847,6 +1826,200 @@ Mayúsculas+Tab
 2.4.1.
 \end_layout
 
 2.4.1.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Horizontal Scrolling
+\lang spanish
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navegación ! 
+\lang english
+Horizontal Scrolling
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ does not have a horizontal scrollbar because the standard output page formats
+ like e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+A4 are less wide than PC or laptop screens.
+ Therefore you will get troubles in the output of your document if document
+ parts exceed the width of the \SpecialChar LyX
+ main screen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+There are of course exceptions where horizontal scrolling is necessary.
+ For example
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ is used on a small tablet computer
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+Wide tables that are rotated 90° to fit a whole page
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+See section 
+\emph on
+Rotated Floats
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+Math constructs with long command names
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+For these cases \SpecialChar LyX
+ has an mechanism that scrolls automatically when the cursor
+ is moved.
+ As example shrink the \SpecialChar LyX
+ windows so that table
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "tab:Horizontal-scrollong-test"
+
+\end_inset
+
+ is wider.
+ You will now see a dotted red line at the right or the left side of the
+ table.
+ Put the cursor into the table and move it with the Tab or the arrow keys
+ to see the horizontal scrolling of the table.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+placement h
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption Standard
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "tab:Horizontal-scrollong-test"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+Horizontal scrolling test.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="1" columns="3">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="4.7cm">
+<column alignment="center" valignment="top" width="4.7cm">
+<column alignment="center" valignment="top" width="4.7cm">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+a
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+b
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+c
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Finalización automática de entradas / palabras
 \begin_inset CommandInset label
 \begin_layout Section
 Finalización automática de entradas / palabras
 \begin_inset CommandInset label
@@ -2739,6 +2912,10 @@ No entraremos aquí en detalles sobre el uso de las distintas clases de document
 \emph on
 Características adicionales
 \emph default
 \emph on
 Características adicionales
 \emph default
+, capítulo 
+\emph on
+Clases especiales de documentos
+\emph default
 .
  Aquí, nos centraremos en repasar algunas de las propiedades comunes a todas
  las clases de documento.
 .
  Aquí, nos centraremos en repasar algunas de las propiedades comunes a todas
  las clases de documento.
@@ -2843,7 +3020,11 @@ Aunque \SpecialChar LyX
  Hay demasiadas.
  Afortunadamente, los usuarios pueden escribir sus propios archivos de formato,
  y así lo han hecho muchos.
  Hay demasiadas.
  Afortunadamente, los usuarios pueden escribir sus propios archivos de formato,
  y así lo han hecho muchos.
- El capítulo 5 del manual 
+ El capítulo 
+\emph on
+Instalación de nuevas clases de documento, formatos y plantillas
+\emph default
+ del manual 
 \emph on
 Personalización
 \emph default
 \emph on
 Personalización
 \emph default
@@ -2931,14 +3112,10 @@ Reconfiguración de \SpecialChar LyX
 \end_inset
 
  Véase la sección 
 \end_inset
 
  Véase la sección 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\emph on
 Instalar un nuevo paquete \SpecialChar LaTeX
 
 Instalar un nuevo paquete \SpecialChar LaTeX
 
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\emph default
  en el manual 
 \emph on
 Personalización
  en el manual 
 \emph on
 Personalización
@@ -8459,14 +8636,12 @@ Literal
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Esto es entorno Literal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
 Esto es entorno Literal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
-
 Las dos  líneas siguientes están vacías:
 \end_layout
 
 Las dos  líneas siguientes están vacías:
 \end_layout
 
@@ -8479,7 +8654,6 @@ Las dos  líneas siguientes están vacías:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Casi todo está permitido en entorno Literal:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
 Casi todo está permitido en entorno Literal:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -8503,8 +8677,7 @@ con la diferencia de que los espacios aparecen en la salida como el carácter
  Un ejemplo:
 \end_layout
 
  Un ejemplo:
 \end_layout
 
-\begin_layout Verbatim
-
+\begin_layout Verbatim*
 Esto es entorno Literal*.
 \end_layout
 
 Esto es entorno Literal*.
 \end_layout
 
@@ -10696,7 +10869,7 @@ Enumeración*
 \begin_layout Subsection
 Anidaciones separadas
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Anidaciones separadas
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Anidación
 
 \begin_layout Plain Layout
 Anidación
@@ -10738,7 +10911,7 @@ enumeración (lista numerada)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Separator parbreak
+\begin_inset Separator plain
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -10777,21 +10950,30 @@ Editar\SpecialChar menuseparator
 Iniciar nuevo entorno
 \family default
 .
 Iniciar nuevo entorno
 \family default
 .
- Se inserta un separador simple (una línea roja en LyX) y a continuación
- la nueva lista.
- La alternativa es poner el cursor al final de un ítem de la lista y pulsar
+ Se inserta un separador simple (una línea roja en \SpecialChar LyX
+) y a continuación la
+ nueva lista.
+ El menú 
 \family sans
 \family sans
-Entrar
+Editar\SpecialChar menuseparator
+
+\lang english
+Start New Parent Environment
 \family default
 \family default
- tres veces.
- Se inserta un separador de párrafo (flecha roja en LyX).
- La diferencia entre ambos tipos de separador es que el separador simple
- solo divide la lista, no el párrafo.
- Se puede cambiar el tipo de separador con clic derecho sobre él.
+ only appears if the item is nested.
+ It does not only separate the list but also creates a new one outside the
+ nesting.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 
 \lang english
 
 \lang english
+By right-clicking on a separator one can change it into
+\lang spanish
+ un separador de párrafo (flecha roja en \SpecialChar LyX
+).
+ La diferencia entre ambos tipos de separador es que el separador simple
+ solo divide la lista, no el párrafo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10799,7 +10981,11 @@ En general, se obtiene un separador de entorno pulsando
 \family sans
 Entrar
 \family default
 \family sans
 Entrar
 \family default
- en un entorno Normal inmediatamente después de uno no Normal.
+ en un entorno 
+\family sans
+Normal
+\family default
+ inmediatamente después de uno no Normal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -12977,7 +13163,6 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\color none
 Nota
 \series default
 : En la práctica, algunas tipografías podrían no funcionar debido a métricas
 Nota
 \series default
 : En la práctica, algunas tipografías podrían no funcionar debido a métricas
@@ -12987,29 +13172,6 @@ Nota
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-\color none
-Nota
-\series default
-: Xe\SpecialChar TeX
- y especialmente Lua\SpecialChar TeX
- aún son bastante nuevos y por tanto no tan maduros
- como los tradicionales \SpecialChar LaTeX
- o PDF\SpecialChar LaTeX
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -13089,64 +13251,20 @@ ancho fijo
 \begin_layout Standard
 Si se selecciona
 \family sans
 \begin_layout Standard
 Si se selecciona
 \family sans
- Usar tipografías no T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+ Usar tipografías no TeX
 \family default
 , se puede acceder a las tipografías instaladas en el sistema operativo.
  Esto requiere el uso de 
 \family sans
 \family default
 , se puede acceder a las tipografías instaladas en el sistema operativo.
  Esto requiere el uso de 
 \family sans
-PDF (XeT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+PDF (XeTeX)
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-PDF (LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+PDF (LuaTeX)
 \family default
  o 
 \family sans
 \family default
  o 
 \family sans
-DVI (LuaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX)
+DVI (LuaTeX)
 \family default
  como formato de salida, por tanto debe estar instalado Xe\SpecialChar TeX
  o Lua\SpecialChar TeX
 \family default
  como formato de salida, por tanto debe estar instalado Xe\SpecialChar TeX
  o Lua\SpecialChar TeX
@@ -13688,18 +13806,7 @@ La selección
 \family typewriter
  
 \family sans
 \family typewriter
  
 \family sans
-Codificación de tipografías LaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+Codificación de tipografías LaTeX
 \family default
  es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
  al paquete \SpecialChar LaTeX
 \family default
  es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
  al paquete \SpecialChar LaTeX
@@ -14338,7 +14445,7 @@ Ancho
 
 fijo
 \family default
 
 fijo
 \family default
-Esta es la familia de tipos de 
+ Esta es la familia de tipos de 
 \family typewriter
 Ancho fijo 
 \family default
 \family typewriter
 Ancho fijo 
 \family default
@@ -14516,9 +14623,9 @@ Blanco
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Rojo,
+Rojo
 \family default
 \family default
+, 
 \family sans
 Verde
 \family default
 \family sans
 Verde
 \family default
@@ -14540,52 +14647,48 @@ Amarillo
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-\lang english
-Brown
+Marrón
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Darkgray
+Gris oscuro
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Gray
+Gris
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Lightgray
+Gris claro
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Lime
+Verde Lima
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Orange
+Naranja
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Olive
+Verde Oliva
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Pink
+Rosa
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Purple
+Púrpura
 \family default
 , 
 \family sans
 \family default
 , 
 \family sans
-Teal
+Cerceta (azul verde)
 \family default
 \family default
-\lang spanish
  y 
 \family sans
  y 
 \family sans
-\lang english
-Violet
+Violeta
 \family default
 \family default
-\lang spanish
 .
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 .
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -17090,13 +17193,9 @@ A-b c
  feo.
  Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en un
  cuadro, tal como se describe en la sección 
  feo.
  Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en un
  cuadro, tal como se describe en la sección 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\emph on
 Evitar la partición de palabras
 Evitar la partición de palabras
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\emph default
  del manual 
 \emph on
 Objetos insertados
  del manual 
 \emph on
 Objetos insertados
@@ -17842,7 +17941,7 @@ Logotipos \SpecialChar LyX
  y \SpecialChar LaTeX
 
 \begin_inset Index idx
  y \SpecialChar LaTeX
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar LyX
@@ -18368,7 +18467,7 @@ verás un recuadro como este
 \bar default
 : 
 \begin_inset Graphics
 \bar default
 : 
 \begin_inset Graphics
-       filename clipart/notapieQt4.png
+       filename clipart/notapie.png
        scale 85
        groupId botonesbh
 
        scale 85
        groupId botonesbh
 
@@ -19227,29 +19326,7 @@ nuevo
 \family default
  que hay en la pestaña
 \family sans
 \family default
  que hay en la pestaña
 \family sans
- Opciones de LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX y Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+ Opciones de LaTeX y LyX
 \family default
  del diálogo 
 \family sans
 \family default
  del diálogo 
 \family sans
@@ -22617,7 +22694,7 @@ Flotantes ! Leyenda
  del flotante haciendo clic izquierdo sobre el recuadro.
  Un recuadro se muestra así: 
 \begin_inset Graphics
  del flotante haciendo clic izquierdo sobre el recuadro.
  Un recuadro se muestra así: 
 \begin_inset Graphics
-       filename clipart/flotanteQt4.png
+       filename clipart/flotante.png
        scale 85
        groupId botonesbh
 
        scale 85
        groupId botonesbh
 
@@ -26939,7 +27016,7 @@ Aceptar
 \family default
  se inserta un cuadro gris parecido a este: 
 \begin_inset Graphics
 \family default
  se inserta un cuadro gris parecido a este: 
 \begin_inset Graphics
-       filename clipart/etiquetaQt4.png
+       filename clipart/etiqueta.png
        scale 85
        groupId botonesbh
 
        scale 85
        groupId botonesbh
 
@@ -27006,7 +27083,7 @@ Aceptar
 \family default
  se inserta un recuadro gris parecido a este: 
 \begin_inset Graphics
 \family default
  se inserta un recuadro gris parecido a este: 
 \begin_inset Graphics
-       filename clipart/referenciaQt4.png
+       filename clipart/referencia.png
        scale 85
        groupId botonesbh
 
        scale 85
        groupId botonesbh
 
@@ -27519,13 +27596,9 @@ ROTO
 
 \begin_layout Standard
 Las referencias se describen con detalle en la sección 
 
 \begin_layout Standard
 Las referencias se describen con detalle en la sección 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\emph on
 Referencias a flotantes
 Referencias a flotantes
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\emph default
  en el manual 
 \emph on
 Objetos insertados
  en el manual 
 \emph on
 Objetos insertados
@@ -27555,6 +27628,16 @@ Panel del esquema
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Navegación ! Panel del esquema
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:IG"
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:IG"
@@ -28273,18 +28356,7 @@ Bibliografía
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+BibTeX
 \family default
 .
  Surge una ventana en la que puedes añadir una o más bases de datos y selecciona
 \family default
 .
  Surge una ventana en la que puedes añadir una o más bases de datos y selecciona
@@ -28371,18 +28443,7 @@ Bibliografía
 Herramientas\SpecialChar menuseparator
 Preferencias\SpecialChar menuseparator
 Salidas\SpecialChar menuseparator
 Herramientas\SpecialChar menuseparator
 Preferencias\SpecialChar menuseparator
 Salidas\SpecialChar menuseparator
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
+LaTeX
 \family default
 .
  Son posibles las siguientes variantes:
 \family default
 .
  Son posibles las siguientes variantes:
@@ -28490,7 +28551,7 @@ alphadin.bst
 \begin_layout Subsection
 Formato de cita bibliográfica
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Formato de cita bibliográfica
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Bibliografía ! Formato de citas
 
 \begin_layout Plain Layout
 Bibliografía ! Formato de citas
@@ -30897,13 +30958,9 @@ ej., cualquier rama insertada puede envolverse por sus propios comandos \Special
 Personalización
 \emph default
 , sección 
 Personalización
 \emph default
 , sección 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\emph on
 Recuadros flexibles y formato del recuadro
 Recuadros flexibles y formato del recuadro
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
+\emph default
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
@@ -32094,8 +32151,6 @@ Diseño de página con encabezado y pie personalizados
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -33504,7 +33559,6 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\color none
 Nota:
 \series default
  Las referencias funcionan cuando aparecen dentro de la misma 
 Nota:
 \series default
  Las referencias funcionan cuando aparecen dentro de la misma 
@@ -33663,11 +33717,8 @@ http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/
 Hay dos archivos por cada idioma.
  En Windows, para instalar un diccionario copia ambos archivos en la subcarpeta
  de \SpecialChar LyX
 Hay dos archivos por cada idioma.
  En Windows, para instalar un diccionario copia ambos archivos en la subcarpeta
  de \SpecialChar LyX
-
-\lang english
  
 \family sans
  
 \family sans
-\lang spanish
 ~
 \backslash
 Resources
 ~
 \backslash
 Resources
@@ -33863,7 +33914,7 @@ comentarios Si se marca, se revisa también el contenido no imprimible.
 \begin_layout Section
 Diccionarios de sinónimos
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Section
 Diccionarios de sinónimos
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Diccionarios de sinónimos
 
 \begin_layout Plain Layout
 Diccionarios de sinónimos
@@ -35010,13 +35061,7 @@ Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración\SpecialChar menuseparator
 Idioma
 \family default
 Configuración\SpecialChar menuseparator
 Idioma
 \family default
- permite determinar el idioma, 
-\family roman
-\lang english
-the quote style
-\family default
-\lang spanish
- y la codificación
+ permite determinar el idioma, el estilo de las comillas y la codificación
 \family roman
  de caracteres.
 \end_layout
 \family roman
  de caracteres.
 \end_layout
@@ -35464,11 +35509,7 @@ status open
 \series bold
 Nota:
 \series default
 \series bold
 Nota:
 \series default
-\lang english
-the exported file will be stored in a subdirectory
-\lang spanish
-.
+ el archivo exportado se almacenará en un subdirectorio.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -35601,6 +35642,40 @@ LyXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+MS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Word
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Office
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Open
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+XML archivo de texto en formato Office Open XML, para ser abierto con  
+\family sans
+Microsoft Word
+\family default
+.
+ Para la conversión se usa el programa 
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+.
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ es un programa externo que no siempre funciona.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 NoWeb archivo de texto con código en el formato del lenguaje de programación
  literaria
 \begin_layout Description
 NoWeb archivo de texto con código en el formato del lenguaje de programación
  literaria
@@ -35609,13 +35684,44 @@ NoWeb archivo de texto con código en el formato del lenguaje de programación
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-OpenDocument archivo de texto en formato OpenDocument, que puede abrirse
- con 
+OpenDocument
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(Pandoc) archivo de texto en formato OpenDocument, que puede abrirse con
 \family sans
 LibreOffice, OpenOffice, KOffice, Abiword
 \family default
 , etc.
 \family sans
 LibreOffice, OpenOffice, KOffice, Abiword
 \family default
 , etc.
- (el convertidor a OpenDocument es un programa externo que no siempre funciona).
+ Para la conversión se usa el programa 
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+.
+\family typewriter
+Pandoc
+\family default
+ es un programa externo que no siempre funciona.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+OpenDocument
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(tex4ht) archivo de texto en formato OpenDocument.
+ Para la conversión se usa el programa 
+\family typewriter
+tex4ht.
+
+\family default
+\family typewriter
+tex4ht
+\family default
+ es un programa externo que no siempre funciona.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35623,7 +35729,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(cropped) igual que 
+(recortado) igual que 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -35772,7 +35878,29 @@ Postscript
 \family default
  formato PostScript usando el programa 
 \family typewriter
 \family default
  formato PostScript usando el programa 
 \family typewriter
-dvips.
+dvips
+\family default
+.
+\lang english
+For possible 
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ options
+\lang spanish
+ véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:General-Salidas"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -36716,6 +36844,14 @@ específicos
 ) hay más información sobre este asunto.
 \end_layout
 
 ) hay más información sobre este asunto.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Logotipos Inserta los logotipos de los programas \SpecialChar LyX
+, \SpecialChar TeX
+, \SpecialChar LaTeX
+ y \SpecialChar LaTeX2e
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Formato
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
 Formato
 \end_layout
@@ -37496,7 +37632,7 @@ reference "sec:URL"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Hiperenlaces
+Hiperenlace
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  al generar la salida.
  Se puede ir al siguiente error o aviso, buscar, copiar al portapapeles
  o actualizar el registro.
  al generar la salida.
  Se puede ir al siguiente error o aviso, buscar, copiar al portapapeles
  o actualizar el registro.
- Con ayuda del archivo de registro, los expertos encontrarán posibles causas
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Con ayuda del archivo de registro, los expertos encontrarán posibles causas
  de los errores de \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
  de los errores de \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the button 
+\family sans
+Open Containing Directory
+\family default
+ one can open \SpecialChar LyX
+'s temporary folder for the document.
+ This folder contains all converted and created files to generate the output.
+ Some of these files might be of interest for experts to solve problems
+ or for writers who need to supply intermediate files.
+ For example some journals require to send the 
+\family sans
+*.bbl
+\family default
+ file (a text file with the used Bib\SpecialChar TeX
+ references).
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Comenzar apéndice aquí
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
 Comenzar apéndice aquí
 \end_layout
@@ -37934,11 +38093,8 @@ reference "sec:Salidas"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-) o en el menú
+) o en el menú 
 \family sans
 \family sans
-\lang english
-\lang spanish
 Herramientas\SpecialChar menuseparator
 Preferencias\SpecialChar menuseparator
 Gestión
 Herramientas\SpecialChar menuseparator
 Preferencias\SpecialChar menuseparator
 Gestión
@@ -38404,6 +38560,18 @@ Características adicionales
  para detalles).
 \end_layout
 
  para detalles).
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Disable Editing
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Toggles the read-only state for the document.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Configuración
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
 Configuración
 \end_layout
@@ -38799,7 +38967,7 @@ Barras de herramientas ! Normal
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Graphics
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Graphics
-       filename ../clipart/StandardToolbar.png
+       filename clipart/es_StandardToolbar.png
        width 100col%
 
 \end_inset
        width 100col%
 
 \end_inset
@@ -39008,7 +39176,7 @@ Guardar
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "dialog-show print"
+arg   "dialog-show spellchecker"
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -39022,8 +39190,8 @@ arg   "dialog-show print"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar menuseparator
-Imprimir
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Corrector ortográfico
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -39038,7 +39206,7 @@ Imprimir
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "dialog-show spellchecker"
+arg   "spelling-continuously"
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -39050,10 +39218,7 @@ arg   "dialog-show spellchecker"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Herramientas\SpecialChar menuseparator
-Corrector ortográfico
+Revisar la ortografía continuamente
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42166,7 +42331,7 @@ Color ! Marcos sombreados
 
 
 \begin_inset Index idx
 
 
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Color ! Notas grises
 
 \begin_layout Plain Layout
 Color ! Notas grises
 ) elegido.
  Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
 as.
 ) elegido.
  Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
 as.
- El archivo
-\lang english
+ El archivo 
 \emph on
 \emph on
-\lang spanish
 default.ui
 \emph default
  carga tres archivos:
 default.ui
 \emph default
  carga tres archivos:
@@ -44456,6 +44618,15 @@ Velocidad de desplazamiento de la rueda
  del ratón.
  El valor estándar es 1.0, valores mayores aumentan la velocidad y menores
  la disminuyen.
  del ratón.
  El valor estándar es 1.0, valores mayores aumentan la velocidad y menores
  la disminuyen.
+ Con la opción 
+\family sans
+Pegar con botón central del ratón
+\family default
+ puedes determinar si presionando ese botón (o la rueda) se inserta el contenido
+ del portapapeles.
+
+\family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45269,6 +45440,91 @@ Salidas
 
 \begin_layout Subsection
 General
 
 \begin_layout Subsection
 General
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:General-Salidas"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Búsqueda
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directa Comandos a usar para el menú 
+\family sans
+Navegar\SpecialChar menuseparator
+Búsqueda directa
+\family default
+.
+ Para una descripción detallada véase 
+\emph on
+Búsqueda inversa DVI/PDF
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Dvips
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Options Options for the program 
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ that is used for the export format 
+\family sans
+Postscript
+\family default
+\lang spanish
+, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Exportar"
+
+\end_inset
+
+.
+\lang english
+Possible options are listed in the 
+\family typewriter
+dvips
+\family default
+ manual
+\lang spanish
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+https://www.tug.org/texinfohtml/dvips.html
+\backslash
+#Option-details
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 exportar Establece lo que está permitido sobrescribir al exportar el documento.
 \end_layout
 
 exportar Establece lo que está permitido sobrescribir al exportar el documento.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Búsqueda
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-directa Comandos a usar para el menú 
-\family sans
-Navegar\SpecialChar menuseparator
-Búsqueda directa
-\family default
-.
- Para una descripción detallada véase 
-\emph on
-Búsqueda inversa DVI/PDF
-\emph default
- en el manual 
-\emph on
-Características adicionales
-\emph default
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 LaTeX
 \begin_inset CommandInset label
 \begin_layout Subsection
 LaTeX
 \begin_inset CommandInset label
@@ -45463,28 +45697,6 @@ T1, T2B
  Por tanto no hay por qué cambiarla.
 \end_layout
 
  Por tanto no hay por qué cambiarla.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Tamaño
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-papel Este será el tamaño del papel para documentos nuevos.
- El valor 
-\family sans
-Predeterminado 
-\family default
-depende de la configuración del sistema \SpecialChar LaTeX
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
 Opciones
 \begin_inset space ~
 \begin_layout Description
 Opciones
 \begin_inset space ~