tex2lyx/text.cpp: add a comment and fix a typo

[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx

index 9c9fb4bebccaf6a4ffacc969f72ad59cd56caf96..bf188a340a8ea69b2e83e0620a65688cb163a666 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -263,11 +263,21 @@ Observa que no hay barra de desplazamiento horizontal.
   El texto fluye a las nuevas páginas en vertical, de ahí que sólo haga falta
   una barra de deslizamiento vertical.
   Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal.
   El texto fluye a las nuevas páginas en vertical, de ahí que sólo haga falta
   una barra de deslizamiento vertical.
   Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal.
- El primero es el caso de tener grandes figuras mostradas en modo WYSIWYG.
- Esto, sin embargo, se debe a un fallo en la rutina encargada de dibujar
- los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían ser redimensionados
- para ajustarlos a la ventana, de igual manera que se ajusta un gráfico
- a una página.
+ El primero es el caso de tener grandes figuras.
+ 
+\lang english
+To avoid that they are displayed larger than your screen, use in the image
+ settings the option 
+\family sans
+Scale on Screen
+\family default
+ in the tab 
+\family sans
+LaTeX and LyX options
+\family default
+.
+
+\lang spanish
   Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana
   de LyX.
   Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el
   Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana
   de LyX.
   Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el
@@ -288,8 +298,6 @@ reference "cap:Interfaz-de-usuario"
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- La mayoría de ellos son bastante explícitos y los encontrarás listados
- en las secciones correspondientes de esta documentación.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -322,15 +330,18 @@ name "sec:Configuración-básica"
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Hay varias características que se pueden configurar desde dentro de LyX,
- sin acudir a los archivos de configuración.
- Antes, LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases
- de documento de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles.
- A partir de esto da unos valores predeterminados convenientes a varias
- configuraciones del submenú 
+
+\lang english
+Almost all features of LyX that can be configured
+\lang spanish
+ via el menú 
  \family sans
  Herramientas\SpecialChar \menuseparator
  Preferencias
  \family sans
  Herramientas\SpecialChar \menuseparator
  Preferencias
+\family default
+.
+\family sans
+
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
@@ -340,9 +351,12 @@ Preferencias
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-.
  
  \family default
  
  \family default
+ LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases de documento
+ de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles.
+ A partir de esto da unos valores predeterminados convenientes a varias
+ configuraciones del prefeencias.
   Aunque esta configuración ya se ha hecho al instalar LyX en el sistema,
   podría haber algunas cosas que hayas instalado localmente, p.
  \begin_inset space \thinspace{}
   Aunque esta configuración ya se ha hecho al instalar LyX en el sistema,
   podría haber algunas cosas que hayas instalado localmente, p.
  \begin_inset space \thinspace{}
@@ -1171,6 +1185,22 @@ Suprimir
  .
  \end_layout
  
  .
  \end_layout
  
+\begin_layout Standard
+El contenido de un recuadro se selecciona con la combinación de teclas 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "inset-select-all"
+\end_inset
+
+, la combinación 
+\begin_inset Info
+type  "shortcuts"
+arg   "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
+\end_inset
+
+ selecciona todo el documento.
+\end_layout
+
  \begin_layout Section
  Deshacer y rehacer
  \begin_inset Index idx
  \begin_layout Section
  Deshacer y rehacer
  \begin_inset Index idx
@@ -1686,68 +1716,106 @@ LyX facilita la finalización automática de palabras mediante la exploración
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Por omisión, LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador
- de que hay finalizaciones disponibles.
- Puedes entonces pulsar la tecla 
+La finalización de entradas puede activado en las preferencias LyX (menú
+ 
  \family sans
  \family sans
-Tabulador
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias
  \family default
  \family default
- para aceptar esa terminación.
- Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que
- las muestra.
- En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
- las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando 
+) en la sección 
  \family sans
  \family sans
-Entrar
+Edición\SpecialChar \menuseparator
+Autocompletar
  \family default
  .
  \family default
  .
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En el diálogo que se abre con 
+ Con la opción 
  \family sans
  \family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias
+Finalización automática en línea
  \family default
  \family default
- se puede desactivar el indicador de terminación del cursor, en la sección
- 
+ la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor.
+ Con la opción 
  \family sans
  \family sans
-Edición\SpecialChar \menuseparator
-Autocompletar
+Recuadros emergentes automáticos
  \family default
  \family default
-, desmarcando la opción 
+ las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente.
+ Se puede desactivar el indicador de terminación del cursor desmarcando
+ la opción 
  \family sans
  Indicador en el cursor
  \family default
  .
  \family sans
  Indicador en el cursor
  \family default
  .
- Con la opción 
+ Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
+ visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci
+ones largas deberían, abreviarse.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador de que hay finalizac
+iones disponibles.
+ Para aceptar una propuesta utiliza la tecla 
  \family sans
  \family sans
-Finalización automática en línea
+Tabulador
  \family default
  \family default
- la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor.
- Para aceptarla utiliza la tecla 
+.
+ Puedes entonces pulsar la tecla 
  \family sans
  Tabulador
  \family sans
  Tabulador
+\family default
+ para aceptar esa terminación.
+ Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que
+ las muestra.
+ En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
+ las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando 
+\family sans
+Entrar
  \family default
  .
  \family default
  .
- Con la opción 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las opciones de finalización para ecuaciones 
+\lang english
+in the preferences
+\lang spanish
+ hacen lo mismo que las correspondientes opciones para texto.
+ 
+\lang english
+The special math option 
  \family sans
  \family sans
-Recuadros emergentes automáticos
+Autocorrection
  \family default
  \family default
- las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente.
- LyX ofrece algunas otras opciones de finalización para expertos que se
- describen en la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+ enables that characters can be composed.
+ If you for example want to insert the character 
+\begin_inset Formula $\Rightarrow$
  \end_inset
  
  \end_inset
  
+, you can then input the characters 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
  
  
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Autocompletar-Apéndice"
  
  
+\series bold
+=>
+\series default
+
+\begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-.
+ to a formula to get it.
+ So this is a quick alternative to the insertion of commands or the usage
+ of the math toolbar.
+ A list with supported character combinations can be found in the file 
+\family typewriter
+autocorrect
+\family default
+ that is somewhere in LyX's installation folder.
+ Math autocorrection can any time turned on by pressing the exclamation
+ mark key '!'.
+ Pressing 
+\family sans
+Space
+\family default
+ turns it off.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -1797,8 +1865,28 @@ status collapsed
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Al menos, hay dos mapas de teclado principales: CUA y Emacs.
- LyX usa CUA por omisión.
+Al menos, hay dos mapas de teclado principales: 
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ y 
+\family typewriter
+emacs
+\family default
+.
+ LyX usa 
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ por omisión
+\lang english
+, which can be changed in the LyX preferences under 
+\family sans
+Editing\SpecialChar \menuseparator
+Shortcuts
+\family default
+\lang spanish
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -1881,6 +1969,12 @@ reference "sub:Listas"
  Tutorial
  \emph default
  .
  Tutorial
  \emph default
  .
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+In LyX the Tab key is only used to accept propositions of the input completion.
  \end_layout
  
  \begin_layout Labeling
  \end_layout
  
  \begin_layout Labeling
@@ -2737,10 +2831,8 @@ Formato local
  
   de LyX, cuyo uso se describe en el sección 
  \emph on
  
   de LyX, cuyo uso se describe en el sección 
  \emph on
-\lang english
-Local Layout
+Formato local
  \emph default
  \emph default
-\lang spanish
   del manual 
  \emph on
  Personalización
   del manual 
  \emph on
  Personalización
@@ -3448,11 +3540,7 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- 
-\lang english
-How they are defined is explained in
-\lang spanish
- sección
+ Se explica en la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -3610,11 +3698,7 @@ Personalizado
  \family sans
  Orientación
  \family default
  \family sans
  Orientación
  \family default
- 
-\lang english
-To choose whether to output
-\lang spanish
- como 
+ Elige el formato de salida como 
  \family sans
  Retrato
  \family default
  \family sans
  Retrato
  \family default
@@ -4595,9 +4679,7 @@ Encabezados de sección ! No numerados
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The unnumbered section headings have a 
+Los encabezados de sección sin numerar tienen un 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -4605,10 +4687,8 @@ The unnumbered section headings have a
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
- at the end of their name.
- 
-\lang spanish
-Trabajan como sus homólogos numerados pero no aparecen en el índice general,
+ al final del nombre.
+ Trabajan como sus homólogos numerados pero no aparecen en el índice general,
   véase la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
   véase la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -6381,16 +6461,12 @@ Relleno horizontal
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Customized Lists
+Listas personalizadas
  \begin_inset Index idx
  \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Customized
+Listas ! Personalizadas
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -6399,17 +6475,13 @@ Lists ! Customized
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To use the features described in this section, you must load the module
+Para usar las funciones descritas en esta sección hay que cargar el módulo
   
  \family sans
   
  \family sans
-Customisable Lists (enumitem)
+Listas personalizadas (enumitem)
  \family default
  \family default
- in the document settings.
- This loads the features of the LaTeX-package
-\lang spanish
- 
+ en la configuración del documento.
+ Esto permite usar las funciones del paquete LaTeX 
  \series bold
  enumitem
  \series default
  \series bold
  enumitem
  \series default
@@ -6427,16 +6499,12 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Custom Enumerate Lists
+Listas de enumeración personalizadas
  \begin_inset Index idx
  \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Enumerate ! Custom
+Listas ! Enumeración ! Personalizadas
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -6445,17 +6513,14 @@ Lists ! Enumerate ! Custom
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\noindent
-
-\lang english
-The default numbering of numbered lists can be changed by adding an optional
- argument (menu 
+La numeración predeterminada de las listas numeradas se puede cambiar añadiendo
+ un argumento opcional (menú 
  \family sans
  \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Short Title
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Título breve
  \family default
  \family default
-) to the first item of each level in the list.
- There you add the command
+) al primer ítem de cada nivel en la lista.
+ Añades el comando
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -6467,24 +6532,16 @@ roman{enumi}
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-in TeX Code (shortcut 
-\begin_inset Info
-type  "shortcut"
-arg   "ert-insert"
-\end_inset
-
+en código TeX (atajo 
+\family sans
+Ctrl-L
+\family default
  ).
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  ).
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For more about TeX Code, look at section
-\lang spanish
-
+Más sobre código TeX en la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -6500,79 +6557,73 @@ reference "sec:Código-TeX"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
+ De esta manera 
  \emph on
  \emph on
- enumi
+enumi
  \emph default
  \emph default
- is hereby the counter of the enumeration in the first level.
- The command 
+ es el contador de numeración en el primer nivel.
+ El comando 
  \series bold
  
  \backslash
  roman
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  roman
  \series default
- outputs the counter as small Roman numeral.
- For capital Roman numerals replace in the command above 
+ genera el contador como número romano en minúsculas.
+ Para números romanos en mayúsculas reemplaza 
  \series bold
  
  \backslash
  roman
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  roman
  \series default
- by 
+ por 
  \series bold
  
  \backslash
  Roman
  \series default
  .
  \series bold
  
  \backslash
  Roman
  \series default
  .
- For Arabic numerals use 
+ Para usar números arábigos usa 
  \series bold
  
  \backslash
  arabic
  \series default
  .
  \series bold
  
  \backslash
  arabic
  \series default
  .
- To 
-\begin_inset Quotes eld
+ Para 
+\begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-number
-\begin_inset Quotes erd
+numerar
+\begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \end_inset
  
- items with capital or small Latin letters use 
+ los ítems con letras mayúsculas o minúsculas, respectivamente, usa 
  \series bold
  
  \backslash
  Alph
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  Alph
  \series default
- or 
+ o 
  \series bold
  
  \backslash
  alph
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  alph
  \series default
-, respectively.
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\noindent
-
-\lang english
  \begin_inset Note Greyedout
  \begin_inset Note Greyedout
-status open
+status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \series bold
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
  \series default
  \series default
- You can only number 26
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters.
+ Solo se pueden numerar 26 ítems con letras porque está limitado a caracteres
+ únicos.
+ 
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -6581,16 +6632,36 @@ items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
+Para cambiar la numeración de los subniveles de la lista, reemplaza el 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
  
  
-\lang english
-To change the numbering for the list sublevels, replace the 'i' in the command
- by the small Roman numeral of the level (enumi, enumii, enumiii, enumiv).
+i
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ del comando por el número romano en minúsculas correspondiente al nivel
+ (
+\emph on
+enumi
+\emph default
+, 
+\emph on
+enumii
+\emph default
+, 
+\emph on
+enumiii
+\emph default
+, 
+\emph on
+enumiv
+\emph default
+).
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-As example a list with custom numbering:
+Un ejemplo de lista con numeración personalizada:
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
@@ -6619,9 +6690,7 @@ Alph{enumi}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
-Level 1
+Nivel 1
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -6649,15 +6718,11 @@ arabic{enumii}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
-Level 2
+Nivel 2
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Level 2
+Nivel 2
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -6685,9 +6750,7 @@ arabic{enumiii}}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
-Level 3
+Nivel 3
  \end_layout
  
  \begin_deeper
  \end_layout
  
  \begin_deeper
@@ -6715,18 +6778,49 @@ roman{enumiv})}
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
+Nivel 4 
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+N.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+del t.
+\emph default
+: En español no se usan los números romanos en minúscula.
+ Por eso, el estilo 
+\family sans
+spanish-babel
+\family default
+ cambia automáticamente 
+\series bold
+
+\backslash
+roman
+\series default
+ por 
+\series bold
+
+\backslash
+Roman
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
  
  
-\lang english
-Level 4
  \end_layout
  
  \end_deeper
  \end_deeper
  \end_deeper
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \end_deeper
  \end_deeper
  \end_deeper
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For this list these commands were used:
+Se han empleado los siguientes comandos:
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -6767,37 +6861,32 @@ roman{enumiv})}
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-where the command 
+donde el comando 
  \series bold
  
  \backslash
  emph{}
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  emph{}
  \series default
- makes the label emphasized and 
+ pone estilo énfasis y 
  \series bold
  
  \backslash
  bf{}
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  bf{}
  \series default
- makes it bold.
+ negrita en las etiquetas.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
  \begin_inset Note Greyedout
  status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \series bold
  \begin_inset Note Greyedout
  status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
  \series default
  \series default
- When you changed the label of a list level, it will be used for all following
- lists until you change the definition.
+ Si cambias la etiqueta de un nivel de la lista se usará para todas las
+ siguientes listas hasta que cambies de nuevo la definición.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -6806,16 +6895,12 @@ Note:
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Resumed Enumeration
+Enumeración reanudada
  \begin_inset Index idx
  \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Enumerate ! Resumed
+Listas ! Enumeración ! Reanudada
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -6823,10 +6908,12 @@ Lists ! Enumerate ! Resumed
  
  \end_layout
  
  
  \end_layout
  
+\begin_layout Standard
+Las listas numeradas se pueden reanudar después de párrafos intermedios:
+\end_layout
+
  \begin_layout Standard
  
  \begin_layout Standard
  
-\lang english
-Enumerations can be resumed after intermediate paragraphs:
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
@@ -6851,16 +6938,12 @@ arabic{enumi}.
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
-first
+primero
  \begin_inset Note Note
  status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Note Note
  status open
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-goes back to default numbering
+vuelta a la numeración predeterminada
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -6869,48 +6952,37 @@ goes back to default numbering
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-second
+segundo
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-regular text
+texto normal
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate-Resume
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate-Resume
-
-\lang english
-resumed
+reanudada
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To resume an enumeration, use the style 
+Para reanudar la numeración de una lista usa el estilo 
  \family sans
  \family sans
-Enumerate-Resume
+Enumeración-Reanudar
  \family default
  .
  \family default
  .
- Its numbering appears in blue within LyX to indicate that it is a resumed
- list and that the numbering will not be correct in LyX, but in the output.
+ En LyX se muestra en azul para indicar que es una lista reanudada y que
+ se corregirá en el documento de salida.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
  \begin_inset Note Greyedout
  \begin_inset Note Greyedout
-status open
+status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \series bold
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
  \series default
  \series default
- If there is no previous enumeration to resume, you will get a LaTeX error.
+ Si no hay numeración previa para continuar se obtendrá un error de LaTeX.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -6919,49 +6991,37 @@ Note:
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Perhaps you might want to resume the list with a different number than the
- next one.
- Or you want to start a new enumeration with a defined number.
- This is also possible by adding an optional argument to the first list
- item of a normal new enumeration.
- There insert the command
+Si deseas continuar la lista con un número diferente al que corresponde,
+ o iniciar una nueva enumeración con un número definido, se consigue añadiendo
+ un argumento opcional al primer ítem de una nueva enumeración normal.
+ Se inserta el comando
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \series bold
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \series bold
-start=number
+start=número
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-where 
+donde 
  \emph on
  \emph on
-number
+número
  \emph default
  \emph default
- is the number with which you want to resume the list.
- An example:
+ es el número con el que se desea continuar la lista.
+ Un ejemplo:
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-first item
+primer ítem
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-second item
+segundo ítem
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enumeration starting at a given value:
+Enumeración comenzando con un valor dado:
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
@@ -6984,22 +7044,16 @@ start=4
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
-This enumeration starts at 4
+Esta enumeración comienza por 4
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-List Spacing
+Espacios en listas
  \begin_inset Index idx
  \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Spacing
+Listas ! Espacios
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -7008,35 +7062,28 @@ Lists ! Spacing
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In some cases you might want less or more vertical space between the items
- of a list.
- For example the default space is too much in your opinion in this case:
+En ciertos casos podrías querer cambiar el espacio vertical entre los ítems
+ de una lista.
+ Por ejemplo, si consideras que el espacio predeterminado es excesivo en
+ este caso:
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-A bullet list
+Lista no numerada
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-with standard spacing 
+con espacio estándar 
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can decrease the space by adding an optional argument to the first item
- of the list.
- There add the command 
+Puedes disminuir el espacio añadiendo un argumento opcional al primer ítem
+ de la lista.
+ Añade el comando 
  \series bold
  nolistsep
  \series default
  \series bold
  nolistsep
  \series default
- to get no additional list space like in this example:
+ para eliminar el espacio adicional propio de las listas, por ejemplo:
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
@@ -7059,32 +7106,23 @@ nolistsep
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
-A bullet list
+Lista no numerada
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-with no additional
+sin espacio vertical
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
  \end_layout
  
  \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-vertical space
+adicional
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To add space you can use several other commands provided by the LaTeX-package
+Para añadir espacio hay varios comandos proporcionados por el paquete LaTeX
   
  \series bold
  enumitem
  \series default
   
  \series bold
  enumitem
  \series default
-\lang spanish
  
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
@@ -7095,12 +7133,8 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
  .
  .
- For more info see its documentation
-\lang spanish
-, 
+ Para más información consulta su documentación 
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
  key "enumitem"
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
  key "enumitem"
@@ -7111,16 +7145,13 @@ key "enumitem"
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are also many commands available to change the horizontal spacing
- and indentation.
- Here is an example where the indentation was changed to the one of the
- paragraphs in the document and the label separation was set to 2
+También hay varios comandos para variar el espacio horizontal y la sangría.
+ Aquí hay un ejemplo donde se ha puesto una sangría como la de los párrafos
+ del documento y la etiqueta se ha separado 2
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
-cm so that the number is in the page margin:
+cm, con lo que el número aparece en el margen de la página:
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
@@ -7145,28 +7176,20 @@ parindent, labelsep=2cm
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
-An enumeration
+Enumeración
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
  \end_layout
  
  \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-with negative indentation
+con sangría negativa
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Further Customization
+Personalización adicional
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Description
+Listas ! Personalización
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -7175,10 +7198,7 @@ Lists ! Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can also change the style of description lists.
- The command
+El estilo de la lista descripción se puede cambiar con los comandos
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -7188,9 +7208,7 @@ font=definition
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-changes the description label font, the command
+cambia la tipografía de la etiqueta,
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -7200,15 +7218,11 @@ style=definition
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-sets the list style.
+establece el estilo de la lista.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-An example where the command
+Un ejemplo donde se han usado los comandos
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -7219,24 +7233,14 @@ font=
  itshape, style=nextline
  \end_layout
  
  itshape, style=nextline
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-is used:
-\end_layout
-
  \begin_layout Description
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Ionizing
+Radiación
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-radiation:
-\lang spanish
- 
+ionizante: 
  \begin_inset Argument
  \begin_inset Argument
-status open
+status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset ERT
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset ERT
@@ -7256,34 +7260,33 @@ itshape, style=nextline
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
-Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are
- energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore
- ionizing them.
+La radiación ionizante consiste en ondas electromagnéticas o partículas
+ con la energía suficiente para arrancar electrones de átomos o moléculas,
+ y por tanto ionizándolos.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
+Conteo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
-\lang english
-Reference
+de
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-counting: In computer science, reference counting is a technique of storing
- the number of references, pointers, or handles to a resource such as an
- object, block of memory, disk space or other resource.
+referencias: En computación es una técnica para contabilizar el número de
+ referencias, punteros o 
+\emph on
+handles
+\emph default
+ a un recurso como un objeto, bloque de memoria, espacio de disco u otros.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are many more commands and features provided by the LaTeX-package
- 
+Hay muchos más comandos y funciones disponibles en el paquete LaTeX 
  \series bold
  enumitem
  \series default
  \series bold
  enumitem
  \series default
-\lang spanish
  
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
@@ -7294,19 +7297,15 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
  .
  .
- For more info see its documentation
-\lang spanish
-, 
+ Más información en su documentación, 
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
  key "enumitem"
  
  \end_inset
  
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
  key "enumitem"
  
  \end_inset
  
-
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -8098,22 +8097,16 @@ Entornos de párrafo|)
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
- 
-\lang english
-For longer parts of programming code, use the listings inset that is described
- in the chapter 
+ Para partes más largas de código, usa el recuadro Listado de programa,
+ que se describe en el capítulo 
  \emph on
  \emph on
-Program Code Listings
+Listado de programa 
  \emph default
  \emph default
- of the 
+del manual 
  \emph on
  \emph on
-Embedded Objects
+Objetos insertados
  \emph default
  \emph default
- manual.
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -11891,6 +11884,8 @@ horizontal
   puedes dibujar líneas horizontales.
   El desplazamiento es la distancia vertical entre la línea y la base de
   la línea de texto o párrafo.
   puedes dibujar líneas horizontales.
   El desplazamiento es la distancia vertical entre la línea y la base de
   la línea de texto o párrafo.
+ Las características de la línea se muestran con clic izquierdo sobre ella.
+ 
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -12487,25 +12482,8 @@ Modern
  \family typewriter
  cm
  \family default
  \family typewriter
  cm
  \family default
- como tipografías predeterminadas.
- 
-\family sans
-Latin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modern
-\family default
- 
-\lang english
-was developed for the LaTeX community in order to replace 
-\family typewriter
-cm
-\family default
- as the default font.
-
-\lang spanish
- En la mayoría de los casos tienen un aspecto semejante a 
+ como tipografía predeterminadas.En la mayoría de los casos tienen un aspecto
+ semejante a 
  \family typewriter
  cm
  \family default
  \family typewriter
  cm
  \family default
@@ -12928,10 +12906,31 @@ X
  \family default
   es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
   al paquete LaTeX 
  \family default
   es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
   al paquete LaTeX 
-\emph on
+\series bold
  fontenc
  fontenc
-\emph default
-.
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! fontenc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (véase también sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-Configuración"
+
+\end_inset
+
+).
   Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
   A menos que haya una razón, es mejor usar 
  \family sans
   Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
   A menos que haya una razón, es mejor usar 
  \family sans
@@ -12985,6 +12984,15 @@ La tipografía será el argumento para los comandos del paquete LaTeX
  CJK
  \series default
  .
  CJK
  \series default
  .
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! CJK
+\end_layout
+
+\end_inset
+
   Así, esto no tiene efecto para el idioma de documento 
  \family sans
  Japonés
   Así, esto no tiene efecto para el idioma de documento 
  \family sans
  Japonés
@@ -13007,7 +13015,7 @@ CJK
  
  
  \begin_inset Note Greyedout
  
  
  \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  
  \begin_layout Plain Layout
  
@@ -13246,7 +13254,7 @@ s del diálogo ordinario.
  
  \begin_layout Standard
  Antes de explicar cómo personalizar el estilo de letra, queremos repetir
  
  \begin_layout Standard
  Antes de explicar cómo personalizar el estilo de letra, queremos repetir
- de nuevo el aviso: ¡No abuses de los estilos de letra! 
+ de nuevo el aviso: ¡No abuses de los estilos de letra!
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
@@ -13265,6 +13273,12 @@ Estilo del texto
  \family sans
  Personalizado
  \family default
  \family sans
  Personalizado
  \family default
+ o clic en el botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show character"
+\end_inset
+
  .
   En él hay varios cuadros desplegables correspondientes a varias propiedades
   que puedes escoger.
  .
   En él hay varios cuadros desplegables correspondientes a varias propiedades
   que puedes escoger.
@@ -13955,11 +13969,7 @@ otra vez
  \labelwidthstring 00.00.0000
  
  \family sans
  \labelwidthstring 00.00.0000
  
  \family sans
-Siempre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-conmutado
+Otros
  \family default
   Aquí puedes cambiar estas otras opciones:
  \end_layout
  \family default
   Aquí puedes cambiar estas otras opciones:
  \end_layout
@@ -14037,11 +14047,11 @@ U)
  \labelwidthstring 00.00.0000
  
  \family sans
  \labelwidthstring 00.00.0000
  
  \family sans
-Doble
+Subrayado
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-subrayado
+doble
  \family default
   
  \bar under
  \family default
   
  \bar under
@@ -14240,6 +14250,23 @@ Idioma
   Se usa para marcar regiones de texto en un idioma distinto al del documento.
   El texto así marcado se subraya en azul para indicar el cambio (sólo en
   LyX).
   Se usa para marcar regiones de texto en un idioma distinto al del documento.
   El texto así marcado se subraya en azul para indicar el cambio (sólo en
   LyX).
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si tienes un texto más largo en otro idioma, por ejemplo, alemán, LaTeX
+ respeta automáticamente las reglas de división de palabras en ese idioma.
+ Si se usa el corrector ortográfico (sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Corrector-ortográfico"
+
+\end_inset
+
+), el texto marcado alemán se comprueba con el diccionario alemán.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -14251,9 +14278,9 @@ Estilo del texto
  \family default
  , se guardan las opciones.
   Para activarlas, usa el botón 
  \family default
  , se guardan las opciones.
   Para activarlas, usa el botón 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/textstyle-apply.png
-
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "textstyle-apply"
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
@@ -14766,6 +14793,22 @@ status collapsed
  
  eX
  \family default
  
  eX
  \family default
+.
+ 
+\lang english
+The different LaTeX export variants are explained in section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exportar"
+
+\end_inset
+
  .
  \end_layout
  
  .
  \end_layout
  
@@ -15364,21 +15407,18 @@ Este tipo de archivo tiene la extensión
   Es un archivo apropiado para ver en navegadores web.
   En sí mismo no contiene imágenes y demás, solo enlaces a ellos, y al generar
   XHTML LyX también genera las imágenes correspondientes apropiadas.
   Es un archivo apropiado para ver en navegadores web.
   En sí mismo no contiene imágenes y demás, solo enlaces a ellos, y al generar
   XHTML LyX también genera las imágenes correspondientes apropiadas.
- 
-\lang english
-For the math output you can choose in the menu 
+ Para la presentación de ecuaciones matemáticas en la salida hay varios
+ formatos disponibles en el menú 
  \family sans
  \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Output
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas
  \family default
  \family default
- between different formats, that are described in section 
+, que se describe en la sección 
  \emph on
  \emph on
-Math Output in XHTML
-\lang spanish
- 
+Las ecuaciones en XHTML
  \emph default
  \emph default
-en el manual 
+ del manual 
  \emph on
  Características adicionales
  \emph default
  \emph on
  Características adicionales
  \emph default
@@ -17305,18 +17345,12 @@ en
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-gris El texto de esta nota aparecerá en la salida 
-\lang english
-in a color which you can set in the document settings under 
+gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en el color elegido en
+ la configuración del documento, apartado
  \family sans
  \family sans
-Colors\SpecialChar \menuseparator
-Greyed-out
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-notes
+ Colores\SpecialChar \menuseparator
+Notas en gris
  \family default
  \family default
-\lang spanish
  .
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  .
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
@@ -17336,9 +17370,7 @@ status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris.
  
  \begin_layout Plain Layout
  Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris.
- En este documento, el color 
-\lang english
-of this note type is set to blue.
+ En este documento, el color de este tipo de notas es azul.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -17349,6 +17381,10 @@ of this note type is set to blue.
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
  
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
@@ -17570,25 +17606,15 @@ Estas notas salen en el margen derecho en documentos a una cara.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For further information about marginal notes see section 
+Hay más información sobre este asunto en la sección 
  \emph on
  \emph on
-Margin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Notes
+Notas al margen
  \emph default
  \emph default
- of the 
+ del manual 
  \emph on
  \emph on
-Embedded
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objects
+Objetos insertados
  \emph default
  \emph default
- manual.
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -21648,7 +21674,7 @@ name "sec:Figuras-flotantes"
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Figura
+La figura
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -21659,66 +21685,39 @@ reference "cap:Ornitorrinco"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
- 
-\lang english
-was created
-\lang spanish
- using el menú 
+ se ha creado usando el menú 
  \family sans
  Insertar\SpecialChar \menuseparator
  Flotante\SpecialChar \menuseparator
  \family sans
  Insertar\SpecialChar \menuseparator
  Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Figura 
+Figura
  \family default
  \family default
-\lang english
-or the toolbar button
-\lang spanish
- 
+ o el botón 
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "float-insert figure"
  \end_inset
  
  .
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "float-insert figure"
  \end_inset
  
  .
- 
-\lang english
-The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
- using the
-\lang spanish
- menú 
+ La imagen se ha insertado poniendo el cursor sobre la etiqueta de la leyenda
+ y usando el menú 
  \family sans
  Insertar\SpecialChar \menuseparator
  \family sans
  Insertar\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Graphics
+Imagen
  \family default
  \family default
- or the toolbar button
-\lang spanish
- 
+ o el botón 
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "dialog-show-new-inset graphics"
  \end_inset
  
  .
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "dialog-show-new-inset graphics"
  \end_inset
  
  .
- 
-\lang english
-The image in the float was horizontally centered by putting the cursor in
- front of or behind the image and using the 
-\lang spanish
-menú
-\lang english
- 
+ La imagen se ha centrado en el flotante poniendo el cursor delante o detrás
+ de la imagen y usnado el menú 
  \family sans
  \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Paragraph
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Settings
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Configuración del párrafo
  \family default
  \family default
- or the toolbar button
-\lang spanish
- 
+ o el botón 
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "layout-paragraph"
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "layout-paragraph"
@@ -21786,23 +21785,15 @@ reference "sec:Referencias-cruzadas"
  , puedes insertar una etiqueta en el título con el menú 
  \family sans
  Insertar\SpecialChar \menuseparator
  , puedes insertar una etiqueta en el título con el menú 
  \family sans
  Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Etiqueta
+Etiqueta 
  \family default
  \family default
- 
-\lang english
-o the toolbar button
-\lang spanish
- 
+ o el botón 
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "label-insert"
  \end_inset
  
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "label-insert"
  \end_inset
  
- 
-\lang english
-and refer to it using the 
-\lang spanish
-menú 
+ y hacer referencia a ella con el menú 
  \family sans
  Insertar\SpecialChar \menuseparator
  Referencia
  \family sans
  Insertar\SpecialChar \menuseparator
  Referencia
@@ -21811,10 +21802,7 @@ Referencia
  
  cruzada
  \family default
  
  cruzada
  \family default
-\lang english
- o the toolbar button
-\lang spanish
- 
+ o el botón 
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "dialog-show-new-inset ref"
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "dialog-show-new-inset ref"
@@ -21840,7 +21828,7 @@ Normalmente sólo se inserta una imagen en un flotante, pero si quieres poner
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -21963,7 +21951,7 @@ Ornitorrinco
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
-name "cap:Dos-imágenes"
+name "fig:Dos-imágenes"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -22001,11 +21989,7 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
  Flotante\SpecialChar \menuseparator
  Cuadro
  \family default
  Flotante\SpecialChar \menuseparator
  Cuadro
  \family default
- 
-\lang english
-o the toolbar botton
-\lang spanish
- 
+ o con el botón 
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "float-insert table"
  \begin_inset Info
  type  "icon"
  arg   "float-insert table"
@@ -22257,18 +22241,12 @@ c & d
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-More Information
-\lang spanish
-
+Más información
  \begin_inset Index idx
  status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Index idx
  status open
  
  \begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! 
-\lang english
-More Information
+Flotantes ! Información detallada
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -22277,28 +22255,19 @@ More Information
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX offers you further float types as well as rotated floats.
- It also allows you to change the float numbering scheme, to control the
- float placement and to change the formatting and placement of the float
- caption.
- All these features are explained in detail with many examples in chapter
+LyX proporciona otros tipos de flotantes y la posibilidad de girarlos.
+ También permite cambiar el esquema de su numeración, controlar su colocación
+ y cambiar el formato y posición de la leyenda.
+ Todas estas opciones se explican en detalle con ejemplos en el capítulo
   
  \emph on
   
  \emph on
-\lang spanish
  Flotantes
  \emph default
  Flotantes
  \emph default
-\lang english
- of the the 
+ del manual 
  \emph on
  \emph on
-Embedded
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objects
+Objetos insertados
  \emph default
  \emph default
- manual.
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -26201,7 +26170,7 @@ Hay seis estilos de referencias cruzadas:
  <referencia>: imprime el número, es la opción predeterminada: 
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  <referencia>: imprime el número, es la opción predeterminada: 
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -26237,7 +26206,7 @@ reference "eq:tanhExp"
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand pageref
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand pageref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -26264,7 +26233,7 @@ en la página
   y el número de página: 
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand vpageref
   y el número de página: 
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand vpageref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -26299,7 +26268,7 @@ en la página
   y el número de página: 
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand vref
   y el número de página: 
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand vref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -26363,24 +26332,35 @@ LaTeX, paquetes ! refstyle
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
  
-\lang english
-
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
-You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting
- the option 
+El paquete LaTeX a usar para esta función se puede seleccionar con la opción
+ 
  \family sans
  \family sans
-Use refstyle (not prettyref) for cross-references
+Usar refstyle (no prettyref) para referencias cruzadas
  \family default
  \family default
- in the menu 
+, en el menú
  \family sans
  \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Document Class
+ Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clase de documento
  \family default
  .
  \family default
  .
- The format is specified by adding the command 
+ 
+\lang english
+The package 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ is the default and preferred because 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ supports only English documents.
+
+\lang spanish
+ El formato se especifica usando el comando 
  \series bold
  
  \backslash
  \series bold
  
  \backslash
@@ -26392,10 +26372,10 @@ newrefformat
  \backslash
  newref
  \series default
  \backslash
  newref
  \series default
- (refstyle) to the preamble of the document.
- For example redefining all references to figures (which have the label
- shortcut 
-\begin_inset Quotes eld
+ (refstyle) en el preámbulo LaTeX del documento.
+ Por ejemplo, para redefinir todas las referencias a figuras (que tienen
+ la etiqueta 
+\begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
  
@@ -26403,10 +26383,10 @@ newref
  fig
  \family default
  
  fig
  \family default
  
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-) can be done with this command
+), se usa el comando
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
@@ -26414,7 +26394,7 @@ fig
  \series bold
  
  \backslash
  \series bold
  
  \backslash
-newref{fig}{refcmd={Image on page 
+newref{fig}{refcmd={Figura en la página 
  \backslash
  pageref{#1}}}
  \series default
  \backslash
  pageref{#1}}}
  \series default
@@ -26422,9 +26402,8 @@ pageref{#1}}}
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
-For more information about the format, have a look at the package documentations
-\lang spanish
-, 
+Para más información sobre el formato echa un vistazo a las documentaciones
+ de los paquetes, 
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
  key "prettyref,refstyle"
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
  key "prettyref,refstyle"
@@ -26439,10 +26418,10 @@ Referencia
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-textual: imprime la leyenda de la referencia: 
+textual: imprime la leyenda o el nombre de la referencia: 
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand nameref
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand nameref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
@@ -27384,16 +27363,14 @@ Para generar la bibliografía a partir de una base de datos, LyX utiliza
  BibTeX
  \family default
  .
  BibTeX
  \family default
  .
- 
-\lang english
-You can choose which of its variants should be used by LyX as processor;
- either in the document settings under 
+ Puedes elegir cual de sus variantes debería usar LyX como procesador: en
+ la configuración de la
  \family sans
  \family sans
-Bibliography
+ Bibliografía
  \family default
  \family default
- or in LyX's preferences under 
+ del documento o en las preferencias de LyX 
  \family sans
  \family sans
-Output\SpecialChar \menuseparator
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
  LaT
  \begin_inset ERT
  status collapsed
  LaT
  \begin_inset ERT
  status collapsed
@@ -27408,18 +27385,16 @@ status collapsed
  eX
  \family default
  .
  eX
  \family default
  .
- The following variants are possible:
+ Son posibles las siguientes variantes:
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-biber provides full Unicode support, unlimited memory, does not work with
- other bibliography packages (like e.
+biber provee soporte Unicode completo, memoria ilimitada, no funciona con
+ otros paquetes de bibliografía (como p.
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
-g.
+ej.
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -27427,43 +27402,35 @@ g.
  \series bold
  natbib
  \series default
  \series bold
  natbib
  \series default
-), only with the package 
+), solo con el paquete 
  \series bold
  biblatex
  \series default
  \series bold
  biblatex
  \series default
-; recommended for multilingual texts and for languages that don't use Latin
- letters
+; recomendado para textos multilingües y para idiomas que no usen tipografías
+ latinas
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-bibtex the default; does not allow special characters in bibliography entries
- that are not possible to encode in a 7-bit encoding, limited memory, works
- with all bibliography packages, except of 
+bibtex predeterminado; no permite en las entradas caracteres especiales
+ que no se pueden codificar en 7 bits, memoria limitada, funciona con todos
+ los paquetes de bibliografía, excepto 
  \series bold
  biblatex
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \series bold
  biblatex
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-bibtex8 allows all characters that are possible to encode in a 8-bit encoding,
- larger memory than 
+bibtex8 permite todos los caracteres que se pueden codificar en 8 bits,
+ memoria más amplia que 
  \family sans
  bibtex
  \family default
  \family sans
  bibtex
  \family default
-, works with all.bibliography packages
+, funciona con todos los paquetes de bibliografía with all.bibliography packages
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-BibTeX can be controlled with options that you can add below the specification
- of the variants.
- 
-\lang spanish
-Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual
+BibTeX puede controlarse con opciones que puedes añadir bajo la especificación
+ de la variante.
+ Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual
   de 
  \family sans
  BibTeX
   de 
  \family sans
  BibTeX
@@ -27495,7 +27462,7 @@ Configuración
  , es posible tener múltiples bibliografías ordenadas en secciones.
   Esto y otras características se explica con detalle en la sección 
  \emph on
  , es posible tener múltiples bibliografías ordenadas en secciones.
   Esto y otras características se explica con detalle en la sección 
  \emph on
-Preparar un bibliografía con BibTeX
+Personalizar bibliografías con BibTeX
  \emph default
   del manual 
  \emph on
  \emph default
   del manual 
  \emph on
@@ -29234,40 +29201,44 @@ Nomenclatura
  Nomenclatura
  \family default
  » en el lugar en el que aparecerá en la salida.
  Nomenclatura
  \family default
  » en el lugar en el que aparecerá en la salida.
- 
-\lang english
-By right-clicking on it, the amount of space for symbols can be altered.
- You can choose between these settings:
+ Con clic derecho sobre él se puede alterar el espacio para los símbolos.
+ Están disponibles las siguientes opciones:
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Default a space of 1
+Predeterminado un espacio de 1
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
-cm is used
+cm
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
+Ancho
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
-\lang english
-Longest
+de
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-label
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+etiqueta
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+más
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-width the width of the widest symbol of all nomenclature entries is used
+larga anchura de la etiqueta más amplia de todas las entradas
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Custom custom space
+Personalizado espacio personalizado
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -30283,9 +30254,7 @@ pagestyle{fancy}
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-switches temporarily to a page style with custom header and footer line
+cambia temporalmente a un estilo de página con encabezado y pie personalizados
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30318,12 +30287,10 @@ rightmark
  
  
  \begin_inset Note Note
  
  
  \begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-defines the header line as described below
+define el encabezado como se describe abajo
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30395,8 +30362,6 @@ thepage
  \end_layout
  
  \begin_layout Center Footer
  \end_layout
  
  \begin_layout Center Footer
-
-\lang english
  \begin_inset Argument
  status open
  
  \begin_inset Argument
  status open
  
@@ -30405,15 +30370,12 @@ status open
  \family sans
  \series bold
  \color red
  \family sans
  \series bold
  \color red
-\lang english
-LyX's user guide
+Guía del usuario de LyX
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
-Magic code
-\lang spanish
-:
+Código mágico:
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
@@ -30451,23 +30413,12 @@ Roman{page}
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-
-\lang english
-Customized Page Headers and Footers
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Customized-Page-Headers"
-
-\end_inset
-
-
+Encabezados y pies de página personalizados
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Documentos ! Header/Footer line
+Documentos ! Encabezados y pies de página
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30477,9 +30428,7 @@ Documentos ! Header/Footer line
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Header/Footer line
+Encabezados y pies de página
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30488,127 +30437,112 @@ Header/Footer line
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To define custom page header and footer line for your document, you need
- to set the headings style to 
+Para definir encabezados y pies de página personalizados hay que escoger
+ el estilo 
  \family sans
  \family sans
-Fancy
+Elaborado
  \family default
  \family default
- in the 
+ en el 
  \family sans
  \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Diseño de página
  \family default
  \family default
- dialog under 
+ del menú 
  \family sans
  \family sans
-Page
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
  \family default
  .
  \family default
  .
- As second step add in the menu 
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Modules
-\family default
- the module 
-\begin_inset Quotes eld
+ En segundo lugar, añade el módulo 
+\begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-Custom Header/Footerlines
-\begin_inset Quotes erd
+Encabezado/Pie personalizados
+\begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \end_inset
  
+ en el menú 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Módulos
+\family default
  .
  .
- This module offers the 6
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-styles
+ Este módulo ofrece 6 estilos:
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Encabezado
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Header,
+izquierda,
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Center
+Encabezado
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Header,
+centro,
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Right
+Encabezado
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Header
+derecha
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Pie
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Footer,
+izquierda,
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Center
+Pie
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Footer,
+centro,
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Right
+Pie
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Footer
+derecha
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-for the different positions in the header/footer.
+para las diferentes posiciones en el encabezado y en el pie de página.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Normally, headers and footers are set up in the beginning of the document.
- but you can change them anywhere you want to.
- Figure
+Normalmente, los encabezados y pies de página se establecen al principio
+ del documento, pero los puedes cambiar en cualquier momento.
+ El cuadro
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
-reference "fig:Page-layout"
+reference "fig:Diseño-de-página"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
- shows the page layout and where the header/footer styles will appear.
+ muestra el diseño de una página y la colocación de los encabezados y pies
+ en la misma.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
+\noindent
+\align center
  \begin_inset Float figure
  placement h
  wide false
  \begin_inset Float figure
  placement h
  wide false
@@ -30629,7 +30563,11 @@ status open
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-Left Header
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+izquierda
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30638,7 +30576,11 @@ Left Header
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-Center Header
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+centro
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30647,7 +30589,11 @@ Center Header
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-Right Header
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+derecha
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30687,11 +30633,13 @@ Right Header
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-The normal text on the page goes here.
- The running header is above thel text, and the footer is below (including
- footnotes).
- Headers/footers typically contain things like the page number, title of
- the chapter, company logo but your can use almost anything, except of floats.
+El texto normal de la página va aquí.
+ El encabezado actual está sobre el texto, y el pie de página bajo él (incluyend
+o las notas a pie de página).
+ Típicamente, los encabezados y pies de página contienen cosas como el número
+ de página, el título del capítulo, el logo de la institución\SpecialChar \ldots{}
+, aunque puedes
+ poner ahí casi cualquier cosa, excepto flotantes.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30749,7 +30697,11 @@ The normal text on the page goes here.
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-Left Footer
+Pie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+izquierda
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30758,7 +30710,11 @@ Left Footer
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-Center Footer
+Pie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+centro
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30767,7 +30723,11 @@ Center Footer
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset Text
  
  \begin_layout Plain Layout
-Right Footer
+Pie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+derecha
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30786,11 +30746,11 @@ Right Footer
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
  \begin_layout Plain Layout
  \begin_inset CommandInset label
  LatexCommand label
-name "fig:Page-layout"
+name "fig:Diseño-de-página"
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-Page layout with custom header and footer line.
+Diseño de página con encabezado y pie personalizados
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -30804,37 +30764,27 @@ Page layout with custom header and footer line.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Definition
+Definición
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To define your header line, add all 3
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-header styles.
- The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in
- the optional arguments on even pages.
- For single-sided documents, the optional arguments will not be used and
- can be omitted.
- If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output.
- Defining the footer line works similar.
+Para definir una línea de encabezado añade los tres estilos de encabezado.
+ Lo que pones en los estilos aparece en las páginas impares, lo que pones
+ como argumento opcional en las pares.
+ En documentos a una cara, los argumentos opcionales no se usarán y se pueden
+ omitir.
+ Si dejas un estilo o su argumento vacío, en la salida no aparece nada.
+ La definición de la línea de pie de página es similar.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For the definition, you will need some LaTeX-commands that are inserted
- as TeX-code (menu 
+Para la definición hacen falta algunos comandos LaTeX que se insertan en
+ código TeX (menú 
  \family sans
  \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Te
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Código Te
  \begin_inset ERT
  \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  
  \begin_layout Plain Layout
  
@@ -30844,47 +30794,35 @@ status collapsed
  \end_inset
  
  X
  \end_inset
  
  X
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Code
  \family default
  ):
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
  \family default
  ):
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
-\lang english
-
  \backslash
  \backslash
-thepage prints the current page number
+thepage imprime el número de página
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
-\lang english
-
  \backslash
  \backslash
-Roman{page} prints the current page number with capital roman numerals
+Roman{page} imprime el número de página en números romanos
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
-\lang english
-
  \backslash
  \backslash
-roman{page} prints the current page number with small roman numerals
+roman{page} imprime el número de página en números romanos en minúscula
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
-\lang english
-
  \backslash
  \backslash
-leftmark prints the current section number and title.
- If the document has chapters, it prints the current chapter number and
- title instead.
- It is called 
+leftmark imprime el número de la sección actual y el título.
+ Si el documento tiene capítulos, imprime el número de capítulo actual y
+ el título.
+ Se llama 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -30892,116 +30830,101 @@ leftmark
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
- because it usually goes in a left header.
+ porque generalmente va en un encabezado izquierda.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
-\lang english
-
  \backslash
  \backslash
-rightmark prints the current subsection number and title.
- If the document has chapters, it prints the current section number and
- title instead.
- It is normally used in the right header.
+rightmark imprime el número de la subsección actual y el título.
+ Si el documento tiene capítulos, imprime el número de sección actual y
+ el título.
+ Normalmente va en el encabezado derecha.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Default header/footer
+Encabezado/pie predeterminados
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The custom header/footer is not empty by default.
- The default header contains the chapter and section title and the center
- footer has the page number.
- In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the
- relevant header/footer style in your document, but leave it blank.
- So, if you do not want a page number in the footer, include a blank 
+El encabezado y pie personalizados no están vacíos por omisión.
+ El encabezado contiene los títulos del capítulo y de la sección, y el pie
+ centro el número de página.
+ Para quitar las entradas no deseadas, debes incluir los correspondientes
+ estilos en el documento pero dejándolos en blanco.
+ Así, para quitar el número de página en el pie, incluye un estilo 
  \family sans
  \family sans
-Center
+Pie
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Footer
+centro
  \family default
  \family default
- style.
+ en blanco.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Appearance
+Apariencia
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The header and footer will appear on normal pages.
- Some pages are different.
- The title page has a style of its own, and so has any page that starts
- a new part or chapter in your book.
- Such pages will not have the custom headers/footers, but that is normal.
- There is for example no need to print a header with the chapter name on
- the chapter page where the chapter heading is in big bold letters anyway.
+Los encabezados y pies se muestran en páginas normales.
+ Algunas páginas son diferentes: la página de título tiene su propio estilo,
+ así como la primera página de una parte o capítulo nuevos de un libro.
+ Tales páginas no tendrán los encabezados/pies personalizados, pero esto
+ es normal.
+ Por ejemplo, no hay necesidad de imprimir un encabezado con el título del
+ capítulo en la misma página donde dicho título ya figura en grandes letras
+ en negrita.
+ 
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Header and footer decoration line
+Línea decorativa
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, you get a 0.4
+Por omisión, se imprime una línea de 0,4
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
-pt thick line below the header and no footer line.
- This can be changed in the document preamble with the commands 
+pt de grosor bajo el encabezado.
+ Se puede cambiar en el preámbulo del documento con los comandos
  \series bold
  \series bold
-
+ 
  \backslash
  headrulewidth
  \series default
  \backslash
  headrulewidth
  \series default
- and 
+ y 
  \series bold
  
  \backslash
  footrulewidth
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  footrulewidth
  \series default
- in the following scheme:
+ de esta forma:
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \series bold
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \series bold
-\lang english
  
  \backslash
  renewcommand{
  \backslash
  
  \backslash
  renewcommand{
  \backslash
-headrulewidth}{thickness}
+headrulewidth}{grosor}
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Where thickness is a size in standard units like 
+donde el grosor se expresa en unidades estándar como 
  \family sans
  pt
  \family default
  \family sans
  pt
  \family default
- or 
+ o 
  \family sans
  mm
  \family default
  .
  \family sans
  mm
  \family default
  .
- If you don't want a line, set the thickness to 0
+ Si no deseas línea, pon un grosor de 0
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
@@ -31009,16 +30932,9 @@ pt.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The lines can also be colored, but this requires more knowledge of LaTeX.
- If you really need this, have a look in the Internet or in sec.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-4.4 of the book
-\lang spanish
- 
+Las líneas pueden ser en color, aunque requiere más conocimientos de LaTeX.
+ Si realmente lo deseas, echa un vistazo en Internet o en la sección 4.4
+ del libro 
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
  key "Mittelbach"
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
  key "Mittelbach"
@@ -31029,54 +30945,46 @@ key "Mittelbach"
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Several header/footer lines
+Encabezados y pies con varias líneas
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In case that you need more than one text line as a header/footer, you can
- do this by adding a normal line break in the style definition.
- However, the default height of the header/footer is only the one of one
- text line.
- To expand the height, redefine the LaTeX length 
+Si necesitas más de una línea de texto en encabezados o pies, puedes añadir
+ un salto de línea normal en la definición del estilo.
+ Sin embargo, la altura predeterminada de los encabezados y pies es de solo
+ una línea.
+ Para aumentar la altura redefine la longitud LaTeX 
  \series bold
  
  \backslash
  headheight
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  headheight
  \series default
- or 
+ o 
  \series bold
  
  \backslash
  footheight
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  footheight
  \series default
- in this scheme in your document preamble:
+ en el preámbulo del documento:
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \series bold
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \series bold
-\lang english
  
  \backslash
  setlength{
  \backslash
  
  \backslash
  setlength{
  \backslash
-headheight}{height}
+headheight}{altura}
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Where height is a size in standard units.
- If you don't know which amount of space is needed for the height, define
- your header/footer and preview your document as PDF.
- Then open the LaTeX logfile via the menu 
+Altura es una longitud en unidades estándar.
+ Si desconoces la cantidad de espacio necesaria, define tu encabezado o
+ pie y haz una vista previa PDF del documento.
+ Luego abres el 
  \family sans
  \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-La
+Registro de La
  \begin_inset ERT
  status collapsed
  
  \begin_inset ERT
  status collapsed
  
@@ -31087,19 +30995,17 @@ status collapsed
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-TeX Log
+TeX
  \family default
  \family default
- and look via the button 
+ en el menú 
  \family sans
  \family sans
-Next
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Warning
+Documento
  \family default
  \family default
- if you find a warning of the package
-\lang spanish
- 
+ y mediante el botón 
+\family sans
+Aviso siguiente
+\family default
+ busca un aviso del paquete 
  \series bold
  fancyhdr
  \series default
  \series bold
  fancyhdr
  \series default
@@ -31114,76 +31020,61 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- 
-\lang english
-If there is such a warning, it contains the space that you need at least
- for your header/footer.
+ Si hay tal aviso, verás en él el espacio necesario para el encabezad/pie.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-This example
+El ejemplo
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This example demonstrates what can be done with custom header/footers.
- Don't use it for yor document as it is just an example.
- This example consists of the following definition:
+Nuestro ejemplo enseña lo que se puede hacer para personalizar un encabezado/pie.
+ Se trata solo de un ejemplo, no lo uses para tu documento.
+ Contiene las definiciones siguientes:
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Encabezado
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Header 
+izquierda 
  \series bold
  
  \backslash
  rightmark
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  rightmark
  \series default
-, empty optional argument
+, argumento opcional vacío
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Center
+Encabezado
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Header empty, empty optional argument
+centro vacío, argumento opcional vacío
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Right
+Encabezado
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Header empty, 
+derecha vacío, 
  \series bold
  
  \backslash
  leftmark
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  leftmark
  \series default
- in the optional argument
+ en el argumento opcional
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Pie
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Footer empty, 
+izquierda empty, 
  \series bold
  
  \backslash
  \series bold
  
  \backslash
@@ -31193,17 +31084,15 @@ thepage
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Center
+Pie
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Footer 
+centro 
  \family sans
  \series bold
  \color red
  \family sans
  \series bold
  \color red
-LyX's user guide
+Guía del usuario de LyX
  \family default
  \series default
  \color inherit
  \family default
  \series default
  \color inherit
@@ -31211,7 +31100,7 @@ LyX's user guide
  \begin_inset Quotes eld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes eld
  \end_inset
  
-Magic code:
+Código mágico:
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
@@ -31223,31 +31112,27 @@ Magic code:
  \begin_inset Quotes erd
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes erd
  \end_inset
  
- in the optional argument
+ en el argumento opcional
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Right
+Pie
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Footer 
+derecha 
  \series bold
  
  \backslash
  Roman{page}
  \series default
  \series bold
  
  \backslash
  Roman{page}
  \series default
-, empty optional argument
+, argumento opcional vacío
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  
-\lang english
-
  \backslash
  \backslash
-headrulewidth set to 2
+headrulewidth establecido en 2
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
@@ -31255,24 +31140,13 @@ pt
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In principle you can use almost everything in headers/footers, except of
- floats.
- For more special things like e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-thumb-indexes, see the manual of the 
+En principio puedes usar casi cualquier cosa en los encabezados y pies de
+ página, excepto flotantes.
+ Para cosas más sofisticadas, como lengüetas o pestañas, véase el manual
+ del paquete 
  \series bold
  fancyhdr
  \series default
  \series bold
  fancyhdr
  \series default
- package
-\lang spanish
  , 
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
  , 
  \begin_inset CommandInset citation
  LatexCommand cite
@@ -31305,12 +31179,10 @@ pagestyle{headings}
  
  
  \begin_inset Note Note
  
  
  \begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-switches back to page style with the default headings
+retorno al estilo de página con los encabezados predeterminados
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -31342,16 +31214,22 @@ Documentos ! Vista instantánea
  \begin_layout Standard
  LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento,
   y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
  \begin_layout Standard
  LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento,
   y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
- cada vez con 
-\family sans
-Ver
-\family default
+ cada vez con
+\lang english
+ viewing the output
+\lang spanish
  .
  \end_layout
  
  .
  \end_layout
  
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Prerequisites
+\end_layout
+
  \begin_layout Standard
  \begin_layout Standard
-Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX,
- debes instalar el paquete LaTeX 
+Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete
+ LaTeX 
  \series bold
  preview-latex
  \series default
  \series bold
  preview-latex
  \series default
@@ -31365,18 +31243,49 @@ LaTeX, paquetes ! preview-latex
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
- como se explica después, y marcar 
-\family sans
-Vista
-\begin_inset space ~
+ (también llamado simplemente 
+\series bold
+preview
+\series default
+).
+ Lo encontrarás en el Catálogo TeX, 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeXCatalogue"
+
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-preliminar
+ o en el administrador de paquetes de tu sistema.
+ Obtendrás instantáneas mejores si además instalas 
+\family typewriter
+pnmcrop,
+\family default
+ que forma parte del paquete 
+\family typewriter
+netpbm
+\family default
+; en Windows este programa y también el paquete se instala automáticamente
+ junto con LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Enabling previews
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX,
+ activar la opción 
+\family sans
+\lang english
+Display
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-inmediata
+Graphics
  \family default
  \family default
+\lang spanish
   en el diálogo 
  \family sans
  Herramientas\SpecialChar \menuseparator
   en el diálogo 
  \family sans
  Herramientas\SpecialChar \menuseparator
@@ -31385,6 +31294,23 @@ Apariencia\SpecialChar \menuseparator
  Visualización
  \family default
  .
  Visualización
  \family default
  .
+ 
+\lang english
+Then set 
+\family sans
+Instant
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Preview
+\family default
+ to 
+\family sans
+On
+\family default
+.
+
+\lang spanish
   El 
  \family sans
  Tamaño de la vista
   El 
  \family sans
  Tamaño de la vista
@@ -31394,98 +31320,322 @@ Tamaño de la vista
  
  \begin_layout Standard
  Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
  
  \begin_layout Standard
  Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
- de editar una ecuación o un gráfico.
- Las vistas inmediatas en un documento ya abierto 
-\emph on
-no
-\emph default
- se generan 
-\emph on
-ipso facto 
-\emph default
-al activar la 
+ de editar 
+\lang english
+an inset
+\lang spanish
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ Previews of an already loaded document are not in every case immediately
+ generated by activating the option 
  \family sans
  \family sans
-Vista
+Display
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-preliminar
-\begin_inset space ~
+Graphics
+\family default
+.
+ Reopening the documents assures to get previews.
+\end_layout
+
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-inmediata
-\family default
-, es preciso reabrir el documento.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Selected document parts
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-LyX generará instantáneas de ecuaciones.
- También de gráficos si se marca la opción 
+
+\lang english
+Besides math there are other cases where you might like to see a preview,
+ fox example things that LyX cannot render like rotated parts or things
+ which are not yet supported by LyX.
+ To do this, insert a preview inset via the menu 
  \family sans
  \family sans
-Mostrar
+Insert\SpecialChar \menuseparator
+Preview
  \family default
  \family default
+.
+ Insert or paste the stuff that you want to preview into this inset.
+ The preview will be generated when the cursor is outside the preview inset.
+ If you click on the preview, you can edit the previewed stuff.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+An example: To create rotated boxes, you use the LaTeX command 
+\series bold
+
+\backslash
+rotatebox
+\series default
+ which is not yet supported by LyX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
  
  
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+rotatebox
+\series default
+ is explained in section 
+\emph on
+Rotated and Scaled Boxes
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Embedded
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
  
  
-\family sans
-en
-\family default
+\end_inset
+
+ Instead of the TeX Code boxes you want to see in LyX the final rotated
+ boxes, for example to adjust the rotation angle to fit with the surrounding
+ text.
+ Therefore you create a preview inset and copy the text with the rotated
+ boxes into in.
+ Here is the result:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This is a line
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+rotatebox[origin=r]{-60}{
+\end_layout
  
  
-\begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
  
-\family sans
-LyX
-\family default
- en el cuadro de diálogo 
-\family sans
-Gráficos.
+\begin_inset Box Doublebox
+position "c"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 0
+inner_pos "c"
+use_parbox 0
+use_makebox 0
+width "1in"
+special "width"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+with rotated
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ framed text 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+rotatebox[origin=lb]{60}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\int A\,\mathrm{d}x=B$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ and a formula.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
  
  
-\family default
- Esto último es útil si deseas ver instantáneamente una figura LaTeX, por
- ejemplo.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete
- LaTeX 
+
+\lang english
+Previewing works also for colors.
+ In this example a special framed, colored box was created using the LaTeX
+ command 
  \series bold
  \series bold
-preview-latex
+
+\backslash
+fcolorbox
  \series default
  \series default
- (también llamado simplemente 
+:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
  \series bold
  \series bold
-preview
+\lang english
+
+\backslash
+fcolorbox
  \series default
  \series default
-).
- Lo encontrarás en el Catálogo TeX, 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
+ is explained in section 
+\emph on
+Colored Boxes
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
- o en el administrador de paquetes de tu sistema.
- Obtendrás instantáneas mejores si además instalas 
-\family typewriter
-pnmcrop,
-\family default
- que forma parte del paquete 
-\family typewriter
-netpbm
-\family default
-; en Windows este programa se instala automáticamente junto con LyX.
+
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+fboxrule 1mm 
+\backslash
+fboxsep 1mm
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+fcolorbox{cyan}{magenta}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+This is text within a colored, framed box.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
  \end_inset
  
  
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  
  \end_layout
  
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If LyX does not show a preview, assure that you enabled previews as described
+ above and also assure that TeX Code in the preview inset is valid and that
+ you loaded the LaTeX packages in your document preamble that are required
+ by the TeX Code.
+ If LyX cannot create a preview, you will in most cases also not be able
+ to view your document due to LaTeX errors.
+ So if you have to use some TeX Code and don't know if it is correct, the
+ preview inset is a nice method to check it without the need to view the
+ whole document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+LaTeX source code
+\end_layout
+
  \begin_layout Standard
  Por otra parte, puedes ver el código LaTeX de todo el documento o de partes
   del mismo.
  \begin_layout Standard
  Por otra parte, puedes ver el código LaTeX de todo el documento o de partes
   del mismo.
@@ -32043,10 +32193,8 @@ Corrector
  
  ortográfico
  \family default
  
  ortográfico
  \family default
-\lang english
-, the key 
+, la tecla 
  \family sans
  \family sans
-\lang spanish
  F7
  \family default
   o el botón de la barra de herramientas 
  F7
  \family default
   o el botón de la barra de herramientas 
@@ -32063,10 +32211,12 @@ arg   "dialog-show spellchecker"
   En la ventana de diálogo también hay una lista de sugerencias de reemplazo.
   Seleccionando una de ellas se copia en el campo 
  \family sans
   En la ventana de diálogo también hay una lista de sugerencias de reemplazo.
   Seleccionando una de ellas se copia en el campo 
  \family sans
-\lang english
-Replacement
+Reemplazar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+con
  \family default
  \family default
-\lang spanish
  , si haces doble clic se verifica directamente el reemplazo.
   El botón 
  \family sans
  , si haces doble clic se verifica directamente el reemplazo.
   El botón 
  \family sans
@@ -32084,46 +32234,50 @@ Documento\SpecialChar \menuseparator
  Configuración
  \family default
  .
  Configuración
  \family default
  .
- 
-\lang english
-You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
- a different one at the top of the dialog.
- LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
- This work if you have marked the different languages appropriately and
- have the spell checker dictionaries installed.
- LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
+ Puedes especificar el idioma de una palabra en la parte superior del diálogo
+ del corrector.
+ LyX puede revisar correctamente documentos con varios idiomas alternando
+ entre los diccionarios pertinentes.
+ Esto funciona si los diferentes idiomas se han marcado adecuadamente y
+ están instalados los diccionarios de los idiomas correspondientes.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Further Settings
+Configuración adicional
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In LyX's preferences dialog under 
+En las preferencias de LyX, 
  \family sans
  \family sans
-Language
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Setting\SpecialChar \menuseparator
-Spellchecker
+idioma\SpecialChar \menuseparator
+Corrector ortográfico
  \family default
  \family default
- you can set the following things:
+, están disponibles las siguientes opciones:
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
+Motor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
-\lang english
-Spellchecker
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+corrector
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-engine Select the library LyX should use for spell checking.
- Depending on your platform, 
+ortográfico Selecciona la biblioteca que LyX debe usar.
+ Según la plataforma, están disponibles 
  \family typewriter
  aspell
  \family default
  \family typewriter
  aspell
  \family default
@@ -32131,40 +32285,36 @@ aspell
  \family typewriter
  hunspell
  \family default
  \family typewriter
  hunspell
  \family default
- or 
+ o 
  \family typewriter
  enchant
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  \family typewriter
  enchant
  \begin_inset Foot
  status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends.
- Please consult the documentation or man-page of it to learn more.
+Enchant es una biblioteca envoltorio de diferentes entornos configurables.
+ Consulta la documentación o la página de manual para saber más.
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  
  \family default
  \end_layout
  
  \end_inset
  
  
  \family default
- are available.
- On Windows only 
+.
+ En Windows solo está disponible 
  \family typewriter
  hunspell
  \family default
  \family typewriter
  hunspell
  \family default
- is available.
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Alternative
+Idioma
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-language If this field is not empty, LyX will always use the given language
- for the spell checking, no matter what the document language is.
+alternativo Si este campo no está vacío, LyX usará siempre el idioma dado,
+ no importa qué idioma tenga el documento.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
@@ -32180,10 +32330,7 @@ de
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-escape Permite añadir caracteres no estándar 
-\lang english
-that the spell checker should escape
-\lang spanish
+escape Permite añadir caracteres no estándar que serán evitados por el corrector
  , p.
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  , p.
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
@@ -32209,37 +32356,39 @@ compuestas para que el diccionario admita palabras como «eurozona».
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
+Revisar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
-\lang english
-Spellcheck
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ortografía
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-continously Check the spelling of your document as you type it.
- Misspelled words gets underlined with a dotted red line.
- By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear
- in the context menu.
- Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested
- word.
+continuamente La ortografía se revisa mientras se escribe.
+ Las palabras incorrectas quedan subrayadas en rojo.
+ Con clic derecho sobre una de estas aparecen las sugerencias en el menú
+ contextual.
+ Escogiendo una de ellas se producirá el reemplazo.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Spellcheck
+Revisar
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-notes
+notas
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-and
+y
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked
- as well.
+comentarios Si se marca, se revisa también el contenido no imprimible.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -32348,7 +32497,7 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
  
   o 
  \begin_inset Flex URL
  
   o 
  \begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  
  \begin_layout Plain Layout
  
@@ -33119,16 +33268,12 @@ key "TeXCatalogue"
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-
-\lang english
-Comparison of Documents
+Comparación de documentos
  \begin_inset Index idx
  \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
  
  \begin_layout Plain Layout
  
  \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Comparison of documents
+Comparación de documentos
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -33137,79 +33282,33 @@ Comparison of documents
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can compare two different LyX files via the menu 
+Se pueden comparar dos documentos de LyX con el menú 
  \family sans
  \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Compare
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Comparar\SpecialChar \ldots{}
+
  \family default
  .
  \family default
  .
- The comparison result is a LyX file with change tracking enabled showing
- the differences.
- In the comparison dialog you can select with the option 
+ El resultado es un archivo LyX con el seguimiento de cambios activado que
+ destaca las diferencias.
+ En el diálogo Comparar archivos de LyX, puedes elegir la configuración
+ del documento de diferencias resultante en 
  \family sans
  \family sans
-Copy
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Document
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Settings
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-from
+Copiar la configuración de documento del:
  \family default
  \family default
- from which document LyX should take the document settings for the the resulting
- difference file.
- The option 
+.
+ La opción 
  \family sans
  \family sans
-Enable
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-change
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-tracking
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-features
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-in
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-the
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-output
+Habilitar características de seguimiento de cambios en la salida
  \family default
  \family default
- enables the change tracking option 
+ activa la opción del menú 
  \family sans
  \family sans
-Show
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Changes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-in
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Output
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Seguimiento de cambios\SpecialChar \menuseparator
+Mostrar cambios en la salida
  \family default
  \family default
- to visualize the differences also in the PDF output of the difference file.
+ para poder ver las diferencias también en la salida PDF del documento de
+ diferencias.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -38311,46 +38410,34 @@ Desde LyX 1.5.0, el soporte de CJK está totalmente integrado.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-DocBook text file with code in the language SGML that is used for the markup
- language 
+DocBook archivo de texto con código en lenguaje SGML usado en el lenguaje
+ de marcación 
  \family typewriter
  DocBook
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \family typewriter
  DocBook
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Docbook
+DocBook
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-(XML) text file with code in the language XML that is used for the markup
- language 
+(XML) archivo de texto con código en lenguaje XML usado en el lenguaje de
+ marcación 
  \family typewriter
  DocBook
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \family typewriter
  DocBook
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-DraftDVI 
-\lang english
-LaTeX's native DVI-format.
- This format is not suitable if you have special characters or spaces in
- files paths or file names in your document.
- LyX use this format internally as a pre-stage to export to 
-\family sans
-DVI
-\family default
-.
+DraftDVI formato DVI nativo de LaTeX.
+ No es aconsejable si el documento tiene caracteres especiales o espacios
+ en rutas o nombres de archivos.
+ LyX usa este formato internamente en una etapa previa a la exportación
+ a DVI.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\family sans
-DVI
-\family default
- formato dvi
+DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios enrutas
+ y nombres de archivo
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
@@ -38369,13 +38456,11 @@ status collapsed
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-eX) 
-\lang english
-DVI-format using the program 
+eX) formato DVI que usa el programa 
  \family typewriter
  LuaTeX
  \family default
  \family typewriter
  LuaTeX
  \family default
-; supports Unicode and the usage of non-TeX fonts; 
+; soporta Unicode y tipografías no-TeX; 
  \series bold
  
  \begin_inset Note Greyedout
  \series bold
  
  \begin_inset Note Greyedout
@@ -38384,10 +38469,10 @@ status open
  \begin_layout Plain Layout
  
  \series bold
  \begin_layout Plain Layout
  
  \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
  \series default
  \series default
- not all DVI-viewers are currently able to display this output format properly.
+ actualmente no todos los visores DVI pueden mostrar adecuadamente este
+ formato
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -38400,15 +38485,11 @@ Graphviz
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Dot 
-\lang english
-text file with code in the programming language 
+Dot archivo de texto con código en el lenguaje de programación 
  \family typewriter
  Dot
  \family default
  \family typewriter
  Dot
  \family default
- that is used to draw visualizations of graphs via the program
-\lang spanish
- 
+, usado para dibujar gráficos mediante el programa 
  \family typewriter
  Graphviz
  \end_layout
  \family typewriter
  Graphviz
  \end_layout
@@ -38466,11 +38547,7 @@ status collapsed
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-eX) 
-\lang english
-text file with the LaTeX source that it is compilable with the program
-\lang spanish
- 
+eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa 
  \family typewriter
  LuaTeX
  \end_layout
  \family typewriter
  LuaTeX
  \end_layout
@@ -38556,18 +38633,12 @@ status collapsed
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-eX) 
-\lang english
-text file with the LaTeX source that it is compilable with the program
-\lang spanish
- 
+eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa 
  \family typewriter
  XeTeX
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \family typewriter
  XeTeX
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
  LilyPond
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  LilyPond
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -38577,8 +38648,6 @@ book
  \end_inset
  
  (La
  \end_inset
  
  (La
-\family sans
-
  \begin_inset ERT
  status collapsed
  
  \begin_inset ERT
  status collapsed
  
@@ -38589,22 +38658,14 @@ status collapsed
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\family default
-TeX) text file with the LaTeX source and also code in the syntax of the
- music notation software
+TeX) archivo de texto con el código LaTeX y además código en la sintaxis
+ del software de notación musical
  \family typewriter
  \family typewriter
-\lang spanish
   LilyPond
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
   LilyPond
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
  L
  L
-\family sans
-\lang spanish
-
  \begin_inset ERT
  status collapsed
  
  \begin_inset ERT
  status collapsed
  
@@ -38615,9 +38676,6 @@ status collapsed
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\family default
-\lang english
  yX
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  yX
  \begin_inset space ~
  \end_inset
@@ -38626,8 +38684,8 @@ Archive
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-(zip) creates a zip-archive file that contains your document and all files
- that are necessary to compile it (images, child documents, BibTeX files,
+(zip) crea un contenedor de archivos zip con el documento y todos los archivos
+ necesarios para compilarlo (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX,
   etc.)
  \end_layout
  
   etc.)
  \end_layout
  
@@ -38652,7 +38710,7 @@ yX
  \end_inset
  
  z.y.x documento LyX en formato legible para las versiones correspondientes
  \end_inset
  
  z.y.x documento LyX en formato legible para las versiones correspondientes
- de LyX («z.y.x» es el número de versión)
+ de LyX («z.y.» es el número de versión)
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
@@ -38675,9 +38733,8 @@ yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-NoWeb text file with code in the format of the literate programming language
+NoWeb archivo de texto con código en el formato del lenguaje de programación
+ literaria
  \family typewriter
   NoWeb
  \end_layout
  \family typewriter
   NoWeb
  \end_layout
@@ -38845,27 +38902,25 @@ dvips
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Sweave text file with the LaTeX source and also code in the statistical
- programming language 
+Sweave archivo de texto con el código LaTeX y además código en el lenguaje
+ de programación estadística 
  \family typewriter
  R
  \family default
  .
  \family typewriter
  R
  \family default
  .
- Using the 
+ Usando la función 
  \family typewriter
  R
  \family default
  \family typewriter
  R
  \family default
--function 
+ 
  \family typewriter
  Sweave
  \family default
  \family typewriter
  Sweave
  \family default
- it is possible to use 
+ es posible usar comandos 
  \family typewriter
  R
  \family default
  \family typewriter
  R
  \family default
--commands in LaTeX
+ en LaTeX
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -39055,6 +39110,19 @@ reference "sec:Características-básicas-de-edición"
  .
  \end_layout
  
  .
  \end_layout
  
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Select Whole Inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Selects the content of the inset where the cursor is currently in.
+ Is the cursor outside of an inset, the whole document will be selected.
+\end_layout
+
  \begin_layout Subsection
  Seleccionar todo
  \end_layout
  \begin_layout Subsection
  Seleccionar todo
  \end_layout
@@ -39251,31 +39319,109 @@ Menú ! Ver
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-El menú 
+Al final del menú 
  \family sans
  Ver
  \family default
  \family sans
  Ver
  \family default
- contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento abierto
- con un programa externo.
- Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
- —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
- Todos los formatos posibles se describen en la sección
+ sale la lista de documentos abiertos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Abrir/Cerrar todos los recuadros
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Abre o cierra todos los recuadros en el documento.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Desplegar/Plegar macros de ecuación
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Despliega o pliega la macro de ecuación actual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las macros de ecuaciones se describen en el manual 
+\emph on
+Ecuaciones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver fuente
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Muestra una ventana en la que se puede ver el código LaTeX del párrafo actual,
+ de una selección de párrafos o del documento completo, véase la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
-reference "sub:Exportar"
+reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
  
  \end_inset
  
  .
  
  \end_inset
  
  .
- Al menos debes ver en el menú las entradas 
-\family sans
-DVI
-\family default
- y 
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver mensajes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
+ Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
+ en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
+ el documento,
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
+nado en las preferencias (véase la sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+) o en la configuración del documento (véase la sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+) y lo abre con el visor apropiado, el cuál se puede elegir y configurar
+ en las preferencias, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+.
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
+ El formato de salida por omisión es 
  \family sans
  PDF
  \begin_inset space ~
  \family sans
  PDF
  \begin_inset space ~
@@ -39284,8 +39430,38 @@ PDF
  (pdflatex)
  \family default
  .
  (pdflatex)
  \family default
  .
- Si falta alguna de ellas debes actualizar la instalación de LaTeX y reconfigura
-r LyX, como se explica en la sección
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver (Otros Formatos)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
+s.
+ El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento
+ abierto con un programa externo.
+ Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
+ —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
+ Todos los formatos posibles se describen en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exportar"
+
+\end_inset
+
+.
+ Al menos debes ver en el menú la entrada 
+\family sans
+DVI
+\family default
+.
+ Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de
+ LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -39326,129 +39502,13 @@ reference "sec:Formatos-de-archivo"
   Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
  \end_layout
  
   Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-Al final del menú 
-\family sans
-Ver
-\family default
- sale la lista de documentos abiertos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Abrir/Cerrar todos los recuadros
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Abre o cierra todos los recuadros en el documento.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Desplegar/Plegar macros de ecuación
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Despliega o pliega la macro de ecuación actual.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las macros de ecuaciones se describen en el manual 
-\emph on
-Ecuaciones.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Ver fuente
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Muestra una ventana en la que se puede ver el código LaTeX del párrafo actual,
- de una selección de párrafos o del documento completo, véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Ver mensajes
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
- Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
- en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
- el documento,
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Ver
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
-nado en las preferencias (véase la sec.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
-
-\end_inset
-
-) o en la configuración del documento (véase la sec.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Salidas"
-
-\end_inset
-
-) y lo abre con el visor apropiado.
- 
-\lang english
-The default output format is 
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Ver (Otros Formatos)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
-s.
-\end_layout
-
  \begin_layout Subsection
  Actualizar
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
  \begin_layout Subsection
  Actualizar
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
- formato predeterminado, como se menciona arriba) sin necesidad de reabrir
- la ventana del visor.
+ formato predeterminado) sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -39665,6 +39725,24 @@ Revisión
  \family sans
  Cuadro
  \family default
  \family sans
  Cuadro
  \family default
+, 
+\family sans
+\lang english
+Math
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Panels
+\family default
+, 
+\family sans
+Mathe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Macros
+\family default
+\lang spanish
  , y 
  \family sans
  Ecuaciones 
  , y 
  \family sans
  Ecuaciones 
@@ -40124,11 +40202,7 @@ reference "sub:Espacio-vertical"
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Phantom Inserts Phantom space
-\lang spanish
-, véase la sección
+Fantasma Inserta espacio fantasma, véase la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -40875,6 +40949,33 @@ Objetos insertados
   Ahí se comparan los diversos métodos.
  \end_layout
  
   Ahí se comparan los diversos métodos.
  \end_layout
  
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Preview
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Inserts a preview inset, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for a description.
+\end_layout
+
  \begin_layout Section
  El menú Navegar
  \begin_inset Index idx
  \begin_layout Section
  El menú Navegar
  \begin_inset Index idx
@@ -40973,37 +41074,43 @@ Ir a la etiqueta
  
  \begin_layout Standard
  Sólo está activo cuando el cursor está frente a una referencia cruzada.
  
  \begin_layout Standard
  Sólo está activo cuando el cursor está frente a una referencia cruzada.
- Lleva el cursor hasta la etiqueta correspondiente, lo mismo que al pulsar
- clic derecho sobre el cuadro de la referencia.
+ Lleva el cursor hasta la etiqueta correspondiente.
+ 
+\lang english
+(It is the
+\lang spanish
+ mismo que al pulsar clic derecho sobre el cuadro de la referencia y 
+\lang english
+use 
+\family sans
+Go
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+to
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Label)
+\family default
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Forward Search
+Búsqueda directa
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This feature allows you to directly jump to the corresponding text part
- in the output, see section 
+Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte
+ correspondiente del documento en LyX; véase la sección 
  \emph on
  \emph on
-Forward
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-search
+Búsqueda directa
  \emph default
  \emph default
- in the 
+ en el manual 
  \emph on
  \emph on
-Additional
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Features
+Características adicionales
  \emph default
  \emph default
- manual for a detailed description.
+ para más detalles.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -43416,7 +43523,7 @@ reference "sec:Seguimiento-de-cambios"
  
  , la barra de herramientas para cuadros
  \begin_inset Index idx
  
  , la barra de herramientas para cuadros
  \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
  
  \begin_layout Plain Layout
  Barras de herramientas ! Cuadros
  
  \begin_layout Plain Layout
  Barras de herramientas ! Cuadros
@@ -43506,12 +43613,23 @@ predeterminados
  .
   Al hacer esto, se crea una plantilla llamada 
  \family typewriter
  .
   Al hacer esto, se crea una plantilla llamada 
  \family typewriter
-default.lyx
+defaults.lyx
  \family default
   que se carga automáticamente cada vez que abres un nuevo documento sin
   plantilla.
  \end_layout
  
  \family default
   que se carga automáticamente cada vez que abres un nuevo documento sin
   plantilla.
  \end_layout
  
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The button 
+\family sans
+Use Class Defaults
+\family default
+ resets the document settings to the default of the document class.
+ This affects mostly class options, the page layout and Numbering & TOC.
+\end_layout
+
  \begin_layout Standard
  Los submenús del diálogo se explican a continuación.
  \end_layout
  \begin_layout Standard
  Los submenús del diálogo se explican a continuación.
  \end_layout
@@ -43539,7 +43657,37 @@ reference "sec:Clases-de-documento"
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Algunas clases usan algunas opciones de clase predefinidas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the button 
+\family sans
+Local
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Layout
+\family default
+ you can load you own layout-file, that is not in LyX's 
+\emph on
+layouts
+\emph default
+ folder and thus not recognized by LyX as layout for a document class.
+ For more about layout-files, see the chapter 
+\emph on
+Installing New Document Classes, Layouts, and Templates
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Customization
+\emph default
+ Handbook.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Algunas clases usan algunas opciones de clase predefinidas.
   Si este es el caso, se listan en el campo 
  \family sans
  Predefinido
   Si este es el caso, se listan en el campo 
  \family sans
  Predefinido
@@ -43572,11 +43720,11 @@ dvi2ps, dvialw, dvilaser, dvitops, psprint, pubps, ln
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
-primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-2 en 
+primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sección 
+\emph on
+Driver support
+\emph default
+ en 
  \begin_inset CommandInset href
  LatexCommand href
  target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
  \begin_inset CommandInset href
  LatexCommand href
  target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
@@ -43609,18 +43757,15 @@ Objetos insertados
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-There is also an option to suppress the date and one to use the LaTeX-package
- 
+Además hay una opción para suprimir la fecha y otra para usar el paquete
+ LaTeX 
  \series bold
  refstyle
  \series default
  \series bold
  refstyle
  \series default
- instead of 
+ en vez de 
  \series bold
  prettyref
  \series default
  \series bold
  prettyref
  \series default
-\lang spanish
  
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
@@ -43641,11 +43786,7 @@ LaTeX, paquetes ! refstyle
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
- for cross-references, see sec.
-\lang spanish
-
+ para las referencias cruzadas, véase la sec.
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
@@ -43700,24 +43841,18 @@ Formato local
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-See section
+Véase la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
-\lang spanish
-
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sub:Formato-local"
  
  \end_inset
  
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sub:Formato-local"
  
  \end_inset
  
-
-\lang english
- for a description.
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -43948,18 +44083,12 @@ reference "sub:Formatos-de-salida"
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The 
+El 
  \family sans
  \family sans
-Language
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-package
+Paquete de idiomas
  \family default
  \family default
- determines the LaTeX-package that is used for hyphenation and the translation
- of strings like 
+ determina el paquete LaTeX que se usa para la división de palabras y la
+ traducción de cadenas de texto como 
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  \begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
@@ -43968,13 +44097,40 @@ Part
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- The possible settings are:
+ Las opciones posibles son:
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
+Predeterminado 
+\lang english
+uses the language package that is selected in
+\family sans
+ Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Language Settings
+\family default
+ (see section
+\lang spanish
  
  
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Idioma"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato
+ de ver/exportar.
+ 
  \lang english
  \lang english
-Default is the package
+In many cases this will be
  \lang spanish
   
  \series bold
  \lang spanish
   
  \series bold
@@ -43991,19 +44147,13 @@ LaTeX, paquetes ! babel
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\lang english
-Automatic selects the most suitable language package for the view/export
- format you will use.
- For example for the XeTeX formats the package
-\lang spanish
   
   
+\lang english
+If the newer package 
  \series bold
  polyglossia
  \series default
  \series bold
  polyglossia
  \series default
+\lang spanish
  
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
  
  \begin_inset Index idx
  status collapsed
@@ -44014,11 +44164,10 @@ LaTeX, paquetes ! polyglossia
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
- 
+
  \lang english
  \lang english
-will be used instead of
-\lang spanish
- 
+ is more appropriate (is the case when using XeTeX and/or non-TeX fonts),
+ this package will be used instead of 
  \series bold
  babel
  \series default
  \series bold
  babel
  \series default
@@ -44026,30 +44175,31 @@ babel
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Always
+Siempre
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-Babel uses in every case 
+Babel usa 
  \series bold
  babel
  \series default
  \series bold
  babel
  \series default
-.
+ 
+\lang english
+even if 
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+ would be more appropriate.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-Custom allows you to specify a language package command of your choice.
- For example if you want to use a language-specific package like 
+Personalizado permite elegir un comando de paquete de idiomas.
+ Por ejemplo, si quieres usar un paquete de idiomas específico como 
  \series bold
  ngerman
  \series default
  \series bold
  ngerman
  \series default
- (for German texts), type in
+ (para textos en alemán), escribe
  \series bold
  \series bold
-\lang spanish
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
@@ -44060,10 +44210,8 @@ usepackage{ngerman}
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-
-\lang english
-None will not use a language package.
- This necessary for some document classes for scientific articles.
+Ninguno no se usará ningún paquete de idiomas.
+ Es necesario para ciertas clases de documentos científicos.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -44719,6 +44867,263 @@ reference "sub:Idioma"
   para más información sobre paquetes de idioma.
  \end_layout
  
   para más información sobre paquetes de idioma.
  \end_layout
  
+\begin_layout Section
+Colores
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Color ! Texto principal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Color ! Fondo
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí puede cambiar el color para el texto principal (por omisión: negro)
+ y para las notas resaltadas en gris (por omisión: gris claro).
+ El botón 
+\family sans
+Reiniciar
+\family default
+ retorna los colores predeterminados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+También puedes cambiar el color de fondo de las páginas (por omisión: blanco)
+ y de los marcos (por omisión: rojo).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Los colores no se muestran en LyX sino en la salida.
+ Esta nota Resaltado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+gris se ve azul en la salida.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nota, si cambias el color del texto principal y usas la opción 
+\family sans
+Enlaces coloreados
+\family default
+ en las 
+\family sans
+Propiedades
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF
+\family default
+ de la configuración del documento, probablemente debas cambiar el color
+ de los enlaces en 
+\family sans
+Opciones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+adicionales d
+\family default
+e 
+\family sans
+Propiedades
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF
+\family default
+.
+ Por ejemplo, la opción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+linkcolor=black
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+establece negro para el color de los enlaces.
+ Para más información, véase el manual del paquete LaTeX 
+\series bold
+hyperref
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! hyperref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "hyperref"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los colores del texto y de fondo se pueden establecer para cada página individua
+lmente usando los siguientes comandos en código TeX detrás de un salto de
+ página forzado:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el color de la página:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+pagecolor{nombre de color}
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el color del texto:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+color{nombre de color}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El nombre del color puede ser aquí uno de estos: 
+\series bold
+black
+\series default
+, 
+\series bold
+blue
+\series default
+, 
+\series bold
+cyan
+\series default
+, 
+\series bold
+green
+\series default
+, 
+\series bold
+magenta
+\series default
+, 
+\series bold
+red
+\series default
+, 
+\series bold
+white
+\series default
+, 
+\series bold
+yellow
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si has cambiado el color de un texto o fondo, puedes usarlo bajo los nombres
+ siguientes:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el color de la página:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+page_backgroundcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el color del texto:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+document_fontcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el fondo de los marcos:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+shadecolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Para el texto de notas Resaltado en gris:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+note_fontcolor
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para la definición y uso de colores personalizados, véase la sección 
+\emph on
+Celdas coloreadas
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+.
+\end_layout
+
  \begin_layout Section
  Numeración e IG
  \end_layout
  \begin_layout Section
  Numeración e IG
  \end_layout
@@ -44921,49 +45326,33 @@ es necesario para numerosas estructuras; si recibes mensajes de error en
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-esint se usa para ciertos caracteres en integrales
-\lang english
-, see section 
+esint se usa para ciertos caracteres en integrales, véase 
  \emph on
  \emph on
-Big
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Operators
+Operadores grandes
  \emph default
  \emph default
- of the 
+ en el manual 
  \emph on
  \emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-mathdots 
-\lang english
-is used for special ellipses, see section 
+mathdots para tipografiar diversos grupos de puntos, véase 
  \emph on
  \emph on
-Ellipses
+Puntos
  \emph default
  \emph default
- of the 
+ en el manual 
  \emph on
  \emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-mhchem 
-\lang english
-is used for chemical equations, see section 
+mhchem para escribir ecuaciones químicas, véase 
  \emph on
  \emph on
-Chemical Symbols and Equations
+Símbolos y ecuaciones químicas
  \emph default
  \emph default
- of the 
+ en el manual 
  \emph on
  \emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -44971,19 +45360,11 @@ Posición de flotantes
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The float placement options are described in section 
+Las opciones de colocación de flotantes se describen en la sección 
  \emph on
  \emph on
-Float
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Placement
+Colocación de flotantes
  \emph default
  \emph default
- 
-\lang spanish
-del manual 
+ del manual 
  \emph on
  Objetos insertados
  \emph default
  \emph on
  Objetos insertados
  \emph default
@@ -44991,19 +45372,14 @@ Objetos insertados
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
-
-\lang english
-Listings
+Listado de programa
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-La configuración de listados se explica en 
-\lang english
-chapter 
+La configuración de listados se explica en el capítulo 
  \emph on
  \emph on
-Program Code Listings
+Listado de programa
  \emph default
  \emph default
-\lang spanish
   del manual 
  \emph on
  Objetos insertados
   del manual 
  \emph on
  Objetos insertados
@@ -45149,31 +45525,21 @@ con
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-salida 
-\lang english
-settings for the menu 
+salida opción para el menú 
  \family sans
  \family sans
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
-Forward
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-search
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Búsqueda directa
  \family default
  .
  \family default
  .
- For a detailed description see section 
+ Para una descripción detallada véase 
  \emph on
  \emph on
-Reverse DVI/PDF search
+Búsqueda inversa DVI/PDF
  \emph default
  \emph default
- of the 
+ en el manual 
  \emph on
  \emph on
-Additional
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Features
+Características adicionales
  \emph default
  \emph default
- manual.
+.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
@@ -45189,48 +45555,42 @@ salida
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-XHTML 
-\lang english
-settings for the export format 
+XHTML funciones para el formato de exportación 
  \family sans
  LyXHTML
  \family default
  .
   
  \family sans
  \family sans
  LyXHTML
  \family default
  .
   
  \family sans
-Strict XHTML
+XHTML
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  1.1
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  1.1
-\family default
- will assure that the output follows exactly version
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-1.1 of the XHTML standard.
- The different 
-\family sans
-Math
+estricto
+\family default
+ garantiza que la salida sigue el estándar de la version
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-output
+1.1 de XHTML.
+ Las distintas opciones de 
+\family sans
+Salida de ecuaciones
  \family default
  \family default
- settings are described in detail in section 
+ se describen en la sección 
  \emph on
  \emph on
-Math Output in XHTML
+Ecuaciones en XHTML
  \emph default
  \emph default
- of the 
+ del manual 
  \emph on
  \emph on
-Additional
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Features
+Características adicionales
  \emph default
  \emph default
- manual.
- The scaling is used for the size of equations in the output.
+.
+ La escala permite ajustar el tamaño de las ecuaciones en la salida.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -45314,24 +45674,6 @@ Apariencia
  Interfaz de usuario
  \end_layout
  
  Interfaz de usuario
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Debes reiniciar LyX para que los cambios en los archivos .ui y .bind tengan
- efecto.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
  \begin_layout Subsubsection
  Archivo de la interfaz de usuario
  \begin_inset Index idx
  \begin_layout Subsubsection
  Archivo de la interfaz de usuario
  \begin_inset Index idx
@@ -45358,22 +45700,18 @@ Personalización ! de menús
  
  \begin_layout Standard
  El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
  
  \begin_layout Standard
  El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
- de interfaz de usuario (.
-\family typewriter
-ui
-\family default
-) elegido.
+ de interfaz de usuario (ui) elegido.
   Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
  as.
   Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
   especifican en los archivos 
   Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
  as.
   Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
   especifican en los archivos 
-\family typewriter
+\emph on
  stdtoolbars.inc
  stdtoolbars.inc
-\family default
+\emph default
   y 
   y 
-\family typewriter
+\emph on
  stdmenus.inc
  stdmenus.inc
-\family default
+\emph default
  , respectivamente.
   Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
   con una copia de estos archivos y edita las entradas.
  , respectivamente.
   Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
   con una copia de estos archivos y edita las entradas.
@@ -45381,11 +45719,7 @@ stdmenus.inc
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-La sintaxis de los archivos 
-\family typewriter
-.inc
-\family default
- es sencilla.
+La sintaxis de los archivos .inc es sencilla.
   Las entradas 
  \family sans
  Menubar
   Las entradas 
  \family sans
  Menubar
@@ -45423,10 +45757,14 @@ Separators
  \family sans
  Icons
  \family default
  \family sans
  Icons
  \family default
- y en el caso del 
-\family sans
-Menu "file_lastfiles"
-\family default
+ y en el caso del Menu 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+file_lastfiles
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
  , una entrada 
  \family sans
  Lastfiles
  , una entrada 
  \family sans
  Lastfiles
@@ -45489,7 +45827,7 @@ Marcadores
  \begin_layout Standard
  
  \series bold
  \begin_layout Standard
  
  \series bold
-Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
+Item "Guardar marcador 6" "bookmark-save 6"
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -45497,13 +45835,36 @@ Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
  \end_inset
  
  en la sección 
  \end_inset
  
  en la sección 
-\family typewriter
-Navigate, "navigate_bookmarks"
-\family default
- del archivo 
-\family sans
-.inc
-\family default
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+navigate_bookmarks
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\emph on
+ 
+\emph default
+del archivo .inc.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Colección de iconos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here you can change the appearance of LyX's toolbar buttons.
+ The currently available icon sets are compared in 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "this image"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+
+\end_inset
+
  .
  \end_layout
  
  .
  \end_layout
  
@@ -45549,7 +45910,19 @@ Cargar los archivos abiertos de la última sesión
  \family default
   hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
   sesión de LyX.
  \family default
   hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
   sesión de LyX.
- 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The button 
+\family sans
+\lang spanish
+Limpiar la información de todas las sesiones
+\family default
+\lang english
+ deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
+ of last opened documents, etc.).
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsubsection
@@ -45573,16 +45946,101 @@ Documentos ! Copias de seguridad
  
  \end_layout
  
  
  \end_layout
  
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Hacer copias de seguridad de los documentos originales al guardar
+\lang english
+ 
+\family default
+creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
+ it was saved the last time.
+ It is stored in the same folder as your document or in the 
+\family sans
+Backup
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory
+\family default
+, see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+.
+ The backup file has the file extension 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.lyx~
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
  \begin_layout Standard
  Si está marcada la opción 
  \family sans
  \begin_layout Standard
  Si está marcada la opción 
  \family sans
-Copias de seguridad
+Hacer copias de seguridad cada 
  \family default
   puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
  \family default
   puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  
+\family sans
+Guardar los documentos comprimidos por omisión 
+\family default
+\lang english
+saves the files always in a compressed format.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+por omisión
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ doesn't seem correct to me.
+ What about 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+por estandard
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
  \family sans
  Documentos recientes
  \family default
  \family sans
  Documentos recientes
  \family default
@@ -45604,6 +46062,91 @@ Abrir documentos en pestañas
   cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
  \end_layout
  
   cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
  \end_layout
  
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The option 
+\family sans
+Single instance
+\family default
+ is only active on Unix systems.
+ If it is checked, documents loaded via a LyXServer pipe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+See sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for information about LyXServer pipes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ will be opened in the same running instance of LyX.
+ Otherwise a new LyX instance is created for each file in the pipe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the option
+\lang spanish
+ 
+\family sans
+Botón único para cerrar pestañas
+\family default
+ t
+\lang english
+here will only be one button (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+       filename ../../images/closetab.png
+       scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) at the right side of the tab bar to close tabs.
+ Otherwise every document tab has its own close button.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ For the last option you have to restart LyX before the change takes effect.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
  \begin_layout Subsection
  Tipografías de pantalla
  \begin_inset Index idx
  \begin_layout Subsection
  Tipografías de pantalla
  \begin_inset Index idx
@@ -45682,22 +46225,52 @@ Courier
  El tamaño de letra se puede cambiar con 
  \family sans
  Zoom.
  El tamaño de letra se puede cambiar con 
  \family sans
  Zoom.
-
-\family default
- 
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-El tamaño de letra por omisión es 10
+
+\lang english
+The 
+\family sans
+Font Sizes
+\family default
+ are calculated as letter height in units of points.
+ 72
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
-pt.
- Los tamaños se describen con detalle en la sección
+points have the size of 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+inch, see Appendix
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Tipografía-del-documento"
+
+\end_inset
+
+.
+ 
+\lang english
+The default font sizes are the same as if a document font size of 10
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt would be used.
+ The sizes are explained in detail in section
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  
+\lang spanish
+
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sub:Tipografía-del-documento"
  \begin_inset CommandInset ref
  LatexCommand ref
  reference "sub:Tipografía-del-documento"
@@ -45756,6 +46329,33 @@ Cambiar
  .
  \end_layout
  
  .
  \end_layout
  
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+By using the option 
+\family sans
+Use system colors
+\family default
+ the color scheme of your OS or window manager is used.
+ The colors 
+\family sans
+cursor, selection, table line, text, URL
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+label
+\family default
+ and 
+\family sans
+URL
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+text
+\family default
+ are then not customizable and thus not listed.
+\end_layout
+
  \begin_layout Subsection
  Visualización
  \begin_inset Index idx
  \begin_layout Subsection
  Visualización
  \begin_inset Index idx
@@ -45862,6 +46462,41 @@ El cursor sigue a la barra de desplazamiento
   en pantalla cuando esta se desliza.
  \end_layout
  
   en pantalla cuando esta se desliza.
  \end_layout
  
+\begin_layout Standard
+La opción 
+\family sans
+Anchura del cursor (pixels)
+\family default
+ permite ajustar el grosor del mismo.
+ Un valor cero establece para el grosor del cursor un valor relativo al
+ zoom establecido para la tipografía en pantalla.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+\lang english
+Scroll below end of document
+\family default
+ is self-explanatory.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+In LyX one can jump from word to word by pressing 
+\family sans
+Ctrl+arrow key
+\family default
+.
+ With the option
+\family sans
+ Use Mac-style for cursor moving between words
+\family default
+ the cursor jumps from the end of a word to the end of the next word.
+ Normally it jumps from the beginning to the beginning.
+\end_layout
+
  \begin_layout Standard
  La opción 
  \family sans
  \begin_layout Standard
  La opción 
  \family sans
@@ -45879,7 +46514,7 @@ Agrupar entornos por categorías
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
-Las opciones deedición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
+Las opciones de edición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
   véase la sección 
  \emph on
  Macros de ecuaciones
   véase la sección 
  \emph on
  Macros de ecuaciones
@@ -46141,25 +46776,19 @@ Velocidad de desplazamiento de la rueda
   la disminuyen.
  \end_layout
  
   la disminuyen.
  \end_layout
  
-\begin_layout Subsection
-Autocompletar
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Autocompletar-Apéndice"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_layout Standard
  
  
-\begin_layout Plain Layout
-Autocompletar
+\lang english
+In the section 
+\family sans
+Scroll wheel zoom
+\family default
+ you can select a key for zooming.
+ When this key is pressed and the mouse wheel is rotated, the text is zoomed.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Subsection
+Autocompletar
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -46175,11 +46804,6 @@ reference "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
- Las opciones de finalización para ecuaciones hacen lo mismo que las correspondi
-entes opciones para texto.
- Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
- visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci
-ones largas deberían, o no, abreviarse.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -46300,7 +46924,7 @@ Nota:
  \family sans
  Ejemplos
  \family default
  \family sans
  Ejemplos
  \family default
- no existe en en los sistemas MacOS o Windows.
+ no existe en en los sistemas Mac OS o Windows.
  \end_layout
  
  \end_inset
  \end_layout
  
  \end_inset
@@ -46375,7 +46999,7 @@ status collapsed
  
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
-XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix.
+XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de UNIX.
   Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX.
  \lang ngerman
  
   Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX.
  \lang ngerman
  
@@ -46384,20 +47008,20 @@ XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix.
  
  
  \series bold
  
  
  \series bold
-\lang english
-Example
+\lang spanish
+Ejemplo
  \series default
  \series default
-: You add a BibTeX-database test.bib to your document.
- You can edit this file with the program 
+: Añade una base de datos BibTeX test.bib al documento.
+ Puedes editar este archivo con el programa 
  \family typewriter
  JabRef
  \family default
  .
  \family typewriter
  JabRef
  \family default
  .
- In 
+ En las preferencias de 
  \family typewriter
  JabRef
  \family default
  \family typewriter
  JabRef
  \family default
- you have to use the same Unix-Pipe for LyX in its preferences under 
+, bajo 
  \family sans
  External
  \begin_inset space ~
  \family sans
  External
  \begin_inset space ~
@@ -46405,22 +47029,20 @@ External
  
  programs
  \family default
  
  programs
  \family default
-.
- If you want to get one entry of the database as citation, select it in
- 
+, tienes que usar la misma tubería Unix que en LyX.
+ Si quieres obtener una entrada de la base de datos como cita, selecciónala
+ en 
  \family typewriter
  JabRef
  \family default
  \family typewriter
  JabRef
  \family default
- and click on the LyX-symbol.
- The entry will now be inserted as citation at the current cursor position
- in your LyX file.
+ y haz clic sobre el símbolo LyX.
+ La entrada se insertará ahora como cita en la posición actual del cursor
+ en el archivo LyX.
   
  \family typewriter
  JabRef
  \family default
   
  \family typewriter
  JabRef
  \family default
- and LyX need of course to be run the same time.
-\lang spanish
-
+ y LyX deben ejecutarse al mismo tiempo, evidentemente.
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  \begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
@@ -46450,6 +47072,45 @@ temporal Directorio en el que se guardarán los archivos temporales generados
   por LyX.
  \end_layout
  
   por LyX.
  \end_layout
  
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Thesaurus
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory Directory where the thesaurus dictionaries are located.
+ You only need to specify it if the thesaurus does otherwise not work or
+ if you want to use custom/alternative dictionaries.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Hunspell
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory Directory where the dictionaries of the spell checker program
+ 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ are located.
+ You only need to specify it if you are using 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ and spell checking does otherwise not work or if you want to use custom/alterna
+tive dictionaries.
+ For LyX on Windows 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ is the only available spell checker and should work without specifying
+ a directory.
+\end_layout
+
  \begin_layout Description
  Prefijo
  \begin_inset space ~
  \begin_layout Description
  Prefijo
  \begin_inset space ~
@@ -46464,7 +47125,27 @@ PATH Este campo puede contener una lista de rutas («paths») a programas
   En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer
   usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable
   $PATH.
   En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer
   usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable
   $PATH.
- 
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+TEXINPUTS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+prefix The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which
+ are included to a LyX document via commands in TeX code.
+ This prefix includes by default the document directory (represented by
+ a single dot '.').
+ The prefix can contain any list of paths separated by the default separator
+ of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on Windows).
+ If files are included, the paths listed in the TEXINPUTS prefix will be
+ scanned for the input files.
+ Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
+ to be relative to the directory of your LyX file.
+ It is recommended to include always '.' as one of the paths, otherwise compilati
+on may fail for some documents.
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
  \end_layout
  
  \begin_layout Section
@@ -46545,17 +47226,13 @@ de
  \end_inset
  
  usuario Aquí puedes seleccionar el idioma de los menús de LyX.
  \end_inset
  
  usuario Aquí puedes seleccionar el idioma de los menús de LyX.
- Desafortunadamente esto no funciona en Mac y Windows.
- Hasta ahora funciona en Linux, pero no todos los idiomas que puedes seleccionar
- aquí tienen su correspondiente traducción en los menús.
   El estado actual de las traducciones se puede consultar en:
   El estado actual de las traducciones se puede consultar en:
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Newline newline
  \end_inset
  
  
  \begin_inset CommandInset href
  LatexCommand href
  \end_inset
  
  
  \begin_inset CommandInset href
  LatexCommand href
-name "http://www.lyx.org/I18n"
  target "http://www.lyx.org/I18n"
  
  \end_inset
  target "http://www.lyx.org/I18n"
  
  \end_inset
@@ -46565,18 +47242,6 @@ target "http://www.lyx.org/I18n"
  
  \begin_layout Description
  
  
  \begin_layout Description
  
-\family sans
-Idioma
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
-\family default
- es el que se usa en nuevos documentos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
  \family sans
  Paquete
  \begin_inset space ~
  \family sans
  Paquete
  \begin_inset space ~
@@ -46641,11 +47306,7 @@ LaTeX, paquetes ! polyglossia
   que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores.
   Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por
   babel.
   que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores.
   Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por
   babel.
- Las opciones disponibles son 
-\lang english
-described in sec.
-\lang spanish
-
+ Las opciones disponibles se desriben en la sec.
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
  \begin_inset space \thinspace{}
  \end_inset
  
@@ -46660,28 +47321,11 @@ reference "sec:Idioma"
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-Separador
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-decimal
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
- (alineación del separador decimal).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Comienzo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-comando Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en
+inicial Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en
   determinado idioma, aquí puedes poner el comando para cargarlo.
   Un ejemplo es el comando 
  \series bold
   determinado idioma, aquí puedes poner el comando para cargarlo.
   Un ejemplo es el comando 
  \series bold
@@ -46722,29 +47366,34 @@ selectlanguage{$$lang}
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-Fin
+Comando
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-del
+final El correspondiente a 
+\family sans
+Comando
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-comando El complemento a 
-\family sans
-Comienzo
+inicial
+\family default
+.
+ Algunos paquetes, como el predeterminado, no tienen comando para finalizar
+ porque el comando de inicio habilita o no el paquete.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Separador
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-del
+decimal
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-comando
-\family default
-.
- Algunos paquetes, como el predeterminado, no tienen comando para finalizar
- porque el comando de inicio habilita o no el paquete.
+predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
+ (alineación del separador decimal).
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
@@ -46772,49 +47421,37 @@ Auto-iniciar Con esta opción los documentos comienzan con el idioma de document
   elegido.
   Sin ella, el 
  \family sans
   elegido.
   Sin ella, el 
  \family sans
-Comienzo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-comando
+inicial
  \family default
   se establece explícitamente al inicio del documento en la salida de LaTeX.
   Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un
  \family sans
  \family default
   se establece explícitamente al inicio del documento en la salida de LaTeX.
   Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un
  \family sans
- Comienzo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+ Comando
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-comando
+inicial
  \family default
   distinto al predeterminado.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \family default
   distinto al predeterminado.
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-Auto-terminar Contrapartida a 
+Auto-terminar Correspondiente a 
  \family sans
  Auto-iniciar.
   
  \family default
  Si no está marcado, el 
  \family sans
  \family sans
  Auto-iniciar.
   
  \family default
  Si no está marcado, el 
  \family sans
-Fin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-comando
+final
  \family default
   se establece al final del documento.
  \end_layout
  \family default
   se establece al final del documento.
  \end_layout
@@ -46889,6 +47526,137 @@ reference "sec:Corrector-ortográfico"
  Salidas
  \end_layout
  
  Salidas
  \end_layout
  
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+General
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+Longitud
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+línea
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\family default
+ establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
+ el archivo se exporta como texto simple.
+ Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fecha
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fecha, formato de
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Configuración ! Formato de fecha
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Por ejemplo, el formato
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+%d/%m/%y
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+imprime la fecha como día/mes/año.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Overwrite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+on
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+export Setting what LyX is allowed to overwrite on export.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Forward
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+search Commands that will be used 
+\lang spanish
+para el menú 
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Búsqueda directa
+\family default
+.
+ Para una descripción detallada véase 
+\emph on
+Búsqueda inversa DVI/PDF
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
+\end_layout
+
  \begin_layout Subsection
  Impresora
  \begin_inset CommandInset label
  \begin_layout Subsection
  Impresora
  \begin_inset CommandInset label
@@ -47044,114 +47812,6 @@ dvips
   Esta opción es para expertos en dvips.
  \end_layout
  
   Esta opción es para expertos en dvips.
  \end_layout
  
-\begin_layout Subsection
-Formato de fecha
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Fecha, formato de
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Formato de fecha
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Por ejemplo, el formato
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-%d/%m/%y
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-imprime la fecha como día/mes/año.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Texto simple
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family sans
-Longitud
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-línea
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\family default
- establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
- el archivo se exporta como texto simple.
- Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family sans
-Comando
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-roff
-\family default
- define un comando adicional para generar mejores mapas de caracteres ASCII,
- con uno de los comandos UNIX 
-\family typewriter
-groff/troff/nroff
-\family default
- (puedes consultar información sobre ellos en sus páginas de manual).
- Si se deja en blanco LyX usará un formateador interno.
-\end_layout
-
  \begin_layout Subsection
  LaT
  \begin_inset ERT
  \begin_layout Subsection
  LaT
  \begin_inset ERT
@@ -47228,7 +47888,7 @@ X2
  \family default
  son para cirílico.
   Se pueden combinar codificaciones, como 
  \family default
  son para cirílico.
   Se pueden combinar codificaciones, como 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
  \end_inset
  
  
  \end_inset
  
  
@@ -47236,7 +47896,7 @@ son para cirílico.
  T1, T2B
  \family default
  
  T1, T2B
  \family default
  
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
  \end_inset
  
  .
  \end_inset
  
  .
@@ -47266,66 +47926,68 @@ Predeterminado
  depende de la configuración del sistema LaTeX.
  \end_layout
  
  depende de la configuración del sistema LaTeX.
  \end_layout
  
-\begin_layout Standard
-Además, aquí puedes especificar comandos con parámetros para las aplicaciones
- listadas.
- Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
- aplicaciones.
- Actualmente se pueden configurar los comandos siguientes:
-\end_layout
-
  \begin_layout Description
  \begin_layout Description
-Comando
+Opciones
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-CheckTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
-\begin_layout Plain Layout
+tamaño
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
-{}
-\end_layout
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
+papel
+\begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-X El programa 
-\family sans
-CheckTeX 
-\family default
-se explica en la sección 
-\emph on
-Comprobar TeX
-\emph default
- del manual 
-\emph on
-Características adicionales
-\emph default
-.
-\end_layout
+para
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
-\begin_layout Description
-Comando
+el
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-BibTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+visor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
  
  
-\begin_layout Plain Layout
+DVI Sólo tienen efecto para el programa visor de DVI 
+\family sans
+xdvi
+\family default
+\lang english
+; read its manual to find out more.
+\end_layout
  
  
-{}
+\begin_layout Standard
+Además, aquí puedes especificar opciones y comandos con parámetros para
+ las 
+\lang english
+processors
+\lang spanish
+ listadas.
+ Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
+ aplicaciones.
  \end_layout
  
  \end_layout
  
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Bibliography
+\begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-X El programa 
-\family sans
-BibTeX 
-\family default
-genera la bibliografía; véase la sección
+generation Settings for the generation of
+\lang spanish
+ la bibliografía; véase la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -47340,19 +48002,15 @@ reference "sub:Bases-datos-bibliográficos"
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-Comando
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-para
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
  
  
+\lang english
+Index
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-índice Comando para el programa que genera el índice, véase la sección
+generation Settings for the generation of
+\lang spanish
+ el índice, véase la sección
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
@@ -47391,44 +48049,34 @@ reference "sub:Programa-para-la-nomenclatura"
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
  \end_layout
  
  \begin_layout Description
-Opciones
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-tamaño
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \begin_inset space ~
  \end_inset
  
-papel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+CheckTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
  
  
-para
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
  
  
-el
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+{}
+\end_layout
  
  
-visor
-\begin_inset space ~
  \end_inset
  
  \end_inset
  
-DVI Sólo tienen efecto para el programa visor de DVI 
+X El programa 
  \family sans
  \family sans
-xdvi
+CheckTeX 
  \family default
  \family default
+se explica en la sección 
+\emph on
+Comprobar TeX
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
  .
  .
- 
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
@@ -47570,7 +48218,7 @@ Convertidores
  \begin_layout Standard
  Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
   de un formato a otro.
  \begin_layout Standard
  Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
   de un formato a otro.
- Puedes modificarlos o configurar otros nuevos.
+ Puedes modificar los convertidores o configurar otros nuevos.
   Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
   campos 
  \family sans
   Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
   campos 
  \family sans
@@ -47621,8 +48269,8 @@ Convertidores
  \emph on
  Personalización
  \emph default
  \emph on
  Personalización
  \emph default
- encontrarás más información sobre convertidores, como variables y opciones
- que se pueden poner en su definición.
+ encontrarás más información sobre convertidores, como opciones que se pueden
+ poner en su definición.
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
  \end_layout
  
  \begin_layout Subsection
@@ -47663,45 +48311,17 @@ Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar.
  
  \begin_layout Standard
  Además, puedes definir el 
  
  \begin_layout Standard
  Además, puedes definir el 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\family sans
  Formato de salida predeterminado
  Formato de salida predeterminado
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family default
   a utilizar cuando pulses 
   a utilizar cuando pulses 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Ver
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Actualizar
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Ver documento maestro
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family sans
+Ver, Actualizar, Ver documento maestro
+\family default
   o 
   o 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\family sans
  Actualizar documento maestro
  Actualizar documento maestro
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family default
   en el menú Editar o en la barra de herramientas.
  \end_layout
  
   en el menú Editar o en la barra de herramientas.
  \end_layout
  
@@ -47714,8 +48334,7 @@ Formatos
  \emph on
  Personalización
  \emph default
  \emph on
  Personalización
  \emph default
- encontrarás más información sobre formatos, como opciones que se pueden
- emplear en su definición.
+ encontrarás más información sobre formatos y sus opciones.
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard
  \end_layout
  
  \begin_layout Standard