]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/es/UserGuide.lyx
projects / lyx.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
tex2lyx/text.cpp: add a comment and fix a typo
[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 850b0bfecc621fd205f376feaff158098caebf45..bf188a340a8ea69b2e83e0620a65688cb163a666 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1738,26 +1738,15 @@ Finalización automática en línea
 Recuadros emergentes automáticos
 \family default
  las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente.
 Recuadros emergentes automáticos
 \family default
  las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente.
- LyX ofrece algunas otras opciones de finalización para expertos que se
- describen en la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Autocompletar-Apéndice"
-
-\end_inset
-
-.
  Se puede desactivar el indicador de terminación del cursor desmarcando
  la opción 
 \family sans
 Indicador en el cursor
 \family default
 .
  Se puede desactivar el indicador de terminación del cursor desmarcando
  la opción 
 \family sans
 Indicador en el cursor
 \family default
 .
- 
+ Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
+ visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci
+ones largas deberían, abreviarse.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1783,6 +1772,52 @@ Entrar
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Las opciones de finalización para ecuaciones 
+\lang english
+in the preferences
+\lang spanish
+ hacen lo mismo que las correspondientes opciones para texto.
+ 
+\lang english
+The special math option 
+\family sans
+Autocorrection
+\family default
+ enables that characters can be composed.
+ If you for example want to insert the character 
+\begin_inset Formula $\Rightarrow$
+\end_inset
+
+, you can then input the characters 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+=>
+\series default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ to a formula to get it.
+ So this is a quick alternative to the insertion of commands or the usage
+ of the math toolbar.
+ A list with supported character combinations can be found in the file 
+\family typewriter
+autocorrect
+\family default
+ that is somewhere in LyX's installation folder.
+ Math autocorrection can any time turned on by pressing the exclamation
+ mark key '!'.
+ Pressing 
+\family sans
+Space
+\family default
+ turns it off.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Atajos de teclado básicos
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Section
 Atajos de teclado básicos
 \begin_inset Index idx
@@ -12871,10 +12906,31 @@ X
 \family default
  es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
  al paquete LaTeX 
 \family default
  es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
  al paquete LaTeX 
-\emph on
+\series bold
 fontenc
 fontenc
-\emph default
-.
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! fontenc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (véase también sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-Configuración"
+
+\end_inset
+
+).
  Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
  A menos que haya una razón, es mejor usar 
 \family sans
  Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
  A menos que haya una razón, es mejor usar 
 \family sans
@@ -12928,6 +12984,15 @@ La tipografía será el argumento para los comandos del paquete LaTeX
 CJK
 \series default
 .
 CJK
 \series default
 .
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! CJK
+\end_layout
+
+\end_inset
+
  Así, esto no tiene efecto para el idioma de documento 
 \family sans
 Japonés
  Así, esto no tiene efecto para el idioma de documento 
 \family sans
 Japonés
@@ -12950,7 +13015,7 @@ CJK
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -31149,16 +31214,22 @@ Documentos ! Vista instantánea
 \begin_layout Standard
 LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento,
  y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
 \begin_layout Standard
 LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento,
  y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
- cada vez con 
-\family sans
-Ver
-\family default
+ cada vez con
+\lang english
+ viewing the output
+\lang spanish
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Prerequisites
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 \begin_layout Standard
-Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX,
- debes instalar el paquete LaTeX 
+Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete
+ LaTeX 
 \series bold
 preview-latex
 \series default
 \series bold
 preview-latex
 \series default
@@ -31172,18 +31243,49 @@ LaTeX, paquetes ! preview-latex
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
- como se explica después, y marcar 
-\family sans
-Vista
-\begin_inset space ~
+ (también llamado simplemente 
+\series bold
+preview
+\series default
+).
+ Lo encontrarás en el Catálogo TeX, 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeXCatalogue"
+
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-preliminar
+ o en el administrador de paquetes de tu sistema.
+ Obtendrás instantáneas mejores si además instalas 
+\family typewriter
+pnmcrop,
+\family default
+ que forma parte del paquete 
+\family typewriter
+netpbm
+\family default
+; en Windows este programa y también el paquete se instala automáticamente
+ junto con LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Enabling previews
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX,
+ activar la opción 
+\family sans
+\lang english
+Display
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-inmediata
+Graphics
 \family default
 \family default
+\lang spanish
  en el diálogo 
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
  en el diálogo 
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
@@ -31192,6 +31294,23 @@ Apariencia\SpecialChar \menuseparator
 Visualización
 \family default
 .
 Visualización
 \family default
 .
+ 
+\lang english
+Then set 
+\family sans
+Instant
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Preview
+\family default
+ to 
+\family sans
+On
+\family default
+.
+
+\lang spanish
  El 
 \family sans
 Tamaño de la vista
  El 
 \family sans
 Tamaño de la vista
@@ -31201,96 +31320,320 @@ Tamaño de la vista
 
 \begin_layout Standard
 Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
 
 \begin_layout Standard
 Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
- de editar una ecuación o un gráfico.
- Las vistas inmediatas en un documento ya abierto 
-\emph on
-no
-\emph default
- se generan 
-\emph on
-ipso facto 
-\emph default
-al activar la 
+ de editar 
+\lang english
+an inset
+\lang spanish
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ Previews of an already loaded document are not in every case immediately
+ generated by activating the option 
 \family sans
 \family sans
-Vista
+Display
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-preliminar
-\begin_inset space ~
+Graphics
+\family default
+.
+ Reopening the documents assures to get previews.
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-inmediata
-\family default
-, es preciso reabrir el documento.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Selected document parts
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX generará instantáneas de ecuaciones.
- También de gráficos si se marca la opción 
+
+\lang english
+Besides math there are other cases where you might like to see a preview,
+ fox example things that LyX cannot render like rotated parts or things
+ which are not yet supported by LyX.
+ To do this, insert a preview inset via the menu 
 \family sans
 \family sans
-Mostrar
+Insert\SpecialChar \menuseparator
+Preview
 \family default
 \family default
+.
+ Insert or paste the stuff that you want to preview into this inset.
+ The preview will be generated when the cursor is outside the preview inset.
+ If you click on the preview, you can edit the previewed stuff.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+An example: To create rotated boxes, you use the LaTeX command 
+\series bold
+
+\backslash
+rotatebox
+\series default
+ which is not yet supported by LyX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
 
 
+\backslash
+rotatebox
+\series default
+ is explained in section 
+\emph on
+Rotated and Scaled Boxes
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Embedded
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
 
 
-\family sans
-en
-\family default
+\end_inset
+
+ Instead of the TeX Code boxes you want to see in LyX the final rotated
+ boxes, for example to adjust the rotation angle to fit with the surrounding
+ text.
+ Therefore you create a preview inset and copy the text with the rotated
+ boxes into in.
+ Here is the result:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+This is a line
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+rotatebox[origin=r]{-60}{
+\end_layout
 
 
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
-\family sans
-LyX
-\family default
- en el cuadro de diálogo 
-\family sans
-Gráficos.
+\begin_inset Box Doublebox
+position "c"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 0
+inner_pos "c"
+use_parbox 0
+use_makebox 0
+width "1in"
+special "width"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+with rotated
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ framed text 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+rotatebox[origin=lb]{60}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\int A\,\mathrm{d}x=B$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ and a formula.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 
 
-\family default
- Esto último es útil si deseas ver instantáneamente una figura LaTeX, por
- ejemplo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete
- LaTeX 
+
+\lang english
+Previewing works also for colors.
+ In this example a special framed, colored box was created using the LaTeX
+ command 
 \series bold
 \series bold
-preview-latex
+
+\backslash
+fcolorbox
 \series default
 \series default
- (también llamado simplemente 
+:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
 \series bold
 \series bold
-preview
+\lang english
+
+\backslash
+fcolorbox
 \series default
 \series default
-).
- Lo encontrarás en el Catálogo TeX, 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
+ is explained in section 
+\emph on
+Colored Boxes
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
- o en el administrador de paquetes de tu sistema.
- Obtendrás instantáneas mejores si además instalas 
-\family typewriter
-pnmcrop,
-\family default
- que forma parte del paquete 
-\family typewriter
-netpbm
-\family default
-; en Windows este programa se instala automáticamente junto con LyX.
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+fboxrule 1mm 
+\backslash
+fboxsep 1mm
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+fcolorbox{cyan}{magenta}{
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 \end_inset
 
+This is text within a colored, framed box.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
 
 
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If LyX does not show a preview, assure that you enabled previews as described
+ above and also assure that TeX Code in the preview inset is valid and that
+ you loaded the LaTeX packages in your document preamble that are required
+ by the TeX Code.
+ If LyX cannot create a preview, you will in most cases also not be able
+ to view your document due to LaTeX errors.
+ So if you have to use some TeX Code and don't know if it is correct, the
+ preview inset is a nice method to check it without the need to view the
+ whole document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+LaTeX source code
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -40606,6 +40949,33 @@ Objetos insertados
  Ahí se comparan los diversos métodos.
 \end_layout
 
  Ahí se comparan los diversos métodos.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Preview
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Inserts a preview inset, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for a description.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 El menú Navegar
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Section
 El menú Navegar
 \begin_inset Index idx
@@ -43731,7 +44101,38 @@ Part
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Predeterminado el paquete 
+Predeterminado 
+\lang english
+uses the language package that is selected in
+\family sans
+ Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Language Settings
+\family default
+ (see section
+\lang spanish
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Idioma"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato
+ de ver/exportar.
+ 
+\lang english
+In many cases this will be
+\lang spanish
+ 
 \series bold
 babel
 \series default
 \series bold
 babel
 \series default
@@ -43746,15 +44147,13 @@ LaTeX, paquetes ! babel
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato
- de ver/exportar.
- Por ejemplo, para los formatos XeTeX se usa el paquete 
+ 
+\lang english
+If the newer package 
 \series bold
 polyglossia
 \series default
 \series bold
 polyglossia
 \series default
+\lang spanish
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -43765,7 +44164,10 @@ LaTeX, paquetes ! polyglossia
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
- en vez de 
+
+\lang english
+ is more appropriate (is the case when using XeTeX and/or non-TeX fonts),
+ this package will be used instead of 
 \series bold
 babel
 \series default
 \series bold
 babel
 \series default
@@ -43781,7 +44183,13 @@ Babel usa
 \series bold
 babel
 \series default
 \series bold
 babel
 \series default
- en cualquier caso.
+ 
+\lang english
+even if 
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+ would be more appropriate.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -45266,24 +45674,6 @@ Apariencia
 Interfaz de usuario
 \end_layout
 
 Interfaz de usuario
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Debes reiniciar LyX para que los cambios en los archivos .ui y .bind tengan
- efecto.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsubsection
 Archivo de la interfaz de usuario
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsubsection
 Archivo de la interfaz de usuario
 \begin_inset Index idx
@@ -45310,22 +45700,18 @@ Personalización ! de menús
 
 \begin_layout Standard
 El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
 
 \begin_layout Standard
 El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
- de interfaz de usuario (.
-\family typewriter
-ui
-\family default
-) elegido.
+ de interfaz de usuario (ui) elegido.
  Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
 as.
  Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
  especifican en los archivos 
  Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
 as.
  Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
  especifican en los archivos 
-\family typewriter
+\emph on
 stdtoolbars.inc
 stdtoolbars.inc
-\family default
+\emph default
  y 
  y 
-\family typewriter
+\emph on
 stdmenus.inc
 stdmenus.inc
-\family default
+\emph default
 , respectivamente.
  Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
  con una copia de estos archivos y edita las entradas.
 , respectivamente.
  Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
  con una copia de estos archivos y edita las entradas.
@@ -45333,11 +45719,7 @@ stdmenus.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La sintaxis de los archivos 
-\family typewriter
-.inc
-\family default
- es sencilla.
+La sintaxis de los archivos .inc es sencilla.
  Las entradas 
 \family sans
 Menubar
  Las entradas 
 \family sans
 Menubar
@@ -45375,10 +45757,14 @@ Separators
 \family sans
 Icons
 \family default
 \family sans
 Icons
 \family default
- y en el caso del 
-\family sans
-Menu "file_lastfiles"
-\family default
+ y en el caso del Menu 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+file_lastfiles
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
 , una entrada 
 \family sans
 Lastfiles
 , una entrada 
 \family sans
 Lastfiles
@@ -45441,7 +45827,7 @@ Marcadores
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
+Item "Guardar marcador 6" "bookmark-save 6"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45449,13 +45835,36 @@ Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
 \end_inset
 
 en la sección 
 \end_inset
 
 en la sección 
-\family typewriter
-Navigate, "navigate_bookmarks"
-\family default
- del archivo 
-\family sans
-.inc
-\family default
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+navigate_bookmarks
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\emph on
+ 
+\emph default
+del archivo .inc.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Colección de iconos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here you can change the appearance of LyX's toolbar buttons.
+ The currently available icon sets are compared in 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "this image"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+
+\end_inset
+
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
@@ -45501,7 +45910,19 @@ Cargar los archivos abiertos de la última sesión
 \family default
  hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
  sesión de LyX.
 \family default
  hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
  sesión de LyX.
- 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The button 
+\family sans
+\lang spanish
+Limpiar la información de todas las sesiones
+\family default
+\lang english
+ deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
+ of last opened documents, etc.).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -45525,16 +45946,101 @@ Documentos ! Copias de seguridad
 
 \end_layout
 
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Hacer copias de seguridad de los documentos originales al guardar
+\lang english
+ 
+\family default
+creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
+ it was saved the last time.
+ It is stored in the same folder as your document or in the 
+\family sans
+Backup
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory
+\family default
+, see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+.
+ The backup file has the file extension 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.lyx~
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Si está marcada la opción 
 \family sans
 \begin_layout Standard
 Si está marcada la opción 
 \family sans
-Copias de seguridad
+Hacer copias de seguridad cada 
 \family default
  puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family default
  puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
+\family sans
+Guardar los documentos comprimidos por omisión 
+\family default
+\lang english
+saves the files always in a compressed format.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+por omisión
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ doesn't seem correct to me.
+ What about 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+por estandard
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
 \family sans
 Documentos recientes
 \family default
 \family sans
 Documentos recientes
 \family default
@@ -45556,6 +46062,91 @@ Abrir documentos en pestañas
  cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
 \end_layout
 
  cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The option 
+\family sans
+Single instance
+\family default
+ is only active on Unix systems.
+ If it is checked, documents loaded via a LyXServer pipe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+See sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for information about LyXServer pipes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ will be opened in the same running instance of LyX.
+ Otherwise a new LyX instance is created for each file in the pipe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the option
+\lang spanish
+ 
+\family sans
+Botón único para cerrar pestañas
+\family default
+ t
+\lang english
+here will only be one button (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+       filename ../../images/closetab.png
+       scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) at the right side of the tab bar to close tabs.
+ Otherwise every document tab has its own close button.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ For the last option you have to restart LyX before the change takes effect.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Tipografías de pantalla
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Tipografías de pantalla
 \begin_inset Index idx
@@ -45634,22 +46225,52 @@ Courier
 El tamaño de letra se puede cambiar con 
 \family sans
 Zoom.
 El tamaño de letra se puede cambiar con 
 \family sans
 Zoom.
-
-\family default
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El tamaño de letra por omisión es 10
+
+\lang english
+The 
+\family sans
+Font Sizes
+\family default
+ are calculated as letter height in units of points.
+ 72
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-pt.
- Los tamaños se describen con detalle en la sección
+points have the size of 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+inch, see Appendix
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Tipografía-del-documento"
+
+\end_inset
+
+.
+ 
+\lang english
+The default font sizes are the same as if a document font size of 10
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt would be used.
+ The sizes are explained in detail in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
+\lang spanish
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Tipografía-del-documento"
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Tipografía-del-documento"
@@ -45708,6 +46329,33 @@ Cambiar
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+By using the option 
+\family sans
+Use system colors
+\family default
+ the color scheme of your OS or window manager is used.
+ The colors 
+\family sans
+cursor, selection, table line, text, URL
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+label
+\family default
+ and 
+\family sans
+URL
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+text
+\family default
+ are then not customizable and thus not listed.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Visualización
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Visualización
 \begin_inset Index idx
@@ -45824,6 +46472,31 @@ Anchura del cursor (pixels)
  zoom establecido para la tipografía en pantalla.
 \end_layout
 
  zoom establecido para la tipografía en pantalla.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+\lang english
+Scroll below end of document
+\family default
+ is self-explanatory.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+In LyX one can jump from word to word by pressing 
+\family sans
+Ctrl+arrow key
+\family default
+.
+ With the option
+\family sans
+ Use Mac-style for cursor moving between words
+\family default
+ the cursor jumps from the end of a word to the end of the next word.
+ Normally it jumps from the beginning to the beginning.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 La opción 
 \family sans
 \begin_layout Standard
 La opción 
 \family sans
@@ -46103,25 +46776,19 @@ Velocidad de desplazamiento de la rueda
  la disminuyen.
 \end_layout
 
  la disminuyen.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Autocompletar
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Autocompletar-Apéndice"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_layout Standard
 
 
-\begin_layout Plain Layout
-Autocompletar
+\lang english
+In the section 
+\family sans
+Scroll wheel zoom
+\family default
+ you can select a key for zooming.
+ When this key is pressed and the mouse wheel is rotated, the text is zoomed.
 \end_layout
 
 \end_layout
 
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Subsection
+Autocompletar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -46137,11 +46804,6 @@ reference "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Las opciones de finalización para ecuaciones hacen lo mismo que las correspondi
-entes opciones para texto.
- Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
- visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci
-ones largas deberían, o no, abreviarse.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -46262,7 +46924,7 @@ Nota:
 \family sans
 Ejemplos
 \family default
 \family sans
 Ejemplos
 \family default
- no existe en en los sistemas MacOS o Windows.
+ no existe en en los sistemas Mac OS o Windows.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -46337,7 +46999,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix.
+XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de UNIX.
  Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX.
 \lang ngerman
 
  Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX.
 \lang ngerman
 
@@ -46410,6 +47072,45 @@ temporal Directorio en el que se guardarán los archivos temporales generados
  por LyX.
 \end_layout
 
  por LyX.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Thesaurus
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory Directory where the thesaurus dictionaries are located.
+ You only need to specify it if the thesaurus does otherwise not work or
+ if you want to use custom/alternative dictionaries.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Hunspell
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directory Directory where the dictionaries of the spell checker program
+ 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ are located.
+ You only need to specify it if you are using 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ and spell checking does otherwise not work or if you want to use custom/alterna
+tive dictionaries.
+ For LyX on Windows 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ is the only available spell checker and should work without specifying
+ a directory.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Prefijo
 \begin_inset space ~
 \begin_layout Description
 Prefijo
 \begin_inset space ~
@@ -46424,7 +47125,27 @@ PATH Este campo puede contener una lista de rutas («paths») a programas
  En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer
  usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable
  $PATH.
  En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer
  usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable
  $PATH.
- 
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+TEXINPUTS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+prefix The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which
+ are included to a LyX document via commands in TeX code.
+ This prefix includes by default the document directory (represented by
+ a single dot '.').
+ The prefix can contain any list of paths separated by the default separator
+ of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on Windows).
+ If files are included, the paths listed in the TEXINPUTS prefix will be
+ scanned for the input files.
+ Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
+ to be relative to the directory of your LyX file.
+ It is recommended to include always '.' as one of the paths, otherwise compilati
+on may fail for some documents.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -46505,17 +47226,13 @@ de
 \end_inset
 
 usuario Aquí puedes seleccionar el idioma de los menús de LyX.
 \end_inset
 
 usuario Aquí puedes seleccionar el idioma de los menús de LyX.
- Desafortunadamente esto no funciona en Mac y Windows.
- Hasta ahora funciona en Linux, pero no todos los idiomas que puedes seleccionar
- aquí tienen su correspondiente traducción en los menús.
  El estado actual de las traducciones se puede consultar en:
  El estado actual de las traducciones se puede consultar en:
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
-name "http://www.lyx.org/I18n"
 target "http://www.lyx.org/I18n"
 
 \end_inset
 target "http://www.lyx.org/I18n"
 
 \end_inset
@@ -46525,18 +47242,6 @@ target "http://www.lyx.org/I18n"
 
 \begin_layout Description
 
 
 \begin_layout Description
 
-\family sans
-Idioma
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
-\family default
- es el que se usa en nuevos documentos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
 \family sans
 Paquete
 \begin_inset space ~
 \family sans
 Paquete
 \begin_inset space ~
@@ -46615,19 +47320,6 @@ reference "sec:Idioma"
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Separador
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-decimal
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
- (alineación del separador decimal).
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
 Comando
 \begin_inset space ~
 \begin_layout Description
 Comando
 \begin_inset space ~
@@ -46691,6 +47383,19 @@ inicial
  porque el comando de inicio habilita o no el paquete.
 \end_layout
 
  porque el comando de inicio habilita o no el paquete.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Separador
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+decimal
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
+ (alineación del separador decimal).
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Establecer
 \begin_inset space ~
 \begin_layout Description
 Establecer
 \begin_inset space ~
@@ -46821,6 +47526,137 @@ reference "sec:Corrector-ortográfico"
 Salidas
 \end_layout
 
 Salidas
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+General
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+Longitud
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+línea
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\family default
+ establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
+ el archivo se exporta como texto simple.
+ Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fecha
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fecha, formato de
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Configuración ! Formato de fecha
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Por ejemplo, el formato
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+%d/%m/%y
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+imprime la fecha como día/mes/año.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Overwrite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+on
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+export Setting what LyX is allowed to overwrite on export.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Forward
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+search Commands that will be used 
+\lang spanish
+para el menú 
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Búsqueda directa
+\family default
+.
+ Para una descripción detallada véase 
+\emph on
+Búsqueda inversa DVI/PDF
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Impresora
 \begin_inset CommandInset label
 \begin_layout Subsection
 Impresora
 \begin_inset CommandInset label
@@ -46976,114 +47812,6 @@ dvips
  Esta opción es para expertos en dvips.
 \end_layout
 
  Esta opción es para expertos en dvips.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Formato de fecha
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Fecha, formato de
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Formato de fecha
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Por ejemplo, el formato
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-%d/%m/%y
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-imprime la fecha como día/mes/año.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Texto simple
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family sans
-Longitud
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-línea
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\family default
- establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
- el archivo se exporta como texto simple.
- Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family sans
-Comando
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-roff
-\family default
- define un comando adicional para generar mejores mapas de caracteres ASCII,
- con uno de los comandos UNIX 
-\family typewriter
-groff/troff/nroff
-\family default
- (puedes consultar información sobre ellos en sus páginas de manual).
- Si se deja en blanco LyX usará un formateador interno.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 LaT
 \begin_inset ERT
 \begin_layout Subsection
 LaT
 \begin_inset ERT
@@ -47160,7 +47888,7 @@ X2
 \family default
 son para cirílico.
  Se pueden combinar codificaciones, como 
 \family default
 son para cirílico.
  Se pueden combinar codificaciones, como 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -47168,7 +47896,7 @@ son para cirílico.
 T1, T2B
 \family default
 
 T1, T2B
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
@@ -47198,66 +47926,68 @@ Predeterminado
 depende de la configuración del sistema LaTeX.
 \end_layout
 
 depende de la configuración del sistema LaTeX.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Además, aquí puedes especificar comandos con parámetros para las aplicaciones
- listadas.
- Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
- aplicaciones.
- Actualmente se pueden configurar los comandos siguientes:
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
 \begin_layout Description
-Comando
+Opciones
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-CheckTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-\begin_layout Plain Layout
+tamaño
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-{}
-\end_layout
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
+papel
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-X El programa 
-\family sans
-CheckTeX 
-\family default
-se explica en la sección 
-\emph on
-Comprobar TeX
-\emph default
- del manual 
-\emph on
-Características adicionales
-\emph default
-.
-\end_layout
+para
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-\begin_layout Description
-Comando
+el
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+visor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-\begin_layout Plain Layout
+DVI Sólo tienen efecto para el programa visor de DVI 
+\family sans
+xdvi
+\family default
+\lang english
+; read its manual to find out more.
+\end_layout
 
 
-{}
+\begin_layout Standard
+Además, aquí puedes especificar opciones y comandos con parámetros para
+ las 
+\lang english
+processors
+\lang spanish
+ listadas.
+ Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
+ aplicaciones.
 \end_layout
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Bibliography
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-X El programa 
-\family sans
-BibTeX 
-\family default
-genera la bibliografía; véase la sección
+generation Settings for the generation of
+\lang spanish
+ la bibliografía; véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -47272,19 +48002,15 @@ reference "sub:Bases-datos-bibliográficos"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Comando
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-para
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
 
 
+\lang english
+Index
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-índice Comando para el programa que genera el índice, véase la sección
+generation Settings for the generation of
+\lang spanish
+ el índice, véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -47323,44 +48049,34 @@ reference "sub:Programa-para-la-nomenclatura"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Opciones
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-tamaño
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-papel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+CheckTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
 
 
-para
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
 
 
-el
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+{}
+\end_layout
 
 
-visor
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-DVI Sólo tienen efecto para el programa visor de DVI 
+X El programa 
 \family sans
 \family sans
-xdvi
+CheckTeX 
 \family default
 \family default
+se explica en la sección 
+\emph on
+Comprobar TeX
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
 .
 .
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -47502,7 +48218,7 @@ Convertidores
 \begin_layout Standard
 Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
  de un formato a otro.
 \begin_layout Standard
 Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
  de un formato a otro.
- Puedes modificarlos o configurar otros nuevos.
+ Puedes modificar los convertidores o configurar otros nuevos.
  Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
  campos 
 \family sans
  Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
  campos 
 \family sans
@@ -47553,8 +48269,8 @@ Convertidores
 \emph on
 Personalización
 \emph default
 \emph on
 Personalización
 \emph default
- encontrarás más información sobre convertidores, como variables y opciones
- que se pueden poner en su definición.
+ encontrarás más información sobre convertidores, como opciones que se pueden
+ poner en su definición.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -47595,45 +48311,17 @@ Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar.
 
 \begin_layout Standard
 Además, puedes definir el 
 
 \begin_layout Standard
 Además, puedes definir el 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\family sans
 Formato de salida predeterminado
 Formato de salida predeterminado
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family default
  a utilizar cuando pulses 
  a utilizar cuando pulses 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Ver
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Actualizar
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Ver documento maestro
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family sans
+Ver, Actualizar, Ver documento maestro
+\family default
  o 
  o 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\family sans
 Actualizar documento maestro
 Actualizar documento maestro
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family default
  en el menú Editar o en la barra de herramientas.
 \end_layout
 
  en el menú Editar o en la barra de herramientas.
 \end_layout
 
@@ -47646,8 +48334,7 @@ Formatos
 \emph on
 Personalización
 \emph default
 \emph on
 Personalización
 \emph default
- encontrarás más información sobre formatos, como opciones que se pueden
- emplear en su definición.
+ encontrarás más información sobre formatos y sus opciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
The LyX Source Repository