UserGuide.lyx: describe the Verbatim environment

[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 3d893a91d1df394f02cffedfc2c235b2e088a471..b03bc14237216d8b2c4e18267dc57ed2ea198208 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -3544,6 +3544,13 @@ reference "sub:Encabezados"
 
 \begin_layout Subsection
 Formato de un documento
 
 \begin_layout Subsection
 Formato de un documento

+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Formato-de-documento"
+
+\end_inset
+
+

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -3554,15 +3561,6 @@ Documentos ! Formato
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 

-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Formato-de-documento"
-
-\end_inset
-
-
-\family sans
-

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -3788,8 +3786,6 @@ de
 página
 \family default
  encontrarás las siguientes opciones:
 página
 \family default
  encontrarás las siguientes opciones:

-\family sans
-

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -5053,7 +5049,7 @@ Puedes usar etiquetas y referencias cruzadas a sus números.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Espacios para Citas y Versos
+Citas y Versos

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -5237,8 +5233,6 @@ Párrafos ! Verso
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 

-\family sans
-

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -7480,21 +7474,11 @@ Cartas
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection

-Introducción a 
-\family sans
-Dirección
-\family default
- y 
-\family sans
-Dirección
+Introducción a Dirección y Dirección

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-
-\family default
-d
-\family sans
-erecha
+derecha

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -7738,8 +7722,6 @@ Los escritos académicos suelen comenzar con un resumen y finalizar con una
 
 \begin_layout Subsubsection
 Resumen
 
 \begin_layout Subsubsection
 Resumen

-\family sans
-

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -7868,7 +7850,7 @@ name "fig:Párrafo-en"
 
 Párrafo en un entorno 
 \family sans
 
 Párrafo en un entorno 
 \family sans

-Resumen
+Resumen.

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -8014,6 +7996,19 @@ reference "sec:Bibliografía"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

+
+\lang english
+Special environments
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+LyX provides two environments that can be used to emulate the behavior of
+ a computer console/terminal and a typewriter.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection

 Código LyX
 \family sans
 
 Código LyX
 \family sans
 


@@ -8021,7 +8016,7 @@ Código LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-Párrafos! Código LyX
+Código LyX

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -8041,13 +8036,13 @@ El entorno
 \family sans
 Código-LyX
 \family default
 \family sans
 Código-LyX
 \family default

- es otra extensión de LyX.
+ es una extensión de LyX.

  Escribe el texto en estilo máquina de escribir.
  Trata la tecla 
 \family sans
 Espacio
 \family default
  Escribe el texto en estilo máquina de escribir.
  Trata la tecla 
 \family sans
 Espacio
 \family default

- como espacio fijo
+ como espacio fijo.

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -8073,7 +8068,18 @@ protegido
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-; es el único caso en LyX en que puedes teclear múltiples espacios.
+ 
+\family sans
+\lang english
+LyX-Code
+\family default
+ and 
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ are the only environments
+\lang spanish
+ en que puedes teclear múltiples espacios.

  Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar 
 \family sans
 Ctrl+Entrar
  Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar 
 \family sans
 Ctrl+Entrar


@@ -8134,31 +8140,13 @@ Ctrl+Entrar
 \family sans
 Espacio
 \family default
 \family sans
 Espacio
 \family default

-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Usa un 
-\family sans
-Entrar
-\family default
- para iniciar un párrafo, entonces puedes poner un 
-\family sans
-Espacio
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-O: usa 
+ pero con 

 \family sans
 Ctrl+Espacio
 \family default
 \family sans
 Ctrl+Espacio
 \family default

- en su lugar.
+.

 \end_layout
 
 \end_layout
 

-\end_deeper

 \begin_layout Itemize
 No puede tener un párrafo vacío o una línea vacía.
  Al menos debes poner un 
 \begin_layout Itemize
 No puede tener un párrafo vacío o una línea vacía.
  Al menos debes poner un 


@@ -8239,7 +8227,7 @@ Hello world!
 Código-LyX
 \family default
  tiene un propósito: escribir lenguaje informático, tales como código de
 Código-LyX
 \family default
  tiene un propósito: escribir lenguaje informático, tales como código de

- programa, guiones de shell, archivos rc, y otros.
+ programa, guiones de shell, y otros.

  Úsalo solo en casos muy especiales en los que necesites generar texto como
  en una máquina de escribir.
 \begin_inset Index idx
  Úsalo solo en casos muy especiales en los que necesites generar texto como
  en una máquina de escribir.
 \begin_inset Index idx


@@ -8263,6 +8251,124 @@ Objetos insertados
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 

+\begin_layout Subsubsection
+Verbatim
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Verbatim
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The 
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ environment is similar to the 
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+ environment with the difference that its content will be treated like a
+ computer console text.
+ 
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ does therefore not have paragraphs so that 
+\family sans
+Return
+\family default
+ breaks lines.
+ Compared to 
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+ the 
+\family sans
+Space
+\family default
+ key is treated like a normal space in text (not as a protected space) and
+ you can have empty lines.
+ In contrary to 
+\family sans
+LyX-Code,
+\family default
+ 
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ cannot
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+have a certain language and a text style
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+contain hyperlinks, boxes, foot- and margin notes, notes, math, citations,
+ index- and nomenclature entries, labels, tables, graphics, listings, floats
+ and TeX-Code
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+contain the following characters (you will get LaTeX errors): µ ; ´ ; ³
+ ; ²
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Because of these properties 
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+ works like a typewriter.
+ Here is an example:
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+This is verbatim.
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+\noindent
+\align block
+
+The following 2 lines are empty:
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Verbatim
+
+Almost everything is allowed in verbatim:"%&$§#~'`
+\backslash
+}][{|
+\end_layout
+

 \begin_layout Section
 Anidación de entornos
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Section
 Anidación de entornos
 \begin_inset Index idx


@@ -12415,8 +12521,11 @@ Tradicionalmente, LaTeX usa sus propias tipografías.
  Además, el rango de tipografías soportadas por el tradicional LaTeX ha
  ido aumentando considerablemente y se pueden encontrar paquetes para muchas
  tipografías libres y comerciales.
  Además, el rango de tipografías soportadas por el tradicional LaTeX ha
  ido aumentando considerablemente y se pueden encontrar paquetes para muchas
  tipografías libres y comerciales.

- En LyX, solo un subconjunto de estas es directamente accesible en la interfaz
- de usuario, (véase la sección
+ LyX 
+\lang english
+supports the fonts that are under a free license
+\lang spanish
+ directamente en la interfaz de usuario, (véase la sección

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -13307,6 +13416,150 @@ reference "sub:Tipografías-en-pantalla"
 
 \end_layout
 
 
 \end_layout
 

+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Math Fonts
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+In LaTeX the font used for characters in equations is different from the
+ document font.
+ For the case that you use TeX fonts for your document, you can explicitly
+ choose a math font in the dialog 
+\family sans
+\lang spanish
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documentos ! Configuración
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\lang english
+ The default setting is that LyX automatically selects a math font.
+ For most cases this will be LaTeX's default -- the math variant of LaTeX's
+ default font family 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+Computer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ LyX will automatically only load another math font if a math variant of
+ the document font is available.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Note that the math font will not be used for 
+\emph on
+mathematical text
+\emph default
+ (which is inserted with the shortcut 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-default"
+\end_inset
+
+ or by the insertion of the command 
+\series bold
+
+\backslash
+text
+\series default
+ into a formula).
+ Also note that some math fonts are sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif.
+ Your document might therefore look strange when the document text has serifs
+ while the math characters do not.
+ Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+serif math fonts make therefore in most cases only sense if you select 
+\family sans
+Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Serif
+\family default
+ for the 
+\family sans
+Default
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+family
+\family default
+ in the document font settings.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+If you use non-TeX fonts for the document, you can only choose for math
+ to use either the document's class default TeX font (in most cases 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+Computer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) or to use the non-TeX variant of the document's class default font (in
+ most cases 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+Latin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+

 \begin_layout Subsection
 Usar diferentes estilos de carácter
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Usar diferentes estilos de carácter
 \begin_inset Index idx


@@ -23751,15 +24004,11 @@ El espacio estándar provisto por LaTeX se puede cambiar.
 Ctrl+Espacio
 \family default
  o usa el botón 
 Ctrl+Espacio
 \family default
  o usa el botón 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\space"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\space"
 \end_inset
 

-
-\family default

  de los 
 \family sans
 Paneles de ecuaciones
  de los 
 \family sans
 Paneles de ecuaciones


@@ -23854,15 +24103,11 @@ name "sub:Funciones"
 
 \begin_layout Standard
 El botón 
 
 \begin_layout Standard
 El botón 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 

-
-\family default

  abre el 
 \family sans
 Panel
  abre el 
 \family sans
 Panel


@@ -24856,15 +25101,11 @@ Matemáticas ! Ecuaciones multilínea
 
 \begin_layout Standard
 Las matrices se introducen con el botón 
 
 \begin_layout Standard
 Las matrices se introducen con el botón 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 

-
-\family default

  de la 
 \family sans
 Barra
  de la 
 \family sans
 Barra


@@ -25415,18 +25656,14 @@ Matemáticas ! Estilos de la tipografía
 \begin_layout Standard
 La tipografía estándar para el texto es cursiva, y para números es romana.
  Para establecer una tipografía en una ecuación usa el botón 
 \begin_layout Standard
 La tipografía estándar para el texto es cursiva, y para números es romana.
  Para establecer una tipografía en una ecuación usa el botón 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\font"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\font"
 \end_inset
 

-
-\family default
- de 
+ de Pa

 \family sans
 \family sans

-Paneles de ecuaciones
+neles de ecuaciones

 \family default
 , o introduce directamente el comando adecuado, según el cuadro
 \begin_inset space ~
 \family default
 , o introduce directamente el comando adecuado, según el cuadro
 \begin_inset space ~


@@ -25894,28 +26131,16 @@ Modo texto
 normal
 \family default
  en la lista desplegable que surge al pulsar el botón 
 normal
 \family default
  en la lista desplegable que surge al pulsar el botón 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\font"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\font"
 \end_inset
 

-
-\family default

  de los 
 \family sans
 Paneles de ecuaciones
 \family default
  de los 
 \family sans
 Paneles de ecuaciones
 \family default

- (o bien el atajo 
-\family sans
-Alt+C
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Espacio
-\family default
-).
+.

  En LyX, el texto normal dentro de una ecuación aparece en negro, no en
  azul.
  Puedes usar espacios y acentos de la manera habitual.
  En LyX, el texto normal dentro de una ecuación aparece en negro, no en
  azul.
  Puedes usar espacios y acentos de la manera habitual.


@@ -26012,15 +26237,11 @@ presentación.
 Panel de ecuaciones con el
 \family default
  botón 
 Panel de ecuaciones con el
 \family default
  botón 

-\family sans
-

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\style"
 \end_inset
 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\style"
 \end_inset
 

-
-\family default

 .
  Aparece un rectángulo de tamaño adecuado al estilo elegido en el que puedes
  insertar la estructura matemática.
 .
  Aparece un rectángulo de tamaño adecuado al estilo elegido en el que puedes
  insertar la estructura matemática.


@@ -27060,12 +27281,12 @@ reference "sub:Profundidad-de-numeración"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Índices de figuras, cuadros y algoritmos
+Índices de figuras, cuadros, listados de código y algoritmos

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Los índices de cuadros, figuras y algoritmos son muy parecidos al índice
- general.
+Los índices de cuadros, figuras, listados de código y algoritmos son muy
+ parecidos al índice general.

  Se insertan mediante los submenús de 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
  Se insertan mediante los submenús de 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator


@@ -36232,8 +36453,8 @@ reference "sub:Salto-de-página-limpia"
 
 \begin_layout Standard
 Con este menú se pueden insertar varios tipos de índices.
 
 \begin_layout Standard
 Con este menú se pueden insertar varios tipos de índices.

- El índice general y los índices de algoritmos, de figuras y de cuadros
- se describen en la sección
+ El índice general y los índices de algoritmos, de figuras, de listados
+ de código y de cuadros se describen en la sección

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset