]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/es/UserGuide.lyx
projects / lyx.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
UserGuide.lyx: fix some shortcut issues after [ea8248fc/lyxgit]
[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index cc4d96fddfaac1592f8957a00869d2fd197abd60..1febfad9fc07d73c1d6d7ef3af7d6e50f874ce90 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 413
+#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 474
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
@@ -33,9 +33,6 @@
   \myTOC
   \mainmatter }
 
   \myTOC
   \mainmatter }
 
-% define a short command for \textvisiblespace
-\newcommand{\spce}{\textvisiblespace}
-
 % macro for italic page numbers in the index
 \newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}}
 
 % macro for italic page numbers in the index
 \newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}}
 
@@ -45,6 +42,11 @@
 % change header rule width
 \renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
 
 % change header rule width
 \renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
 
+% used to have extra space in table cells
+\@ifundefined{extrarowheight}
+ {\usepackage{array}}{}
+\setlength{\extrarowheight}{2pt}
+
 % workaround for a makeindex bug, 
 % see sec. "Index Entry Order"
 % only uncomment this when you are using makindex
 % workaround for a makeindex bug, 
 % see sec. "Index Entry Order"
 % only uncomment this when you are using makindex
@@ -65,17 +67,17 @@ enumitem
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
+\font_math auto
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
-
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
-\bibtex_command default
+\bibtex_command bibtex
 \index_command default
 \paperfontsize 12
 \spacing single
 \index_command default
 \paperfontsize 12
 \spacing single
@@ -96,15 +98,24 @@ enumitem
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize default
 \use_geometry false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize default
 \use_geometry false
-\use_amsmath 1
-\use_esint 1
-\use_mhchem 1
-\use_mathdots 1
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
 \cite_engine basic
 \cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
 \use_bibtopic false
 \use_indices false
 \paperorientation portrait
 \suppress_date false
 \use_bibtopic false
 \use_indices false
 \paperorientation portrait
 \suppress_date false
+\justification true
 \use_refstyle 0
 \notefontcolor #0000ff
 \branch Pregunta
 \use_refstyle 0
 \notefontcolor #0000ff
 \branch Pregunta
@@ -171,7 +182,7 @@ type "mailto:"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Versión 2.0.x
+Versión 2.1.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -512,7 +523,17 @@ Archivo
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Nuevo 
+Nuevo, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-new"
+\end_inset
+
+ o
+\family sans
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-new"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-new"
@@ -532,13 +553,31 @@ desde
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-plantilla
+plantilla, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-new-template"
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Abrir 
+Abrir, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
+\end_inset
+
+ o
+\family sans
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "file-open"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "file-open"
@@ -560,13 +599,31 @@ reciente
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Cerrar
+Cerrar, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "view-close"
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Guardar 
+Guardar, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-write"
+\end_inset
+
+ o
+\family sans
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-write"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-write"
@@ -582,56 +639,48 @@ Guardar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-como
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+como, 
+\family default
 
 
-\family sans
-Revertir
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-write-as"
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-al
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
 
-guardado
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Control
+Revertir
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-de
+al
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-versiones
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Importar
+guardado
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Exportar
-\end_layout
+Imprimir, 
+\family default
 
 
-\begin_layout Itemize
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "dialog-show print"
+\end_inset
 
 
+ o
 \family sans
 \family sans
-Imprimir 
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "buffer-write"
+arg   "dialog-show print"
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -640,27 +689,15 @@ arg   "buffer-write"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Ventana
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-nueva
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+Salir, 
+\family default
 
 
-\family sans
-Cerrar
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "lyx-quit"
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-ventana
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
 
 
-\family sans
-Salir
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -830,7 +867,33 @@ Editar
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Cortar 
+Cortar
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Cortar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+ o
+\family sans
+ 
 \family default
 
 \begin_inset Info
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -844,7 +907,33 @@ arg   "cut"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Copiar 
+Copiar
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Copiar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+ o
+\family sans
+ 
 \family default
 
 \begin_inset Info
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -858,7 +947,29 @@ arg   "copy"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Pegar 
+Pegar
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Pegar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+ o
+\family sans
+ 
 \family default
 
 \begin_inset Info
 \family default
 
 \begin_inset Info
@@ -900,32 +1011,90 @@ y
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-reemplazar 
+reemplazar
 \family default
 
 \family default
 
-\begin_inset Info
-type  "icon"
-arg   "dialog-show findreplace"
-\end_inset
-
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
 
 
+\begin_layout Plain Layout
+Reemplazar
 \end_layout
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Los tres primeros son evidentes.
- 
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Pegar
+Encontrar
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-También puedes copiar texto entre LyX y otros programas con cortar, copiar
- y pegar.
- El submenú 
+
+\family sans
+, 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "dialog-show findreplaceadv"
+\end_inset
+
+ o
+\family sans
+ 
+\family default
+
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show findreplace"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los tres primeros son evidentes.
+ 
+\lang english
+You can also copy text between LyX and other programs by 
+\family sans
+Cut
+\family default
+, 
+\family sans
+Copy
+\family default
+ and 
+\family sans
+Paste
+\family default
+.
+ 
+\family sans
+Cut
+\family default
+ and 
+\family sans
+Copy
+\family default
+ put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted),
+ so that other programs can choose the most suitable form.
+ 
+\family sans
+Paste
+\family default
+ supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics.
+ It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way.
+ For example if the clipboard contains text in the format of comma separated
+ values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted
+ into individual cells.
+ 
+\lang spanish
+El submenú 
 \family sans
 Pegar
 \begin_inset space ~
 \family sans
 Pegar
 \begin_inset space ~
@@ -934,75 +1103,138 @@ Pegar
 reciente
 \family default
  muestra una lista con los últimos términos copiados.
 reciente
 \family default
  muestra una lista con los últimos términos copiados.
+
+\lang english
+ You can insert one at the current cursor position by clicking on a list
+ entry.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Con el menú 
+
+\lang english
+The submenu 
 \family sans
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+\lang spanish
 Pegado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Pegado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Especial\SpecialChar \menuseparator
-Texto
+especial
+\family default
+\lang english
+ contains optional items for specific formats, depending on the clipboard
+ contents.
+ These include HTML, LaTeX, Linkback
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-simple 
-\family default
-el texto del portapapeles se inserta como párrafos, de manera que cada salto
- de línea del texto inicia un párrafo nuevo.
- El menú 
+PDF
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+OS X only
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, PDF, PNG, JPEG and EMF.
+ These menu items are useful if the clipboard contains the same contents
+ in different formats, and you want to select one format explicitly.
+ (E.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short
+ text which is often meaningless.) The menu item 
 \family sans
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+\lang spanish
 Pegado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Pegado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Especial\SpecialChar \menuseparator
-Texto
+especial\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Plain
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-simple,
+Text,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Join
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-líneas
+Lines
+\family default
+ is equivalent to 
+\family sans
+\lang spanish
+Pegar
+\family default
+\lang english
+, with the only difference that it acts on text only.
+ It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted
+ as one paragraph.
+ A new paragraph is only started when there is a blank line in the text.
+ Without 
+\family sans
+Join
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-juntas
+Lines
 \family default
 \family default
- insertará todo el texto del portapapeles como 
-\emph on
-un solo
-\emph default
- párrafo.
- Si en el texto hay una línea en blanco se iniciará un nuevo párrafo.
-\end_layout
+ the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will
+ start a new paragraph.
+ This is for example useful to copy contents of tables from webpages to
+ a table in LyX.
+ The items 
+\family sans
+\lang spanish
+Pegado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+especial\SpecialChar \menuseparator
 
 
-\begin_layout Plain Layout
-Reemplazar
-\end_layout
+\lang english
+Selection,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
 
 
+Join
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
+Lines
+\family default
+ and 
+\family sans
+\lang spanish
+Pegado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+especial\SpecialChar \menuseparator
 
 
-\begin_layout Plain Layout
-Encontrar
+\lang english
+Selection
+\family default
+ paste from the primary selection.
+ This is normally the currently selected text.
 \end_layout
 
 \end_layout
 
-\end_inset
-
+\begin_layout Standard
 La opción 
 \family sans
 Editar\SpecialChar \menuseparator
 La opción 
 \family sans
 Editar\SpecialChar \menuseparator
@@ -1371,7 +1603,7 @@ Navegar
 \begin_layout Itemize
 El menú 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 El menú 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar \menuseparator
 Navegador de contorno
 \family default
  o el botón de herramientas 
 Navegador de contorno
 \family default
  o el botón de herramientas 
@@ -2799,7 +3031,7 @@ Cada clase tiene un conjunto de opciones predeterminadas.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -4723,7 +4955,7 @@ Encabezados de sección ! Títulos breves
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -4755,7 +4987,11 @@ Algunos títulos de capítulo o sección, como el presente, pueden resultar
 LaTeX permite especificar un título breve para encabezados de sección.
  Este se usa en el encabezado de página y en el índice general actual, evitando
  el problema mencionado.
 LaTeX permite especificar un título breve para encabezados de sección.
  Este se usa en el encabezado de página y en el índice general actual, evitando
  el problema mencionado.
- Para poner un título breve, usa el menú 
+ Para poner un título breve
+\lang english
+, set the cursor behind the title 
+\lang spanish
+y usa el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Título
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Título
@@ -4769,12 +5005,23 @@ breve
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-opt
+
+\lang english
+Short
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Title
+\lang spanish
+
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (por «optativo») que te permite introducir el texto del título.
+ que te permite introducir el texto del título.
  Esto también trabaja para encabezados en flotantes.
  Esto también trabaja para encabezados en flotantes.
+ 
+\lang english
+There can only be one short title per title.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6579,7 +6826,7 @@ Un ejemplo de lista con numeración personalizada:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -6609,7 +6856,7 @@ Nivel 1
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -6641,7 +6888,7 @@ Nivel 2
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -6669,7 +6916,7 @@ Nivel 3
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -6827,7 +7074,7 @@ Las listas numeradas se pueden reanudar después de párrafos intermedios:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -6935,7 +7182,7 @@ Enumeración comenzando con un valor dado:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -6997,7 +7244,7 @@ nolistsep
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7065,7 +7312,7 @@ cm, con lo que el número aparece en el margen de la página:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7149,7 +7396,7 @@ Radiación
 \end_inset
 
 ionizante: 
 \end_inset
 
 ionizante: 
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7610,7 +7857,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -7621,7 +7868,7 @@ name "fig:Párrafo-en"
 
 Párrafo en un entorno 
 \family sans
 
 Párrafo en un entorno 
 \family sans
-Resumen
+Resumen.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7887,31 +8134,13 @@ Ctrl+Entrar
 \family sans
 Espacio
 \family default
 \family sans
 Espacio
 \family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Usa un 
-\family sans
-Entrar
-\family default
- para iniciar un párrafo, entonces puedes poner un 
-\family sans
-Espacio
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-O: usa 
+ pero con 
 \family sans
 Ctrl+Espacio
 \family default
 \family sans
 Ctrl+Espacio
 \family default
- en su lugar.
+.
 \end_layout
 
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Itemize
 No puede tener un párrafo vacío o una línea vacía.
  Al menos debes poner un 
 \begin_layout Itemize
 No puede tener un párrafo vacío o una línea vacía.
  Al menos debes poner un 
@@ -8556,7 +8785,7 @@ Esto es (a) y está anidado.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -8685,7 +8914,7 @@ Esto es (a) y está anidado.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -8823,7 +9052,7 @@ Esto es (a) y está anidado.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -9040,7 +9269,7 @@ La mejor forma de explicar lo que podemos hacer con la anidación es practicando
 
 \begin_layout Subsubsection
 Ejemplo 1: Los seis niveles y anidación mezclada
 
 \begin_layout Subsubsection
 Ejemplo 1: Los seis niveles y anidación mezclada
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9365,7 +9594,7 @@ Enumeración
 Enumeración*
 \family default
 
 Enumeración*
 \family default
 
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9806,7 +10035,7 @@ Ahora viene un cuadro:
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -10375,6 +10604,54 @@ negativo Espacio delgado negativo
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\end_inset
+
+ entre las flechas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espacio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+medio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+negativo Espacio medio negativo 
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \negmedspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\end_inset
+
+ entre las flechas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Espacio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+gordo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+negativo Espacio gordo negativo 
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \negthickspace{}
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Formula $\leftarrow$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\leftarrow$
 \end_inset
 
@@ -10511,7 +10788,6 @@ reference "tab:Anchura-espacios"
 \end_inset
 
  se encuentran los distintos tamaños de los espacios.
 \end_inset
 
  se encuentran los distintos tamaños de los espacios.
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10521,7 +10797,7 @@ sideways false
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -10541,10 +10817,10 @@ Anchura de los distintos espacios horizontales.
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
 \begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -10642,7 +10918,7 @@ em
 </cell>
 </row>
 <row>
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10651,7 +10927,7 @@ Delgado negativo
 
 \end_inset
 </cell>
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10660,6 +10936,62 @@ Delgado negativo
 \end_inset
 
 em
 \end_inset
 
 em
+\begin_inset Formula $\thinspace=\thinspace$
+\end_inset
+
+-3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Medio negativo 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-4
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Gordo negativo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+-5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mu
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -15420,7 +15752,7 @@ Documentos ! Vista preliminar
 Para echar un vistazo a tu documento, o ver su versión final con sus saltos
  de página, notas bien numeradas, y demás, usa el menú 
 \family sans
 Para echar un vistazo a tu documento, o ver su versión final con sus saltos
  de página, notas bien numeradas, y demás, usa el menú 
 \family sans
-Ver
+Documento
 \family default
  y elige el tipo de archivo o el botón 
 \emph on
 \family default
  y elige el tipo de archivo o el botón 
 \emph on
@@ -15461,7 +15793,7 @@ reference "sec:Salidas"
 ).
  Se pueden seleccionar otros formatos de salida en el menú 
 \family sans
 ).
  Se pueden seleccionar otros formatos de salida en el menú 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Ver (Otros formatos)
 \family default
  o con el botón 
 Ver (Otros formatos)
 \family default
  o con el botón 
@@ -15479,12 +15811,12 @@ Ver (Otros formatos)
 Si has hecho cambios en tu documento, puedes refrescar la salida en la misma
  ventana del visor usando el menú 
 \family sans
 Si has hecho cambios en tu documento, puedes refrescar la salida en la misma
  ventana del visor usando el menú 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar
 \family default
  o 
 \family sans
 Actualizar
 \family default
  o 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar (Otros formatos)
 \family default
 , respectivamente.
 Actualizar (Otros formatos)
 \family default
 , respectivamente.
@@ -15723,10 +16055,10 @@ menos
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row interlinespace="3mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 <row interlinespace="3mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -16885,7 +17217,6 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Las llaves en código TeX impiden que «comando» aparezca como nombre propio
  en la salida; véase el último párrafo de esta sección.
 \begin_layout Plain Layout
 Las llaves en código TeX impiden que «comando» aparezca como nombre propio
  en la salida; véase el último párrafo de esta sección.
- Para generar nombres propios omite el código TeX.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17100,9 +17431,9 @@ En este ejemplo se ven las diferencias:
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -17206,13 +17537,36 @@ Sin duda, LyX puede impedir los saltos de página detrás de un encabezado
  deja una línea de un párrafo aislada al principio o al final de una página?
  LaTeX incorpora reglas que gobiernan los saltos de página, y algunas de
  ellas están pensadas precisamente para evitar las líneas viudas o huérfanas.
  deja una línea de un párrafo aislada al principio o al final de una página?
  LaTeX incorpora reglas que gobiernan los saltos de página, y algunas de
  ellas están pensadas precisamente para evitar las líneas viudas o huérfanas.
- Esta es una de las ventajas que obtiene LyX del empleo de LaTeX como soporte.
-\end_layout
+ 
+\lang english
+If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands
+\lang spanish
 
 
-\begin_layout Standard
-No es posible explicar aquí la forma en que TeX y LaTeX deciden dónde saltar
- una página , o en cómo ajustar esta característica.
- Algunos libros sobre LaTeX listados en la bibliografía [como
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+widowpenalty=10000
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+clubpenalty=10000
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+to the LaTeX preamble of your document to avoid them
+\lang spanish
+.
+ Algunos libros sobre LaTeX [como
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -17234,8 +17588,9 @@ key "latexguide"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-] tienen más información.
- Sin embargo, no deberías preocuparte por este asunto.
+] tienen más información sobre 
+\lang english
+the technical details of LaTeX's page break mechanism.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -18410,7 +18765,7 @@ Cuadro/Tabla
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0in">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0in">
@@ -18697,9 +19052,9 @@ una
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="5">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="5">
-<features firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
+<column alignment="center" valignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0in">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0in">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0in">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0in">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -19110,7 +19465,7 @@ encabezado
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="69" columns="3">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="69" columns="3">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="block" valignment="top" width="5cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="block" valignment="top" width="5cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@@ -21308,7 +21663,7 @@ nte en varias líneas y la celda se amplía verticalmente.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="block" valignment="top" width="3cm">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="block" valignment="top" width="3cm">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -21787,7 +22142,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -21909,7 +22264,7 @@ sideways false
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -21949,7 +22304,7 @@ sideways false
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -21987,7 +22342,7 @@ Ornitorrinco
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -22070,7 +22425,7 @@ sideways false
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -22095,7 +22450,7 @@ Un cuadro flotante.
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -22754,33 +23109,13 @@ Espacio
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-En la salida, este comando aparece como su carácter correspondiente, el
- que identifica un espacio (espacio visible).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 , parece que no hace nada en una ecuación, puesto que no añade espacio,
  pero sirve para salir de estructuras anidadas.
  Por esta razón debes tener cuidado con el uso de 
 , parece que no hace nada en una ecuación, puesto que no añade espacio,
  pero sirve para salir de estructuras anidadas.
  Por esta razón debes tener cuidado con el uso de 
@@ -22797,16 +23132,7 @@ Espacio
 
 \backslash
 sqrt
 
 \backslash
 sqrt
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 2x+1
 \end_inset
 
 2x+1
@@ -22820,29 +23146,11 @@ spce
 
 \backslash
 sqrt
 
 \backslash
 sqrt
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 2x
 \end_inset
 
 2x
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 +1
 \end_inset
 
 +1
@@ -22941,16 +23249,7 @@ arg   "math-subscript"
 , teclea en una ecuación 
 \series bold
 x^2
 , teclea en una ecuación 
 \series bold
 x^2
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -22977,16 +23276,7 @@ x^2y
 , teclea 
 \series bold
 x^2
 , teclea 
 \series bold
 x^2
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 y
 \end_inset
 
 y
@@ -23013,16 +23303,7 @@ Espacio
  teclea 
 \series bold
 x^
  teclea 
 \series bold
 x^
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 a
 \end_inset
 
 a
@@ -23063,16 +23344,7 @@ _
 , teclea 
 \series bold
 a_1
 , teclea 
 \series bold
 a_1
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -23740,16 +24012,7 @@ ej.,
 
 \backslash
 hat
 
 \backslash
 hat
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-spce 
-\end_layout
-
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
 a
 \end_inset
 
 a
@@ -23776,7 +24039,7 @@ sideways false
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -23801,7 +24064,7 @@ Tipos de acentos y comandos correspondientes.
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="11" columns="3">
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="11" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -25168,7 +25431,7 @@ sideways false
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -25189,7 +25452,7 @@ Estilos del texto y comandos correspondientes.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row>
@@ -26724,7 +26987,7 @@ Navegador de contorno
  las secciones.
  Esta operación es una alternativa al menú 
 \family sans
  las secciones.
  Esta operación es una alternativa al menú 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar \menuseparator
 Navegador de contorno
 \family default
 , como se describe en la sección
 Navegador de contorno
 \family default
 , como se describe en la sección
@@ -26779,12 +27042,12 @@ reference "sub:Profundidad-de-numeración"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Índices de figuras, cuadros y algoritmos
+Índices de figuras, cuadros, listados de código y algoritmos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los índices de cuadros, figuras y algoritmos son muy parecidos al índice
- general.
+Los índices de cuadros, figuras, listados de código y algoritmos son muy
+ parecidos al índice general.
  Se insertan mediante los submenús de 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
  Se insertan mediante los submenús de 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
@@ -30280,7 +30543,7 @@ Hay que poner un espacio al final de los comandos LaTeX sin parámetros,
 
 \begin_layout Subsection
 Breve introducción a la sintaxis de LaTeX 
 
 \begin_layout Subsection
 Breve introducción a la sintaxis de LaTeX 
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -30541,7 +30804,7 @@ cambia temporalmente a un estilo de página con encabezado y pie personalizados
 \end_layout
 
 \begin_layout Left Header
 \end_layout
 
 \begin_layout Left Header
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -30577,7 +30840,7 @@ define el encabezado como se describe abajo
 \end_layout
 
 \begin_layout Center Header
 \end_layout
 
 \begin_layout Center Header
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -30590,7 +30853,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Right Header
 \end_layout
 
 \begin_layout Right Header
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -30615,7 +30878,7 @@ leftmark
 \end_layout
 
 \begin_layout Left Footer
 \end_layout
 
 \begin_layout Left Footer
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -30640,7 +30903,7 @@ thepage
 \end_layout
 
 \begin_layout Center Footer
 \end_layout
 
 \begin_layout Center Footer
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -30665,7 +30928,7 @@ Código mágico:
 \end_layout
 
 \begin_layout Right Footer
 \end_layout
 
 \begin_layout Right Footer
-\begin_inset Argument
+\begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -30843,7 +31106,7 @@ status open
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
-<features tabularvalignment="middle">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="left" valignment="top" width="30line%">
 <column alignment="center" valignment="top" width="30line%">
 <column alignment="right" valignment="top" width="30line%">
 <column alignment="left" valignment="top" width="30line%">
 <column alignment="center" valignment="top" width="30line%">
 <column alignment="right" valignment="top" width="30line%">
@@ -31030,7 +31293,7 @@ derecha
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -33159,9 +33422,9 @@ Los botones de la barra de seguimiento de cambios tienen las siguientes
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -35103,221 +35366,76 @@ Ecuaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Ver fuente
+Navegador de contorno
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Muestra una ventana en la que se puede ver el código LaTeX del párrafo actual,
- de una selección de párrafos o del documento completo, véase la sección
+Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en las secciónes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
+reference "sec:Navegación"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-.
-\end_layout
+ y 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Indice-general"
 
 
-\begin_layout Subsection
-Ver mensajes
-\end_layout
+\end_inset
 
 
-\begin_layout Standard
-Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
- Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
- en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
- el documento,
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Ver
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-[<formato de salida>]
+Ver fuente
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
-nado en el menú 
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
-\family default
- (véase la sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Salidas"
-
-\end_inset
-
-) o en el menú
-\family sans
-\lang english
- 
-\lang spanish
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-archivos\SpecialChar \menuseparator
-Formatos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-archivo\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
-\family default
- (véase la sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
-
-\end_inset
-
-), y abre el visor apropiado, que se puede elegir y configurar en el menú
- 
-\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-archivos\SpecialChar \menuseparator
-Formatos
+Muestra una ventana en la que se puede ver el código LaTeX del párrafo actual,
+ de una selección de párrafos o del documento completo, véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-archivo\SpecialChar \menuseparator
-Visor
-\family default
- (véase la sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
-
-\end_inset
+reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
 
 
-).
- Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
- El formato de salida por omisión es 
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-(pdflatex)
-\family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Ver (Otros Formatos)
+Ver mensajes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
-s.
- El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento
- abierto con un programa externo.
- Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
- —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
- Todos los formatos posibles se describen en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Exportar"
+Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
+ Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
+ en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
+ el documento,
+\end_layout
 
 
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Barras de herramientas
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Barras-de-herramientas"
 
 
-.
- Al menos debes ver en el menú la entrada 
-\family sans
-DVI
-\family default
-.
- Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de
- LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Configuración-básica"
-
-\end_inset
-
-.
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
+Barras de herramientas
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -35326,21 +35444,10 @@ Reconfiguración de LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
- puede elegir y configurar en el menú 
+Este menú permite mostrar en pantalla, o no, las distintas barras de herramienta
+s, así como el 
 \family sans
 \family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-archivos\SpecialChar \menuseparator
-Formatos
+Búfer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35348,271 +35455,70 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-archivo\SpecialChar \menuseparator
-Visor
+comandos
 \family default
 \family default
- (véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
-
-\end_inset
-
-).
- Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Actualizar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-[<formato de salida>]
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
- formato predeterminado) sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Actualizar (Otros formatos)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Con este submenú puedes actualizar la vista de formatos alternativos de
- salida sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Ver documento maestro
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Este ítem del menú solo es visible si el documento actual está incluido
- en otro que es su documento 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-maestro
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, (véase la sección 
-\emph on
-Documentos hijo
-\emph default
- en el manual 
-\emph on
-Objetos insertados
-\emph default
- para más información sobre este asunto).
- Esto permite ver el documento maestro desde dentro de su documento hijo,
- es decir, si estás trabajando en un documento hijo que es un capítulo de
- un libro, 
+.
+ Si la vista está activada se muestra una marca en el menú.
+ Las barras de 
 \family sans
 \family sans
-Ver maestro
+Seguimiento de cambios
 \family default
 \family default
- genera la salida del libro completo, mientras que 
+, 
 \family sans
 \family sans
-Ver
+Cuadro
 \family default
 \family default
- solo mostrará la salida del capítulo.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
- en la configuración del documento (menú 
+, 
 \family sans
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
+Paneles de ecuaciones
 \family default
 \family default
- ; véase la sec.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Salidas"
-
-\end_inset
-
-) o en las preferencias (menú 
+, 
 \family sans
 \family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-archivos\SpecialChar \menuseparator
-Formatos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-archivo\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
+Macros de ecuación
 \family default
 \family default
-; véase la sec.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Actualizar documento maestro
+ y 
+\family sans
+Ecuaciones 
+\family default
+se pueden poner además en modo 
+\emph on
+automático
+\emph default
+, que se indica mediante (
+\family sans
+auto
+\family default
+) en el menú.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Este ítem solo es visible si el documento actual está incluido en otro que
- es su documento 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-maestro
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, (véase la sección 
+Con vista activada la barra se muestra permanentemente; en modo 
 \emph on
 \emph on
-Documentos hijo
+automático
 \emph default
 \emph default
- en el manual 
+ la barra se muestra solo cuando el cursor se encuentra en un entorno relacionad
+o con las funciones de la misma.
+ Esto implica que, en modo 
 \emph on
 \emph on
-Objetos insertados
+automático
 \emph default
 \emph default
- para más información sobre este asunto).
- Permite actualizar la vista de un documento maestro desde dentro de su
- hijo sin necesidad de abrir el propio documento maestro.
+, la barra de revisión solo se ve si está activado el seguimiento de cambios,
+ y la de cuadros y las de ecuaciones solo se ven cuando el cursor está en
+ un cuadro o ecuación, respectivamente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
- en la configuración del documento (menú
-\family sans
- Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
-\family default
-; véase la sec.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Salidas"
-
-\end_inset
-
-) o en las preferencias (menú
-\family sans
- Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-archivos\SpecialChar \menuseparator
-Formatos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-archivo\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
-\family default
-; véase la sec.
+Las barras de herramientas y sus botones se explican en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
+reference "sec:Barras-de-herramientas"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-).
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -35666,105 +35572,6 @@ tas.
  el modo pantalla completa en el menú contextual que aparece.
 \end_layout
 
  el modo pantalla completa en el menú contextual que aparece.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Barras de herramientas
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Barras-de-herramientas"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Este menú permite mostrar en pantalla, o no, las distintas barras de herramienta
-s, así como el 
-\family sans
-Búfer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-comandos
-\family default
-.
- Si la vista está activada se muestra una marca en el menú.
- Las barras de 
-\family sans
-Seguimiento de cambios
-\family default
-, 
-\family sans
-Cuadro
-\family default
-, 
-\family sans
-Paneles de ecuaciones
-\family default
-, 
-\family sans
-Macros de ecuación
-\family default
- y 
-\family sans
-Ecuaciones 
-\family default
-se pueden poner además en modo 
-\emph on
-automático
-\emph default
-, que se indica mediante (
-\family sans
-auto
-\family default
-) en el menú.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Con vista activada la barra se muestra permanentemente; en modo 
-\emph on
-automático
-\emph default
- la barra se muestra solo cuando el cursor se encuentra en un entorno relacionad
-o con las funciones de la misma.
- Esto implica que, en modo 
-\emph on
-automático
-\emph default
-, la barra de revisión solo se ve si está activado el seguimiento de cambios,
- y la de cuadros y las de ecuaciones solo se ven cuando el cursor está en
- un cuadro o ecuación, respectivamente.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las barras de herramientas y sus botones se explican en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Barras-de-herramientas"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 El menú Insertar
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Section
 El menú Insertar
 \begin_inset Index idx
@@ -35960,6 +35767,25 @@ oblicua
 frágil Inserta una barra oblicua donde también se puede producir un salto
  de línea: \SpecialChar \slash{}
 
 frágil Inserta una barra oblicua donde también se puede producir un salto
  de línea: \SpecialChar \slash{}
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Visible
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Space Inserts a character representing a single space (the one you get when
+ pressing the 
+\family sans
+Space
+\family default
+ key): 
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -36388,8 +36214,8 @@ reference "sub:Salto-de-página-limpia"
 
 \begin_layout Standard
 Con este menú se pueden insertar varios tipos de índices.
 
 \begin_layout Standard
 Con este menú se pueden insertar varios tipos de índices.
- El índice general y los índices de algoritmos, de figuras y de cuadros
- se describen en la sección
+ El índice general y los índices de algoritmos, de figuras, de listados
+ de código y de cuadros se describen en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36873,7 +36699,13 @@ Título breve
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserta un título breve, véase la sección
+
+\lang english
+Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
+ title or caption of a float.
+
+\lang spanish
+ Inserta un título breve, véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37105,6 +36937,10 @@ Búsqueda directa
 Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte
  correspondiente del documento en LyX; véase la sección 
 \emph on
 Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte
  correspondiente del documento en LyX; véase la sección 
 \emph on
+\lang english
+The LyX Server
+\lang spanish
+\SpecialChar \menuseparator
 Búsqueda directa
 \emph default
  en el manual 
 Búsqueda directa
 \emph default
  en el manual 
@@ -37194,18 +37030,19 @@ LaTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Navegador de contorno
+Comenzar apéndice aquí
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en la sección
+Inicia el apéndice del documento en la posición del cursor, como se describe
+ en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Indice-general"
+reference "sec:Apéndices"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -37213,23 +37050,485 @@ reference "sub:Indice-general"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Comenzar apéndice aquí
+Ver
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+[<formato de salida>]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inicia el apéndice del documento en la posición del cursor, como se describe
- en la sección
+Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
+nado en el menú 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+predeterminado
+\family default
+ (véase la sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Apéndices"
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+) o en el menú
+\family sans
+\lang english
+ 
+\lang spanish
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivos\SpecialChar \menuseparator
+Formatos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivo\SpecialChar \menuseparator
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado
+\family default
+ (véase la sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+), y abre el visor apropiado, que se puede elegir y configurar en el menú
+ 
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivos\SpecialChar \menuseparator
+Formatos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivo\SpecialChar \menuseparator
+Visor
+\family default
+ (véase la sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+).
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
+ El formato de salida por omisión es 
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver (Otros Formatos)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
+s.
+ El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento
+ abierto con un programa externo.
+ Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
+ —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
+ Todos los formatos posibles se describen en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exportar"
+
+\end_inset
+
+.
+ Al menos debes ver en el menú la entrada 
+\family sans
+DVI
+\family default
+.
+ Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de
+ LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Configuración-básica"
 
 \end_inset
 
 .
 
 \end_inset
 
 .
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguración de LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
+ puede elegir y configurar en el menú 
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivos\SpecialChar \menuseparator
+Formatos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivo\SpecialChar \menuseparator
+Visor
+\family default
+ (véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+).
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Actualizar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+[<formato de salida>]
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
+ formato predeterminado) sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Actualizar (Otros formatos)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con este submenú puedes actualizar la vista de formatos alternativos de
+ salida sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver documento maestro
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este ítem del menú solo es visible si el documento actual está incluido
+ en otro que es su documento 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+maestro
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, (véase la sección 
+\emph on
+Documentos hijo
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+ para más información sobre este asunto).
+ Esto permite ver el documento maestro desde dentro de su documento hijo,
+ es decir, si estás trabajando en un documento hijo que es un capítulo de
+ un libro, 
+\family sans
+Ver maestro
+\family default
+ genera la salida del libro completo, mientras que 
+\family sans
+Ver
+\family default
+ solo mostrará la salida del capítulo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
+ en la configuración del documento (menú 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado
+\family default
+ ; véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+) o en las preferencias (menú 
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivos\SpecialChar \menuseparator
+Formatos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivo\SpecialChar \menuseparator
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado
+\family default
+; véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Actualizar documento maestro
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este ítem solo es visible si el documento actual está incluido en otro que
+ es su documento 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+maestro
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, (véase la sección 
+\emph on
+Documentos hijo
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+ para más información sobre este asunto).
+ Permite actualizar la vista de un documento maestro desde dentro de su
+ hijo sin necesidad de abrir el propio documento maestro.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
+ en la configuración del documento (menú
+\family sans
+ Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado
+\family default
+; véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+) o en las preferencias (menú
+\family sans
+ Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivos\SpecialChar \menuseparator
+Formatos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+archivo\SpecialChar \menuseparator
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado
+\family default
+; véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37713,9 +38012,9 @@ Objetos insertados
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="1" columns="2">
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="1" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -37760,9 +38059,9 @@ Menú desplegable con los entornos de párrafo
 \align left
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="22" columns="2">
 \align left
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="22" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -38384,7 +38683,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_layout Plain Layout
 Muestra/oculta la ventana del navegador, 
 \family sans
 \begin_layout Plain Layout
 Muestra/oculta la ventana del navegador, 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar \menuseparator
 Navegador
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 Navegador
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -38505,9 +38804,9 @@ Los botones de la barra extra son, de izquierda a derecha:
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="25" columns="2">
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="25" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -39426,9 +39725,9 @@ actualizar son, de izquierda a derecha:
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<column alignment="left" valignment="top">
+<column alignment="left" valignment="top">
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 <row interlinespace="2.5mm">
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -39452,7 +39751,7 @@ arg   "buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Ver
 \end_layout
 
 Ver
 \end_layout
 
@@ -39482,7 +39781,7 @@ arg   "buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar
 \end_layout
 
 Actualizar
 \end_layout
 
@@ -39512,7 +39811,7 @@ arg   "master-buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Documento Maestro
 \end_layout
 
 Documento Maestro
 \end_layout
 
@@ -39542,7 +39841,7 @@ arg   "master-buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar Maestro
 \end_layout
 
 Actualizar Maestro
 \end_layout
 
@@ -39606,7 +39905,7 @@ Sincronizar con salida
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Ver (Otros Formatos)
 \end_layout
 
 Ver (Otros Formatos)
 \end_layout
 
@@ -39636,7 +39935,7 @@ Ver (Otros Formatos)
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Actualizar (Otros Formatos)
 \end_layout
 
 Actualizar (Otros Formatos)
 \end_layout
 
@@ -39784,6 +40083,31 @@ Usar predeterminados de clase
 
 \begin_layout Standard
 Los submenús del diálogo se explican a continuación.
 
 \begin_layout Standard
 Los submenús del diálogo se explican a continuación.
+ 
+\lang english
+There are so many document settings available that it might take a while
+ to find the one you are looking for.
+ To find a setting quicker, you can use the search field which is above
+ the submenus of the dialog.
+ If you search e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+for 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
+ Only the submenus with page settings stay enabled.
+ The found page settings are labeled red in these submenus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -41716,7 +42040,7 @@ Actualizar documento maestro
 
  en el menú 
 \family sans
 
  en el menú 
 \family sans
-Ver
+Documento
 \family default
  o en la barra de herramientas.
  El valor predefinido se establece en 
 \family default
  o en la barra de herramientas.
  El valor predefinido se establece en 
@@ -44664,7 +44988,11 @@ Ver, Actualizar, Ver documento maestro
 \family sans
 Actualizar documento maestro
 \family default
 \family sans
 Actualizar documento maestro
 \family default
- en el menú Editar o en la barra de herramientas.
+ en el menú 
+\family sans
+Documento
+\family default
+ o en la barra de herramientas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -44744,7 +45072,7 @@ sideways false
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Caption
+\begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
@@ -44773,9 +45101,9 @@ Unidades
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
The LyX Source Repository