]> git.lyx.org Git - lyx.git/blobdiff - lib/doc/es/UserGuide.lyx
port today's changes to trunk
[lyx.git] / lib / doc / es / UserGuide.lyx
index 7ff3d91a6dfb130e22c558bde6084a761438821d..0b157aa8ec5c5c0913c73be15436cbfa1287cf0e 100644 (file)
@@ -263,11 +263,16 @@ Observa que no hay barra de desplazamiento horizontal.
  El texto fluye a las nuevas páginas en vertical, de ahí que sólo haga falta
  una barra de deslizamiento vertical.
  Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal.
  El texto fluye a las nuevas páginas en vertical, de ahí que sólo haga falta
  una barra de deslizamiento vertical.
  Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal.
- El primero es el caso de tener grandes figuras mostradas en modo WYSIWYG.
- Esto, sin embargo, se debe a un fallo en la rutina encargada de dibujar
- los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían ser redimensionados
- para ajustarlos a la ventana, de igual manera que se ajusta un gráfico
- a una página.
+ El primero es el caso de tener grandes figuras.
+ Para evitar que se vean más grandes que la pantalla, usa la opción 
+\family sans
+Escala en pantalla
+\family default
+ en la pestaña 
+\family sans
+Opciones de LaTeX y LyX
+\family default
+ de la configuración de gráficos.
  Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana
  de LyX.
  Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el
  Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana
  de LyX.
  Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el
@@ -288,8 +293,6 @@ reference "cap:Interfaz-de-usuario"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- La mayoría de ellos son bastante explícitos y los encontrarás listados
- en las secciones correspondientes de esta documentación.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -322,15 +325,15 @@ name "sec:Configuración-básica"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay varias características que se pueden configurar desde dentro de LyX,
- sin acudir a los archivos de configuración.
- Antes, LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases
- de documento de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles.
- A partir de esto da unos valores predeterminados convenientes a varias
- configuraciones del submenú 
+Casi todas las características de LyX se pueden configurar mediante el menú
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias
+\family default
+.
+\family sans
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -340,15 +343,18 @@ Preferencias
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-.
 
 \family default
 
 \family default
+ LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases de documento
+ de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles.
+ A partir de esto proporciona unos valores predeterminados convenientes
+ a varias configuraciones de las preferencias.
  Aunque esta configuración ya se ha hecho al instalar LyX en el sistema,
  podría haber algunas cosas que hayas instalado localmente, p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
  Aunque esta configuración ya se ha hecho al instalar LyX en el sistema,
  podría haber algunas cosas que hayas instalado localmente, p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1089,7 +1095,7 @@ mayúsculas
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
  la palabra «
 \family typewriter
 Test
  la palabra «
 \family typewriter
 Test
@@ -1119,7 +1125,7 @@ hace que LyX busque solamente palabras completas, p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e., si buscamos «
+ej., si buscamos «
 \family typewriter
 estrella
 \family default
 \family typewriter
 estrella
 \family default
@@ -1520,7 +1526,7 @@ En la parte inferior del Contorno hay varios botones y similares que permiten
 \family sans
 Ordenar
 \family default
 \family sans
 Ordenar
 \family default
- ordena alfabéticamente la lista actual; si no, los elementos aperecen en
+ ordena alfabéticamente la lista actual; si no, los elementos aparecen en
  el orden en que se encuentran en el documento.
  La opción 
 \family sans
  el orden en que se encuentran en el documento.
  La opción 
 \family sans
@@ -1702,68 +1708,106 @@ LyX facilita la finalización automática de palabras mediante la exploración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por omisión, LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador
- de que hay finalizaciones disponibles.
- Puedes entonces pulsar la tecla 
+La finalización de entradas puede activado en las preferencias LyX (menú
 \family sans
 \family sans
-Tabulador
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias
 \family default
 \family default
- para aceptar esa terminación.
- Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que
- las muestra.
- En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
- las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando 
+) en la sección 
 \family sans
 \family sans
-Entrar
+Edición\SpecialChar \menuseparator
+Autocompletar
 \family default
 .
 \family default
 .
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En el diálogo que se abre con 
+ Con la opción 
 \family sans
 \family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias
+Finalización automática en línea
 \family default
 \family default
- se puede desactivar el indicador de terminación del cursor, en la sección
+ la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor.
+ Con la opción 
 \family sans
 \family sans
-Edición\SpecialChar \menuseparator
-Autocompletar
+Recuadros emergentes automáticos
 \family default
 \family default
-, desmarcando la opción 
+ las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente.
+ Se puede desactivar el indicador de terminación del cursor desmarcando
+ la opción 
 \family sans
 Indicador en el cursor
 \family default
 .
 \family sans
 Indicador en el cursor
 \family default
 .
- Con la opción 
+ Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
+ visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci
+ones largas deberían, abreviarse.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador de que hay finalizac
+iones disponibles.
+ Para aceptar una propuesta utiliza la tecla 
 \family sans
 \family sans
-Finalización automática en línea
+Tabulador
 \family default
 \family default
- la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor.
- Para aceptarla utiliza la tecla 
+.
+ Puedes entonces pulsar la tecla 
 \family sans
 Tabulador
 \family sans
 Tabulador
+\family default
+ para aceptar esa terminación.
+ Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que
+ las muestra.
+ En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
+ las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando 
+\family sans
+Entrar
 \family default
 .
 \family default
 .
- Con la opción 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las opciones de finalización para ecuaciones en las preferencias hacen lo
+ mismo que las correspondientes opciones para texto.
+ La opción específica de ecuaciones 
 \family sans
 \family sans
-Recuadros emergentes automáticos
+Autocorrección
 \family default
 \family default
- las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente.
- LyX ofrece algunas otras opciones de finalización para expertos que se
- describen en la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+ permite que los caracteres puedan ser compuestos.
+ Si, por ejemplo, quieres insertar el carácter 
+\begin_inset Formula $\Rightarrow$
 \end_inset
 
 \end_inset
 
+, puedes insertar en la ecuación los caracteres 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Autocompletar-Apéndice"
 
 
+\series bold
+=>
+\series default
+
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \end_inset
 
+ para obtenerlo.
+ Esto es una alternativa rápida a la inserción de comandos o al uso de las
+ barras de herramientas.
+ La lista de combinaciones de caracteres posibles se encuentra en el archivo
+\family typewriter
+autocorrect
+\family default
+, que está en algún sitio en la carpeta de instalación de LyX.
+ La autocorrección en ecuaciones puede activarse en cualquier momento pulsando
+ la tecla de exclamación 
+\family typewriter
+'!'
+\family default
 .
 .
+ La tecla 
+\family typewriter
+Espacio
+\family default
+ la desactiva.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1813,8 +1857,25 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Al menos, hay dos mapas de teclado principales: CUA y Emacs.
- LyX usa CUA por omisión.
+Al menos, hay dos mapas de teclado principales: 
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ y 
+\family typewriter
+emacs
+\family default
+.
+ LyX usa 
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ por omisión, pero se puede cambiar en las preferencias de LyX, en 
+\family sans
+Edición\SpecialChar \menuseparator
+Atajos de teclado
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1897,6 +1958,10 @@ reference "sub:Listas"
 Tutorial
 \emph default
 .
 Tutorial
 \emph default
 .
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+En LyX, la tecla Tabulador solo se usa para aceptar propuestas de autocompletar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -4541,7 +4606,7 @@ Subpárrafos
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -6385,7 +6450,7 @@ Relleno horizontal
 \begin_layout Subsection
 Listas personalizadas
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Listas personalizadas
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Listas ! Personalizadas
 
 \begin_layout Plain Layout
 Listas ! Personalizadas
@@ -6423,7 +6488,7 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem
 \begin_layout Subsubsection
 Listas de enumeración personalizadas
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsubsection
 Listas de enumeración personalizadas
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Listas ! Enumeración ! Personalizadas
 
 \begin_layout Plain Layout
 Listas ! Enumeración ! Personalizadas
@@ -6819,7 +6884,7 @@ Nota:
 \begin_layout Subsubsection
 Enumeración reanudada
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsubsection
 Enumeración reanudada
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Listas ! Enumeración ! Reanudada
 
 \begin_layout Plain Layout
 Listas ! Enumeración ! Reanudada
@@ -6972,7 +7037,7 @@ Esta enumeración comienza por 4
 \begin_layout Subsubsection
 Espacios en listas
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsubsection
 Espacios en listas
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Listas ! Espacios
 
 \begin_layout Plain Layout
 Listas ! Espacios
@@ -7111,7 +7176,7 @@ Personalización adicional
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listas ! Descripción
+Listas ! Personalización
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8423,7 +8488,7 @@ Dirección
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -8438,7 +8503,7 @@ Capítulo, Sección
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -8487,7 +8552,7 @@ figuras
 \begin_layout Standard
 (
 \begin_inset Note Greyedout
 \begin_layout Standard
 (
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -9020,11 +9085,11 @@ Enumeración
 Enumeración*
 \family default
  sólo admiten cuatro niveles de anidación.
 Enumeración*
 \family default
  sólo admiten cuatro niveles de anidación.
- Así, si intentamos anidar otra lista 
+ Así, si intentamos anidar un subnivel más de 
 \family sans
 Enumeración
 \family default
 \family sans
 Enumeración
 \family default
en el ítem 
bajo el ítem 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -10253,7 +10318,7 @@ En tipografía de algunos idiomas (p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
@@ -10954,7 +11019,7 @@ Llave abajo:
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -11313,7 +11378,7 @@ reference "sub:Espacio-horizontal"
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e., 2/3 abajo.
+ej., 2/3 abajo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11733,7 +11798,7 @@ No deberías forzar saltos de línea para corregir los saltos de línea de
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
  en un poema o en una dirección (véanse las secciones 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
  en un poema o en una dirección (véanse las secciones 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -11866,7 +11931,7 @@ especial
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -11896,7 +11961,7 @@ name "sec:Estilo-de-letra"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Clasestipográficas
+Clases tipográficas
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -11932,7 +11997,7 @@ Tipografías ! Vectoriales
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
  caracteres).
  Significa que cada símbolo se define mediante curvas matemáticas que son
  adecuadas para adaptarse a cualquier tamaño requerido.
  caracteres).
  Significa que cada símbolo se define mediante curvas matemáticas que son
  adecuadas para adaptarse a cualquier tamaño requerido.
@@ -12113,7 +12178,7 @@ Por otra parte, desarrollos recientes han aportado algunos nuevos ingenios
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -12132,7 +12197,7 @@ Nota
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family default
  es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
  al paquete LaTeX 
 \family default
  es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
  al paquete LaTeX 
-\emph on
+\series bold
 fontenc
 fontenc
-\emph default
-.
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! fontenc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (véase también sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-Configuración"
+
+\end_inset
+
+).
  Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
  A menos que haya una razón, es mejor usar 
 \family sans
  Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
  A menos que haya una razón, es mejor usar 
 \family sans
@@ -12885,6 +12971,15 @@ La tipografía será el argumento para los comandos del paquete LaTeX
 CJK
 \series default
 .
 CJK
 \series default
 .
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! CJK
+\end_layout
+
+\end_inset
+
  Así, esto no tiene efecto para el idioma de documento 
 \family sans
 Japonés
  Así, esto no tiene efecto para el idioma de documento 
 \family sans
 Japonés
@@ -12907,7 +13002,7 @@ CJK
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -14406,7 +14501,7 @@ Nunca conmutado
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Sempre conmutado
+Siempre conmutado
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -14685,6 +14780,22 @@ status collapsed
 
 eX
 \family default
 
 eX
 \family default
+.
+ Las variantes de exportación a LaTeX se explican en la sección
+\lang english
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exportar"
+
+\end_inset
+
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
@@ -14798,8 +14909,12 @@ reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).
- LuaTeX todavía es un proyecto en desarrollo, pero puede llegar a ser el
- próximo procesador estándar de TeX.
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ todavía es un proyecto en desarrollo, pero puede llegar a ser el próximo
+ procesador estándar de TeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -15195,7 +15310,7 @@ pdftex
 \family default
  soporta todas las características de las versiones actuales de PDF, es
  rápido y estable.
 \family default
  soporta todas las características de las versiones actuales de PDF, es
  rápido y estable.
- Si confías en el soporte multiguion y en tipografías específicas OpenType,
+ Si confías en el soporte multi-guion y en tipografías específicas OpenType,
  te podría interesar probar en su lugar 
 \family sans
 PDF
  te podría interesar probar en su lugar 
 \family sans
 PDF
@@ -16099,8 +16214,7 @@ p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
- ¡aquí hay demasiado espacio!
+ej., ¡aquí hay demasiado espacio!
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -16214,7 +16328,7 @@ p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
@@ -16329,7 +16443,7 @@ Configuración
 \family default
 .
 \begin_inset Index idx
 \family default
 .
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Documentos ! Configuración
 
 \begin_layout Plain Layout
 Documentos ! Configuración
@@ -16904,7 +17018,7 @@ Si no quieres usar nombres propios, p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
  en encabezados de sección, debes insertar un par de llaves vacías en código
  TeX en la palabra.
  En LyX lo verás como: 
  en encabezados de sección, debes insertar un par de llaves vacías en código
  TeX en la palabra.
  En LyX lo verás como: 
@@ -17170,7 +17284,7 @@ LyX Este tipo es para incluir notas internas que no deben aparecer en el
 
 
 \begin_inset Note Note
 
 
 \begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Esto es un texto en un cuadro de nota LyX que no aparece en la salida.
 
 \begin_layout Plain Layout
 Esto es un texto en un cuadro de nota LyX que no aparece en la salida.
@@ -17200,7 +17314,7 @@ LaTeX
 
 
 \begin_inset Note Comment
 
 
 \begin_inset Note Comment
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Esto es un texto en un cuadro de nota que sólo aparece como comentario en
 
 \begin_layout Plain Layout
 Esto es un texto en un cuadro de nota que sólo aparece como comentario en
@@ -17375,7 +17489,7 @@ Ejemplo de nota al pie:
 \bar no
 
 \begin_inset Foot
 \bar no
 
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Para ocultar en LyX el texto de la nota al pie, haz clic sobre el recuadro
 
 \begin_layout Plain Layout
 Para ocultar en LyX el texto de la nota al pie, haz clic sobre el recuadro
@@ -18804,7 +18918,7 @@ bordes
 \begin_layout Subsection
 Cuadros largos
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Cuadros largos
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Cuadros ! Largos
 
 \begin_layout Plain Layout
 Cuadros ! Largos
@@ -21392,7 +21506,7 @@ No se puede pegar en una selección multicelda porque no estaría claro cómo
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e., una palabra en una selección 2×3.
+ej., una palabra en una selección 2×3.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21588,7 +21702,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 
 .
  La imagen se ha centrado en el flotante poniendo el cursor delante o detrás
 
 .
  La imagen se ha centrado en el flotante poniendo el cursor delante o detrás
- de la imagen y usnado el menú 
+ de la imagen y usando el menú 
 \family sans
 Editar\SpecialChar \menuseparator
 Configuración del párrafo
 \family sans
 Editar\SpecialChar \menuseparator
 Configuración del párrafo
@@ -21704,7 +21818,7 @@ Normalmente sólo se inserta una imagen en un flotante, pero si quieres poner
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -21827,7 +21941,7 @@ Ornitorrinco
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Dos-imágenes"
+name "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -22119,7 +22233,7 @@ c & d
 \begin_layout Subsection
 Más información
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Más información
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Flotantes ! Información detallada
 
 \begin_layout Plain Layout
 Flotantes ! Información detallada
@@ -23438,7 +23552,7 @@ spanish
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e., 
+ej., 
 \begin_inset Formula $\sen x$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\sen x$
 \end_inset
 
@@ -23537,7 +23651,7 @@ En las ecuaciones se pueden poner caracteres acentuados de la misma forma
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e., 
+ej., 
 \begin_inset Formula $\hat{a}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\hat{a}$
 \end_inset
 
@@ -24921,7 +25035,7 @@ Ajuste fino
 \begin_layout Subsection
 Estilos de la tipografía
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Estilos de la tipografía
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Matemáticas ! Estilos de la tipografía
 
 \begin_layout Plain Layout
 Matemáticas ! Estilos de la tipografía
@@ -25452,7 +25566,7 @@ x & \mbox{en este caso}\\
 \begin_layout Subsection
 Tamaños de la tipografía
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Tamaños de la tipografía
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Matemáticas ! Tamaños de la tipografía
 
 \begin_layout Plain Layout
 Matemáticas ! Tamaños de la tipografía
@@ -25905,7 +26019,7 @@ Aceptar
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
  si pones una etiqueta en un encabezado de sección, el prefijo será 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
  si pones una etiqueta en un encabezado de sección, el prefijo será 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -26046,7 +26160,7 @@ Hay seis estilos de referencias cruzadas:
 <referencia>: imprime el número, es la opción predeterminada: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 <referencia>: imprime el número, es la opción predeterminada: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -26082,7 +26196,7 @@ reference "eq:tanhExp"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -26109,7 +26223,7 @@ en la página
  y el número de página: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vpageref
  y el número de página: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vpageref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -26144,7 +26258,7 @@ en la página
  y el número de página: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
  y el número de página: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -26223,19 +26337,28 @@ Configuración\SpecialChar \menuseparator
 Clase de documento
 \family default
 .
 Clase de documento
 \family default
 .
- El formato se especifica añadiendo el comando 
+ El paquete 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ es el preferido porque 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ solo soporta documentos en inglés.
+ El formato se especifica usando el comando 
 \series bold
 
 \backslash
 newrefformat
 \series default
 \series bold
 
 \backslash
 newrefformat
 \series default
- (prettyref) or 
+ (prettyref) o 
 \series bold
 
 \backslash
 newref
 \series default
 \series bold
 
 \backslash
 newref
 \series default
- (refstyle) en el preámbulo del documento.
+ (refstyle) en el preámbulo LaTeX del documento.
  Por ejemplo, para redefinir todas las referencias a figuras (que tienen
  la etiqueta 
 \begin_inset Quotes fld
  Por ejemplo, para redefinir todas las referencias a figuras (que tienen
  la etiqueta 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -26281,10 +26404,10 @@ Referencia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-textual: imprime la leyenda de la referencia: 
+textual: imprime la leyenda o el nombre de la referencia: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand nameref
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand nameref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
@@ -26306,7 +26429,7 @@ reference "cap:Dos-imágenes"
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -26648,14 +26771,14 @@ Ancho fijo
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
 Nota
 \series default
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
 Nota
 \series default
-: Los URLs no deben finalizar con una contrabarra, de lo contrario se generan
+: Los URLs no deben finalizar con una contra-barra, de lo contrario se generan
  errores de LaTeX.
 \end_layout
 
  errores de LaTeX.
 \end_layout
 
@@ -27287,7 +27410,7 @@ bibtex8 permite todos los caracteres que se pueden codificar en 8 bits,
 \family sans
 bibtex
 \family default
 \family sans
 bibtex
 \family default
-, funciona con todos los paquetes de bibliografía with all.bibliography packages
+, funciona con todos los paquetes de bibliografía
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -28142,7 +28265,7 @@ reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -28615,7 +28738,7 @@ Una ventana de nomenclatura contiene dos entradas principales: la primera
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -28963,7 +29086,7 @@ Documento\SpecialChar \menuseparator
 Configuración
 \family default
 .
 Configuración
 \family default
 .
- En este documento se ha puesto las opciónes 
+ En este documento se ha puesto las opciones 
 \series bold
 refpage, intoc
 \series default
 \series bold
 refpage, intoc
 \series default
@@ -29867,7 +29990,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -30647,7 +30770,7 @@ Para la definición hacen falta algunos comandos LaTeX que se insertan en
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Código Te
 \begin_inset ERT
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Código Te
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -30937,13 +31060,13 @@ Pie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-izquierda empty
+izquierda vacío
 \series bold
 
 \backslash
 thepage
 \series default
 \series bold
 
 \backslash
 thepage
 \series default
- in the optional argument
+ en el argumento opcional
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -31075,18 +31198,18 @@ Documentos ! Vista instantánea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento,
+LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento
  y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
  y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
- cada vez con 
-\family sans
-Ver
-\family default
-.
+ acudiendo cada vez a ver la salida.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Requisitos previos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX,
debes instalar el paquete LaTeX 
+Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete
+ LaTeX 
 \series bold
 preview-latex
 \series default
 \series bold
 preview-latex
 \series default
@@ -31100,96 +31223,6 @@ LaTeX, paquetes ! preview-latex
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
- como se explica después, y marcar 
-\family sans
-Vista
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-preliminar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-inmediata
-\family default
- en el diálogo 
-\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Apariencia\SpecialChar \menuseparator
-Visualización
-\family default
-.
- El 
-\family sans
-Tamaño de la vista
-\family default
- es el factor de multiplicación para el tamaño.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
- de editar una ecuación o un gráfico.
- Las vistas inmediatas en un documento ya abierto 
-\emph on
-no
-\emph default
- se generan 
-\emph on
-ipso facto 
-\emph default
-al activar la 
-\family sans
-Vista
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-preliminar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-inmediata
-\family default
-, es preciso reabrir el documento.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX generará instantáneas de ecuaciones.
- También de gráficos si se marca la opción 
-\family sans
-Mostrar
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-en
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-LyX
-\family default
- en el cuadro de diálogo 
-\family sans
-Gráficos.
-
-\family default
- Esto último es útil si deseas ver instantáneamente una figura LaTeX, por
- ejemplo.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete
- LaTeX 
-\series bold
-preview-latex
-\series default
  (también llamado simplemente 
 \series bold
 preview
  (también llamado simplemente 
 \series bold
 preview
@@ -31211,16 +31244,323 @@ pnmcrop,
 \family typewriter
 netpbm
 \family default
 \family typewriter
 netpbm
 \family default
-; en Windows este programa se instala automáticamente junto con LyX.
+; en Windows este programa y también el paquete se instala automáticamente
+ junto con LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Activar la vista preliminar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
+Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX,
+ activa la opción 
+\family sans
+Mostrar gráficos
+\family default
+ en el diálogo 
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Apariencia\SpecialChar \menuseparator
+Visualización
+\family default
+, y en 
+\family sans
+Vista preliminar inmediata
+\family default
+ marca la opción 
+\family sans
+Activada
+\family default
+.
+ El 
+\family sans
+Tamaño de la vista
+\family default
+ es el factor de multiplicación para el tamaño.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
+ de editar el objeto insertado.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ La vista inmediata al activar 
+\family sans
+Mostrar gráficos
+\family default
+ en un documento ya abierto no se genera inmediatamente en todos los casos.
+ Reabrir el documento garantiza que funcione la vista previa inmediata.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Partes seleccionadas del documento
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además de las ecuaciones, puede haber otros casos en los que desees disponer
+ de vistas previas, por ejemplo, de cosas que LyX no puede mostrar como
+ objetos rotados o cosas aún no soportadas por LyX.
+ En estos casos, inserta un recuadro mediante el menú 
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Vista preliminar
+\family default
+.
+ Inserta o pega dentro del cuadro lo que quieras ver.
+ La vista previa se generará cuando el cursor esté fuera del recuadro.
+ Haciendo clic en el recuadro puedes editar su contenido.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un ejemplo: para crear cuadros rotados, se usa el comando LaTeX
+\series bold
+\backslash
+rotatebox
+\series default
+, aún no soportado por LyX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
+rotatebox
+\series default
+ se explica en la sección 
+\emph on
+Marcos girados y a escala
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Para ver en LyX los marcos tal como quedarán en la salida en vez de ver
+ solo un recuadro de código TeX, y poder así hacer ajustes del ángulo, por
+ ejemplo, inserta un recuadro de vista preliminar y copia en él el texto
+ con los marcos girados.
+ He aquí el resultado: 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+Una línea con texto en un marco 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+rotatebox[origin=r]{-60}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Box Doublebox
+position "c"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 0
+inner_pos "c"
+use_parbox 0
+use_makebox 0
+width "1in"
+special "width"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+girado
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y una ecuación 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+rotatebox[origin=lb]{60}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\int A\,\mathrm{d}x=B$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La vista preliminar también funciona con colores.
+ En este ejemplo se ha creado un marco coloreado mediante el comando LaTeX
+\series bold
+
+\backslash
+fcolorbox
+\series default
+:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
+fcolorbox
+\series default
+ se explica en la sección 
+\emph on
+Marcos coloreados
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+fboxrule 1mm 
+\backslash
+fboxsep 1mm
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+fcolorbox{cyan}{magenta}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Texto en un marco con borde y fondo coloreado.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si LyX no muestra la vista previa, comprueba que está activada la opción
+ como se describe arriba, que el código TeX insertado es correcto y que
+ los paquetes LaTeX requeridos están correctamente cargados en el preámbulo
+ del documento.
+ Si LyX no puede generar una vista preliminar, en la mayoría de los casos
+ tampoco será posible obtener salida del documento, debido a errores de
+ LaTeX.
+ De esta manera, si usas código TeX y no estás seguro si es correcto, el
+ recuadro de vista preliminar es un buen método para comprobarlo, sin necesidad
+ de ver la salida de todo el documento.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Código fuente de LaTeX
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Por otra parte, puedes ver el código LaTeX de todo el documento o de partes
  del mismo.
 \begin_layout Standard
 Por otra parte, puedes ver el código LaTeX de todo el documento o de partes
  del mismo.
@@ -31725,8 +32065,16 @@ Por último, se pueden usar referencias a (sub)expresiones en regexp en la
 
 \begin_layout Standard
 Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro
 
 \begin_layout Standard
 Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro
- de la misma regexp y cuando aparecen en diferentes regexps, donde la numeración
- de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir, 
+ de la misma 
+\family typewriter
+regexp
+\family default
+ y cuando aparecen en diferentes 
+\family typewriter
+regexp
+\family default
+, donde la numeración de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir,
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -31920,7 +32268,7 @@ escape Permite añadir caracteres no estándar que serán evitados por el correc
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e.
+ej.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
@@ -31999,8 +32347,8 @@ name "sec:Tesauro"
 
 \begin_layout Standard
 LyX proporciona un diccionario de sinónimos multilingüe.
 
 \begin_layout Standard
 LyX proporciona un diccionario de sinónimos multilingüe.
- Utiliza la misma estructura que OpenOffice y Firefox (o sea, la biblioteca
- de sinónimos 
+ Utiliza la misma estructura que LibreOffice/OpenOffice y Firefox (o sea,
la biblioteca de sinónimos 
 \family typewriter
 MyThes
 \family default
 \family typewriter
 MyThes
 \family default
@@ -32082,7 +32430,7 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
 
  o 
 \begin_inset Flex URL
 
  o 
 \begin_inset Flex URL
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -32855,7 +33203,7 @@ key "TeXCatalogue"
 \begin_layout Section
 Comparación de documentos
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Section
 Comparación de documentos
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Comparación de documentos
 
 \begin_layout Plain Layout
 Comparación de documentos
@@ -38002,7 +38350,7 @@ DocBook
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Docbook
+DocBook
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -38021,8 +38369,8 @@ DraftDVI formato DVI nativo de LaTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios enrutas
- y nombres de archivo
+DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios en
rutas y nombres de archivo
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -38328,15 +38676,7 @@ NoWeb archivo de texto con código en el formato del lenguaje de programación
 OpenDocument archivo de texto en formato OpenDocument, que puede abrirse
  con 
 \family sans
 OpenDocument archivo de texto en formato OpenDocument, que puede abrirse
  con 
 \family sans
-OpenOffice
-\family default
-, 
-\family sans
-KOffice
-\family default
-, 
-\family sans
-Abiword
+LibreOffice, OpenOffice, KOffice, Abiword
 \family default
 , etc.
  (el convertidor a OpenDocument es un programa externo que no siempre funciona)
 \family default
 , etc.
  (el convertidor a OpenDocument es un programa externo que no siempre funciona)
@@ -38695,6 +39035,15 @@ reference "sec:Características-básicas-de-edición"
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Seleccionar el recuadro completo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Selecciona el contenido del recuadro en el que está el cursor.
+ Si el cursor está fuera de un recuadro se seleccionará el documento completo.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Seleccionar todo
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
 Seleccionar todo
 \end_layout
@@ -38891,85 +39240,6 @@ Menú ! Ver
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El menú 
-\family sans
-Ver
-\family default
- contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento abierto
- con un programa externo.
- Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
- —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
- Todos los formatos posibles se describen en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Exportar"
-
-\end_inset
-
-.
- Al menos debes ver en el menú las entradas 
-\family sans
-DVI
-\family default
- y 
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-.
- Si falta alguna de ellas debes actualizar la instalación de LaTeX y reconfigura
-r LyX, como se explica en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Configuración-básica"
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
- puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
-
-\end_inset
-
-.
- Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
 Al final del menú 
 \family sans
 Ver
 Al final del menú 
 \family sans
 Ver
@@ -39037,7 +39307,7 @@ Ver
 \begin_layout Standard
 Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
 nado en las preferencias (véase la sec.
 \begin_layout Standard
 Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
 nado en las preferencias (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -39048,7 +39318,7 @@ reference "sec:Formatos-de-archivo"
 \end_inset
 
 ) o en la configuración del documento (véase la sec.
 \end_inset
 
 ) o en la configuración del documento (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -39058,7 +39328,20 @@ reference "sec:Salidas"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-) y lo abre con el visor apropiado.
+) y lo abre con el visor apropiado, el cuál se puede elegir y configurar
+ en las preferencias, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+.
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
  El formato de salida por omisión es 
 \family sans
 PDF
  El formato de salida por omisión es 
 \family sans
 PDF
@@ -39077,6 +39360,67 @@ Ver (Otros Formatos)
 \begin_layout Standard
 Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
 s.
 \begin_layout Standard
 Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
 s.
+ El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento
+ abierto con un programa externo.
+ Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
+ —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
+ Todos los formatos posibles se describen en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exportar"
+
+\end_inset
+
+.
+ Al menos debes ver en el menú la entrada 
+\family sans
+DVI
+\family default
+.
+ Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de
+ LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Configuración-básica"
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguración de LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
+ puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+.
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -39085,8 +39429,7 @@ Actualizar
 
 \begin_layout Standard
 Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
 
 \begin_layout Standard
 Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
- formato predeterminado, como se menciona arriba) sin necesidad de reabrir
- la ventana del visor.
+ formato predeterminado) sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -39228,7 +39571,7 @@ Estas entradas del menú dividirán la pantalla principal de LyX vertical
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e., tres o más documentos a la vez.
+ej., tres o más documentos a la vez.
  Para volver a una vista sin dividir, usa el menú 
 \family sans
 Cerrar la vista actual
  Para volver a una vista sin dividir, usa el menú 
 \family sans
 Cerrar la vista actual
@@ -39297,13 +39640,21 @@ comandos
  Si la vista está activada se muestra una marca en el menú.
  Las barras de 
 \family sans
  Si la vista está activada se muestra una marca en el menú.
  Las barras de 
 \family sans
-Revisión
+Seguimiento de cambios
 \family default
 , 
 \family sans
 Cuadro
 \family default
 \family default
 , 
 \family sans
 Cuadro
 \family default
-, y 
+, 
+\family sans
+Paneles de ecuaciones
+\family default
+, 
+\family sans
+Macros de ecuación
+\family default
+ y 
 \family sans
 Ecuaciones 
 \family default
 \family sans
 Ecuaciones 
 \family default
@@ -39410,7 +39761,7 @@ Símbolos Inserta cualquier carácter que esté disponible en tu sistema LaTeX.
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
 
 
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 No todos los caracteres serán visibles en el diálogo 
 
 \begin_layout Plain Layout
 No todos los caracteres serán visibles en el diálogo 
@@ -40509,6 +40860,26 @@ Objetos insertados
  Ahí se comparan los diversos métodos.
 \end_layout
 
  Ahí se comparan los diversos métodos.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Vista preliminar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Inserta un recuadro para una vista instantánea; véase su descripción en
+ la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 El menú Navegar
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Section
 El menú Navegar
 \begin_inset Index idx
@@ -40606,9 +40977,14 @@ Ir a la etiqueta
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sólo está activo cuando el cursor está frente a una referencia cruzada.
- Lleva el cursor hasta la etiqueta correspondiente, lo mismo que al pulsar
- clic derecho sobre el cuadro de la referencia.
+Solo está visible cuando el cursor está frente a una referencia cruzada.
+ Lleva el cursor hasta la etiqueta correspondiente.
+ (Es lo mismo que pulsar clic derecho sobre el cuadro de la referencia y
+ usar 
+\family sans
+Ir a la etiqueta
+\family default
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -42907,7 +43283,7 @@ arg   "master-buffer-update"
 
 \family sans
 Ver\SpecialChar \menuseparator
 
 \family sans
 Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actaualizar Maestro
+Actualizar Maestro
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43128,12 +43504,24 @@ predeterminados
 .
  Al hacer esto, se crea una plantilla llamada 
 \family typewriter
 .
  Al hacer esto, se crea una plantilla llamada 
 \family typewriter
-default.lyx
+defaults.lyx
 \family default
  que se carga automáticamente cada vez que abres un nuevo documento sin
  plantilla.
 \end_layout
 
 \family default
  que se carga automáticamente cada vez que abres un nuevo documento sin
  plantilla.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+El botón 
+\family sans
+Usar predeterminados de clase
+\family default
+ restablece las opciones del documento a los valores predefinidos de la
+ clase de documento.
+ Esto afecta a la mayoría de las opciones de la clase, al diseño de página
+ y a la numeración e IG.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Los submenús del diálogo se explican a continuación.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 Los submenús del diálogo se explican a continuación.
 \end_layout
@@ -43161,7 +43549,33 @@ reference "sec:Clases-de-documento"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Algunas clases usan algunas opciones de clase predefinidas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con el botón 
+\family sans
+Formato local
+\family default
+ puedes cargar tu propio archivo de formato, que al no estar en la carpeta
+\emph on
+layouts
+\emph default
+ no es reconocida por LyX como formato de clase de documento.
+ Más información sobre este asunto en el capítulo 
+\emph on
+Instalación de nuevas clases de documento, formatos y plantillas
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Personalización
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Algunas clases usan algunas opciones de clase predefinidas.
  Si este es el caso, se listan en el campo 
 \family sans
 Predefinido
  Si este es el caso, se listan en el campo 
 \family sans
 Predefinido
@@ -43194,11 +43608,11 @@ dvi2ps, dvialw, dvilaser, dvitops, psprint, pubps, ln
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-2 en 
+primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sección 
+\emph on
+Driver support
+\emph default
+ en 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
@@ -43478,7 +43892,7 @@ Idioma predeterminado
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lyx soporta salida en Unicode, que es especialmente útil en el caso de tener
+LyX soporta salida en Unicode, que es especialmente útil en el caso de tener
  muchos símbolos especiales o no alfabéticos.
  Si quieres usar esto (y en ese caso tu instalación LaTeX soporta Unicode),
  elige una de las cuatro variantes utf8 de la lista de abajo.
  muchos símbolos especiales o no alfabéticos.
  Si quieres usar esto (y en ese caso tu instalación LaTeX soporta Unicode),
  elige una de las cuatro variantes utf8 de la lista de abajo.
@@ -43575,7 +43989,31 @@ Part
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Predeterminado el paquete 
+Predeterminado usa el paquete de idioma seleccionado en 
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Configuración del idioma
+\family default
+.
+ (Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Idioma"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato
+ de ver/exportar.
+ En muchos casos será 
 \series bold
 babel
 \series default
 \series bold
 babel
 \series default
@@ -43590,14 +44028,9 @@ LaTeX, paquetes ! babel
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato
- de ver/exportar.
- Por ejemplo, para los formatos XeTeX se usa el paquete 
+ Si es más adecuado el nuevo paquete 
 \series bold
 \series bold
-polyglossia
+polyglossia 
 \series default
 
 \begin_inset Index idx
 \series default
 
 \begin_inset Index idx
@@ -43609,6 +44042,7 @@ LaTeX, paquetes ! polyglossia
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
+ (es el caso cuando se usa XeTeX y/o tipografías no TeX), se usará este
  en vez de 
 \series bold
 babel
  en vez de 
 \series bold
 babel
@@ -43625,7 +44059,11 @@ Babel usa
 \series bold
 babel
 \series default
 \series bold
 babel
 \series default
- en cualquier caso.
+ aunque
+\series bold
+ polyglossia
+\series default
+ fuera más adecuado.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -44772,7 +45210,7 @@ Ecuaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-mathdots para tipografiar diversos grupos de puntos, véase 
+mathdots para escribir diversos grupos de puntos, véase 
 \emph on
 Puntos
 \emph default
 \emph on
 Puntos
 \emph default
@@ -45110,24 +45548,6 @@ Apariencia
 Interfaz de usuario
 \end_layout
 
 Interfaz de usuario
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Debes reiniciar LyX para que los cambios en los archivos .ui y .bind tengan
- efecto.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsubsection
 Archivo de la interfaz de usuario
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsubsection
 Archivo de la interfaz de usuario
 \begin_inset Index idx
@@ -45154,7 +45574,7 @@ Personalización ! de menús
 
 \begin_layout Standard
 El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
 
 \begin_layout Standard
 El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
- de interfaz de usuario (.
+ de interfaz de usuario (
 \family typewriter
 ui
 \family default
 \family typewriter
 ui
 \family default
 as.
  Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
  especifican en los archivos 
 as.
  Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
  especifican en los archivos 
-\family typewriter
+\emph on
 stdtoolbars.inc
 stdtoolbars.inc
-\family default
+\emph default
  y 
  y 
-\family typewriter
+\emph on
 stdmenus.inc
 stdmenus.inc
-\family default
+\emph default
 , respectivamente.
  Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
  con una copia de estos archivos y edita las entradas.
 , respectivamente.
  Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
  con una copia de estos archivos y edita las entradas.
@@ -45177,11 +45597,7 @@ stdmenus.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La sintaxis de los archivos 
-\family typewriter
-.inc
-\family default
- es sencilla.
+La sintaxis de los archivos .inc es sencilla.
  Las entradas 
 \family sans
 Menubar
  Las entradas 
 \family sans
 Menubar
@@ -45219,10 +45635,14 @@ Separators
 \family sans
 Icons
 \family default
 \family sans
 Icons
 \family default
- y en el caso del 
-\family sans
-Menu "file_lastfiles"
-\family default
+ y en el caso del Menu 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+file_lastfiles
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
 , una entrada 
 \family sans
 Lastfiles
 , una entrada 
 \family sans
 Lastfiles
@@ -45285,7 +45705,7 @@ Marcadores
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
+Item "Guardar marcador 6" "bookmark-save 6"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45293,13 +45713,35 @@ Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
 \end_inset
 
 en la sección 
 \end_inset
 
 en la sección 
-\family typewriter
-Navigate, "navigate_bookmarks"
-\family default
- del archivo 
-\family sans
-.inc
-\family default
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+navigate_bookmarks
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\emph on
+\emph default
+del archivo .inc.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Colección de iconos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Puedes cambiar el aspecto de los botones de las barras de herramientas de
+ LyX.
+ Las colecciones de iconos disponibles actualmente se muestran en 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "esta imagen"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+
+\end_inset
+
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
@@ -45345,7 +45787,15 @@ Cargar los archivos abiertos de la última sesión
 \family default
  hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
  sesión de LyX.
 \family default
  hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
  sesión de LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El botón 
+\family sans
+Limpiar la información de todas las sesiones
+\family default
+ elimina la información de sesiones previas de LyX (posiciones del cursor,
+ nombres de archivos recientes, etc.).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -45370,15 +45820,61 @@ Documentos ! Copias de seguridad
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si está marcada la opción 
+
+\family sans
+Hacer copias de seguridad de los documentos originales al guardar 
+\family default
+crea una copia de seguridad del archivo en el estado en que se abrió o se
+ guardó la última vez.
+ Se guarda en la misma carpeta del documento o en el directorio 
 \family sans
 Copias de seguridad
 \family sans
 Copias de seguridad
+\family default
+, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+.
+ La copia de seguridad tiene la extensión 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.lyx~
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si está marcada la opción 
+\family sans
+Hacer copias de seguridad cada 
 \family default
  puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family default
  puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
+\family sans
+Guardar los documentos comprimidos por omisión
+\family default
+ guarda siempre los archivos en formato comprimido.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
 \family sans
 Documentos recientes
 \family default
 \family sans
 Documentos recientes
 \family default
@@ -45400,6 +45896,73 @@ Abrir documentos en pestañas
  cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
 \end_layout
 
  cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+La opción 
+\family sans
+Instancia única
+\family default
+ solo está activa si se ha especificado una tubería LyXServer.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+ para información sobre tuberías LyXServer.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ En ese caso, los documentos se abrirán en la misma sesión actual de LyX.
+ De lo contrario, para cada archivo se crea una nueva instancia de LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con la opción 
+\family sans
+Botón único para cerrar pestañas
+\family default
+ se mostrará solo un botón (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+       filename ../../images/closetab.png
+       scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) en el lado derecho de la barra de pestañas para cerrarlas.
+ De lo contrario, cada pestaña de documento tendrá su botón de cierre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ la última opción requiere reiniciar LyX para que el cambio funcione.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Tipografías de pantalla
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Tipografías de pantalla
 \begin_inset Index idx
@@ -45427,7 +45990,7 @@ Son las tipografías usadas para mostrar los documentos en la pantalla.
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -45478,18 +46041,36 @@ Courier
 El tamaño de letra se puede cambiar con 
 \family sans
 Zoom.
 El tamaño de letra se puede cambiar con 
 \family sans
 Zoom.
-
-\family default
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El tamaño de letra por omisión es 10
+Los tamaños de las tipografías se expresan como altura del carácter en puntos.
+ 72
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-pt.
- Los tamaños se describen con detalle en la sección
+puntos equivalen a 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pulgada, véase el Apéndice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Tipografía-del-documento"
+
+\end_inset
+
+.
+ Los tamaños predeterminados corresponden a un tamaño de 10
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+puntos.
+ El tamaño de la tipografía se explica con detalle en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -45552,6 +46133,37 @@ Cambiar
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Con la opción 
+\family sans
+Usar colores del sistema
+\family default
+, se usará el esquema de colores del SO o del gestor de ventanas.
+ En este caso no aparecen en la lista los colores de 
+\family sans
+cursor
+\family default
+, 
+\family sans
+selección
+\family default
+, 
+\family sans
+línea de cuadro
+\family default
+, 
+\family sans
+texto
+\family default
+, 
+\family sans
+etiqueta URL
+\family default
+ y 
+\family sans
+texto URL.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Visualización
 \begin_inset Index idx
 \begin_layout Subsection
 Visualización
 \begin_inset Index idx
@@ -45658,6 +46270,39 @@ El cursor sigue a la barra de desplazamiento
  en pantalla cuando esta se desliza.
 \end_layout
 
  en pantalla cuando esta se desliza.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+La opción 
+\family sans
+Anchura del cursor (pixels)
+\family default
+ permite ajustar el grosor del mismo.
+ Un valor cero establece para el grosor del cursor un valor relativo al
+ zoom establecido para la tipografía en pantalla.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Deslizar por debajo del final del documento
+\family default
+ es evidente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En LyX se puede saltar de palabra en palabra con las teclas 
+\family sans
+Ctrl+flecha
+\family default
+.
+ La opción 
+\family sans
+Usar estilo Mac\SpecialChar \ldots{}
+
+\family default
+ hace que el cursor salte del final de una palabra al final de la siguiente.
+ Normalmente, el cursor salta de inicio a inicio de palabra.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 La opción 
 \family sans
 \begin_layout Standard
 La opción 
 \family sans
@@ -45675,7 +46320,7 @@ Agrupar entornos por categorías
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las opciones deedición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
+Las opciones de edición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
  véase la sección 
 \emph on
 Macros de ecuaciones
  véase la sección 
 \emph on
 Macros de ecuaciones
@@ -45916,7 +46561,7 @@ romanian.kmap
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Los mapas de teclado son provisionales y no funcionan en todos los sistemas.
 
 \begin_layout Plain Layout
 Los mapas de teclado son provisionales y no funcionan en todos los sistemas.
@@ -45937,25 +46582,18 @@ Velocidad de desplazamiento de la rueda
  la disminuyen.
 \end_layout
 
  la disminuyen.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Autocompletar
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Autocompletar-Apéndice"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Autocompletar
+\begin_layout Standard
+En la sección 
+\family sans
+Zoom de deslizamiento de la rueda
+\family default
+ se puede elegir una tecla para hacer zoom.
+ Con esta tecla pulsada, al girar la rueda del ratón varía el tamaño del
+ texto.
 \end_layout
 
 \end_layout
 
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Subsection
+Autocompletar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45971,11 +46609,6 @@ reference "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
- Las opciones de finalización para ecuaciones hacen lo mismo que las correspondi
-entes opciones para texto.
- Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
- visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci
-ones largas deberían, o no, abreviarse.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -46096,7 +46729,7 @@ Nota:
 \family sans
 Ejemplos
 \family default
 \family sans
 Ejemplos
 \family default
- no existe en en los sistemas MacOS o Windows.
+ no existe en en los sistemas Mac OS o Windows.
 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -46171,7 +46804,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
-XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix.
+XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de UNIX.
  Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX.
 \lang ngerman
 
  Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX.
 \lang ngerman
 
@@ -46181,9 +46814,13 @@ XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix.
 
 \series bold
 \lang spanish
 
 \series bold
 \lang spanish
-Ejemplo
+Ejemplo:
 \series default
 \series default
-: Añade una base de datos BibTeX test.bib al documento.
+ Añade una base de datos BibTeX 
+\emph on
+test.bib
+\emph default
+ al documento.
  Puedes editar este archivo con el programa 
 \family typewriter
 JabRef
  Puedes editar este archivo con el programa 
 \family typewriter
 JabRef
@@ -46218,21 +46855,43 @@ JabRef
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
+La tubería también se usa para la opción 
+\family sans
+Instancia única
+\family default
+ , véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
 
 
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Copias-de-seguridad"
 
 
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Esta característica no funciona en Windows.
-\end_layout
+\end_inset
 
 
+.
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \end_inset
 
+Para usar LyXServer-Pipe en Windows hay que usar este nombre:
+\lang english
 
 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+\lang spanish
+
+\backslash
+
+\backslash
+.
+\backslash
+pipe
+\backslash
+lyxpipe
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -46244,6 +46903,47 @@ temporal Directorio en el que se guardarán los archivos temporales generados
  por LyX.
 \end_layout
 
  por LyX.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Directorio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sinónimos Directorio en el que se localizan los diccionarios de sinónimos.
+ Solo es preciso indicarlo si el diccionario no funciona o si se desea usar
+ diccionarios alternativos o personalizados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Directorio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+hunspell Directorio del programa de revisión ortográfica 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+.
+ Solo es preciso especificarlo si al usar 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ la corrección ortográfica no funcionara, o si deseas usar diccionarios
+ alternativos.
+ Para LyX en Windows 
+\family typewriter
+Hunspell
+\family default
+ es el único disponible y debería funcionar sin tener que poner el directorio.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Prefijo
 \begin_inset space ~
 \begin_layout Description
 Prefijo
 \begin_inset space ~
@@ -46258,7 +46958,25 @@ PATH Este campo puede contener una lista de rutas («paths») a programas
  En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer
  usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable
  $PATH.
  En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer
  usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable
  $PATH.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Prefijo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TEXINPUTS La variable de entorno TEXINPUTS permite incluir archivos externos
+ en un documento LyX vía comandos en código TeX.
+ El prefijo incluye por omisión el directorio del documento (representado
+ por un '.').
+ El prefijo se puede establecer como una lista de rutas separadas por el
+ separador habitual del SO (':' en sistemas UNIX y ';' en Windows).
+ Si los archivos son incluidos por LaTeX, las rutas listadas en el prefijo
+ TEXINPUTS serán escaneadas por los archivos de entrada.
+ Cualquier ruta no absoluta listada en el prefijo TEXINPUTS se considera
+ relativa al directorio del documento LyX.
+ Es recomendable incluir siempre el '.' como una de las rutas, de lo contrario
+ la compilación puede fallar en determinados documentos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_inset
 
 usuario Aquí puedes seleccionar el idioma de los menús de LyX.
 \end_inset
 
 usuario Aquí puedes seleccionar el idioma de los menús de LyX.
- Desafortunadamente esto no funciona en Mac y Windows.
- Hasta ahora funciona en Linux, pero no todos los idiomas que puedes seleccionar
- aquí tienen su correspondiente traducción en los menús.
  El estado actual de las traducciones se puede consultar en:
  El estado actual de las traducciones se puede consultar en:
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
-name "http://www.lyx.org/I18n"
 target "http://www.lyx.org/I18n"
 
 \end_inset
 target "http://www.lyx.org/I18n"
 
 \end_inset
@@ -46359,18 +47073,6 @@ target "http://www.lyx.org/I18n"
 
 \begin_layout Description
 
 
 \begin_layout Description
 
-\family sans
-Idioma
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado
-\family default
- es el que se usa en nuevos documentos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
 \family sans
 Paquete
 \begin_inset space ~
 \family sans
 Paquete
 \begin_inset space ~
@@ -46384,8 +47086,8 @@ Idiom
 \family default
 a determina qué paquete LaTeX se debería cargar para manejar características
  de los idiomas.
 \family default
 a determina qué paquete LaTeX se debería cargar para manejar características
  de los idiomas.
- Características como patrones de guionado apropiados, traducción de fechas
- y de cadenas de texto como 
+ Características como patrones de división de palabras apropiados, traducción
de fechas y de cadenas de texto como 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -46435,7 +47137,7 @@ LaTeX, paquetes ! polyglossia
  que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores.
  Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por
  babel.
  que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores.
  Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por
  babel.
- Las opciones disponibles se desriben en la sec.
+ Las opciones disponibles se describen en la sec.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -46449,19 +47151,6 @@ reference "sec:Idioma"
 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Separador
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-decimal
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
- (alineación del separador decimal).
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
 Comando
 \begin_inset space ~
 \begin_layout Description
 Comando
 \begin_inset space ~
@@ -46525,6 +47214,19 @@ inicial
  porque el comando de inicio habilita o no el paquete.
 \end_layout
 
  porque el comando de inicio habilita o no el paquete.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Separador
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+decimal
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
+ (alineación del separador decimal).
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Establecer
 \begin_inset space ~
 \begin_layout Description
 Establecer
 \begin_inset space ~
@@ -46655,6 +47357,129 @@ reference "sec:Corrector-ortográfico"
 Salidas
 \end_layout
 
 Salidas
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+General
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+Longitud
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+línea
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\family default
+ establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
+ el archivo se exporta como texto simple.
+ Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fecha
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fecha, formato de
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Configuración ! Formato de fecha
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Por ejemplo, el formato
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+%d/%m/%y
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+imprime la fecha como día/mes/año.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Sobrescribir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+al
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+exportar Establece lo que está permitido sobrescribir al exportar el documento.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Búsqueda
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+directa Comandos a usar para el menú 
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Búsqueda directa
+\family default
+.
+ Para una descripción detallada véase 
+\emph on
+Búsqueda inversa DVI/PDF
+\emph default
+ en el manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Impresora
 \begin_inset CommandInset label
 \begin_layout Subsection
 Impresora
 \begin_inset CommandInset label
@@ -46810,114 +47635,6 @@ dvips
  Esta opción es para expertos en dvips.
 \end_layout
 
  Esta opción es para expertos en dvips.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Formato de fecha
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Fecha, formato de
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Formato de fecha
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Por ejemplo, el formato
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-%d/%m/%y
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-imprime la fecha como día/mes/año.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Texto simple
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family sans
-Longitud
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-línea
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salida
-\family default
- establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
- el archivo se exporta como texto simple.
- Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family sans
-Comando
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-roff
-\family default
- define un comando adicional para generar mejores mapas de caracteres ASCII,
- con uno de los comandos UNIX 
-\family typewriter
-groff/troff/nroff
-\family default
- (puedes consultar información sobre ellos en sus páginas de manual).
- Si se deja en blanco LyX usará un formateador interno.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 LaT
 \begin_inset ERT
 \begin_layout Subsection
 LaT
 \begin_inset ERT
@@ -46994,7 +47711,7 @@ X2
 \family default
 son para cirílico.
  Se pueden combinar codificaciones, como 
 \family default
 son para cirílico.
  Se pueden combinar codificaciones, como 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 
@@ -47002,7 +47719,7 @@ son para cirílico.
 T1, T2B
 \family default
 
 T1, T2B
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .
@@ -47032,66 +47749,67 @@ Predeterminado
 depende de la configuración del sistema LaTeX.
 \end_layout
 
 depende de la configuración del sistema LaTeX.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Además, aquí puedes especificar comandos con parámetros para las aplicaciones
- listadas.
- Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
- aplicaciones.
- Actualmente se pueden configurar los comandos siguientes:
-\end_layout
-
 \begin_layout Description
 \begin_layout Description
-Comando
+Opciones
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-CheckTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-\begin_layout Plain Layout
+tamaño
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-{}
-\end_layout
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
+papel
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-X El programa 
-\family sans
-CheckTeX 
-\family default
-se explica en la sección 
-\emph on
-Comprobar TeX
-\emph default
- del manual 
-\emph on
-Características adicionales
-\emph default
-.
-\end_layout
+para
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-\begin_layout Description
-Comando
+el
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+visor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
 
-\begin_layout Plain Layout
+DVI Solo tienen efecto para el programa visor de DVI 
+\family sans
+xdvi
+\family default
+; consulta su manual para saber más.
+\end_layout
 
 
-{}
+\begin_layout Standard
+Además, aquí puedes especificar opciones y comandos con parámetros para
+ las 
+\lang english
+processors
+\lang spanish
+ listadas.
+ Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
+ aplicaciones.
 \end_layout
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Generación
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-X El programa 
-\family sans
-BibTeX 
-\family default
-genera la bibliografía; véase la sección
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+bibliografía Parámetros para generar la bibliografía; véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -47106,19 +47824,15 @@ reference "sub:Bases-datos-bibliográficos"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Comando
+Generación
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-para
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-índice Comando para el programa que genera el índice, véase la sección
+índice Parámetros para generar el índice, véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -47157,44 +47871,34 @@ reference "sub:Programa-para-la-nomenclatura"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Opciones
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-tamaño
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
+Comando
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-papel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+CheckTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
 
 
-para
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
 
 
-el
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+{}
+\end_layout
 
 
-visor
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \end_inset
 
-DVI Sólo tienen efecto para el programa visor de DVI 
+X El programa 
 \family sans
 \family sans
-xdvi
+CheckTeX 
 \family default
 \family default
+se explica en la sección 
+\emph on
+Comprobar TeX
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
 .
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -47336,7 +48040,7 @@ Convertidores
 \begin_layout Standard
 Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
  de un formato a otro.
 \begin_layout Standard
 Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
  de un formato a otro.
- Puedes modificarlos o configurar otros nuevos.
+ Puedes modificar los convertidores o configurar otros nuevos.
  Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
  campos 
 \family sans
  Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
  campos 
 \family sans
@@ -47387,8 +48091,8 @@ Convertidores
 \emph on
 Personalización
 \emph default
 \emph on
 Personalización
 \emph default
- encontrarás más información sobre convertidores, como variables y opciones
que se pueden poner en su definición.
+ encontrarás más información sobre convertidores, como opciones que se pueden
+ poner en su definición.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -47429,45 +48133,17 @@ Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar.
 
 \begin_layout Standard
 Además, puedes definir el 
 
 \begin_layout Standard
 Además, puedes definir el 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\family sans
 Formato de salida predeterminado
 Formato de salida predeterminado
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family default
  a utilizar cuando pulses 
  a utilizar cuando pulses 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Ver
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Actualizar
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Ver documento maestro
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family sans
+Ver, Actualizar, Ver documento maestro
+\family default
  o 
  o 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\family sans
 Actualizar documento maestro
 Actualizar documento maestro
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
+\family default
  en el menú Editar o en la barra de herramientas.
 \end_layout
 
  en el menú Editar o en la barra de herramientas.
 \end_layout
 
@@ -47480,8 +48156,7 @@ Formatos
 \emph on
 Personalización
 \emph default
 \emph on
 Personalización
 \emph default
- encontrarás más información sobre formatos, como opciones que se pueden
- emplear en su definición.
+ encontrarás más información sobre formatos y sus opciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -47546,7 +48221,7 @@ reference "tab:Unidades"
 placement h
 wide false
 sideways false
 placement h
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Caption