+ no permite el uso de los comandos de tipografía obsoletos que se usaban
+ en la antigua versión de \SpecialChar LaTeX
+, 2.09 (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.
+\family typewriter
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\backslash
+rm
+\family default
+,
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+it
+\family default
+).
+ Si están presentes, generan errores y detienen el procesamiento de \SpecialChar LaTeX
+.
+ La opción de clase
+\emph on
+oldfontcommands
+\emph default
+ readmite el uso de dichos comandos, (aunque escupe algunas advertencias,
+ al menos no detiene a \SpecialChar LaTeX
+).
+ Puesto que algunos paquetes, en particular Bib\SpecialChar TeX
+ en sus archivos de estilo,
+ todavía utilizan estos comandos, hemos decidido mantener esta opción como
+ predeterminada.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Características adicionales
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Solo indicaremos las soportadas por \SpecialChar LyX
+ (que actualmente no son muchas).
+ Consulta el manual de
+\family sans
+Memoir
+\family default
+ para más detalles.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Resumen: Te preguntarás por qué un resumen es un característica suplementaria.
+ Bien, lo es en la clase
+\family sans
+book
+\family default
+.
+ Usualmente los libros no tienen resúmenes.
+
+\family sans
+Memoir
+\family default
+, sin embargo, sí.
+ Puedes usarlo donde, como y cuantas veces quieras.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Capítulo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+conciso: Quizá conozcas esto de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+belletristic
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Estilo de escritura en que se da más importancia a la bella apariencia que
+ al contenido.
+
+\emph on
+ (N.
+ del t.)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: El contenido de un capítulo es brevemente descrito debajo del título y
+ también en el índice general (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\emph on
+Nuestro héroe llega a Troya; pierde algunos compañeros; encuentra a otros
+\emph default
+).
+ Capítulo_Conciso hace precisamente eso.
+ Por tanto solo tiene sentido bajo un título de un capítulo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Epígrafe: Un epígrafe es un texto breve o lema al principio de un capítulo.
+ El entorno epígrafe lo presenta de manera elegante.
+ El propio lema (texto) y su autor (origen) se separan con una línea corta.
+ Desafortunadamente, tenemos que marear un poco a \SpecialChar LyX
+, porque el entorno necesita
+ dos argumentos (texto y origen).
+ En este caso tenemos que usar llaves (}{, en modo \SpecialChar TeX
+) entre ambos argumentos:
+
+\emph on
+<un elegante lema>
+\emph default
+
+\family typewriter
+}{
+\family default
+
+\emph on
+<autor del lema>.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Título
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+poema:
+\family sans
+Memoir
+\family default
+ ofrece muchas posibilidades para escribir poesía (incluso complejos poemas
+ figurativos).
+ Lyx solo soporta unas pocas de ellas.
+ Una es
+\family sans
+Título_Poema
+\family default
+, que pone un título centrado para el poema y que también se añade al índice
+ general.
+ (
+\family sans
+Verso
+\family default
+ es el entorno estándar para poesía.
+
+\family sans
+Memoir
+\family default
+ dispone de algunas versiones mejoradas de
+\family sans
+verse
+\family default
+, pero necesitas usar código \SpecialChar TeX
+, porque tienen que anidarse en entornos regulares
+ de verso, lo que no es posible en \SpecialChar LyX
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Título
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+poema*: Igual que
+\family sans
+Título
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+poema
+\family default
+, pero no añade entrada al índice general.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Article (mwart), book (mwbk) y report (mwrep)
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Las clases
+\family typewriter
+mw
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Tomasz Luczak
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las clases de documento
+\family sans
+article (mwart)
+\emph on
+,
+\emph default
+report (mwrep)
+\family default
+ y
+\family sans
+book
+\emph on
+
+\emph default
+(mwbk)
+\family default
+ de \SpecialChar LyX
+ corresponden a las clases de documentos \SpecialChar LaTeX
+
+\family typewriter
+mwart.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+mwrep.cls
+\family default
+ y
+\family typewriter
+mwbk.cls
+\family default
+, respectivamente.
+ Son remodelaciones de las clases estándar de documentos
+\family typewriter
+article.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+report.cls
+\family default
+ y
+\family typewriter
+book.cls
+\family default
+, respectivamente, y se adaptan mejor a las convenciones tipográficas polacas
+ en varios aspectos.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las diferencias fundamentales son:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Encabezados no numerados (con asterisco, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.
+
+\family sans
+Sección*
+\family default
+) en el índice.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Estilos de página adicionales:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Description
+uheadings encabezados en líneas separadas,
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+myheadings encabezados personalizados con
+\family typewriter
+
+\backslash
+markright
+\family default
+ y
+\family typewriter
+
+\backslash
+markboth
+\family default
+,
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+myuheadings encabezados personalizados en líneas separadas,
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+outer el número de página se coloca en el lado exterior de la misma.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Opciones
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Description
+rmheadings encabezados en serif (predeterminado),
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+sfheadings encabezados en sans-serif,
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+authortitle en la página del título se pone primero el autor y luego el
+ título (predeterminado),
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+titleauthor en la página del título se pone el título, después el autor,
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+withmarginpar reservar sitio de la página para los márgenes.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Section
+Paper
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La clase de documento
+\family sans
+paper
+\family default
+ provee una alternativa a la clase estándar
+\family sans
+article
+\family default
+.
+ Tiene una funcionalidad similar, aunque quizá prefieras este formato con
+ secciones en sans serif, encabezados, y más..
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Rev\SpecialChar TeX
+4
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Amir Karger
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+La clase de texto
+\family sans
+Revtex
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4
+\family default
+trabaja con la clase Rev\SpecialChar TeX
+ 4.0 (versión
+\begin_inset Formula $\beta$
+\end_inset
+
+ de mayo de 1999) de la
+\emph on
+American Physical Society
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ tiene la clase de texto
+\family sans
+Revtex
+\family default
+ que funciona con Rev\SpecialChar TeX
+ 3.1.
+ Sin embargo, la versión 3.1 está obsoleta, porque trabaja con \SpecialChar LaTeX
+ 2.09.
+ Esto quiere decir que no interactúa muy bien con \SpecialChar LyX
+, que requiere \SpecialChar LaTeX2e
+, aunque
+ se haya parcheado.
+ Puesto que Rev\SpecialChar TeX
+ 4.0 se ha diseñado para trabajar mucho mejor con \SpecialChar LaTeX2e
+, \SpecialChar LyX
+ debería
+ también funcionar mejor con la clase
+\family sans
+Rev\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta documentación está pensada para ser usada
+\emph on
+además de
+\emph default
+la documentación de Rev\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4.0, por tanto no describiremos ninguna de las macros especiales de Rev\SpecialChar TeX
+,
+ y supondremos que sabes lo que hay que poner en el preámbulo, si fuera
+ preciso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Instalación
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Debes instalar Rev\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 como se describe en el archivo README del paquete.
+ El paquete se puede encontrar en el sitio web de Rev\SpecialChar TeX
+ 4:
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://publish.aps.org/revtex4/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Instálalo donde \SpecialChar LaTeX
+ pueda encontrarlo.
+ Compruébalo procesando con \SpecialChar LaTeX
+ algún corto documento Rev\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 en algún directorio casual (es decir, no en el directorio donde se ha
+ instalado el archivo de clase).
+ Luego, si reconfiguras \SpecialChar LyX
+, este reconocerá el archivo de clase Rev\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 y lo podrás utilizar.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Probablemente la forma más fácil de empezar es importar un documento Rev\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 usando re\SpecialChar LyX
+, o partir del modelo de la plantilla de Rev\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+4
+\family default
+, disponible en el directorio de plantillas (
+\emph on
+templates
+\emph default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Preámbulo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los argumentos opcionales a
+\family typewriter
+
+\backslash
+documentclass
+\family default
+, como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+preprint
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+aps
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, van en el campo
+\family sans
+Opciones
+\family default
+ del diálogo
+\family sans
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
+Clase
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+documento
+\family default
+.
+ ¡Recuerda que en Rev\SpecialChar TeX
+, se requiere, al menos, un argumento opcional!
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Otras cosas del preámbulo, como
+\family typewriter
+
+\backslash
+draft
+\family default
+ etc., van en el diálogo
+\family sans
+Preámbulo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+La
+\family default
+\SpecialChar TeX
+
+\family sans
+,
+\family default
+como de costumbre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Entornos de párrafo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En Rev\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4.0, los entornos de párrafo corresponden básicamente a comandos.
+ Por ejemplo, el formato
+\family sans
+CorreoE
+\family default
+ corresponde a
+\family typewriter
+
+\backslash
+email{}
+\family default
+.
+ Ten en cuenta que (al menos desde Rev\SpecialChar TeX
+ 4.0 Beta), los entornos
+\family sans
+Dirección
+\family default
+ y
+\family sans
+Afiliación
+\family default
+ son exactamente equivalentes, por lo que no tendrías que usar ambos.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si tienes curiosidad, se incluyeron ambos para que
+\family typewriter
+tex2\SpecialChar LyX
+
+\family default
+ puediera traducir ambos,
+\family typewriter
+
+\backslash
+address
+\family default
+ y
+\family typewriter
+
+\backslash
+affiliation
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Notas importantes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hay un par de importantes aspectos únicos de Rev\SpecialChar TeX
+ 4 que podrían ocasionar
+ fallos que serán incluso más confusos en \SpecialChar LyX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En Rev\SpecialChar TeX
+, el comando
+\family typewriter
+
+\backslash
+thanks
+\family default
+ va
+\emph on
+fuera
+\emph default
+ del comando
+\family typewriter
+
+\backslash
+author.
+
+\family default
+ El equivalente en \SpecialChar LyX
+ es que hay un entorno
+\family sans
+Gracias
+\family default
+separado.
+
+\emph on
+No
+\emph default
+ escribas notas al pie en el entorno
+\family sans
+Autor
+\family default
+, o
+\family sans
+ sucederán cosas raras
+\family default
+.
+ Véase la documentación de Rev\SpecialChar TeX
+ 4 para más detalles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además, los entornos
+\family sans
+Autor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+CorreoE
+\family default
+,
+\family sans
+Autor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+URL
+\family default
+, y
+\family sans
+Gracias
+\family default
+ deben situarse
+\emph on
+entre
+\emph default
+ el entorno
+\family sans
+Autor
+\family default
+ y el entorno correspondiente
+\family sans
+Dirección
+\family default
+ (o el equivalente
+\family sans
+Afiliación
+\family default
+).
+ Si pones
+\family sans
+Gracias
+\family default
+ después de
+\family sans
+Dirección
+\family default
+, \SpecialChar LaTeX
+ no compilará.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Inconvenientes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El problema principal con este formato es que no puedes usar los argumentos
+ opcionales en ciertos entornos como
+\family sans
+CorreoE
+\family default
+ y
+\family sans
+Título
+\family default
+.
+ (El problema no es exclusivo de este formato; tampoco puedes usar argumentos
+ opcionales en los entornos de
+\family sans
+Sección
+\family default
+).
+ Esto significa que después de exportar el archivo a \SpecialChar LaTeX
+ (a la larga deberás
+ hacerlo para enviarlo al APS), tendrás que abrir el archivo
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ con un editor para añadir los argumentos opcionales que restan por poner,
+ p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+el título de los encabezamientos de página.
+ Al no tener estos entornos, los comandos
+\family typewriter
+
+\backslash
+altaffiliation
+\family default
+ (y el equivalente
+\family typewriter
+
+\backslash
+altaddress
+\family default
+) son inútiles, pues los entornos correspondientes no existen, y deberán
+ añadirse a mano.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+Nota de JMarc:
+\emph default
+ en realidad, \SpecialChar LyX
+ 1.3.0 soporta algunos tipos de argumentos opcionales, pero
+ este formato no ha sido actualizado todavía para beneficiarse de ello.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Publicaciones de Springer (
+\family sans
+svjour
+\family default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Martin Vermeer
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Descripción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Estos son los archivos de formato para algunas de las publicaciones editadas
+ por
+\emph on
+Springer Verlag
+\emph default
+, las que se recogen en
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, donde debes acudir para conseguir los archivos de la clase (¡sí, ahora
+ son \SpecialChar LaTeX2e
+!).
+ Es un sistema modular: las características comunes a todas las publicaciones
+ se implementan en
+\family typewriter
+svjour.inc
+\family default
+, y los archivos de formato específicos (tales como, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.,
+\family typewriter
+svjog.layout
+\family default
+ para
+\emph on
+Journal of Geodesy
+\emph default
+) pueden incluirlo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esto significa que implementar soporte para cualquier otra publicación de
+
+\emph on
+Springer
+\emph default
+incluida en esa lista es tan sencillo como escribir tu propio archivo
+\family typewriter
+sv
+\family default
+<la_publicación>
+\family typewriter
+.layout
+\family default
+ siguiendo las pautas dadas en
+\family typewriter
+svjog.layout
+\family default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Está razonablemente bien probado solo en el caso de
+\emph on
+Journal of Geodesy
+\emph default
+.
+
+\family typewriter
+svjour
+\family default
+ y
+\family typewriter
+svjog
+\family default
+ vienen con la distribución estándar de \SpecialChar LyX
+.
+ Instala el archivo de clase correspondiente (descargado del sitio de
+\emph on
+Springer
+\emph default
+) en un directorio adecuado, reconfigura \SpecialChar LaTeX
+ —en el caso de te\SpecialChar TeX
+ ejecutando
+\family typewriter
+texhash
+\family default
+, como root si es necesario.
+ (¿\SpecialChar LyX
+ no se ocupa de esto?)—; reconfigura \SpecialChar LyX
+ y ya debería funcionar.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Estilos nuevos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un gran número de estilos tipo teorema –
+\family sans
+Afirmación, Conjetura,
+\family default
+
+\family sans
+\SpecialChar ldots
+Teorem
+\family default
+a–.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Nota_Encabezado, Dedicatoria, Subtítulo, Título_\SpecialChar LaTeX
+_Puesto, Autor_Puesto, Instituto
+, Correo, Separatas, Palabras_clave, Agradecimientos
+\family default
+.
+ Véase la documentación de la clase Springer para más detalles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Publicaciones soportadas
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\emph on
+Journal of Geodesy
+\emph default
+:
+\family typewriter
+svjog.layout
+\family default
+ — Martin Vermeer
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\emph on
+Probability Theory and Related Fields
+\emph default
+:
+\family typewriter
+svprobth.layout
+\family default
+ — Jean-Marc Lasgouttes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+¡Añade el tuyo, no es tan duro!
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+CréditosCarpeta sin título
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Estos archivos están basados parcialmente en el antiguo
+\family typewriter
+ejour2.layout
+\family default
+, basado a su vez en una versión modificada de un antiguo archivo de estilo
+ de \SpecialChar LaTeX
+ 2.09 de
+\emph on
+Springer
+\emph default
+.
+ Todo esto, y el archivo
+\family typewriter
+ejour2
+\family default
+ layout, están obsoletos.
+ Jean-Marc Lasgouttes me ayudó mucho a encontrar mi propio mecanismo para
+ el archivo de formato de \SpecialChar LyX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Fallos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Probablemente.
+ Pero probablemente menos que en el antiguo
+\family typewriter
+ejour2
+\family default
+ de \SpecialChar LaTeX
+ modificado.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Limitaciones, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.: no muestra el número para formatos tipo teorema, solamente #.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Slides (antes
+\noun on
+Sli
+\noun default
+\SpecialChar TeX
+)
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:slitex"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+John Weiss
+\noun default
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introducción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta sección describe cómo usar \SpecialChar LyX
+ para hacer transparencias para proyectores.
+ Hay dos clases de documento que pueden hacer esto: la clase predeterminada
+
+\family sans
+slides
+\family default
+ y la clase
+\family sans
+Foil
+\family default
+\SpecialChar TeX
+.
+ Esta sección se ocupa de la primera de ellas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Lo voy a repetir alto y claro, para que no haya equívocos:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+
+\size large
+En esta sección se explica
+\emph on
+solo
+\emph default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la clase
+\family sans
+slides (predeterminada)
+\family default
+\emph on
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si buscas la documentación para
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+slides (Foil\SpecialChar TeX
+)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, mira en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
+
+\end_inset
+
+.
+ La clase
+\family sans
+foils
+\family default
+ (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+slides (Foil\SpecialChar TeX
+)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) es realmente un poco mejor que la clase predeterminada
+\family sans
+slides
+\family default
+,
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar ldots
+o eso se dice repetidamente por sus defensores.
+ Puesto que no la he usado nunca, no tengo ni idea si es cierto o no.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ que se explica en esta sección.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta clase es una mejora del antiguo paquete
+\noun on
+Sli
+\noun default
+\SpecialChar TeX
+ de \SpecialChar LaTeX2e
+.
+ Toda distribución de \SpecialChar LaTeX2e
+ la incluye (nos referiremos desde ahora a
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+slides
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+), así que lo tendrás.
+ Como anoté antes, hay otras clases, como
+\family sans
+foils
+\family default
+, que también produce transparencias y hace mejor su tarea.
+ Sin embargo, hay ciertas cosas que
+\family sans
+slides
+\family default
+ puede hacer que los otros no pueden, como capas superpuestas.
+ ¡Sigue leyendo para saber más!
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Para empezar
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:slidesetup"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Obviamente, para usar esta clase debes escoger
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+slides (default)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en el diálogo
+\family sans
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración
+\family default
+.
+ Algunas cosas que debes saber sobre esta clase:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+No enredes con cambios en las opciones
+\family sans
+Caras
+\family default
+y
+\family sans
+ Columnas
+\family default
+.
+ No es soportado por
+\family sans
+slides
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La opción
+\family sans
+Diseño
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+página
+\family default
+ se porta un poco distinto para esta clase.
+ Las opciones disponibles y su efecto son:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+plain
+\family default
+ La salida tiene números de página en la esquina inferior derecha.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+headings
+\family default
+ Como
+\family sans
+plain
+\family default
+, pero además imprime los marcadores de tiempo que hayas puesto.
+ Esta es la opción por omisión.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\family sans
+empty
+\family default
+ La salida no imprime ni números de pàgina ni marcadores, nada.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+La clase
+\family sans
+slides
+\family default
+ tiene una opción extra:
+\family typewriter
+clock
+\family default
+.
+ Para usarla, pon
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+clock
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en las opciones de la configuración de clase.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Usar estas opciones te permite añadir marcadores de tiempo a las
+\family sans
+Nota
+\family default
+s.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+También puedes utilizar la plantilla
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+slides.lyx
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ para preparar un nuevo documento de esta clase, con
+\family sans
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Nuevo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+desde
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plantilla
+\family default
+.
+ La plantilla contiene algunos ejemplos de entornos de párrafo especiales
+ de esta clase.
+ Se describirán a continuación.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Entornos de párrafo
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Entornos soportados
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La primera cosa que observarás cuando inicies un documento
+\family sans
+slides
+\family default
+ es el tipo y tamaño de tipografía:
+\family sans
+Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Serif
+\family default
+ de tamaño
+\family sans
+Grandísima
+\family default
+.
+ Es también la tipografía que se utiliza en la salida.
+ Interpreta esto como un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+apunte visual
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ que te recuerda que es una transparencia.
+ En realidad las transparencias finales pueden usar una tipografía más grande,
+ por tanto dispondrás de menos espacio.
+ Es decir, la tipografía grande en pantalla no es WYSIWYG, es solo un recordator
+io.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La segunda cosa que llamará la atención es el cuadro desplegable de los
+ entornos de párrafo ( a la izquierda de la barra de herramientas).
+ La mayoría de los entornos que estás acostumbrado a ver ahí están ausentes.
+ Y hay cinco nuevos.
+ Esto se debe a que la clase
+\family sans
+slides
+\family default
+ por sí misma solo soporta un cierto número de entornos de párrafo:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Normal
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Enumeración*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Enumeración
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Descripción
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Lista
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Cita
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Citar
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Verso
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Encabezado
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Código-\SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Comentario
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Todos los demás entornos estándar, incluyendo los de cabeceras de sección,
+ no funcionan en la clase
+\family sans
+slides
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Por otra parte, verás los siguientes nuevos entornos:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Transparencia
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Superpuesto
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Nota
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+TextoInvisible
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+TextoVisible
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Estos cinco tienen ciertas peculiaridades debido a una
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+característica
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de \SpecialChar LyX
+.
+ Verás, \SpecialChar LyX
+ no permite anidar ningún entorno de párrafo en un entorno vacío.
+ Bien, esto es fino y elegante, pero significa que no podrás comenzar una
+ transparencia con nada que no sea texto simple.
+ Para evitar esto, he hecho un poco de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+magia \SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Peculiaridades de los nuevos entornos
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:slide-Peculiaridades"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los cinco entornos nuevos son un poco peculiares debido a limitaciones inherente
+s a \SpecialChar LyX
+.
+ Como he dicho, \SpecialChar LyX
+ prohibe los entornos que comienzan con otro entorno.
+ Para obviar esto, el entorno
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+ no se comporta como los entornos de párrafo típicos descritos en la
+\emph on
+Guía del usuario
+\emph default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los entornos
+\family sans
+Transparencia,
+\family default
+
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ y
+\family sans
+Nota
+\family default
+ deberían considerarse
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+pseudo-entornos
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Tienen el aspecto de una cabecera de sección o de un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+Encabezado
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, pero realmente comienzan (y si es necesario finalizan el anterior) un
+ entorno de párrafo.
+ De igual manera, considera
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ y
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+ como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+pseudo-comandos
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Estos dos realizan acciones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Una característica común a los cinco entornos,
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+,
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+,
+\family sans
+Nota
+\family default
+,
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ y
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+, es una etiqueta más bien larga.
+ El texto que sigue a la etiqueta —generalmente los contenidos del entorno
+ de párrafo— no es tenido en cuenta.
+ \SpecialChar LyX
+ lo ignora completamente.
+ De hecho, puedes dejar estos cinco entornos totalmente vacíos.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aunque no
+\emph on
+ tengas
+\emph default
+que poner texto tras la etiqueta, puedes hacerlo.
+ Podría ser, por ejemplo, una breve descripción del contenido de la
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+.
+ En ese caso, introduce tu texto y pulsa
+\family sans
+Intro
+\family default
+ como harías normalmente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si, por otra parte, no deseas introducir ningún texto descriptivo, puedes
+ utilizar otra peculiaridad de \SpecialChar LyX
+.
+ \SpecialChar LyX
+, como la naturaleza, siente horror al vacío, y no te permitirá iniciar
+ un nuevo entorno de párrafo hasta que pongas algo en el anterior.
+ En ese caso puedes hacer esto:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Comienza introduciendo el texto que
+\emph on
+seguirá
+\emph default
+al nuevo párrafo
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+,
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+,
+\family sans
+Nota
+\family default
+,
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ o
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Sitúate ahora en el principio de ese párrafo.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Pulsa
+\family sans
+Retorno
+\family default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Por último, cambia este nuevo párrafo vacío a
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+,
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+,
+\family sans
+Nota
+\family default
+,
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ o
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Confiemos en que alguna futura versión de \SpecialChar LyX
+ resuelva esta peculiaridad\SpecialChar ldots
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Hacer una presentación con
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+,
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ y
+\family sans
+Nota
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Utilizar el entorno
+\family sans
+Diapositiva
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si esperas que esta sección te enseñe a realizar una presentación, te vas
+ a decepcionar.
+ Naturalmente, describiré todas las formas en que la clase
+\family sans
+slides
+\family default
+ te ayudará a preparar una presentación.
+ Completar el contenido es tarea tuya.
+ (Esta es, también, la filosofía de \SpecialChar LyX
+).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Al escoger el entorno
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ (como se indica en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:slide-Peculiaridades"
+
+\end_inset
+
+) \SpecialChar LyX
+ comienza una nueva.
+ El marcador para este entorno/
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+pseudo-comando
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ es una
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+línea ASCII
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en azul con la etiqueta
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nueva Diap.:
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cualquier texto o entorno de párrafo que siga a este irá en la nueva diapositiva.
+ Es simple.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Probablemente, en las diapositivas necesitarás forzar saltos de página en
+ \SpecialChar LyX
+ (puede especificarse en el diálogo
+\family sans
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Formato
+\family default
+).
+ De hecho, tendrás que hacerlo una vez acabes el contenido de una transparencia.
+ Si has introducido más texto del que cabe en una transparencia, el sobrante
+ irá a una nueva.
+ Sin embargo no lo recomiendo, puesto que la diapositiva con el texto excedente
+ no tendrá número de página.
+ Además, puede interferir con algún
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ que hayas incluido en la transparencia sobredimensionada.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los entornos
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ y
+\family sans
+Nota
+\family default
+ funcionan como el entorno
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+.
+ Ambos crean una
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+línea ASCII
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ con los marcadores
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nuevo Superpuesto:
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nueva Nota:
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, respectivamente.
+
+\family sans
+El
+\family default
+ color es magenta en vez de azul, y la
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+línea ASCII
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ tiene un aspecto diferente en estilo y longitud.
+ La tipografía de las etiquetas de las tres también es diferente en cada
+ una de ellas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Igual que para
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+, si los contenidos de una
+\family sans
+Nota
+\family default
+ o
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ exceden el espacio físico de la diapositiva o del papel, el texto sobrante
+ ocupa una nueva hoja.
+ De nuevo lo desaconsejamos porque las
+\family sans
+Nota
+\family default
+s y
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+s carecerían de utilidad.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Usar
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ con
+\family sans
+Diapositiva
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La idea de un
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+es una transparencia que se superpone a otra.
+ Supón que quieres presentar una figura en una diapositiva antes que el
+ texto que la acompaña.
+ Una forma de conseguirlo es ocultar con papel negro la parte que quieres
+ que se muestre más tarde.
+ Sin embargo, este método no sirve si quieres superponer un gráfico a otro,
+ por ejemplo.
+ Entonces tendrías que trastear con las transparencias, mientras sigues
+ hablando, para superponerlas de manera que los gráficos queden correctamente
+ alineados.
+ Con el entorno
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+, ambas cosas son mucho más sencillas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cada
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+tiene el mismo número de página que la
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+madre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, seguido de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+-a
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Presumiblemente, múltiples
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+s deberían tener
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-a
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-b
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-c
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, etc.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tras el número de página de la
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+madre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ¡Efectivamente, quieres que la Diapositiva
+\family sans
+
+\family default
+y el
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ cuenten como si fueran una sola página! Probablemente deberías considerar
+ un
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+parte de
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ una
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+.
+ De hecho, la clase
+\family sans
+slides
+\family default
+ lo hace visible
+\family sans
+
+\family default
+en \SpecialChar LyX
+: la etiqueta al principio de un
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ es más corta que la de comienzo de una
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+.
+ Por último, al generar salida impresa, verás marcas de alineación en las
+ cuatro esquinas de las páginas de la
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ y del
+\family sans
+Superpuesto.
+
+\family default
+Esas marcas te ayudarán a alinear físicamente las dos transparencias.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El mayor problema para superponer dos transparencias es alinear sus contenidos.
+ ¿Qué espacio habrá que dejar para tal gráfico en la segunda transparencia?
+ Peor aún, ¿qué pasa si quieres un gráfico y una frase en la segunda transparenc
+ia, pero en la primera hay texto que debe aparecer entre ellos? Podrías
+ probar a insertar un espacio vertical adecuado, pero el mejor método es
+ utilizar
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ y
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Como su nombre indica,
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ y
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+ son entornos de párrafo que hacen invisible o visible, respectivamente,
+ todo el texto siguiente.
+ Sin embargo, ten en cuenta que no colocas nada
+\emph on
+dentro
+\emph default
+de estos entornos, recuerda la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:slide-Peculiaridades"
+
+\end_inset
+
+.
+ Cuando creas un
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+, se inserta una etiqueta en azul-cielo, centrada en la página con la leyenda
+ <Invisible Text Follows>.
+ Los párrafos que siguen a esta etiqueta en la
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ o el
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ (da lo mismo) se sustituyen por el espacio en blanco equivalente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+, la etiqueta tiene la leyenda <Visible Text Follows>
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ en color verde.
+ Los párrafos que la siguen se comportan normalmente.
+ Ten en cuenta que el inicio de
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+,
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+, o
+\family sans
+Nota
+\family default
+ desactiva automáticamente la función
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+.
+ No es necesario utilizar
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+ al final de una
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ya deberíamos estar listos para crear transparencias superpuestas con la
+ adecuada combinación de
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ y
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+ en los entornos
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ y
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Crea una
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+, incluyendo todo lo que debe aparecer en ella y en los
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+s.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Antes de cada figura o párrafo que vaya a salir solo en un
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+, inserta un entorno
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+.
+ Si es necesario, inserta un entorno
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+ tras el texto que pertenece solo al
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Empieza un
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+inmediatamente detrás de la
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Copia los contenidos de esta
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ en el
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Dentro del
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+, cambia todas las líneas del
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ a
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+ y viceversa.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Eso es todo.
+ Acabas de hacer una transparencia superpuesta.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hay un problema con el procedimiento que he diseñado para la clase
+\family sans
+slides
+\family default
+ en \SpecialChar LyX
+: no puedes hacer invisible un texto en mitad de un párrafo, ni hacer
+ visible un texto dentro de un párrafo invisible.
+ Para conseguirlo necesitarás usar algo de código \SpecialChar LaTeX
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Los comandos de interés son:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+{
+\backslash
+invisible \SpecialChar ldots
+ }
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+{
+\backslash
+visible \SpecialChar ldots
+ }
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar ldots
+que deben marcarse como \SpecialChar TeX
+.
+ El texto \SpecialChar ldots
+
+\family typewriter
+
+\family default
+cuya
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+visibilidad
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ quieres cambiar debe ir a continuación del comando
+\family typewriter
+
+\backslash
+invisible
+\family default
+ o
+\family typewriter
+
+\backslash
+visible
+\family default
+, y todo ello entre llaves { }.
+ Si no sabes cómo se marca un texto como \SpecialChar TeX
+, consulta la sección adecuada
+ de la
+\emph on
+Cuía del usuario
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Usar
+\family sans
+Nota
+\family default
+ con
+\family sans
+Diapositiva
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Como un
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+, una
+\family sans
+Nota
+\family default
+ está asociada a una
+\family sans
+Diapositiva
+\series bold
+
+\family default
+\series default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+madre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ También \SpecialChar LyX
+ lo indica
+\family sans
+
+\family default
+visualmente: La etiqueta para una
+\family sans
+Nota
+\family default
+ es más corta que la de una
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ pero más larga que la de
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ y, como este, en color magenta.
+ Además, la
+\family sans
+Nota
+\family default
+ tiene en la salida el número de página de la
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+madre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ seguido de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-
+\family default
+1
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-
+\family default
+2
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-
+\family default
+3
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, etc.
+ Puedes poner varias
+\family sans
+Nota
+\family default
+s asociadas a una
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+, y, como con
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ y
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+, seguramente te interesará cortar las
+\family sans
+Notas
+\family default
+ largas para que quepan en una hoja.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El propósito de una
+\family sans
+Nota
+\family default
+ es evidente: hacer comentarios adicionales al contenido principal.
+ También podría utilizarse como recordatorio en una
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ determinada.
+ En este caso, podrías hacer uso de marcadores de tiempo.
+ Actualmente, la clase
+\family sans
+slides
+\family default
+ no tiene en \SpecialChar LyX
+ soporte
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+nativo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ para marcadores de tiempo, una función de
+\noun on
+Sli
+\noun default
+\SpecialChar TeX
+.
+ Por tanto tendrías que usar código \SpecialChar LaTeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para usar marcadores de tiempo debes especificar la opción extra de clase
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+clock
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (véase sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:slidesetup"
+
+\end_inset
+
+).
+ Esta opción habilita marcas de tiempo que se mostrarán en la esquina inferior
+ izquierda de cada
+\family sans
+Nota
+\family default
+ que introduzcas.
+ Para establecer lo que aparecerá en el marcador de tiempo, usa los comandos
+ \SpecialChar LaTeX
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+settime{}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+addtime{}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ El argumento de ambos comandos es un tiempo expresado en segundos.
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+settime{}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ fija el marcador en un instante dado.
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+addtime{}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ incrementa el marcador en la cantidad de tiempo especificada.
+ Usar los marcadores de tiempo y las
+\family sans
+Notas
+\family default
+ de esta manera te recordará cuanto tiempo emplear en una
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ determinada.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Queda por describir una característica.
+ Seguramente te gustaría imprimir todas tus
+\family sans
+Diapositivas
+\family default
+y
+\family sans
+Superpuestos
+\family default
+en transparentes y las
+\family sans
+Nota
+\family default
+s en papel.
+ Sin embargo, las
+\family sans
+Notas
+\family default
+
+\emph on
+deben
+\emph default
+ seguir a la
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ a la que están asociadas.
+ ¿Qué hacer entonces?
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Afortunadamente hay dos comandos \SpecialChar LaTeX
+ que permiten seleccionar lo que se ha
+ de imprimir.
+ Se deben poner en el preámbulo del documento.
+ El comando
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlyslides{
+\backslash
+slides}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ hará que la salida solo contenga las
+\family sans
+Diapositivas
+\family default
+y
+\family sans
+Superpuestos
+\family default
+.
+ De igual manera, el comando
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlynotes{
+\backslash
+notes}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ imprimirá solo las
+\family sans
+Nota
+\family default
+s.
+ Aconsejo poner ambos comandos en el preámbulo pero desactivados mediante
+ un comentario a principio de línea para que puedas ver preliminares de
+ toda la presentación.
+ A la hora de imprimir, puedes descomentar uno de ellos para imprimir esa
+ parte.
+ Tengo la costumbre de descomentar
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlyslides{
+\backslash
+slides}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, exportar a un archivo con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-slides
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en el nombre, comentarlo de nuevo, ahora descomentar
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlynotes{
+\backslash
+notes}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y exportar a otro archivo con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-notes
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en el nombre.
+ Entonces puedo mandar ambos archivos a la impresora poniendo transparentes
+ o papel según convenga.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+También puedes poner otros argumentos a los comandos
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlyslides{}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlynotes{}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Consulta un buen libro sobre \SpecialChar LaTeX
+ para más detalles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+La plantilla para la clase
+\family sans
+slides
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+He preparado también un archivo modelo,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+slides.lyx
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, para la clase
+\family sans
+slides
+\family default
+.
+ Para empezar tu presentación con él abrelo con
+\family sans
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Nuevo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+desde
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plantilla
+\family default
+.
+ Contiene un ejemplo de presentación con el trío
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ –
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ –
+\family sans
+Nota
+\family default
+.
+ La
+\family sans
+Diapositiva
+\family default
+ y el
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ tienen además un ejemplo del uso de TextoI
+\family sans
+nvisible
+\family default
+ y
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+.
+ Por último, el preámbulo contiene:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+% Uncomment to print out only slides and overlays
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Descomenta (borra
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) para imprimir solo diapositivas y superpuestos.
+
+\emph on
+(N.
+ del T
+\emph default
+.)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+%
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+%
+\backslash
+onlyslides{
+\backslash
+slides}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+% Uncomment to print out only notes
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Descomenta (borra
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) para imprimir solo las notas.
+
+\emph on
+ (N.
+ del T
+\emph default
+.)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+%
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+%
+\backslash
+onlynotes{
+\backslash
+notes}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un apunte final: He creado esta clase para dar soporte a la clase integrante
+ de \SpecialChar LaTeX2e
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+emulación de
+\noun on
+Sli
+\noun default
+\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Ni yo ni el resto del equipo \SpecialChar LyX
+ aprobamos o desaprobamos el empleo de esta
+ clase.
+ A tí te corresponde decidir si la necesitas.
+ Hay otras clases de \SpecialChar LaTeX2e
+ para crear presentaciones, como
+\family sans
+Foils
+\family default
+ (véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
+
+\end_inset
+
+) o el paquete
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+seminar
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (presente en algunas distribuciones de \SpecialChar TeX
+).
+ Este último aún no es soportado por \SpecialChar LyX
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Quizá quieras abordar tú la tarea\SpecialChar ldots
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ No conozco estas otras clases.
+ Puedes probarlas para ver qué alternativas te ofrecen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Chapter
+Características de \SpecialChar LyX
+ que requieren software adicional
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Software adicional
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Comprobar \SpecialChar TeX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Asger Alstrup
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introducción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si está instalado
+\family typewriter
+chktex
+\family default
+,
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Aún no disponible en la distribución Mik\SpecialChar TeX
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ bajo el menú
+\family sans
+Herramientas
+\family default
+ encontrarás la opción
+\family sans
+Comprobar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TeX
+\family default
+.
+ Para que esté disponible necesitas instalar el programa
+\family typewriter
+chktex
+\family default
+.
+ Puedes obtenerlo de CTAN,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El paquete
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ fue escrito por
+\noun on
+Jens T.
+ Berger Thielemann
+\noun default
+, a causa de la frustración que generan algunas construcciones de \SpecialChar LaTeX
+ poco
+ intuitivas y fáciles de olvidar.
+ El programa se ejecuta sobre el archivo \SpecialChar LaTeX
+ y comprueba la integridad del
+ mismo, identificando algunos errores comunes.
+ En palabras técnicas, es como
+\family typewriter
+Lint
+\family default
+ para \SpecialChar LaTeX
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Bien, ¿qué pinta un revisor de sintaxis en \SpecialChar LyX
+, que se supone que siempre genera
+ \SpecialChar LaTeX
+ correcto? La respuesta es sencilla: Igual que
+\family typewriter
+Lint
+\family default
+ no solo comprueba la
+\emph on
+sintaxis
+\emph default
+de programas C, sino que también comprueba la
+\emph on
+semántica
+\emph default
+en
+\emph on
+
+\emph default
+busca de errores de tipografía,
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ detecta, además de los errores sintácticos, errores
+\emph on
+tipográficos
+\emph default
+comunes, tales como
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Puntos suspensivos incorrectos:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Usa \SpecialChar ldots
+ en vez de ...
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Espacio junto a los paréntesis:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+( espaciado incorrecto )
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Introducción de espacio normal tras abreviaciones:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+p.
+ ej.
+ es un espacio demasiado grande.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Colocación de un espacio fin-de-frase cuando la última frase acaba con mayúscula
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Esto es un TEST.
+ Y esto un espacio incorrecto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Espacio ante etiquetas y otros comandos:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+La etiqueta debe estar pegada al texto precedente para evitar un salto de
+ línea o página en mal sitio.
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:chktex"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esta nota podría salir en una página inadecuada.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ La etiqueta está demasiado separada.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Espacio no protegido ante las referencias:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si te despistas en esto, el texto podría saltar de línea justo entre él
+ y el número de la referencia, lo que se ve feo.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:chktex"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Uso de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+x
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en vez de
+\begin_inset Formula $\times$
+\end_inset
+
+ entre números:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+2x2 se ve cutre comparado con
+\begin_inset Formula $2\times2$
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+y más\SpecialChar ldots
+ Es una herramienta imprescindible una vez acabado tu documento y hecha
+ la revisión ortográfica; antes de afinar la composición del documento e
+ imprimirlo deberías ejecutar
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Modo de empleo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si el programa está instalado, se ejecuta con
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Comprobar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TeX
+\family default
+.
+ \SpecialChar LyX
+ genera entonces un archivo \SpecialChar LaTeX
+ del documento, inicia
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ para revisarlo, e inserta
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cuadros de error
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ con las advertencias de
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+, si las hubiera.
+ Las advertencias se situarán cerca del error, y puedes navegar entre ellas
+ con la opción de menú
+\family sans
+Navegar\SpecialChar menuseparator
+Error
+\family default
+, o con el atajo de teclado
+\family sans
+C-g
+\family default
+ del archivo
+\family typewriter
+cua.bind
+\family default
+.
+ Los cuadros de error se abren pulsando sobre ellos o con el atajo
+\family sans
+C-i
+\family default
+ (si usas atajos
+\family typewriter
+cua
+\family default
+), o
+\family sans
+C-o
+\family default
+ (si usas atajos
+\family typewriter
+emacs)
+\family default
+.
+ Lee las advertencias y corrige los errores.
+ Si no tienes ni idea de qué va un mensaje puedes ignorarlo limpiamente.
+ Recuerda que hay un estrato oculto entre el documento en pantalla y los
+ detalles técnicos al ejecutar
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+, por lo que pueden aparecer algunos avisos de aspecto misterioso o absurdo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este documento es un excelente banco de pruebas para esta característica,
+ con el que comprobar la presencia de advertencias y enredar con ellas.
+ Aunque, como los ordenadores son tan listos, confía en que la mayoría de
+ advertencias serán falsas alarmas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Afinación
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A veces observarás que con
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ hay más ruido que nueces.
+ Puedes elegir no usarlo, o intentar personalizar
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ para adaptarlo a tus necesidades.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aunque
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+
+\emph on
+es
+\emph default
+ muy configurable y ampliable, no esperes resolver todos los problemas de
+ \SpecialChar LyX
+ con
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+.
+ Como \SpecialChar LyX
+ ha de generar un archivo \SpecialChar LaTeX
+ un tanto especial para poder casar los
+ números de línea de la salida de
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ con la estructura interna del documento
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Puedes inspeccionar la salida de
+\family sans
+chktex
+\family default
+ usando
+\family sans
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Registro
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\SpecialChar LaTeX
+
+\family default
+ tras ejecutar
+\family sans
+chktex
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, algunos de los avisos no estarán bien colocados.
+ Puedes hacer dos cosas:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Afinar la línea de comandos de
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+en
+\family sans
+Preferencias
+\family default
+ (
+\family sans
+Salidas\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar LaTeX
+
+\family default
+), o el archivo de configuración global de
+\family sans
+Chk\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ (normalmente se ubica en
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+/usr/local/share/chktexrc
+\family default
+).
+ Véase más adelante qué advertencias se pueden activar o desactivar en la
+ línea del comando.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Exporta tu documento a un archivo \SpecialChar LaTeX
+ simple con
+\family typewriter
+
+\family sans
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
+\family default
+ y ejecuta
+\family typewriter
+chktex
+\family default
+ a mano sobre él.
+ Ejecutado así, puede ser peliagudo encontrar el lugar correspondiente en
+ el documento \SpecialChar LyX
+, pero con un poco de paciencia lo lograrás.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A continuación se listan los mensajes de error que pueden ser activados
+ o desactivados en
+\family sans
+Preferencias
+\family default
+.
+ Usa
+\family typewriter
+-n#
+\family default
+ para desactivar un aviso, y
+\family typewriter
+-w#
+\family default
+ para activarlo.
+ Las entradas en énfasis están desactivadas por omisión, porque de forma
+ predeterminada se ejecuta como "
+\family typewriter
+chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
+\family default
+".
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ten en cuenta que solo deberías usar las opciones que activan o desactivan
+ avisos, porque las demás las usa \SpecialChar LyX
+ de manera específica para comunicarse
+ con
+\family typewriter
+chktex
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+Command terminated with space.
+ (Comando finalizado con un espacio
+\emph default
+.
+\emph on
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Non-breaking space (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+~
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) should have been used.
+ (Se
+\emph on
+
+\emph default
+debería haber usado un espacio protegido
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+~
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+You should enclose the previous parenthesis with
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+{}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+
+\shape italic
+\emph default
+(Deberías cerrar los paréntesis previos con
+\shape default
+
+\emph on
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+{}
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Italic correction (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+/
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) found in non-italic buffer.
+ (Corrección de cursiva (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+/
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) en un grupo que no está en cursiva)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Italic correction (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+/
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) found more than once.
+ (Corrección de cursiva (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+/
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) más de una vez)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+No italic correction (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+/
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) found.
+ (Corrección de cursiva (
+\emph default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+/
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\emph on
+)
+\emph default
+
+\emph on
+no encontrada)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Accent command
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+cmd
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ needs use of
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+cmd
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ (El comando
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cmd
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ requiere el uso de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cmd
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Wrong length of dash may have been used.
+ (Quizá se ha usado un guión de longitud inadecuada)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+%s
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ expected, found
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+%s
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ (Se esperaba
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, se ha encontrado
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Solo
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+%s
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ found.
+ (Se ha encontrado un solo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should use
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+%s
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ to achieve an ellipsis.
+ (Deberías usar
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ para los puntos suspensivos)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Inter-word spacing (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+
+\family default
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+) should perhaps be used.
+ (Quizá tendría que ponerse un espacio entre palabras (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+))
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Inter-sentence spacing (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+@
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) should perhaps be used.
+ (Quizá tendría que ponerse un espacio entre frases (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+@
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+))
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Could not find argument for command.
+ (Argumento de comando no encontrado)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+No match found for
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+%s
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ (Objetivo para
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ no encontrado)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Math mode still on at end of \SpecialChar LaTeX
+ file.
+ (El archivo \SpecialChar LaTeX
+ termina en modo ecuación)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Number of
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+char
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ doesn't match the number of
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+char
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ (El número de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+char
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ no corresponde con el número de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+char
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should use either
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family default
+ or
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ as an alternative to
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+"
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ (Deberías usar
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+o
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ mejor que
+\size default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+\size small
+"
+\family default
+\size default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\size small
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should use "
+\family typewriter
+'
+\family default
+" (ASCII 39) instead of "
+\family typewriter
+´
+\family default
+" (ASCII 180).
+ (Deberías usar
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+'
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (ASCII 39) en lugar de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+´
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (ASCII 180))
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+User-specified pattern found.
+ (Se ha encontrado un patrón definido por el usuario)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+This command might not be intended.
+ (Comando posiblemente no buscado)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+Comment displayed.
+ (Comentario mostrado)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Either
+\family typewriter
+''
+\backslash
+,'
+\family default
+ or
+\family typewriter
+'
+\backslash
+,''
+\family default
+ will look better.
+ (
+\family typewriter
+''
+\backslash
+,'
+\family default
+ o
+\family typewriter
+'
+\backslash
+,''
+\family default
+ quedaría mejor)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Delete this space to maintain correct page references.
+ (Borra este espacio para mantener las referencias de página)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+You might wish to put this between a pair of
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+{}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ (Esto quizá estaría mejor entre llaves
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+{}
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You ought to remove spaces in front of punctuation.
+ (Debes quitar espacios delante de la puntuación)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Could not execute \SpecialChar LaTeX
+ command.
+ (No se puede ejecutar comando \SpecialChar LaTeX
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Don't use
+\family typewriter
+
+\backslash
+/
+\family default
+ in front of small punctuation.
+ (No poner
+\family typewriter
+
+\backslash
+/
+\family default
+ delante de un punto)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\family typewriter
+\size small
+$
+\backslash
+times$
+\family default
+ may look prettier here.
+ (Aquí quedaría mejor
+\family typewriter
+$
+\backslash
+times$
+\family default
+\emph on
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+Multiple spaces detected in output.
+ (Se detectan espacios múltiples en la salida)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+This text may be ignored.
+ (Este texto podría no tenerse en cuenta)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Use
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family default
+ to begin quotation, not
+\family typewriter
+'
+\family default
+.
+ (Usa `` para comenzar una cita, no ')
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Use
+\family typewriter
+'
+\family default
+ to end quotation, not
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
+ (Usa ' para finalizar una cita, no ``)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Don't mix quotes.
+ (No mezcles distintos tipos de comillas)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should perhaps use
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+cmd
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ instead.
+ (Quizá sería mejor usar
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cmd
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should put a space in front of/after parenthesis.
+ (Deberías poner un espacio delante/detrás de los paréntesis)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should avoid spaces in front of/after parenthesis.
+ (Deberías evitar espacios delante/detrás de los paréntesis)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+You should not use punctuation in front of/after quotes.
+ (No deberías usar puntuación delante/detrás de comillas)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Double space found.
+ (Espacio doble encontrado)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should put punctuation outside inner/inside display math mode.
+ (Deberías poner la puntuación fuera del modo ecuación)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You ought to not use primitive \SpecialChar TeX
+ in \SpecialChar LaTeX
+ code.
+ (No debes usar primitivas de \SpecialChar TeX
+ dentro de código \SpecialChar LaTeX
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should remove spaces in front of
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+%s
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (Deberías quitar los espacios delante de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+%s
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ is normally not followed by
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+%c
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ normalmente no va seguido de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+%c
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En las últimas versiones de \SpecialChar LyX
+ esperamos proporcionar una interfaz más completa
+ para esta herramienta (y su prima pequeña
+\family typewriter
+lacheck
+\family default
+) para aprovechar toda su potencia.
+ Pero no deja de ser útil tal como está: prueba con alguno de tus documentos
+ de cierta longitud y sorpréndete.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Control de versiones en \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+ Lars Gullik Bjønnes
+\noun default
+ y
+\noun on
+Pavel Sanda
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introducción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ soporta algunos comandos básicos de RCS/CVS/SVN/GIT.
+ Si necesitas algo más sofisticado tendrás que hacerlo a mano en un terminal.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además, hay que tener en cuenta que el soporte de CVS no es tan bueno como
+ el de subversion, por lo que recomendamos SVN.
+ Para empezar con Subversion es conveniente consultar SVN Book.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://svnbook.red-bean.com/"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Para RCS deberías leer
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+rcsintro
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (archivo
+\emph on
+man
+\emph default
+ de manual).
+ Este archivo describe todas las características básicas de RCS.
+ Deberías fijarte especialmente en el comentario sobre el directorio RCS
+ y las nociones sobre el archivo maestro RCS (el que acaba en
+\family typewriter
+,v
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Antes de usar el control de versiones en \SpecialChar LyX
+ hay que conocer el uso de RCS/CVS/SVN/
+GIT.
+ La implementación en \SpecialChar LyX
+ asume el uso de versiones recientes de los paquetes
+ GNU RCS o CVS/SVN —no hay garantías con versiones antiguas—.
+ La mayoría de los mensajes de registro no son actualmente mostrados tras
+ las operaciones —puedes comprobarlos en el panel Messages si no estás seguro.
+ Los usuarios habituales de control de versiones apreciarán las herramientas
+ VC, disponibles en
+\family sans
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Barras de herramientas\SpecialChar menuseparator
+Control de versiones
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para introducir tus propios comandos externos consulta vc-command en el
+ manual
+\emph on
+Funciones de \SpecialChar LyX
+
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Es muy recomendable guardar los documentos sin comprimir si se usa control
+ de versiones (desactiva
+\family sans
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Comprimido
+\family default
+ si lo está): los documentos \SpecialChar LyX
+ sin comprimir son archivos de texto y por
+ tanto factibles de ser mezclados por sistemas de control de versiones.
+ Los documentos \SpecialChar LyX
+ comprimidos son archivos binarios, no manejables por sistemas
+ de control de versiones.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Comandos RCS en \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las secciones siguientes describen los comandos RCS soportados por \SpecialChar LyX
+.
+ Los puedes encontrar en el submenú
+\family sans
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Control
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+versiones
+\family default
+.
+ \SpecialChar LyX
+ se ha probado con la versión RCS 5.7/5.8.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Registrar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si tu documento no está sometido a control de versiones, este es el único
+ ítem mostrado en el submenú.
+ Y si está sometido a control de versiones, el ítem
+\family sans
+Registrar
+\family default
+ no aparece.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este comando registra el documento con RCS\SpecialChar endofsentence
+ Se te pide interactivamente una
+ descripción inicial del documento.
+ Por ahora, el documento está puesto en modo Solo-lectura y debes
+\family sans
+Liberar para edición
+\family default
+antes de hacer cambios en él.
+ Un documento bajo control de revisión tiene un ítem
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+[RCS:<version> <locker>]
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ junto al nombre de archivo en el búfer .
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando
+\family sans
+
+\family default
+RCS ejecutado:
+\family typewriter
+ci -q -u -i -t-"<descripción inicial>" <nombre-archivo>
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Lee
+\family typewriter
+man ci
+\family default
+ para entender las opciones.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Liberar cambios
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cuando has acabado de editar un archivo liberas tus cambios.
+ Al hacerlo
+\family sans
+
+\family default
+se te pide una descripción que se almacena en el historial.
+ El número de versión es actualizado, tus cambios se aplican al archivo
+ maestro RCS, el documento es desbloqueado y puesto en modo Solo-lectura.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando RCS:
+\family typewriter
+ci -q -u -m"<descripción>" <nombre-archivo>
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Reservar para edición
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Haciendo esto bloqueas el documento de manera que solo tú puedes editarlo.
+ Además el documento será de Lectura-Escritura únicamente para ti.
+ Generalmente continuarás la edición un rato más y al acabar liberarás los
+ cambios.
+ La línea de estado cambia para indicar que has bloqueado el archivo.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando RCS:
+\family typewriter
+co -q -l <nombre-archivo>
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Volver a la
+\family default
+versión del repositorio
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esto descartará todos los cambios hechos en el documento desde la última
+ liberación de cambios.
+ Recibes un mensaje de aviso antes de descartar los cambios.
+
+\family typewriter
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando RCS:
+\family typewriter
+co -f -u<version> <nombre-archivo>
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Copiar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Creará una copia del documento actual.
+ Puesto que RCS no soporta nativamente operaciones de copia, el historial
+ de versiones no se preserva y la copia se añade como archivo nuevo.
+ Requiere un documento limpio sin ningún cambio desde la última liberación.
+ Pedirá un nombre de archivo y una descripción de la operación de copia.
+ Después se crea la copia localmente y en el repositorio.
+ Si los directorios padre de los documentos original y copiado difieren,
+ se ajustan todas las rutas relativas de los archivos incluidos en la copia
+ (como en
+\family sans
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Guardar como
+\family default
+\SpecialChar ldots
+).
+ Por último, se carga la copia en vez del documento original.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Comandos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+RCS:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Copiar
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<nombre-archivo>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ a
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<nuevo-nombre-archivo>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ci -q -u -i
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<nuevo-nombre-archivo>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Deshacer última liberación
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esto es como si la última liberación de cambios no hubiera sucedido.
+ No se hacen cambios al documento cargado en \SpecialChar LyX
+, pero la última versión es
+ eliminada del archivo maestro RCS.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando RCS:
+\family typewriter
+rcs -o<versión> <nombre-archivo>
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Mostrar historial
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Muestra el registro completo del historial del documento RCS.
+ La salida de
+\family typewriter
+rlog
+\family default
+
+\family typewriter
+<nombre-archivo>
+\family default
+ se muestra en un buscador.
+ Véase
+\family typewriter
+man rlog
+\family default
+ para más información.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Información de revisión
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ soporta información de número de versión, autor, fecha y hora del último
+ ingreso.
+ Se obtienen de
+\family typewriter
+rlog -r <nombre-archivo>
+\family default
+.
+ Véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:VCS-Información-de-revisión"
+
+\end_inset
+
+ para detalles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Comandos CVS en \SpecialChar LyX
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ahora \SpecialChar LyX
+ soporta un subconjunto de operaciones CVS.
+ Puedes ver los comandos en el submenú
+\family sans
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Control de versiones
+\family default
+.
+ El sistema de control de versiones SVN es más poderoso, por lo que úsalo
+ en lugar de CVS, si es posible.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Uso general de CVS
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si comienzas desde cero con CVS debes crear tu repositorio y reservar la
+ copia de trabajo con herramientas externas.
+ Si usas una configuración cliente-servidor puedes necesitar registrarte
+ antes de hacer la primera reserva en el repositorio.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si tus documentos están bajo control de revisión y otros usan el mismo repositor
+io surgen problemas cuando se hacen cambios en el mismo documento y en el
+ mismo lugar.
+ Los repositorios estándar CVS no operan con bloqueo de archivos.
+ Esto puede sorprender, pero los conflictos solo suceden si la gente discrepa
+ sobre el adecuado contenido de la misma parte de un documento.
+ Por tanto, si los colaboradores acostumbran a comunicarse regularmente,
+ los conflictos ocurren raramente.
+ Si no se comunican, tienen un problema fundamental de todos modos.
+ Con todo, algunos prefieren trabajar con las denominadas
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+reservas reservadas
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Si lo hacen así, la copia de trabajo de todos los archivos es de solo lectura
+ cuando reservan primero y el usuario comienza la edición después de usar
+ un comando especial para hacer posible la escritura en la copia de trabajo.
+ Cuando los cambios son liberados la copia de trabajo vuelve al estado solo
+ lectura.
+ Con \SpecialChar LyX
+, uno debe editar el archivo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.cvsrc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y añadir la línea
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -r
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para trabajar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+reservas reservadas
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ El beneficio es la posibilidad de ver quién está usando una copia con acceso
+ a escritura de algún documento.
+ No está garantizado que solo un usuario hace copias con permiso de escritura.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar LyX
+ intenta averiguar si estás usando reservas reservadas o no.
+ Si la copia de trabajo es solo lectura asume que es reservada, si admite
+ escritura y una copia adicional del documento existe en el subdirectorio
+ CVS/Base, asume que es no reservada.
+ Si se detecta una reservada debes usar
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reservar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para poder escribir en ella.
+ Después de hacerlo, la operación
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Liberar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es posible y esto hace que tu copia de trabajo se haga de nuevo solo lectura
+ después de transferir los cambios al repositorio.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Más información sobre CVS se puede encontrar en
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.nongnu.org/cvs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y en
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://ximbiot.com/cvs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Consulta
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+man cvs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para comprender los sub-comandos y conmutadores mencionados abajo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Registrar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si el documento no está bajo control de revisión, este es el único ítem
+ mostrado en el menú.
+ Y si está bajo control de revisión, el ítem
+\family sans
+
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Registrar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ no está visible.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este comando registra tu documento en CVS
+\begin_inset Flex Emph
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Strong
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+solo
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ en el caso de que ya tengas el directorio de documentos bajo control CVS
+ (en particular, existe el archivo
+\family typewriter
+CVS/Entries
+\family default
+).
+ Esto significa que debes crear o reservar el archivo por ti mismo usando
+ herramientas externas.
+ (En caso de olvidar este paso, \SpecialChar LyX
+ registra el documento con RCS).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Después se te pide interactivamente una descripción inicial del documento.
+ No olvides que el archivo registrado todavía no está liberado.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El comando CVS que es ejecutado:
+\family typewriter
+cvs -q add -m
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+<entered message>"
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El término
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ anterior y en todos los demás comandos CVS es una abreviación para
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cambiar el directorio de trabajo actual a la ubicación del archivo y usa
+ el nombre de archivo sin el componente ruta como argumento
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Liberar cambios
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cuando has terminado de editar un archivo se ingresan los cambios.
+ Al hacerlo se te pide una descripción de los mismos.
+ Después, los cambios son escritos en el repositorio.
+ En caso de que no hayas cambiado el documento y se detecte una copia reservada
+ se deshace la reserva hecha con
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reservar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Comandos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+CVS:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+cvs -q commit -m"<description>" <file-name>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+o
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -q unedit "<file-name>"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Reservar cambios
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cuando estás compartiendo un repositorio con otros, puede que tengas que
+ incorporar sus cambios en tu copia de trabajo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando CVS:
+\family typewriter
+cvs -q update "<file-name>"
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si se detecta una reserva solo lectura la copia se hace reservada y accesible
+ a escritura.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando CVS:
+\family typewriter
+cvs -q edit "<file-name>"
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Volver a la versión del repositorio
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esto descartará todos los cambios hechos en el documento desde la última
+ liberación.
+ Recibes un mensaje de aviso antes de descartar los cambios.
+ Primero se borra el archivo y luego se ejecuta el comando CVS de actualización.
+
+\family typewriter
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando CVS:
+\family typewriter
+cvs -q update
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si se detecta una copia reservada y la copia de trabajo no tiene cambios
+ solo se deshace la reserva.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando CVS:
+\family typewriter
+cvs -q unedit
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Copiar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Creará una copia del documento actual.
+ Como CVS no soporta de forma nativa operaciones de copia, el historial
+ de versiones no se preserva y la copia se añade como archivo nuevo.
+ Requiere un documento limpio sin ningún cambio desde la última liberación.
+ Pedirá un nombre de archivo y una descripción de la operación de copia.
+ Después se crea la copia localmente y en el repositorio.
+ Si los directorios padre de los documentos original y copiado difieren,
+ se ajustan todas las rutas relativas de los archivos incluidos en la copia
+ (como en
+\family sans
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Guardar como
+\family default
+\SpecialChar ldots
+).
+ Por último, se carga la copia en vez del documento original.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Comandos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+CVS:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Copiar
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ a
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<new-file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -q add
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<new-file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Renombrar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este comando renombra el documento actual.
+ Como CVS no soporta de forma nativa operaciones de renombrado, el historial
+ de versiones no se preserva, el documento renombrado se añade como archivo
+ nuevo y el original se borra.
+ Requiere un documento limpio sin ningún cambio desde la última liberación.
+ Pedirá un nombre de archivo y una descripción de la operación.
+ Después el documento se renombra localmente y en el repositorio.
+ Si los directorios padre de los nombres de erchivo nuevo y antiguo difieren,
+ se ajustan todas las rutas relativas de los archivos incluidos (como en
+
+\family sans
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Guardar como
+\family default
+\SpecialChar ldots
+).
+ Por último, se recarga el documento con el nuevo nombre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Comandos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+CVS:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Renombrar
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ a
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<new-file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -q add
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<new-file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -q remove
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+