German UserGuide: updates from Hartmut

[lyx.git] / lib / doc / de / UserGuide.lyx

diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 59b39515803c55a2ba34040d9bc1f582dd4c5920..ad218ad2752d6ed2750c22295ae6d2bd3ade8221 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.0rc2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/

 \lyxformat 276
 \begin_document
 \begin_header
 \lyxformat 276
 \begin_document
 \begin_header


@@ -65,7 +65,7 @@
 \usepackage[ngerman]{babel}
 \addto\captionsngerman{\renewcommand{\indexname}{Stichwortverzeichnis}}
 \end_preamble
 \usepackage[ngerman]{babel}
 \addto\captionsngerman{\renewcommand{\indexname}{Stichwortverzeichnis}}
 \end_preamble

-\options bibtotoc, idxtotoc
+\options bibtotoc, idxtotoc, BCOR7.5mm, titlepage

 \language ngerman
 \inputencoding auto
 \font_roman default
 \language ngerman
 \inputencoding auto
 \font_roman default


@@ -80,28 +80,26 @@
 \paperfontsize default
 \spacing single
 \papersize a4paper
 \paperfontsize default
 \spacing single
 \papersize a4paper

-\use_geometry true
+\use_geometry false

 \use_amsmath 1
 \use_esint 1
 \cite_engine basic
 \use_bibtopic false
 \paperorientation portrait
 \use_amsmath 1
 \use_esint 1
 \cite_engine basic
 \use_bibtopic false
 \paperorientation portrait

-\leftmargin 35mm
-\topmargin 35mm
-\rightmargin 35mm
-\bottommargin 35mm

 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
 \defskip smallskip
 \quotes_language german
 \papercolumns 1
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
 \defskip smallskip
 \quotes_language german
 \papercolumns 1

-\papersides 1
+\papersides 2

 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false

-\author "usti" 
+\author "Anonymous" 

 \author "Hartmut Haase" hha4491@atomstromfrei.de
 \author "Hartmut Haase" hha4491@atomstromfrei.de

+\author "Uwe Stöhr" 
+\author "usti" 

 \end_header
 
 \begin_body
 \end_header
 
 \begin_body


@@ -181,7 +179,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
 \end_layout
 
 \begin_layout Date

-letzte Änderung: 23.
+letzte Änderung: 30.

  Juni 2007
 \end_layout
 
  Juni 2007
 \end_layout
 


@@ -4775,7 +4773,9 @@ begin
 \family default
 \emph on
 en\SpecialChar \-
 \family default
 \emph on
 en\SpecialChar \-

-vironment
+vi\SpecialChar \-
+ron\SpecialChar \-
+ment

 \family typewriter
 \emph default
 } ...
 \family typewriter
 \emph default
 } ...


@@ -10034,7 +10034,8 @@ anderen
 \emph on
 Aufzählung
 \family default
 \emph on
 Aufzählung
 \family default

--Umgebungen
+-Umgebun\SpecialChar \-
+gen

 \emph default
 , die sie umgeben, bestimmen die Marke, die LyX für einen 
 \family sans
 \emph default
 , die sie umgeben, bestimmen die Marke, die LyX für einen 
 \family sans


@@ -11184,17 +11185,17 @@ name "Sprache (ändern)"
  Wenn Sie zum Beispiel längeren englischen Text in Ihr Dokument einfügen
  wollen, berücksichtigt LaTeX für diesen Teil automatisch die englische
  Silbentrennung.
  Wenn Sie zum Beispiel längeren englischen Text in Ihr Dokument einfügen
  wollen, berücksichtigt LaTeX für diesen Teil automatisch die englische
  Silbentrennung.

- Wenn Sie für die Rechtschreibprüfung (Abschnitt 
+ Wenn Sie 
+\family typewriter
+aspell
+\family default
+ für die Rechtschreibprüfung (Abschnitt 

 \begin_inset LatexCommand vref
 reference "sec:spellchecking"
 
 \end_inset
 
 \begin_inset LatexCommand vref
 reference "sec:spellchecking"
 
 \end_inset
 

-) 
-\family typewriter
-aspell
-\family default
- benutzen, werden dann auch die englisch markierten Wörter nach dem englischen
+) benutzen, werden dann auch die englisch markierten Wörter nach dem englischen

  Wörterbuch geprüft.
 \end_layout
 
  Wörterbuch geprüft.
 \end_layout
 


@@ -12915,7 +12916,10 @@ Strg+\InsetSpace \thinspace{}
 ), den Sie auch unter 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 ), den Sie auch unter 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator

-Sonderzeichen
+Son\SpecialChar \-
+der\SpecialChar \-
+zei\SpecialChar \-
+chen

 \family default
  finden, um einen Leerraum wie zwischen Sätzen zu erzwingen.
 \end_layout
 \family default
  finden, um einen Leerraum wie zwischen Sätzen zu erzwingen.
 \end_layout


@@ -22896,11 +22900,14 @@ displaystyle
  gesetzt.
  Außer einigen Operatoren, die ihre Größe an die jeweilige Situation anpassen,
  werden die Texte in der Größe gesetzt, die LaTeX für geeignet hält.
  gesetzt.
  Außer einigen Operatoren, die ihre Größe an die jeweilige Situation anpassen,
  werden die Texte in der Größe gesetzt, die LaTeX für geeignet hält.

- Das kann mit 
-\family typewriter
-math-size
-\family default
- im Befehlspuffer geändert werden.
+ Das kann mit dem Mathe-Werkzeugleistenknopf 
+\begin_inset Graphics
+       filename ../../images/math/style.xpm
+       scale 70
+
+\end_inset
+
+ geändert werden.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -22918,32 +22925,8 @@ textstyle
 displaystyle
 \emph default
  benutzt.
 displaystyle
 \emph default
  benutzt.

- Dazu gibt man im Befehlspuffer 
-\begin_inset Quotes pld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-math-size displaystyle
-\family default
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- ein oder wählt über den Knopf 
-\begin_inset Graphics
-       filename ../../images/math/style.xpm
-       scale 70
-       scaleBeforeRotation
-
-\end_inset
-
- der 
-\family sans
-Mathe-Werkzeugleiste
-\family default
- die entsprechende Größe aus, während der Cursor auf der Hauptlinie des
- Mathed-Kästchens steht: 
+ Es erscheint dann ein neues Kästchen, in das man den Bruch eingeben kann:
+ 

 \begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
 \end_inset
 


@@ -23267,7 +23250,11 @@ Allerdings ist sie sehr hilfreich um zu lernen, wie man die Formeln schreibt.
  Wenn Sie sich nur für die gedruckte Version interessieren, sollten Sie
  sich die Dateien 
 \family typewriter
  Wenn Sie sich nur für die gedruckte Version interessieren, sollten Sie
  sich die Dateien 
 \family typewriter

-Mathebefehle.pdf
+Ma\SpecialChar \-
+the\SpecialChar \-
+be\SpecialChar \-
+feh\SpecialChar \-
+le.pdf

 \family default
 , 
 \family typewriter
 \family default
 , 
 \family typewriter


@@ -23458,7 +23445,10 @@ reference "sub:Create-macro"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- (Typ 1 + Typ 4),
+ (Typ 1 + Typ 4).
+ Wenn Sie bei Verwendung dieses Typs Probleme mit LaTeX bekommen sollten,
+ verwenden Sie bitte einen anderen oder formulieren Sie den Text mit dem
+ Querverweis etwas anders.

 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate


@@ -26148,7 +26138,9 @@ Dokument-Einstellungen
  hat Optionen für Sprache, Papiergröße und Zeichenkodierung.
  Um Ihre Sprache auszuwählen, klicken Sie im Dialogfenster 
 \family sans
  hat Optionen für Sprache, Papiergröße und Zeichenkodierung.
  Um Ihre Sprache auszuwählen, klicken Sie im Dialogfenster 
 \family sans

-Dokument-Ein\SpecialChar \-
+Do\SpecialChar \-
+ku\SpecialChar \-
+ment-Ein\SpecialChar \-

 stel\SpecialChar \-
 lungen\SpecialChar \menuseparator
 Sprache
 stel\SpecialChar \-
 lungen\SpecialChar \menuseparator
 Sprache


@@ -26354,7 +26346,8 @@ Kodierung
 \family default
  im Dialogfenster 
 \family sans
 \family default
  im Dialogfenster 
 \family sans

-Dokument-Einstellungen
+Dokument-Einstellun\SpecialChar \-
+gen

 \family default
  gewählt haben, aber die 
 \family typewriter
 \family default
  gewählt haben, aber die 
 \family typewriter


@@ -30112,7 +30105,7 @@ Unterdokument
 \emph on
 Handbuchergänzungen
 \emph default
 \emph on
 Handbuchergänzungen
 \emph default

- und 
+ und Abschnitt 

 \begin_inset LatexCommand vref
 reference "sub:Unterdokument..."
 
 \begin_inset LatexCommand vref
 reference "sub:Unterdokument..."
 


@@ -31076,23 +31069,32 @@ Damit können Sie Bitmap-Dateien mit unterschiedlichen Dateitypen einfügen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-ChessDiagram sind Bilder mit der Endung .
+Schachdiagramm unterstützt Schachdiagramme, die mit dem Programm 
+\family sans
+XBoard
+\family default
+ erzeugt wurden.
+ (Bilder mit der Endung .

 \family typewriter
 fen
 \family default
 \family typewriter
 fen
 \family default

-.
+)

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Date fügt das heutige Datum ein.
+Datum fügt das heutige Datum ein.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-LilyPond 
+LilyPond Mit dieser Vorlage können Sie Noten mit dem Programm 
+\family sans
+LilyPond
+\family default
+ schreiben.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-RasterImage sind Bitmap-Dateien mit der Endung .
+Rastergrafik sind Bitmap-Dateien mit der Endung .

 \family typewriter
 gif
 \family default
 \family typewriter
 gif
 \family default


@@ -31136,7 +31138,7 @@ xbm
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Xfig fügt ein Xfig-Bild ein
+XFig fügt ein Xfig-Bild ein

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -31955,7 +31957,8 @@ status collapsed
 
 
 \family sans
 
 
 \family sans

-X: Einstellungen
+X: Einstellun\SpecialChar \-
+gen

 \family default
  geöffnet.
  Der Baum im linken Teilfenster zeigt, was alles eingestellt werden kann.
 \family default
  geöffnet.
  Der Baum im linken Teilfenster zeigt, was alles eingestellt werden kann.