# Slovenski prevodi menujev za LyX.
# Copyright (C) 2000, The LyX team.
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# $Id: sl.po,v 1.15 2000/01/24 22:11:19 larsbj Exp $
# $Source: /home/lyx/cvs/lyx-devel/po/sl.po,v $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.1.4pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-20 02:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-24 21:10+01:00\n"
"Last-Translator:  Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. sgml2lyx failed
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3561 src/bufferlist.C:516
#: src/bufferlist.C:546 src/lyx_cb.C:467 src/lyx_cb.C:812 src/lyx_cb.C:845
#: src/lyx_sendfax_main.C:262 src/menus.C:1665
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#: src/buffer.C:222
msgid "Specified file is unreadable: "
msgstr "Podana datoteka ni berljiva: "

#: src/buffer.C:232
msgid "Cannot open specified file: "
msgstr "Ne moremo odpreti podane datoteke: "

#. if the textclass wasn't loaded properly
#. we need to either substitute another
#. or stop loading the file.
#. I can substitute but I don't see how I can
#. stop loading... ideas??  ARRae980418
#: src/buffer.C:409
msgid "Textclass Loading Error!"
msgstr "Napaka pri nalaganju besedilnega razreda!"

#: src/buffer.C:410
msgid "Can't load textclass "
msgstr "Ne moremo naložiti besedilnega razreda "

#: src/buffer.C:412
msgid "-- substituting default"
msgstr "-- zamenjana privzeta vrednost"

#: src/buffer.C:1040
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
msgstr "Opozorilo: Ignoriramo stari vstavek"

#: src/buffer.C:1121
#, c-format
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "Pozor: potreben format LyXa %.2f, a najden %.2f\n"

#: src/buffer.C:1125
#, c-format
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "NAPAKA: potreben format LyXa %.2f, a najden %.2f\n"

#: src/buffer.C:1143
msgid "Warning!"
msgstr "Pozor!"

#: src/buffer.C:1144
msgid "Reading of document is not complete"
msgstr "Branje spisa ni dokončano"

#: src/buffer.C:1145
msgid "Maybe the document is truncated"
msgstr "Morda je spis odrezan"

#. "\\lyxformat" not found
#: src/buffer.C:1151 src/buffer.C:1158 src/buffer.C:1161
msgid "ERROR!"
msgstr "NAPAKA!"

#: src/buffer.C:1152
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
msgstr "Najden stari format datoteke. Uporabite LyX 0.10.x za branje tega!"

#: src/buffer.C:1158
msgid "Not a LyX file!"
msgstr "Ni datoteka za LyX!"

#: src/buffer.C:1161
msgid "Unable to read file!"
msgstr "Ne moremo brati datoteke!"

#: src/buffer.C:1177 src/buffer.C:1180
msgid "Error! Document is read-only: "
msgstr "Napaka! Datoteko lahko le beremo: "

#: src/buffer.C:1190 src/buffer.C:1193
msgid "Error! Cannot write file: "
msgstr "Napaka! Ne moremo zapisati datoteke: "

#: src/buffer.C:1201 src/buffer.C:1204
msgid "Error! Cannot open file: "
msgstr "Napaka! Ne moremo odpreti datoteke: "

#: src/buffer.C:1250
msgid "Error: Cannot write file:"
msgstr "Napaka: Ne moremo zapisati datoteke:"

#: src/buffer.C:1356
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
msgstr "Napaka: Ne moremo odpreti začasne datoteke:"

#: src/buffer.C:1576
msgid "Error: Cannot open file: "
msgstr "Napaka: Ne moremo odpreti datoteke:"

#: src/buffer.C:2133 src/buffer.C:2719 src/buffer.C:3480 src/buffer.C:3502
#: src/paragraph.C:3588
msgid "LYX_ERROR:"
msgstr "NAPAKA_LYXA:"

#: src/buffer.C:2133 src/buffer.C:2719
msgid "Cannot write file"
msgstr "Ne moremo zapisati datoteke"

#: src/buffer.C:2205 src/buffer.C:2798
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
msgstr "Napaka : Napačna globina za ukaz LatexType.\n"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3158
msgid "Running LaTeX..."
msgstr "Poganjam LaTeX..."

#: src/buffer.C:3177
msgid "LaTeX did not work!"
msgstr "LaTeX ni deloval!"

#: src/buffer.C:3178 src/buffer.C:3249 src/buffer.C:3320
msgid "Missing log file:"
msgstr "Manjka datoteka z dnevnikom:"

#. no errors or any other things to think about so:
#: src/buffer.C:3180 src/buffer.C:3189 src/buffer.C:3251 src/buffer.C:3260
#: src/buffer.C:3322 src/buffer.C:3330 src/combox.C:465
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3226
msgid "Running Literate..."
msgstr "Poganjamo Literate..."

#: src/buffer.C:3248
msgid "Literate command did not work!"
msgstr "Ukaz Literate ni deloval!"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3297
msgid "Building Program..."
msgstr "Gradimo program..."

#: src/buffer.C:3319
msgid "Build did not work!"
msgstr "Gradnja ni delovala!"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3366
msgid "Running chktex..."
msgstr "Poganjamo chktex..."

#: src/buffer.C:3382
msgid "chktex did not work!"
msgstr "chktex ni deloval!"

#: src/buffer.C:3383
msgid "Could not run with file:"
msgstr "Ne moremo pognati z datoteko:"

#: src/buffer.C:3481 src/buffer.C:3503 src/paragraph.C:3589
msgid "Cannot open temporary file:"
msgstr "Ne moremo odpreti začasne datoteke:"

#: src/buffer.C:3554
msgid "Error! Can't open temporary file:"
msgstr "Napaka! Ne moremo odpreti začasne datoteke:"

#: src/buffer.C:3562
msgid "Error executing *roff command on table"
msgstr "Napaka pri izvajanju ukaza *roff na tabeli"

#: src/buffer.C:3730 src/lyx_cb.C:3196 src/text.C:1890
msgid "Impossible Operation!"
msgstr "Nemogoča operacija!"

#: src/buffer.C:3731
msgid "Cannot insert table/list in table."
msgstr "Ne moremo vstaviti tabele/seznama v tabelo."

#: src/buffer.C:3732 src/lyx_cb.C:3198 src/text.C:1892 src/text.C:3948
#: src/text.C:3956 src/text.C:3971 src/text.C:3988 src/text2.C:2165
#: src/text2.C:2175
msgid "Sorry."
msgstr "Žal."

#: src/bufferlist.C:103 src/bufferlist.C:259 src/lyxvc.C:91 src/lyxvc.C:123
#: src/lyxvc.C:153
msgid "Changes in document:"
msgstr "Spremembe v spisu:"

#: src/bufferlist.C:106 src/bufferlist.C:261
msgid "Save document?"
msgstr "Shranimo spis?"

#: src/bufferlist.C:123
msgid "Some documents were not saved:"
msgstr "Nekateri spisi niso bili shranjeni:"

#: src/bufferlist.C:124
msgid "Exit anyway?"
msgstr "Gremo vseeno ven?"

#: src/bufferlist.C:139
msgid "Saving document"
msgstr "Shranjujemo spis"

#: src/bufferlist.C:205
msgid "Document saved as"
msgstr "Spis shranjen kot"

#: src/bufferlist.C:216
msgid "Could not delete auto-save file!"
msgstr "Ne moremo pobrisati samodejno shranjene datoteke!"

#: src/bufferlist.C:226
msgid "Save failed!"
msgstr "Shranjevanju je spodletelo!"

#: src/bufferlist.C:360
msgid "lyx: Attempting to save document "
msgstr "lyx: Poskušamo shraniti spis "

#: src/bufferlist.C:363
msgid " as..."
msgstr " kot..."

#: src/bufferlist.C:389
msgid "  Save seems successful. Phew."
msgstr "  Shranjevanje se zdi uspešno. Pih."

#: src/bufferlist.C:393
msgid "  Save failed! Trying..."
msgstr "  Shranjevanju je spodletelo! Poskušamo..."

#: src/bufferlist.C:396
msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
msgstr "  Shranjevanju je spodletelo! Ojoj. Spis je izgubljen."

#: src/bufferlist.C:425
msgid "An emergency save of this document exists!"
msgstr "Obstaja zasilna kopija tega spisa!"

#: src/bufferlist.C:427
msgid "Try to load that instead?"
msgstr "Poskušamo raje naložiti to?"

#: src/bufferlist.C:449
msgid "Autosave file is newer."
msgstr "Sámoshranjena datoteka je novejša."

#: src/bufferlist.C:451
msgid "Load that one instead?"
msgstr "Naložimo raje njo?"

#: src/bufferlist.C:516
msgid "Unable to open template"
msgstr "Ne moremo odpreti vzorca"

#: src/bufferlist.C:547
msgid "Could not convert file"
msgstr "Ne moremo pretvoriti datoteke"

#: src/bufferlist.C:560 src/lyxfunc.C:2477 src/lyxfunc.C:2616
#: src/lyxfunc.C:2695
msgid "Document is already open:"
msgstr "Spis je že odprt:"

#: src/bufferlist.C:562
msgid "Do you want to reload that document?"
msgstr "Želite ponovno naložiti ta spis?"

#: src/bufferlist.C:579
msgid "File `"
msgstr "Datoteka ,"

#: src/bufferlist.C:580
msgid "' is read-only."
msgstr "` je le za branje."

#. Ask if the file should be checked out for
#. viewing/editing, if so: load it.
#: src/bufferlist.C:594
msgid "Do you want to retrive file under version control?"
msgstr "Ali želite odpreti spis pod nadzorom različic?"

#: src/bufferlist.C:602
msgid "Cannot open specified file:"
msgstr "Ne moremo odpreti izbrane datoteke:"

#: src/bufferlist.C:604
msgid "Create new document with this name?"
msgstr "Ustvarimo nov spis s tem imenom?"

#: src/BufferView.C:409
msgid "Formatting document..."
msgstr "Urejamo spis..."

#: src/BufferView.C:493 src/BufferView.C:497
msgid "No more errors"
msgstr "Nič več napak"

#: src/bullet_forms.C:45
msgid "Size|#z"
msgstr "Velikost|#z"

#: src/bullet_forms.C:50 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:261 src/form1.C:284
#: src/insets/insetbib.C:89 src/insets/insetbib.C:117
#: src/insets/insetinclude.C:47 src/insets/insetindex.C:56
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:72 src/layout_forms.C:277
#: src/layout_forms.C:413 src/layout_forms.C:477 src/layout_forms.C:697
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:95 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: src/bullet_forms.C:53 src/form1.C:114 src/form1.C:287 src/latexoptions.C:24
#: src/layout_forms.C:68 src/layout_forms.C:236 src/layout_forms.C:281
#: src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:416 src/layout_forms.C:474
#: src/layout_forms.C:701 src/lyx.C:50 src/lyx.C:99 src/lyx_sendfax.C:39
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
#: src/sp_form.C:62
msgid "Apply|#A"
msgstr "Uporabimo|#A"

#: src/bullet_forms.C:56 src/form1.C:120 src/form1.C:264 src/form1.C:290
#: src/insets/insetbib.C:92 src/insets/insetbib.C:93 src/insets/insetbib.C:120
#: src/insets/insetbib.C:121 src/insets/insetinclude.C:50
#: src/insets/insetinclude.C:51 src/insets/insetindex.C:60
#: src/insets/insetindex.C:61 src/latexoptions.C:27 src/layout_forms.C:64
#: src/layout_forms.C:285 src/layout_forms.C:391 src/layout_forms.C:419
#: src/layout_forms.C:471 src/layout_forms.C:705 src/lyx.C:53 src/lyx.C:103
#: src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393 src/lyx_gui_misc.C:399
#: src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35 src/mathed/math_forms.C:102
#: src/mathed/math_forms.C:132 src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47
#: src/print_form.C:120 src/sp_form.C:42
msgid "Cancel|^["
msgstr "Prekličimo|^["

#: src/bullet_forms.C:59
msgid "LaTeX|#L"
msgstr "LaTeX|#L"

#: src/bullet_forms.C:67
msgid "1|#1"
msgstr "1|#1"

#: src/bullet_forms.C:71
msgid "2|#2"
msgstr "2|#2"

#: src/bullet_forms.C:74
msgid "3|#3"
msgstr "3|#3"

#: src/bullet_forms.C:77
msgid "4|#4"
msgstr "4|#4"

#: src/bullet_forms.C:82
msgid "Bullet Depth"
msgstr "Globina pike"

#: src/bullet_forms.C:87
msgid "Standard|#S"
msgstr "Standardno|#S"

#: src/bullet_forms.C:92
msgid "Maths|#M"
msgstr "Matematika|#M"

#: src/bullet_forms.C:96
msgid "Ding 2|#i"
msgstr "Ding 2|#i"

#: src/bullet_forms.C:100
msgid "Ding 3|#n"
msgstr "Ding 3|#n"

#: src/bullet_forms.C:104
msgid "Ding 4|#g"
msgstr "Ding 4|#g"

#: src/bullet_forms.C:108
msgid "Ding 1|#D"
msgstr "Ding 1|#D"

#: src/bullet_forms_cb.C:30
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
msgstr "Žal, vaša knjižnica Xpm je prestara."

#: src/bullet_forms_cb.C:31
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
msgstr "Ta odlika potrebuje xpm-4.7 (znan kot 3.4g) ali novejšega."

#: src/bullet_forms_cb.C:32
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx  -Mono)."
msgstr "Poskusite pognati LyX v dvobarvnem načinu (lyx -Mono)."

#: src/bullet_forms_cb.C:37
msgid ""
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
"| huge | Huge"
msgstr ""
" privzete | drobne | indeks | opazka | majhne | normalne | velike | Velike | "
"VELIKE | ogromne | Ogromne"

#: src/bullet_forms_cb.C:52
msgid "Itemize Bullet Selection"
msgstr "Izbira pike v seznamih"

#: src/Chktex.C:79
msgid "ChkTeX warning id #"
msgstr "Opozorilo ChkTeXa #"

#: src/credits.C:55
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
msgstr "NAPAKA: LyX ni mogel prebrati datoteke CREDITS"

#: src/credits.C:59
msgid "Please install correctly to estimate the great"
msgstr "Prosimo, namestite ga pravilno, da boste ocenili veliko"

#: src/credits.C:62
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
msgstr "količino dela, ki so ga drugi ljudje prispevali k projektu LyX."

#: src/credits.C:72
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/credits.C:99
msgid "Copyright and Warranty"
msgstr "Pravice razširjanja in jamstvo"

#: src/credits_form.C:24
msgid "Matthias"
msgstr "Matthias"

#: src/credits_form.C:29
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
msgstr "Vsi ti ljudje so prispevali k projektu LyX. Hvala,"

#: src/credits_form.C:50
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-1999 LyX Team"
msgstr ""
"LyX je zaščitil (C) 1995 Matthias Ettrich,\n"
"1995-2000 LyX Team"

#: src/credits_form.C:55
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate\n"
"in/ali spreminjate pod pogoji GNU-jevkse splošne licence (GPL)\n"
"kot jo je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi\n"
"pod različico 2 te Licence, ali (po vaši izbiri) katerokoli\n"
"poznejšo različico."

#: src/credits_form.C:64
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of\n"
"the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"LyX se razširja v upanju, da bo uporaben,\n"
"vendar BREZ VSAKEGA JAMSTVA; tudi brez\n"
"implicitnega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE\n"
"ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.\n"
"Za več podrobnosti glejte GNU-jevsko splošno\n"
"licenco (GNU General Public License, GPL).\n"
"Poleg tega programa bi morali prejeti izvod\n"
"licence GNU General Public License v angleščini;\n"
"če ga niste, pišite na naslov:\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."

#: src/filedlg.C:181
msgid "Warning! Couldn't open directory."
msgstr "Pozor! Ne moremo odpreti imenika."

#: src/FontLoader.C:219
msgid "Loading font into X-Server..."
msgstr "Nalagamo pisavo v strežnik X..."

#: src/form1.C:21
msgid "Set Charset|#C"
msgstr "Nastavimo znakovni nabor|#C"

#: src/form1.C:23
msgid "Charset not found!"
msgstr "Ne najdemo znakovnega nabora!"

#: src/form1.C:28
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Keymap\n"
"not found"
msgstr ""
"Napaka:\n"
"\n"
"Ne najdemo\n"
"razporeda tipk"

#: src/form1.C:33
msgid "Character set:|#H"
msgstr "Znakovni nabor:|#H"

#: src/form1.C:45
msgid "Other...|#O"
msgstr "Drugo...|#O"

#: src/form1.C:48
msgid "Other...|#T"
msgstr "Drugo...|#T"

#: src/form1.C:51
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/form1.C:56
msgid "Mapping"
msgstr "Preslikava"

#: src/form1.C:62
msgid "Primary key map|#r"
msgstr "Prvotni razpored tipk|#r"

#: src/form1.C:64
msgid "No key mapping|#N"
msgstr "Brez preslikave tipk|#N"

#: src/form1.C:66
msgid "Secondary key map|#e"
msgstr "Drugotni razpored tipk|#e"

#: src/form1.C:70
msgid "Secondary"
msgstr "Drugotni"

#: src/form1.C:73
msgid "Primary"
msgstr "Prvotni"

#: src/form1.C:99
msgid "EPS file|#E"
msgstr "Datoteka EPS|#E"

#: src/form1.C:102
msgid "Full Screen Preview|#v"
msgstr "Popolni predogled|#v"

#: src/form1.C:105
msgid "Browse...|#B"
msgstr "Brkljajmo...|#B"

#: src/form1.C:123
msgid "Display Frame|#F"
msgstr "Prikažimo okvir|#F"

#: src/form1.C:126
msgid "Do Translations|#r"
msgstr "Izvedimo preslikave|#r"

#: src/form1.C:129 src/menus.C:171 src/menus.C:182 src/menus.C:291
#: src/menus.C:292 src/menus.C:293 src/menus.C:366 src/menus.C:367
#: src/menus.C:368 src/sp_form.C:58
msgid "Options"
msgstr "Izbire"

#: src/form1.C:133
msgid "Angle:|#L"
msgstr "Kot:|#L"

#: src/form1.C:139
#, no-c-format
msgid "% of Page|#g"
msgstr "% strani|#g"

#: src/form1.C:142
msgid "Default|#t"
msgstr "Privzeto|#t"

#: src/form1.C:145
msgid "cm|#m"
msgstr "cm|#m"

#: src/form1.C:148
msgid "inches|#h"
msgstr "palcev|#h"

#: src/form1.C:153
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: src/form1.C:157
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: src/form1.C:161 src/layout_forms.C:629 src/layout_forms.C:712
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: src/form1.C:165
msgid "Rotation"
msgstr "Zavrtitev"

#: src/form1.C:171
msgid "Display in Color|#D"
msgstr "Prikažimo v barvi|#D"

#: src/form1.C:174
msgid "Do not display this figure|#y"
msgstr "Ne prikažimo te slike|#y"

#: src/form1.C:177
msgid "Display as Grayscale|#i"
msgstr "Prikažimo v sivini|#i"

#: src/form1.C:180
msgid "Display as Monochrome|#s"
msgstr "Prikažimo črnobelo|#s"

#: src/form1.C:187
msgid "Default|#U"
msgstr "Privzeto|#U"

#: src/form1.C:190
msgid "cm|#c"
msgstr "cm|#c"

#: src/form1.C:193
msgid "inches|#n"
msgstr "palcev|#n"

#: src/form1.C:197
#, no-c-format
msgid "% of Page|#P"
msgstr "% strani|#P"

#: src/form1.C:201
#, no-c-format
msgid "% of Column|#o"
msgstr "% stolpca|#o"

#: src/form1.C:207
msgid "Caption|#k"
msgstr "Pojasnilo|#k"

#: src/form1.C:210
msgid "Subfigure|#q"
msgstr "Podslika|#q"

#: src/form1.C:233
msgid "Directory:|#D"
msgstr "Imenik:|#D"

#: src/form1.C:237
msgid "Pattern:|#P"
msgstr "Vzorec:|#P"

#: src/form1.C:245
msgid "Filename:|#F"
msgstr "Ime datoteke:|#F"

#: src/form1.C:249
msgid "Rescan|#R#r"
msgstr "Prebrskajmo|#R#r"

#: src/form1.C:252
msgid "Home|#H#h"
msgstr "Domači imenik|#H#h"

#: src/form1.C:255
msgid "User1|#1"
msgstr "Uporabnik1|#1"

#: src/form1.C:258
msgid "User2|#2"
msgstr "Uporabnik2|#2"

#: src/form1.C:293 src/layout_forms.C:119
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: src/form1.C:297 src/mathed/math_forms.C:135
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: src/form1.C:318
msgid "Find|#n"
msgstr "Iščimo|#n"

#: src/form1.C:322
msgid "Replace with|#W"
msgstr "Nadomestimo z|#W"

#: src/form1.C:326
msgid "@>|#F"
msgstr ""

#: src/form1.C:330
msgid "@<|#B"
msgstr ""

#: src/form1.C:334
msgid "Replace|#R#r"
msgstr "Nadomestimo|#R#r"

#: src/form1.C:338
msgid "Close|^["
msgstr "Zaprimo|^["

#: src/form1.C:342
msgid "Case sensitive|#s#S"
msgstr "Ločimo velike in male črke|#s#S"

#: src/form1.C:344
msgid "Match word|#M#m"
msgstr "Ujemanje besede|#M#m"

#: src/form1.C:346
msgid "Replace All|#A#a"
msgstr "Nadomestimo vse|#V#v"

#: src/insets/figinset.C:1110
msgid "[render error]"
msgstr "[napaka pri upodabljanju]"

#: src/insets/figinset.C:1111
msgid "[rendering ... ]"
msgstr "[upodabljamo ... ]"

#: src/insets/figinset.C:1113
msgid "[no file]"
msgstr "[ni datoteke]"

#: src/insets/figinset.C:1114
msgid "[not displayed]"
msgstr "[ni prikazano]"

#: src/insets/figinset.C:1115
msgid "[no ghostscript]"
msgstr "[ni ghostscripta]"

#: src/insets/figinset.C:1117
msgid "[unknown error]"
msgstr "[neznana napaka]"

#: src/insets/figinset.C:1314
msgid "Figure"
msgstr "Slika"

#: src/insets/figinset.C:1376 src/insets/figinset.C:1509
msgid "empty figure path"
msgstr "prazna pot do slike"

#: src/insets/figinset.C:2157
msgid "Clipart"
msgstr "Izrezek"

#: src/insets/figinset.C:2158 src/lyxfunc.C:2509 src/lyxfunc.C:2572
#: src/lyxfunc.C:2795
msgid "Document"
msgstr "Spis"

#: src/insets/figinset.C:2164 src/insets/figinset.C:2168
msgid "EPS Figure"
msgstr "Slika EPS"

#: src/insets/figinset.C:2182
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
msgstr "Ime datoteke ne sme vsebovati teh znakov:"

#: src/insets/figinset.C:2185
#, no-c-format
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
msgstr "presledek, '#', '~', '$' ali '%'."

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/figinset.h:51
msgid "Opened figure"
msgstr "Odprta slika"

#: src/insets/form_url.C:19
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: src/insets/form_url.C:20
msgid "Url|#U"
msgstr "Url|#U"

#: src/insets/form_url.C:23
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/insets/form_url.C:24 src/lyx.C:171
msgid "Name|#N"
msgstr "Ime|#N"

#: src/insets/form_url.C:27
msgid "HTML type"
msgstr "Tip HTML"

#: src/insets/form_url.C:28
msgid "HTML type|#H"
msgstr "Tip HTML|#H"

#: src/LyXAction.C:115 src/insets/form_url.C:31 src/insets/inseterror.C:167
#: src/latexoptions.C:47 src/layout_forms.C:240 src/layout_forms.C:562
#: src/layout_forms.C:790 src/lyx.C:125 src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:261
#: src/mathed/math_forms.C:179
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/insets/insetbib.C:82
msgid "Key:"
msgstr "Ključ:"

#: src/insets/insetbib.C:96 src/insets/insetbib.C:97
msgid "Remark:|#R"
msgstr "Opomba:|#R"

#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
#: src/insets/insetbib.C:114 src/insets/insetbib.C:115
#: src/insets/insetbib.C:269 src/insets/insetbib.C:270
msgid "Key:|#K"
msgstr "Ključ:|#K"

#: src/insets/insetbib.C:124 src/insets/insetbib.C:125
#: src/insets/insetbib.C:271 src/insets/insetbib.C:272
msgid "Label:|#L"
msgstr "Oznaka:|#L"

#: src/insets/insetbib.C:174
msgid "Citation"
msgstr "Citat"

#: src/insets/insetbib.C:280
msgid "Bibliography item"
msgstr "Postavka literature"

#: src/insets/insetbib.C:295
msgid "BibTeX Generated References"
msgstr "Reference, generirane z BibTeXom"

#: src/insets/insetbib.C:412
msgid "Database:"
msgstr "Zbirka podatkov:"

#: src/insets/insetbib.C:413
msgid "Style:  "
msgstr "Stil:  "

#: src/insets/insetbib.C:421
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:86 src/lyx_cb.C:3724
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/insets/inseterror.C:180
msgid "LaTeX Error"
msgstr "Napaka LaTeXa"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/inseterror.h:59
msgid "Opened error"
msgstr "Odprta napaka"

#: src/insets/insetinclude.C:40 src/insets/insetinclude.C:41
msgid "Browse|#B"
msgstr "Brkljajmo|#B"

#: src/insets/insetinclude.C:44 src/insets/insetinclude.C:45
msgid "Don't typeset|#D"
msgstr "Ne stavimo|#D"

#: src/insets/insetinclude.C:54 src/insets/insetinclude.C:55
msgid "Load|#L"
msgstr "Naložimo|#L"

#: src/insets/insetinclude.C:58 src/insets/insetinclude.C:59
msgid "File name:|#F"
msgstr "Ime datoteke:|#F"

#: src/insets/insetinclude.C:62 src/insets/insetinclude.C:63
msgid "Visible space|#s"
msgstr "Vidni presledek|#s"

#: src/insets/insetinclude.C:67 src/insets/insetinclude.C:68
msgid "Verbatim|#V"
msgstr "Dobesedno|#V"

#: src/insets/insetinclude.C:71 src/insets/insetinclude.C:72
msgid "Use input|#i"
msgstr "Uporabimo vhod|#i"

#: src/insets/insetinclude.C:75 src/insets/insetinclude.C:76
msgid "Use include|#U"
msgstr "Uporabimo vključitev|#U"

#. launches dialog
#: src/insets/insetinclude.C:111 src/lyx_cb.C:314 src/lyxfunc.C:2457
#: src/lyxfunc.C:2547 src/lyxfunc.C:2596 src/lyxfunc.C:2669 src/lyxfunc.C:2770
#: src/menus.C:173 src/menus.C:305 src/menus.C:306 src/menus.C:307
msgid "Documents"
msgstr "Spisi"

#. Use by default the master's path
#: src/insets/insetinclude.C:114
msgid "Select Child Document"
msgstr "Izberimo podrejeni spis"

#: src/insets/insetinclude.C:258 src/insets/insetinclude.C:293
msgid "Include"
msgstr "Vključimo"

#: src/insets/insetinclude.C:289
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#: src/insets/insetinclude.C:291
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Dobesedni vhod"

#: src/insets/insetindex.C:53 src/insets/insetindex.C:54
msgid "Keyword:|#K"
msgstr "Ključna beseda:|#K"

#: src/insets/insetindex.C:104
msgid "Index"
msgstr "Stvarno kazalo"

#: src/insets/insetindex.C:111
msgid "Idx"
msgstr "Stv"

#: src/insets/insetindex.C:139
msgid "PrintIndex"
msgstr "Stvarno kazalo"

#: src/insets/insetinfo.C:70 src/insets/insetinfo.C:89
#: src/insets/insetinfo.C:209
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: src/insets/insetinfo.C:195 src/insets/insetinfo.C:200 src/lyx.C:155
msgid "Close|#C^["
msgstr "Zaprimo|#Z^["

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/insetinfo.h:60
msgid "Opened note"
msgstr "Odprta zabeležka"

#. /
#: src/insets/insetloa.h:37
msgid "List of Algorithms"
msgstr "Seznam algoritmov"

#. /
#: src/insets/insetlof.h:35
msgid "List of Figures"
msgstr "Seznam slik"

#. /
#: src/insets/insetlot.h:35
msgid "List of Tables"
msgstr "Seznam tabel"

#: src/insets/insetparent.h:41
msgid "Parent:"
msgstr "Nadrejeni:"

#: src/insets/insetref.C:57
msgid "Page: "
msgstr "Stran: "

#: src/insets/insetref.C:59
msgid "Ref: "
msgstr "Ref: "

#. /
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:770
msgid "Table of Contents"
msgstr "Vsebinsko kazalo"

#: src/insets/inseturl.C:139
msgid "Insert Url"
msgstr "Vstavimo Url"

#: src/insets/inseturl.C:153
msgid "HtmlUrl: "
msgstr "HtmlUrl: "

#: src/insets/inseturl.C:155
msgid "Url: "
msgstr "Url: "

#. /
#: src/insets/inseturl.h:61
msgid "Opened Url"
msgstr "Odprt Url"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/lyxinset.h:95
msgid "Opened inset"
msgstr "Odprt vstavek"

#: src/intl.C:294 src/intl.C:295
msgid "other..."
msgstr "drugo..."

#: src/intl.C:365
msgid "Key Mappings"
msgstr "Položaji tipk"

#: src/kbmap.C:245
msgid "   options: "
msgstr "  izbire: "

#: src/LaTeX.C:148 src/LaTeX.C:165 src/LaTeX.C:225 src/LaTeX.C:271
msgid "LaTeX run number "
msgstr "Tek LaTeXa številka "

#: src/LaTeX.C:188 src/LaTeX.C:249
msgid "Running MakeIndex."
msgstr "Poganjamo MakeIndex."

#: src/LaTeX.C:202
msgid "Running BibTeX."
msgstr "Poganjamo BibTeX."

#: src/LaTeXLog.C:44
msgid "Unable to show log file!"
msgstr "Ne moremo prikazati datoteke z dnevnikom!"

#: src/LaTeXLog.C:47
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
msgstr "NI DNEVNIKA LATEXA!"

#: src/LaTeXLog.C:54
msgid "Build Program Log"
msgstr "Zgradimo dnevnik programa"

#: src/LaTeXLog.C:54
msgid "LaTeX Log"
msgstr "Dnevnik LaTeXa"

#: src/latexoptions.C:19
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
msgstr "Dovolimo akcente na VSEH znakih|#w"

#: src/latexoptions.C:51 src/lyxvc.C:265 src/lyxvc.C:266
msgid "Update|#Uu"
msgstr "Osvežimo|#Uu"

#: src/layout.C:1400
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
msgstr "LyX ni mogel najti svojih opisov videza!"

#: src/layout.C:1401
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
msgstr "Preverite, da je datoteka \"textclass.lst\""

#: src/layout.C:1402
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
msgstr "pravilno nameščena. Žal, moramo končati. :-("

#: src/layout.C:1464
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
msgstr "LyX ni mogel najti nobenih opisov videza!"

#: src/layout.C:1465
msgid "Check the contents of  the file \"textclass.lst\""
msgstr "Preverite vsebino datoteke \"textclass.lst\""

#: src/layout.C:1466
msgid "Sorry, has to exit :-("
msgstr "Žal, moramo končati. :-("

#: src/layout_forms.C:25
msgid "Separation"
msgstr "Separacija"

#: src/layout_forms.C:33
msgid "Indent|#I"
msgstr "Zamik|#i"

#: src/layout_forms.C:37
msgid "Skip|#K"
msgstr "Preskok|#P"

#: src/layout_forms.C:43
msgid "Class:|#C"
msgstr "Razred:|#R"

#: src/layout_forms.C:49
msgid "Pagestyle:|#P"
msgstr "Stil strani:|#P"

#: src/layout_forms.C:54
msgid "Fonts:|#F"
msgstr "Pisave:|#F"

#: src/layout_forms.C:59
msgid "Font Size:|#O"
msgstr "Velikost pisave:|#O"

#: src/layout_forms.C:76
msgid "Float Placement:|#L"
msgstr "Postavitev plovk:|#L"

#: src/layout_forms.C:80
msgid "PS Driver:|#S"
msgstr "Gonilnik za PS:|#S"

#: src/layout_forms.C:85
msgid "Encoding:|#D"
msgstr "Kodiranje:|#D"

#: src/layout_forms.C:103
msgid "One|#n"
msgstr "Ena|#n"

#: src/layout_forms.C:107
msgid "Two|#T"
msgstr "Dve|#T"

#: src/layout_forms.C:113
msgid "Sides"
msgstr "Strani"

#: src/layout_forms.C:127
msgid "One|#e"
msgstr "Ena|#e"

#: src/layout_forms.C:131
msgid "Two|#w"
msgstr "Dve|#w"

#: src/layout_forms.C:137
msgid "Extra Options:|#X"
msgstr "Dodatne izbire:|#X"

#: src/layout_forms.C:141
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: src/layout_forms.C:151
msgid "Default Skip:|#u"
msgstr "Privzeti preskok:|#u"

#: src/layout_forms.C:157
msgid "Section number depth"
msgstr "Globina številk razdelkov"

#: src/layout_forms.C:162
msgid "Table of contents depth"
msgstr "Globina kazala vsebine"

#: src/layout_forms.C:167
msgid "Spacing|#g"
msgstr "Razmiki|#g"

#: src/layout_forms.C:173
msgid "Bullet Shapes|#B"
msgstr "Oblike pik|#B"

#: src/layout_forms.C:178
msgid "Use AMS Math|#M"
msgstr "Uporabimo matematiko AMS|#M"

#: src/layout_forms.C:211
msgid "Family:|#F"
msgstr "Družina:|#F"

#: src/layout_forms.C:216
msgid "Series:|#S"
msgstr "Vrsta:|#S"

#: src/layout_forms.C:221
msgid "Shape:|#H"
msgstr "Oblika:|#H"

#: src/layout_forms.C:226
msgid "Size:|#Z"
msgstr "Velikost:|#Z"

#: src/layout_forms.C:231
msgid "Misc:|#M"
msgstr "Razno:|#M"

#: src/layout_forms.C:244
msgid "Color:|#C"
msgstr "Barva:|#B"

#: src/layout_forms.C:249
msgid "Toggle on all these|#T"
msgstr "Vklopimo vse te|#T"

#: src/layout_forms.C:252
msgid "These are never toggled"
msgstr "Ti se nikoli ne preklopijo"

#: src/layout_forms.C:257
msgid "These are always toggled"
msgstr "Ti se vedno preklopijo"

#: src/layout_forms.C:300
msgid "Label Width:|#d"
msgstr "Širina oznake:|#d"

#: src/layout_forms.C:304
msgid "Indent"
msgstr "Zamik"

#: src/layout_forms.C:308
msgid "Above|#b"
msgstr "Zgoraj|#b"

#: src/layout_forms.C:310
msgid "Below|#E"
msgstr "Spodaj|#E"

#: src/layout_forms.C:312
msgid "Above|#o"
msgstr "Zgoraj|#o"

#: src/layout_forms.C:314
msgid "Below|#l"
msgstr "Spodaj|#l"

#: src/layout_forms.C:316
msgid "No Indent|#I"
msgstr "Brez zamika|#I"

#: src/layout_forms.C:320 src/layout_forms.C:584 src/mathed/math_forms.C:94
msgid "Right|#R"
msgstr "Desno|#R"

#: src/layout_forms.C:322
msgid "Left|#f"
msgstr "Levo|#l"

#: src/layout_forms.C:324
msgid "Block|#c"
msgstr "Blok|#c"

#: src/layout_forms.C:326
msgid "Center|#n"
msgstr "Sredina|#n"

#: src/layout_forms.C:336
msgid "Above:|#v"
msgstr "Zgoraj:|#v"

#: src/layout_forms.C:340
msgid "Below:|#w"
msgstr "Spodaj:|#w"

#: src/layout_forms.C:344
msgid "Pagebreaks"
msgstr "Prelomi strani"

#: src/layout_forms.C:348
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#: src/layout_forms.C:352 src/layout_forms.C:590 src/layout_forms.C:716
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: src/layout_forms.C:356
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Vertikalni presledki"

#: src/layout_forms.C:360
msgid "ExtraOpt|#X"
msgstr "Dodatne izbire|#X"

#: src/layout_forms.C:364
msgid "Keep|#K"
msgstr "Ohranimo|#K"

#: src/layout_forms.C:366
msgid "Keep|#p"
msgstr "Ohranimo|#p"

#: src/layout_forms.C:383 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
msgid "OK|#O"
msgstr "V redu|#r"

#: src/layout_forms.C:422
msgid "Type:|#T"
msgstr "Tip:|#T"

#: src/layout_forms.C:427
msgid "Single|#S"
msgstr "Enojni|#S"

#: src/layout_forms.C:429
msgid "Double|#D"
msgstr "Dvojni|#D"

#: src/layout_forms.C:433
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: src/layout_forms.C:453
msgid "Special:|#S"
msgstr "Posebno:|#S"

#: src/layout_forms.C:463
msgid "Margins"
msgstr "Robovi"

#: src/layout_forms.C:467
msgid "Foot/Head Margins"
msgstr "Robovi noge/glave"

#: src/layout_forms.C:487
msgid "Orientation"
msgstr "Usmeritev"

#: src/layout_forms.C:493
msgid "Portrait|#o"
msgstr "Pokončno|#o"

#: src/layout_forms.C:495
msgid "Landscape|#L"
msgstr "Prečno|#L"

#: src/layout_forms.C:499
msgid "Papersize:|#P"
msgstr "Velikost papirja:|#P"

#: src/layout_forms.C:503
msgid "Custom Papersize"
msgstr "Uporabniška velikost papirja"

#: src/layout_forms.C:507
msgid "Use Geometry Package|#U"
msgstr "Uporabimo paket Geometry|#U"

#: src/layout_forms.C:509
msgid "Width:|#W"
msgstr "Širina:|#W"

#: src/layout_forms.C:512
msgid "Height:|#H"
msgstr "Višina:|#H"

#: src/layout_forms.C:515
msgid "Top:|#T"
msgstr "Zgoraj:|#T"

#: src/layout_forms.C:518
msgid "Bottom:|#B"
msgstr "Spodaj:|#B"

#: src/layout_forms.C:521
msgid "Left:|#e"
msgstr "Levo:|#e"

#: src/layout_forms.C:524
msgid "Right:|#R"
msgstr "Desno:|#R"

#: src/layout_forms.C:527
msgid "Headheight:|#i"
msgstr "Višina glave:|#i"

#: src/layout_forms.C:530
msgid "Headsep:|#d"
msgstr "Ločitev glave:|#d"

#: src/layout_forms.C:533
msgid "Footskip:|#F"
msgstr "Preskok noge:|#F"

#: src/layout_forms.C:568
msgid "Borders"
msgstr "Meje"

#: src/layout_forms.C:572 src/layout_forms.C:722
msgid "Top|#T"
msgstr "Zgoraj|#T"

#: src/layout_forms.C:576 src/layout_forms.C:728
msgid "Bottom|#B"
msgstr "Spodaj|#B"

#: src/layout_forms.C:580 src/mathed/math_forms.C:97
msgid "Left|#L"
msgstr "Levo|#L"

#: src/layout_forms.C:594
msgid "Special Cell"
msgstr "Posebna celica"

#: src/layout_forms.C:598
msgid "Multicolumn|#M"
msgstr "Večstolpčna|#M"

#: src/layout_forms.C:600
msgid "Append Column|#A"
msgstr "Dodajmo stolpec|#A"

#: src/layout_forms.C:603
msgid "Delete Column|#O"
msgstr "Odstranimo stolpec|#O"

#: src/layout_forms.C:606
msgid "Append Row|#p"
msgstr "Dodajmo vrsto|#p"

#: src/layout_forms.C:609
msgid "Delete Row|#w"
msgstr "Odstranimo vrsto|#w"

#: src/layout_forms.C:612
msgid "Delete Table|#D"
msgstr "Odstrani tabelo|#D"

#: src/layout_forms.C:615
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: src/layout_forms.C:618
msgid "Row"
msgstr "Vrsta"

#: src/layout_forms.C:621
msgid "Set Borders|#S"
msgstr "Nastavimo meje|#S"

#: src/layout_forms.C:624
msgid "Unset Borders|#U"
msgstr "Izničimo meje|#U"

#: src/layout_forms.C:627 src/layout_forms.C:641
msgid "Longtable"
msgstr "Dolga tabela"

#: src/layout_forms.C:632
msgid "Rotate 90°|#9"
msgstr "Zavrtimo 90°|#9"

#: src/layout_forms.C:634
msgid "Linebreaks|#N"
msgstr "Prelomi vrstic|#N"

#: src/layout_forms.C:636
msgid "Spec. Table"
msgstr "Posebna tabela"

#: src/layout_forms.C:645
msgid "First Head"
msgstr "Prva glava"

#: src/layout_forms.C:647
msgid "Head"
msgstr "Glava"

#: src/layout_forms.C:649
msgid "Foot"
msgstr "Noga"

#: src/layout_forms.C:651
msgid "Last Foot"
msgstr "Zadnja noga"

#: src/layout_forms.C:653
msgid "New Page"
msgstr "Nova stran"

#: src/layout_forms.C:655
msgid "Rotate 90°"
msgstr "Zavrtimo 90°"

#: src/layout_forms.C:657
msgid "Extra|#X"
msgstr "Dodatno|#X"

#: src/layout_forms.C:660
msgid "Left|#e"
msgstr "Levo|#e"

#: src/layout_forms.C:663
msgid "Right|#i"
msgstr "Desno|#i"

#: src/layout_forms.C:666
msgid "Center|#C"
msgstr "Sredina|#S"

#: src/layout_forms.C:690
msgid "Extra Options"
msgstr "Dodatne izbire"

#: src/layout_forms.C:694
msgid "Length|#L"
msgstr "Dolžina|#L"

#: src/layout_forms.C:709
msgid "or %|#o"
msgstr "ali %|#o"

#: src/layout_forms.C:725
msgid "Middle|#d"
msgstr "Sredina|#d"

#: src/layout_forms.C:737
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
msgstr "HFill med odstavki ministrani"

#: src/layout_forms.C:739
msgid "Start new Minipage|#S"
msgstr "Začnimo novo ministran"

#: src/layout_forms.C:743
msgid "Indented Paragraph|#I"
msgstr "Zamaknjen odstavek|#I"

#: src/layout_forms.C:746
msgid "Minipage|#M"
msgstr "Ministran|#M"

#: src/layout_forms.C:749
msgid "Floatflt|#F"
msgstr "Floatflt|#F"

#: src/layout_forms.C:774
msgid "Special Multicolumn Alignment"
msgstr "Posebna večstolpčna poravnava"

#: src/layout_forms.C:794
msgid "Special Column Alignment"
msgstr "Posebna stolpčna poravnava"

#: src/Literate.C:57
msgid "Weaving document"
msgstr ""

#: src/Literate.C:87
msgid "Building program"
msgstr "Gradimo program"

#: src/LyXAction.C:91
msgid "Insert appendix"
msgstr "Vstavimo dodatek"

#: src/LyXAction.C:92
msgid "Describe command"
msgstr "Opišimo ukaz"

#: src/LyXAction.C:95
msgid "Select previous char"
msgstr "Izberimo prejšnji znak"

#: src/LyXAction.C:98
msgid "Insert bibtex"
msgstr "Vstavimo bibtex"

#: src/LyXAction.C:106
msgid "Build program"
msgstr "Zgradi program"

#: src/LyXAction.C:107
msgid "Autosave"
msgstr "Sámoshranjevanje"

#: src/LyXAction.C:109
msgid "Go to beginning of document"
msgstr "Pojdimo na začetek spisa"

#: src/LyXAction.C:111
msgid "Select to beginning of document"
msgstr "Izberimo do začetka spisa"

#: src/LyXAction.C:114
msgid "Check TeX"
msgstr "Preverimo TeX"

#: src/LyXAction.C:117
msgid "Go to end of document"
msgstr "Pojdimo na konec spisa"

#: src/LyXAction.C:119
msgid "Select to end of document"
msgstr "Izberimo do konca spisa"

#: src/LyXAction.C:120
msgid "Export to"
msgstr "Izvozimo v"

#: src/LyXAction.C:121
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/LyXAction.C:124
msgid "Import document"
msgstr "Uvozimo spis"

#: src/LyXAction.C:127
msgid "New document"
msgstr "Novi spis"

#: src/LyXAction.C:129
msgid "New document from template"
msgstr "Novi spis po vzorcu"

#: src/LyXAction.C:130
msgid "Open"
msgstr "Odprimo"

#: src/LyXAction.C:132
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Zamenjajmo s prejšnjim spisom"

#: src/LyXAction.C:133 src/lyx_cb.C:914 src/print_form.C:72
msgid "Print"
msgstr "Tiskajmo"

#: src/LyXAction.C:135
msgid "Revert to saved"
msgstr "Vrnimo se k shranjenemu"

#: src/LyXAction.C:137
msgid "Toggle read-only"
msgstr "Spremenimo le-za-branje"

#: src/LyXAction.C:138
msgid "Update DVI"
msgstr "Osvežimo DVI"

#: src/LyXAction.C:141
msgid "Update PostScript"
msgstr "Osvežimo PostScript"

#: src/LyXAction.C:142
msgid "View DVI"
msgstr "Poglejmo DVI"

#: src/LyXAction.C:144
msgid "View PostScript"
msgstr "Poglejmo PostScript"

#: src/LyXAction.C:145 src/lyx_sendfax_main.C:278
msgid "Save"
msgstr "Shranimo"

#: src/LyXAction.C:146
msgid "Save As"
msgstr "Shranimo kot"

#: src/LyXAction.C:148 src/lyxfunc.C:624
msgid "Cancel"
msgstr "Prekličimo"

#: src/LyXAction.C:149
msgid "Go one char back"
msgstr "Vrnimo se za en znak"

#: src/LyXAction.C:151
msgid "Go one char forward"
msgstr "Napredujmo za en znak"

#: src/LyXAction.C:154
msgid "Insert citation"
msgstr "Vnesimo citat"

#: src/LyXAction.C:157
msgid "Execute command"
msgstr "Izvedimo ukaz"

#: src/LyXAction.C:159 src/lyx_cb.C:2431
msgid "Copy"
msgstr "Kopirajmo"

#: src/LyXAction.C:160 src/lyx_cb.C:2443
msgid "Cut"
msgstr "Izrežimo"

#: src/LyXAction.C:166
msgid "Decrement environment depth"
msgstr "Zmanjšajmo globino okolja"

#: src/LyXAction.C:168
msgid "Increment environment depth"
msgstr "Povečajmo globino okolja"

#: src/LyXAction.C:170
msgid "Change environment depth"
msgstr "Spremenimo globino okolja"

#: src/LyXAction.C:171
msgid "Insert ... dots"
msgstr "Vstavimo ... pike"

#: src/LyXAction.C:172
msgid "Go down"
msgstr "Pojdimo dol"

#: src/LyXAction.C:174
msgid "Select next line"
msgstr "Izberimo naslednjo vrstico"

#: src/LyXAction.C:176
msgid "Choose Paragraph Environment"
msgstr "Izberimo okolje odstavka"

#: src/LyXAction.C:178
msgid "Insert end of sentence period"
msgstr "Vstavimo piko za konec stavka"

#: src/LyXAction.C:179
msgid "Go to next error"
msgstr "Pojdimo na naslednjo napako"

#: src/LyXAction.C:181
msgid "Remove all error boxes"
msgstr "Odstranimo vse škatle z napakami"

#: src/LyXAction.C:182 src/lyx_cb.C:2383
msgid "Insert Figure"
msgstr "Vstavimo sliko"

#: src/LyXAction.C:187 src/lyxfr0.C:97
msgid "Find & Replace"
msgstr "Poiščimo in zamenjajmo"

#: src/LyXAction.C:189
msgid "Toggle bold"
msgstr "Spremenimo polkrepkost"

#: src/LyXAction.C:190
msgid "Toggle code style"
msgstr "Spremenimo stil kode"

#: src/LyXAction.C:191
msgid "Default font style"
msgstr "Privzeti stil pisave"

#: src/LyXAction.C:193
msgid "Toggle emphasize"
msgstr "Spremenimo poudarjenost"

#: src/LyXAction.C:194
msgid "Toggle user defined style"
msgstr "Spremenimo uporabniško definirani stil"

#: src/LyXAction.C:196
msgid "Toggle noun style"
msgstr "Spremenimo stil velikih črk"

#: src/LyXAction.C:197
msgid "Toggle roman font style"
msgstr "Spremenimo stil pokončne pisave"

#: src/LyXAction.C:199
msgid "Toggle sans font style"
msgstr "Spremenimo stil pisave brez serifov"

#: src/LyXAction.C:200
msgid "Set font size"
msgstr "Določimo velikost pisave"

#: src/LyXAction.C:201
msgid "Show font state"
msgstr "Pokažimo stanje pisave"

#: src/LyXAction.C:204
msgid "Toggle font underline"
msgstr "Spremenimo podčrtanje pisave"

#: src/LyXAction.C:205
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Vstavimo opombo pod črto"

#: src/LyXAction.C:207
msgid "Select next char"
msgstr "Izberimo naslednji znak"

#: src/LyXAction.C:210
msgid "Insert horizontal fill"
msgstr "Vstavimo vodoravno polnitev"

#: src/LyXAction.C:213
msgid "Insert hyphenation point"
msgstr "Vstavimo mesto delitve"

#: src/LyXAction.C:215
msgid "Insert index item"
msgstr "Vstavimo postavko stvarnega kazala"

#: src/LyXAction.C:217
msgid "Insert last index item"
msgstr "Vstavimo zadnjo postavko stvarnega kazala"

#: src/LyXAction.C:218
msgid "Insert index list"
msgstr "Vstavimo stvarno kazalo"

#: src/LyXAction.C:220
msgid "Turn off keymap"
msgstr "Izključimo preslikavo tipk"

#: src/LyXAction.C:223
msgid "Use primary keymap"
msgstr "Uporabimo prvotni položaj tipk??"

#: src/LyXAction.C:225
msgid "Use secondary keymap"
msgstr "Uporabimo drugotni položaj tipk??"

#: src/LyXAction.C:226
msgid "Toggle keymap"
msgstr "Spremenimo položaj tipk"

#: src/LyXAction.C:228
msgid "Insert Label"
msgstr "Vstavimo oznako"

#: src/LyXAction.C:230
msgid "View LaTeX log"
msgstr "Preglejmo dnevnik LaTeXa"

#: src/LyXAction.C:235
msgid "Copy paragraph environment type"
msgstr "Kopirajmo tip okolja odstavka"

#: src/LyXAction.C:241
msgid "Paste paragraph environment type"
msgstr "Prilepimo tip okolja odstavka"

#: src/LyXAction.C:248
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Pojdi na začetek vrstice"

#: src/LyXAction.C:250
msgid "Select to beginning of line"
msgstr "Izberi do začetka vrstice"

#: src/LyXAction.C:252
msgid "Go to end of line"
msgstr "Pojdimo na konec vrstice"

#: src/LyXAction.C:254
msgid "Select to end of line"
msgstr "Izberimo do konca vrstice"

#: src/LyXAction.C:256
msgid "Insert list of algorithms"
msgstr "Vstavimo seznam algoritmov"

#: src/LyXAction.C:258
msgid "Insert list of figures"
msgstr "Vstavimo seznam slik"

#: src/LyXAction.C:260
msgid "Insert list of tables"
msgstr "Vstavimo seznam tabel"

#: src/LyXAction.C:261
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: src/LyXAction.C:263
msgid "Insert Margin note"
msgstr "Vstavimo opombo na robu"

#: src/LyXAction.C:269
msgid "Math Greek"
msgstr "Matematična grščina"

#: src/LyXAction.C:272
msgid "Insert math symbol"
msgstr "Vstavimo matematični simbol"

#: src/LyXAction.C:277
msgid "Math mode"
msgstr "Matematični način"

#: src/LyXAction.C:281 src/lyx_cb.C:2475
msgid "Melt"
msgstr "Stopimo"

#: src/LyXAction.C:289
msgid "Go one paragraph down"
msgstr "Pojdimo odstavek navzdol"

#: src/LyXAction.C:291
msgid "Select next paragraph"
msgstr "Izberimo naslednji odstavek"

#: src/LyXAction.C:293
msgid "Go one paragraph up"
msgstr "Pojdimo odstavek navzgor"

#: src/LyXAction.C:295
msgid "Select previous paragraph"
msgstr "Izberimo prejšnji odstavek"

#: src/LyXAction.C:297 src/lyx_cb.C:2452
msgid "Paste"
msgstr "Prilepimo"

#: src/LyXAction.C:302
msgid "Insert protected space"
msgstr "Vstavimo zaščiteni presledek"

#: src/LyXAction.C:303
msgid "Insert quote"
msgstr "Vstavimo narekovaj"

#: src/LyXAction.C:305
msgid "Reconfigure"
msgstr "Ponovna ukrojitev"

#: src/LyXAction.C:306 src/lyx_cb.C:2143
msgid "Redo"
msgstr "Ponovimo"

#: src/LyXAction.C:310
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Vstavimo navzkrižno referenco"

#: src/LyXAction.C:332 src/lyx_cb.C:2395
msgid "Insert Table"
msgstr "Vstavimo tabelo"

#: src/LyXAction.C:333
msgid "Toggle TeX style"
msgstr "Spremenimo stil TeXa"

#: src/LyXAction.C:335
msgid "Insert table of contents"
msgstr "Vstavimo kazalo vsebine"

#: src/LyXAction.C:337
msgid "View table of contents"
msgstr "Preglejmo kazalo vsebine"

#: src/LyXAction.C:339
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
msgstr "Spremenimo (ne)sledenje kurzorja pomičnici"

#: src/LyXAction.C:343 src/lyx_cb.C:2123
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavimo"

#: src/LyXAction.C:351
msgid "Register document under version control"
msgstr "Prijavimo dokument v sistem za nadzor različic"

#: src/LyXAction.C:575
msgid "No description available!"
msgstr "Ni dostopnega opisa!"

#: src/lyx.C:41
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
msgstr "Enkapsuliran PostScript (*.eps, *.ps)|#E"

#: src/lyx.C:43
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
msgstr "Vključeni EPS (*.eps, *.ps)|#I"

#: src/lyx.C:56
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/lyx.C:75
msgid "Roman Font|#R"
msgstr "Pokončna pisava|#R"

#: src/lyx.C:79
msgid "Sans Serif Font|#S"
msgstr "Pisava brez serifov|#S"

#: src/lyx.C:83
msgid "Typewriter Font|#T"
msgstr "Pisava pisalnega stroja|#T"

#: src/lyx.C:87
msgid "Font Norm|#N"
msgstr "Kodna tabela|#N"

#: src/lyx.C:91
msgid "Font Zoom|#Z"
msgstr "Povečava pisave|#Z"

#: src/lyx.C:129
msgid "Update|Uu#u"
msgstr "Osvežimo|Uu#u"

#: src/lyx.C:151
msgid "Update|#U"
msgstr "Osvežimo|#U"

#: src/lyx.C:159
msgid "Insert Reference|#I^M"
msgstr "Vstavimo referenco|#I^M"

#: src/lyx.C:163
msgid "Insert Page Number|#P"
msgstr "Vstavimo številko strani|#P"

#: src/lyx.C:167
msgid "Go to Reference|#G"
msgstr "Pojdimo na referenco|#G"

#: src/lyx_cb.C:290
msgid "Save failed. Rename and try again?"
msgstr "Shranjevanju spodletelo. Preimenujem in poskusim ponovno?"

#: src/lyx_cb.C:292
msgid "(If not, document is not saved.)"
msgstr "(Sicer spis ne bo shranjen.)"

#: src/lyx_cb.C:315 src/lyxfunc.C:2458
msgid "Templates"
msgstr "Vzorci"

#: src/lyx_cb.C:320
msgid "Enter Filename to Save Document as"
msgstr "Vnesite ime datoteke pod katerim naj shranimo spis"

#. Cancel: Do nothing
#: src/lyx_cb.C:329 src/lyxfunc.C:2464 src/lyxfunc.C:2491 src/lyxfunc.C:2556
#: src/lyxfunc.C:2605 src/lyxfunc.C:2630 src/lyxfunc.C:2640 src/lyxfunc.C:2685
#: src/lyxfunc.C:2710 src/lyxfunc.C:2720 src/lyxfunc.C:2779
msgid "Canceled."
msgstr "Preklicano."

#: src/lyx_cb.C:340
msgid "Same name as document already has:"
msgstr "Isto ime kot spis že ima:"

#: src/lyx_cb.C:342
msgid "Save anyway?"
msgstr "Vseeno shranimo?"

#: src/lyx_cb.C:348
msgid "Another document with same name open!"
msgstr "Odprt je drug spis z enakim imenom!"

#: src/lyx_cb.C:350
msgid "Replace with current document?"
msgstr "Nadomestimo s trenutnim spisom?"

#: src/lyx_cb.C:358
msgid "Document renamed to '"
msgstr "Spis preimenovan v ,"

#: src/lyx_cb.C:360
msgid "', but not saved..."
msgstr "`, vendar ni shranjen..."

#: src/lyx_cb.C:366
msgid "Document already exists:"
msgstr "Spis že obstaja:"

#: src/lyx_cb.C:368
msgid "Replace file?"
msgstr "Nadomestimo datoteko?"

#: src/lyx_cb.C:399 src/lyx_cb.C:429
msgid "One error detected"
msgstr "Zaznana ena napaka"

#: src/lyx_cb.C:400 src/lyx_cb.C:430
msgid "You should try to fix it."
msgstr "Morali bi jo poskusiti odpraviti."

#: src/lyx_cb.C:403 src/lyx_cb.C:433
msgid " errors detected."
msgstr " zaznanih napak."

#: src/lyx_cb.C:404 src/lyx_cb.C:434
msgid "You should try to fix them."
msgstr "Morali bi jih poskusiti odpraviti."

#: src/lyx_cb.C:406
msgid "There were errors during the LaTeX run."
msgstr "Med tekom LaTeXa so bile napake."

#: src/lyx_cb.C:419
msgid "Wrong type of document"
msgstr "Napačen tip spisa"

#: src/lyx_cb.C:420
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
msgstr "Operacija grajenja ni dovoljena v tem spisu"

#: src/lyx_cb.C:421 src/lyx_cb.C:436
msgid "There were errors during the Build process."
msgstr "Med procesom gradnje je prišlo do napak."

#: src/lyx_cb.C:447
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
msgstr "Chktex ne deluje s spisi, nastalimi iz SGML."

#: src/lyx_cb.C:456
msgid "No warnings found."
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."

#: src/lyx_cb.C:458
msgid "One warning found."
msgstr "Odkrito eno opozorilo."

#: src/lyx_cb.C:459
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
msgstr "Uporabite ,Uredi->Pojdi na napako` za iskanje opozorila."

#: src/lyx_cb.C:462
msgid " warnings found."
msgstr " odkritih opozoril."

#: src/lyx_cb.C:463
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
msgstr "Uporabite ,Uredi->Pojdi na napako` za iskanje opozoril."

#: src/lyx_cb.C:465
msgid "Chktex run successfully"
msgstr "Chktex uspešno pognan"

#: src/lyx_cb.C:467
msgid "It seems chktex does not work."
msgstr "Videti je, da chktex ne deluje."

#: src/lyx_cb.C:553 src/lyx_cb.C:557
msgid "Executing command:"
msgstr "Izvajamo ukaz:"

#: src/lyx_cb.C:784 src/lyx_cb.C:822 src/lyx_cb.C:856 src/lyx_cb.C:884
#: src/lyxfunc.C:2500
msgid "File already exists:"
msgstr "Datoteka že obstaja:"

#: src/lyx_cb.C:786 src/lyx_cb.C:824 src/lyx_cb.C:858 src/lyx_cb.C:886
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Ali želite prepisati datoteko?"

#: src/lyx_cb.C:787 src/lyx_cb.C:825 src/lyx_cb.C:859 src/lyx_cb.C:887
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: src/lyx_cb.C:793
msgid "DocBook does not have a latex backend"
msgstr "DocBook nima ustreznika v LaTeXu"

#: src/lyx_cb.C:800
msgid "Nice LaTeX file saved as"
msgstr "Prijetna datoteka za LaTeX shranjena kot"

#: src/lyx_cb.C:812
msgid "Document class must be linuxdoc."
msgstr "Razred besedila mora biti linuxdoc."

#: src/lyx_cb.C:829
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Gradim datoteko LinuxDoc SGML `"

#: src/lyx_cb.C:834
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
msgstr "Shrani datoteko LinuxDoc SGML kot"

#: src/lyx_cb.C:846
msgid "Document class must be docbook."
msgstr "Razred besedila mora biti docbook."

#: src/lyx_cb.C:863
msgid "Building DocBook SGML file `"
msgstr "Gradimo datoteko SGML DocBook ,"

#: src/lyx_cb.C:868
msgid "DocBook SGML file save as"
msgstr "Shranimo datoteko SGML DocBook kot"

#: src/lyx_cb.C:893
msgid "Ascii file saved as"
msgstr "Datoteka ASCII shranjena kot"

#: src/lyx_cb.C:937
msgid "Document exported as HTML to file `"
msgstr "Dokument izvožen kot HTML v datoteko ,"

#: src/lyx_cb.C:940
msgid "Unable to convert to HTML the file `"
msgstr "Ne moremo pretvoriti v HTML datoteke ,"

#: src/lyx_cb.C:997
msgid "Unknown export type: "
msgstr "Neznan tip izvoza: "

#: src/lyx_cb.C:1042
msgid "Autosaving current document..."
msgstr "Samodejno shranjujemo trenutni spis..."

#: src/lyx_cb.C:1082
msgid "Autosave Failed!"
msgstr "Sámoshranjevanju spodletelo!"

#: src/lyx_cb.C:1138
msgid "File to Insert"
msgstr "Datoteka za vstavek"

#: src/lyx_cb.C:1148
msgid "Error! Specified file is unreadable: "
msgstr "Napaka! Podana datoteka ni berljiva: "

#: src/lyx_cb.C:1155
msgid "Error! Cannot open specified file: "
msgstr "Napaka! Ne moremo odpreti podane datoteke: "

#: src/lyx_cb.C:1193
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Kazalo vsebine"

#: src/lyx_cb.C:1209 src/mathed/formula.C:1041
msgid "Enter new label to insert:"
msgstr "Vnesite novo oznako za vstavitev:"

#: src/lyx_cb.C:1233
msgid "Insert Reference"
msgstr "Vstavimo referenco"

#: src/lyx_cb.C:1268
msgid "Inserting Footnote..."
msgstr "Vstavimo opombo v nogi..."

#. Import file
#: src/lyx_cb.C:1332
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Uvozimo datoteko LinuxDoc SGML `"

#. TeX output asked
#: src/lyx_cb.C:1340
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
msgstr "Pretvarjamo LinuxDoc SGML v datoteko za TeX..."

#. dvi output asked
#: src/lyx_cb.C:1347
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
msgstr "Pretvarjamo LinuxDoc SGML v datoteko dvi..."

#: src/lyx_cb.C:1400
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
msgstr "Pretvarjamo SGML DocBook v datoteko dvi..."

#: src/lyx_cb.C:1515
msgid "Character Style"
msgstr "Znakovni stil"

#: src/lyx_cb.C:1721
msgid "Paragraph Environment"
msgstr "Okolje odstavka"

#: src/lyx_cb.C:1976
msgid "Document Layout"
msgstr "Videz spisa"

#: src/lyx_cb.C:2015
msgid "Quotes"
msgstr "Narekovaji"

#: src/lyx_cb.C:2062
msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "Vzglavje LaTeXa"

#: src/lyx_cb.C:2079
msgid "Do you want to save the current settings"
msgstr "Ali želite shraniti trenutne nastavitve"

#: src/lyx_cb.C:2080
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
msgstr "za Znake, Spis, Papir in Narekovaje"

#: src/lyx_cb.C:2081
msgid "as default for new documents?"
msgstr "kot privzete za nove spise?"

#: src/lyx_cb.C:2097 src/lyx_cb.C:2110
msgid "Open/Close..."
msgstr "Odprimo/Zaprimo..."

#: src/lyx_cb.C:2128
msgid "No further undo information"
msgstr "Ni nadaljnjih razveljavitvenih informacij"

#: src/lyx_cb.C:2138
msgid "Redo not yet supported in math mode"
msgstr "Ponovitev še ni podprta v matematičnem načinu"

#: src/lyx_cb.C:2148
msgid "No further redo information"
msgstr "Ni nadaljnjih ponovitvenih informacij"

#: src/lyx_cb.C:2337
msgid "Font: "
msgstr "Pisava: "

#: src/lyx_cb.C:2341
msgid ", Depth: "
msgstr ", globina: "

#: src/lyx_cb.C:2367
msgid "Inserting margin note..."
msgstr "Vstavljamo opombo na robu..."

#: src/lyx_cb.C:2408
msgid "Paragraph environment type copied"
msgstr "Prekopiran tip okolja odstavka"

#: src/lyx_cb.C:2417
msgid "Paragraph environment type set"
msgstr "Nastavljen tip okolja odstavka"

#: src/lyx_cb.C:2510
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
msgstr "Spremenjena globina okolja (v možnem razponu, morda tudi ne)"

#: src/lyx_cb.C:2747
msgid "Paragraph layout set"
msgstr "Nastavljen videz odstavka"

#: src/lyx_cb.C:2817
msgid "Should I set some parameters to"
msgstr "Ali naj nastavimo nekatere parametre"

#: src/lyx_cb.C:2819
msgid "the defaults of this document class?"
msgstr "na privzete vrednosti tega razreda spisa?"

#. unable to load new style
#: src/lyx_cb.C:2828 src/lyx_cb.C:2946 src/lyx_cb.C:2953
msgid "Conversion Errors!"
msgstr "Napake pri pretvarjanju!"

#: src/lyx_cb.C:2829 src/lyx_cb.C:2954
msgid "Unable to switch to new document class."
msgstr "Ne moremo preklopiti na novi razred spisa."

#: src/lyx_cb.C:2830 src/lyx_cb.C:2955
msgid "Reverting to original document class."
msgstr "Vračamo se na izvorni razred spisa."

#: src/lyx_cb.C:2930
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Pretvarjamo spis v nov razred spisa..."

#: src/lyx_cb.C:2941
msgid "One paragraph couldn't be converted"
msgstr "En odstavek ne more biti pretvorjen"

#: src/lyx_cb.C:2944
msgid " paragraphs couldn't be converted"
msgstr " odstavkov ne more biti pretvorjenih"

#: src/lyx_cb.C:2947
msgid "into chosen document class"
msgstr "v izbrani razred spisa"

#: src/lyx_cb.C:3033
msgid "Document layout set"
msgstr "Nastavitev videza spisa"

#: src/lyx_cb.C:3079 src/lyx_cb.C:3083
msgid "No more notes"
msgstr "Ni več opomb"

#: src/lyx_cb.C:3112
msgid "Quotes type set"
msgstr "Nastavitev vrste narekovajev"

#: src/lyx_cb.C:3176
msgid "LaTeX preamble set"
msgstr "Nastavitev vzglavja LaTeXa"

#: src/lyx_cb.C:3197
msgid "Cannot insert table in table."
msgstr "Ne moremo vstaviti tabele v tabelo."

#: src/lyx_cb.C:3202
msgid "Inserting table..."
msgstr "Vstavljamo tabelo..."

#: src/lyx_cb.C:3264
msgid "Table inserted"
msgstr "Tabela vstavljena"

#: src/lyx_cb.C:3320 src/lyx_cb.C:3338
msgid "ERROR!  Unable to print!"
msgstr "NAPAKA!  Ne moremo tiskati!"

#: src/lyx_cb.C:3321
msgid "Check 'range of pages'!"
msgstr "Preverite ,obseg strani`!"

#: src/lyx_cb.C:3339
msgid "Check 'number of copies'!"
msgstr "Preverite ,število izvodov`!"

#: src/lyx_cb.C:3448
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: src/lyx_cb.C:3449
msgid "Unable to print"
msgstr "Ne moremo tiskati"

#: src/lyx_cb.C:3450
msgid "Check that your parameters are correct"
msgstr "Preverite, da so vaši parametri pravilni"

#: src/lyx_cb.C:3471
msgid "Inserting figure..."
msgstr "Vstavljamo sliko..."

#: src/lyx_cb.C:3476 src/lyx_cb.C:3527
msgid "Figure inserted"
msgstr "Slika vstavljena"

#: src/lyx_cb.C:3557
msgid "Screen options set"
msgstr "Nastavitev zaslonskih izbir"

#: src/lyx_cb.C:3587
msgid "LaTeX Options"
msgstr "Izbire za LaTeX"

#: src/lyx_cb.C:3596
msgid "Running configure..."
msgstr "Poganjamo prikrojitev..."

#: src/lyx_cb.C:3603
msgid "Reloading configuration..."
msgstr "Ponovno nalagamo prikrojitev..."

#: src/lyx_cb.C:3605
msgid "The system has been reconfigured."
msgstr "Sistem je bil ponovno prikrojen."

#: src/lyx_cb.C:3606
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
msgstr "Ponovno morate zagnati LyX, da uporabite katerekoli"

#: src/lyx_cb.C:3607
msgid "updated document class specifications."
msgstr "osvežene določitve razreda spisa."

#: src/lyx_cb.C:3725
msgid "Couldn't find this label"
msgstr "Ne najdemo te oznake"

#: src/lyx_cb.C:3726
msgid "in current document."
msgstr "v trenutnem spisu."

#: src/lyx_cb.C:3758
msgid "*** No Document ***"
msgstr "*** Ni spisa ***"

#: src/lyx_cb.C:3923
msgid "*** No labels found in document ***"
msgstr "*** V spisu ni najdenih oznak ***"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Roman"
msgstr "pokončna"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Sans serif"
msgstr "brez serifov"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Typewriter"
msgstr "pisalni stroj"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Symbol"
msgstr "simboli"

#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Inherit"
msgstr "Podedujmo"

#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorirajmo"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Medium"
msgstr "običajna"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Bold"
msgstr "polkrepka"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Upright"
msgstr "pokončna"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Italic"
msgstr "kurzivna"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Slanted"
msgstr "nagnjena"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Smallcaps"
msgstr "majhne velike"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Tiny"
msgstr "drobna"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smallest"
msgstr "najmanjša"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smaller"
msgstr "manjša"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Small"
msgstr "majhna"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Normal"
msgstr "normalna"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Large"
msgstr "velika"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Larger"
msgstr "večja"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Largest"
msgstr "največja"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huge"
msgstr "ogromna"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huger"
msgstr "ogromnejša"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Increase"
msgstr "Povečajmo"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Decrease"
msgstr "Zmanjšajmo"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "tiny"
msgstr "drobne"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smallest"
msgstr "najmanjše"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smaller"
msgstr "manjše"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "small"
msgstr "majhne"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "normal"
msgstr "normalne"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "large"
msgstr "velike"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "larger"
msgstr "večje"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "largest"
msgstr "največje"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huge"
msgstr "ogromne"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huger"
msgstr "ogromnejše"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "increase"
msgstr "povečajmo"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "decrease"
msgstr "zmanjšajmo"

#: src/lyxfont.C:57
msgid "inherit"
msgstr "podedujmo"

#: src/lyxfont.C:57
msgid "ignore"
msgstr "ignorirajmo"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Off"
msgstr "izključeno"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "On"
msgstr "vključeno"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Toggle"
msgstr "Preklopimo"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Magenta"
msgstr "Vijolična"

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:169 src/menus.C:277 src/menus.C:278
#: src/menus.C:279
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Inset"
msgstr "Vstavimo"

#: src/lyxfont.C:359
msgid "Emphasis "
msgstr "Poudarimo "

#: src/lyxfont.C:361
msgid "Underline "
msgstr "podčrtajmo "

#: src/lyxfont.C:363
msgid "Noun "
msgstr "velike črke "

#: src/lyxfont.C:365
msgid "Latex "
msgstr "LaTeX "

#: src/lyxfont.C:367
msgid "Default"
msgstr "privzeta"

#: src/lyxfr1.C:149 src/lyxfr1.C:186
msgid "Sorry!"
msgstr "Žal!"

#: src/lyxfr1.C:149 src/lyxfr1.C:186
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
msgstr "Ne morete nadomestiti enega samega presledka, niti praznega znaka."

#: src/lyxfr1.C:217 src/lyxfr1.C:265
msgid "String not found!"
msgstr "Ne najdemo niza!"

#: src/lyxfr1.C:221
msgid "1 string has been replaced."
msgstr "Zamenjan je bil 1 niz."

#: src/lyxfr1.C:224
msgid " strings have been replaced."
msgstr " zamenjanih nizov."

#: src/lyxfr1.C:261
msgid "Found."
msgstr "Najden."

#: src/lyxfunc.C:260
msgid "Unknown sequence:"
msgstr "Neznano zaporedje:"

#: src/lyxfunc.C:303 src/lyxfunc.C:2407
msgid "Unknown action"
msgstr "Neznana akcija"

#. no
#: src/lyxfunc.C:317
msgid "Document is read-only"
msgstr "Spis je le za branje"

#. no
#: src/lyxfunc.C:322
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr "Ukaz ni dovoljen brez odprtega spisa"

#: src/lyxfunc.C:545
msgid "Text mode"
msgstr "Tekstovni način"

#: src/lyxfunc.C:751
msgid "Unknown import type: "
msgstr "Neznani tip uvoza: "

#: src/lyxfunc.C:1079
msgid "Layout "
msgstr "Videz "

#: src/lyxfunc.C:1080
msgid " not known"
msgstr " ni znan"

#: src/lyxfunc.C:1222
msgid "No cross-reference to toggle"
msgstr "Ni navzkrižne-reference za preklop"

#: src/lyxfunc.C:1573
msgid "Mark removed"
msgstr "Znak odstranjen"

#: src/lyxfunc.C:1578
msgid "Mark set"
msgstr "Znak postavljen"

#: src/lyxfunc.C:1681
msgid "Mark off"
msgstr "Znak izključen"

#: src/lyxfunc.C:1691
msgid "Mark on"
msgstr "Znak vključen"

#: src/lyxfunc.C:1992
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
msgstr "Potisna orodna vrstica potrebuje argument > 0"

#: src/lyxfunc.C:2010
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
msgstr "Uporaba: toolbar-add-to <ukaz LyXa>"

#: src/lyxfunc.C:2034 src/mathed/formula.C:864
msgid "Math greek mode on"
msgstr "Način matematične grščine vključen"

#: src/lyxfunc.C:2045 src/mathed/formula.C:875
msgid "Math greek keyboard on"
msgstr "Tipkovnica za matematično grščino vključena"

#: src/lyxfunc.C:2047 src/mathed/formula.C:877
msgid "Math greek keyboard off"
msgstr "Tipkovnica za matematično grščino izključena"

#: src/lyxfunc.C:2082
msgid "Missing argument"
msgstr "Manjkajoči argument"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/lyxfunc.C:2098 src/mathed/formula.h:73
msgid "Math editor mode"
msgstr "Način matematičnega urejanja"

#: src/lyxfunc.C:2105
msgid "This is only allowed in math mode!"
msgstr "To je dovoljeno le v matematičnem načinu!"

#: src/lyxfunc.C:2259
msgid "Opening child document "
msgstr "Odpiramo podrejeni spis "

#: src/lyxfunc.C:2291
msgid "Unknown kind of footnote"
msgstr "Neznana vrsta opombe v nogi"

#: src/lyxfunc.C:2360
msgid "No document open"
msgstr "Ni odprtega spisa"

#: src/lyxfunc.C:2366
msgid "Document is read only"
msgstr "Spis je le za branje"

#: src/lyxfunc.C:2459
msgid "Enter Filename for new document"
msgstr "Vstavite ime datoteke za novi spis"

#: src/lyxfunc.C:2460
msgid "newfile"
msgstr "novadatoteka"

#: src/lyxfunc.C:2479 src/lyxfunc.C:2618 src/lyxfunc.C:2697
msgid ""
"Do you want to close that document now?\n"
"('No' will just switch to the open version)"
msgstr ""
"Ali želite zdaj zapreti ta spis?\n"
"('Ne' bo le preklopilo na odprto različico)"

#: src/lyxfunc.C:2502
msgid "Do you want to open the document?"
msgstr "Ali želite odpreti spis?"

#. loads document
#: src/lyxfunc.C:2504 src/lyxfunc.C:2567
msgid "Opening document"
msgstr "Odpiramo spis"

#: src/lyxfunc.C:2511 src/lyxfunc.C:2574
msgid "opened."
msgstr "odprt."

#: src/lyxfunc.C:2520
msgid "Choose template"
msgstr "Izberimo vzorec"

#: src/lyxfunc.C:2548 src/lyxfunc.C:2597 src/lyxfunc.C:2670 src/lyxfunc.C:2771
msgid "Examples"
msgstr "Primeri"

#: src/lyxfunc.C:2550
msgid "Select Document to Open"
msgstr "Izberite spis za odprtje"

#: src/lyxfunc.C:2576
msgid "Could not open document"
msgstr "Ne moremo odpreti spisa"

#: src/lyxfunc.C:2599
msgid "Select ASCII file to Import"
msgstr "Izberite datoteko ASCII za uvoz"

#: src/lyxfunc.C:2637 src/lyxfunc.C:2717
msgid "A document by the name"
msgstr "Spis z imenom"

#: src/lyxfunc.C:2639 src/lyxfunc.C:2719
msgid "already exists. Overwrite?"
msgstr "že obstaja. Prepišemo?"

#: src/lyxfunc.C:2645
msgid "Importing ASCII file"
msgstr "Uvoz datoteke ASCII"

#: src/lyxfunc.C:2649
msgid "ASCII file "
msgstr "Datoteka ASCII "

#: src/lyxfunc.C:2651 src/lyxfunc.C:2742
msgid "imported."
msgstr "uvožena."

#: src/lyxfunc.C:2674
msgid "Select Noweb file to Import"
msgstr "Izberite datoteko Noweb za uvoz"

#: src/lyxfunc.C:2677
msgid "Select LaTeX file to Import"
msgstr "Izberite datoteko LaTeX za uvoz"

#: src/lyxfunc.C:2727
msgid "Importing LaTeX file"
msgstr "Uvažamo datoteko za LaTeX"

#: src/lyxfunc.C:2732
msgid "Importing Noweb file"
msgstr "Uvažamo datoteko za Noweb"

#: src/lyxfunc.C:2740
msgid "Noweb file "
msgstr "Datoteka za Noweb "

#: src/lyxfunc.C:2740
msgid "LateX file "
msgstr "Datoteka za LaTeX "

#: src/lyxfunc.C:2745
msgid "Could not import Noweb file"
msgstr "Ne moremo uvoziti datoteke za Noweb"

#: src/lyxfunc.C:2746
msgid "Could not import LaTeX file"
msgstr "Ne moremo uvoziti datoteke za LaTeX"

#: src/lyxfunc.C:2773
msgid "Select Document to Insert"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"

#. Inserts document
#: src/lyxfunc.C:2791
msgid "Inserting document"
msgstr "Vstavljamo spis"

#: src/lyxfunc.C:2797
msgid "inserted."
msgstr "vstavljen."

#: src/lyxfunc.C:2799
msgid "Could not insert document"
msgstr "Ne moremo vstaviti spisa"

#: src/lyx_gui.C:381 src/lyx_gui.C:384
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
msgstr " Nič | Standarden | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Dolžina "

#: src/lyx_gui.C:410
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
msgstr " Brez spremembe %l| Pokončne | Brez serifov | Pisalni stroj %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:412
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
msgstr " Brez spremembe %l| Navadne | Polkrepke %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:414
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
msgstr ""
" Ni spremembe %l| Pokončne | Kurzivne | Nagnjene | Male velike %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:417
msgid ""
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
msgstr ""
" Ni spremembe %l| Drobne | Najmanjše | Manjše | Majhne | Normalne | Velike | "
"Večje | Največje | Ogromne | Ogromnejše %l| Povečajmo | Zmanjšajmo | Reset "

#: src/lyx_gui.C:421
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
msgstr ""
" Ni spremembe %l| Poudarjeno | Podčrtano | Velike | Način LaTeX %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:423
msgid ""
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
"Magenta | Yellow %l| Reset "
msgstr ""
" Brez spremembe %l| Brezbarvno | Črna | Bela | Rdeča | Zelena | Modra | Cian "
"| Violična | Rumena %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:434
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
msgstr " Enojno | Polovično | Dvojno | Drugo "

#: src/lyx_gui.C:473
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
msgstr " Majhen preskok | Srednji preskok | Veliki preskok | Dolžina "

#: src/lyx_gui.C:485
msgid ""
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
"B4 | B5 "
msgstr ""
" Privzeto | Prilagojeno | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | "
"B3 | B4 | B5 "

#: src/lyx_gui.C:488
msgid ""
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
msgstr ""
" Noben | A4 z majhnimi robovi (le pokončen) | A4 z zelo majhnimi robovi (le "
"pokončen) | A4 z zelo širokimi robovi (le pokončen) "

#: src/lyx_gui.C:534
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | Ťtextť | ťtextŤ "
msgstr ""
" ``besedilo'' | ''besedilo'' | ,,besedilo`` | ,,besedilo'' | Ťbesediloť | "
"ťbesediloŤ "

#: src/lyx_gui.C:614
msgid "LyX Banner"
msgstr "Začetni logo LyXa"

#: src/lyx_gui_misc.C:356
msgid "Dismiss"
msgstr "Zaprimo"

#: src/lyx_gui_misc.C:373 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
#: src/lyx_gui_misc.C:397
msgid "Yes|Yy#y"
msgstr "Da|Dd#d"

#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
#: src/lyx_gui_misc.C:398
msgid "No|Nn#n"
msgstr "Ne|Nn#n"

#: src/lyx_gui_misc.C:410
msgid "Clear|#e"
msgstr "Pobrišimo|#b"

#: src/lyx_gui_misc.C:423
msgid "Any changes will be ignored"
msgstr "Vse spremembe bodo prezrte"

#: src/lyx_gui_misc.C:424
msgid "The document is read-only:"
msgstr "Spis je le za branje:"

#: src/lyx_main.C:183
msgid "Warning: could not determine path of binary."
msgstr "Pozor: ne moremo ugotoviti poti binarne datoteke."

#: src/lyx_main.C:185
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
msgstr "Če imate težave, poskusite zagnati LyX z absolutno potjo."

#: src/lyx_main.C:275
msgid "LYX_DIR_11x environment variable no good."
msgstr "Okoljska spremenljivka LYX_DIR_11x ni dobra."

#: src/lyx_main.C:277
msgid "System directory set to: "
msgstr "Sistemski imenik nastavljen na: "

#: src/lyx_main.C:285
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
msgstr "Opozorilo LyXa! Ne moremo ugotoviti sistemskega imenika."

#: src/lyx_main.C:286
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
msgstr "Poskusite parameter ,-sysdir` v ukazni vrstici ali"

#: src/lyx_main.C:287
msgid "set the environment variable LYX_DIR_11x to the LyX system directory"
msgstr "nastavite okoljsko spremenljivko LYX_DIR_11x na sistemski imenik LyXa,"

#: src/lyx_main.C:289
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
msgstr "ki vsebuje datoteko ,chkconfig.ltx`."

#: src/lyx_main.C:291
msgid "Using built-in default "
msgstr "Uporabljamo vgrajene privzete vrednosti "

#: src/lyx_main.C:292
msgid " but expect problems."
msgstr " a pričakujte težave."

#: src/lyx_main.C:295
msgid "Expect problems."
msgstr "Pričakujte težave."

#. Nope
#: src/lyx_main.C:394
msgid "You don't have a personal LyX directory."
msgstr "Nimate osebnega imenika za LyX."

#: src/lyx_main.C:395
msgid "It is needed to keep your own configuration."
msgstr "Potreben je za vzdrževanje vaše lastne prikrojitve."

#: src/lyx_main.C:396
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
msgstr "Naj ga poskušamo usposobiti za vas (priporočeno)?"

#: src/lyx_main.C:397
msgid "Running without personal LyX directory."
msgstr "Poganjamo brez osebnega imenika za LyX."

#. Tell the user what is going on
#: src/lyx_main.C:404
msgid "LyX: Creating directory "
msgstr "LyX: Ustvarjamo imenik "

#: src/lyx_main.C:405
msgid " and running configure..."
msgstr " in poganjamo prikrojitev..."

#: src/lyx_main.C:411
msgid "Failed. Will use "
msgstr "Neuspeh. Uporabili bomo "

#: src/lyx_main.C:412
msgid " instead."
msgstr " namesto tega."

#: src/lyx_main.C:419
msgid "Done!"
msgstr "Opravljeno!"

#: src/lyx_main.C:433
msgid "LyX Warning!"
msgstr "Opozorilo LyXa!"

#: src/lyx_main.C:434
msgid "Error while reading "
msgstr "Napaka med branjem "

#: src/lyx_main.C:435
msgid "Using built-in defaults."
msgstr "Uporabljamo vgrajene privzete vrednosti."

#: src/lyx_main.C:445
msgid "Setting debug level to "
msgstr "Nastavljamo nivo razhroščevanja na "

#: src/lyx_main.C:456
msgid ""
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
"Command line switches (case sensitive):\n"
"\t-help           summarize LyX usage\n"
"\t-sysdir x       try to set system directory to x\n"
"\t-width x        set the width of the main window\n"
"\t-height y       set the height of the main window\n"
"\t-xpos x         set the x position of the main window\n"
"\t-ypos y         set the y position of the main window\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
"                  select the features to debug.\n"
"                  Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
"\t-Reverse        swaps foreground & background colors\n"
"\t-Mono           runs LyX in black and white mode\n"
"\t-FastSelection  use a fast routine for drawing selections\n"
"\n"
"Check the LyX man page for more options."
msgstr ""
"Uporaba: lyx [ stikala v ukazni vrstici ] [ ime.lyx ... ]\n"
"Stikala v ukazni vrstici (velikost črk je pomembna):\n"
"\t-help           povzetek uporabe LyXa\n"
"\t-sysdir x       poskusimo nastaviti sistemski imenik na x\n"
"\t-width x        nastavimo širino glavnega okna\n"
"\t-height y       nastavimo višino glavnega okna\n"
"\t-xpos x         nastavimo položaj X glavnega okna\n"
"\t-ypos y         nastavimo položaj Y glavnega okna\n"
"\t-dbg lastnost[,lastnost]...\n"
"                  izberemo lastnosti za razhroščevanje.\n"
"                  Napišite ,lyx -dbg` za seznam lastnosti\n"
"\t-Reverse        zamenjamo barve ospredja & ozadja\n"
"\t-Mono           poženemo LyX v črnobelem načinu\n"
"\t-FastSelection  uporabimo hitro rutino za izrisovanje izbir\n"
"\n"
"Za več izbir poglejte v stran referenčnega priročnika za LyX (man lyx)."

#: src/lyx_main.C:492
msgid "List of supported debug flags:"
msgstr "Seznam podprtih zastavic za razhroščevanje:"

#: src/lyx_main.C:511
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
msgstr "Manjka imenik za stikalo -sysdir!"

#: src/lyx_main.C:537
msgid "Missing command string after  -x switch!"
msgstr "Manjka ukazni niz za stikalom -x!"

#: src/lyx_main.C:563
msgid "Unknown file type '"
msgstr "Neznani tip izvoza: ,"

#: src/lyx_main.C:564
msgid "' after "
msgstr "` po "

#: src/lyx_main.C:565 src/lyx_main.C:570
msgid " switch!"
msgstr " stikalu!"

#: src/lyx_main.C:568
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after "
msgstr "Manjkajoč tip datoteke [npr. latex, ps...] po "

#: src/lyx_sendfax.C:21
msgid "Fax no.:|#F"
msgstr "Faks št.:|#F"

#: src/lyx_sendfax.C:23
msgid "Dest. Name:|#N"
msgstr "Ime cilja:|#N"

#: src/lyx_sendfax.C:25
msgid "Enterprise:|#E"
msgstr "Podjetje:|#E"

#: src/lyx_sendfax.C:45
msgid "Phone Book"
msgstr "Telefonski imenik"

#: src/lyx_sendfax.C:49
msgid "Select from|#S"
msgstr "Izberimo iz|#S"

#: src/lyx_sendfax.C:53
msgid "Add to|#t"
msgstr "Dodajmo v|#t"

#: src/lyx_sendfax.C:57
msgid "Delete from|#D"
msgstr "Izbrišimo iz|#D"

#: src/lyx_sendfax.C:61
msgid "Save|#V"
msgstr "Shranimo|#V"

#: src/lyx_sendfax.C:65
msgid "Destination:"
msgstr "Cilj:"

#: src/lyx_sendfax.C:71
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: src/lyx_sendfax_main.C:38
msgid "Fax File: "
msgstr "Datoteka s faksom: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
msgid "Empty Phonebook"
msgstr "Prazen telefonski imenik"

#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
msgid "Save (needed)"
msgstr "Shranimo (potrebno)"

#: src/lyx_sendfax_main.C:262
msgid "Cannot open phone book: "
msgstr "Ne moremo odpreti telefonskega imenika: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:290
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
msgstr "DNEVNIK NE OBSTAJA ALI JE PRAZEN!"

#: src/lyx_sendfax_main.C:297
msgid "Message-Window"
msgstr "Okno s sporočilom"

#: src/lyx_sendfax_main.C:328
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
msgstr "@L@b@cPrazen imenik"

#: src/lyx_sendfax_main.C:330
msgid "Phonebook"
msgstr "Telefonski imenik"

#: src/LyXSendto.C:38
msgid "Send Document to Command"
msgstr "Pošljimo spis ukazu"

#: src/lyxvc.C:93 src/lyxvc.C:125
msgid "Save document and proceed?"
msgstr "Shranimo spis in nadaljujemo?"

#: src/lyxvc.C:105
msgid "LyX VC: Initial description"
msgstr "LyX VC: Uvodni opis"

#: src/lyxvc.C:106
msgid "(no initial description)"
msgstr "(ni uvodnega opisa)"

#: src/lyxvc.C:110
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: src/lyxvc.C:111
msgid "This document has NOT been registered."
msgstr "Ta spis NI bil registriran."

#: src/lyxvc.C:137
msgid "LyX VC: Log Message"
msgstr "LyX VC: Zabeležimo sporočilo"

#: src/lyxvc.C:140
msgid "(no log message)"
msgstr "(ni dnevniškega sporočila)"

#: src/lyxvc.C:155
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
msgstr "Ignorirajmo spremembe in nadaljujmo z izločeno?"

#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
#. we should warn the user that reverting will discard all
#. changes made since the last check in.
#: src/lyxvc.C:170
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
msgstr "Z ignoriranjem sprememb boste izgubili vse vaše spremembe"

#: src/lyxvc.C:171
msgid "to the document since the last check in."
msgstr "dokumenta pred zadnjo prijavo v sistem nadzora različic."

#: src/lyxvc.C:172
msgid "Do you still want to do it?"
msgstr "Ali to še vedno želite storiti?"

#: src/lyxvc.C:275
msgid "No VC History!"
msgstr "Ni zgodovine VC!"

#: src/lyxvc.C:282
msgid "VC History"
msgstr "Zgodovina VC"

#: src/LyXView.C:410 src/minibuffer.C:218
msgid " (Changed)"
msgstr " (Spremenjeno)"

#: src/LyXView.C:412
msgid " (read only)"
msgstr " (le za branje)"

#: src/mathed/formula.C:892 src/mathed/formula.C:1188
msgid "TeX mode"
msgstr "Način TeX"

#: src/mathed/formula.C:907
msgid "No number"
msgstr "Brez številke"

#: src/mathed/formula.C:910
msgid "Number"
msgstr "Številka"

#: src/mathed/formula.C:1073
msgid "math text mode"
msgstr "matematični tekstovni način"

#: src/mathed/formula.C:1082
msgid "Invalid action in math mode!"
msgstr "Nepravilna operacija v matematičnem načinu!"

#: src/mathed/formulamacro.C:144 src/mathed/formulamacro.C:168
msgid "Macro: "
msgstr "Makroukaz: "

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/mathed/formulamacro.h:62
msgid "Math macro editor mode"
msgstr "Način urejanja matematičnih makroukazov"

#: src/mathed/math_forms.C:19
msgid "Close "
msgstr "Zaprimo"

#: src/mathed/math_forms.C:22
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: src/mathed/math_forms.C:28
msgid "Greek"
msgstr "Grško"

#: src/mathed/math_forms.C:32
msgid "­ Ű"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:36
msgid "ą ´"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:40
msgid "Ł @"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:44
msgid "S  ň"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:48
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: src/mathed/math_forms.C:129
msgid "OK  "
msgstr "V redu  "

#: src/mathed/math_forms.C:142
msgid "Columns "
msgstr "Stolpci "

#: src/mathed/math_forms.C:149
msgid "Vertical align|#V"
msgstr "Vertikalna poravnava|#V"

#: src/mathed/math_forms.C:154
msgid "Horizontal align|#H"
msgstr "Horizontalna poravnava|#H"

#: src/mathed/math_forms.C:197
msgid "OK "
msgstr "V redu "

#: src/mathed/math_forms.C:208
msgid "Thin|#T"
msgstr "Ozko|#T"

#: src/mathed/math_forms.C:212
msgid "Medium|#M"
msgstr "Srednje|#M"

#: src/mathed/math_forms.C:216
msgid "Thick|#H"
msgstr "Široko|#H"

#: src/mathed/math_forms.C:220
msgid "Negative|#N"
msgstr "Negativno|#N"

#: src/mathed/math_forms.C:224
msgid "Quadratin|#Q"
msgstr "Quadratin|#Q"

#: src/mathed/math_forms.C:228
msgid "2Quadratin|#2"
msgstr "2Quadratin|#2"

#: src/mathed/math_panel.C:109
msgid "Delimiter"
msgstr "Ločilo"

#: src/mathed/math_panel.C:113
msgid "Decoration"
msgstr "Okrasek"

#: src/mathed/math_panel.C:117
msgid "Spacing"
msgstr "Presledki"

#: src/mathed/math_panel.C:121
msgid "Matrix"
msgstr "Matrika"

#: src/mathed/math_panel.C:311
msgid "Top | Center | Bottom"
msgstr "Zgoraj | Sredina | Spodaj"

#: src/mathed/math_panel.C:363
msgid "Math Panel"
msgstr "Matematična plošča"

#: src/menus.C:161 src/menus.C:180 src/menus.C:221 src/menus.C:222
#: src/menus.C:223 src/menus.C:352 src/menus.C:353 src/menus.C:354
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/menus.C:163 src/menus.C:235 src/menus.C:236 src/menus.C:237
msgid "Edit"
msgstr "Uredimo"

#: src/menus.C:165 src/menus.C:249 src/menus.C:250 src/menus.C:251
msgid "Layout"
msgstr "Videz"

#: src/menus.C:167 src/menus.C:263 src/menus.C:264 src/menus.C:265
msgid "Insert"
msgstr "Vstavimo"

#: src/menus.C:175 src/menus.C:184 src/menus.C:319 src/menus.C:320
#: src/menus.C:321 src/menus.C:380 src/menus.C:381 src/menus.C:382
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/menus.C:225 src/menus.C:356
msgid "MB|#F"
msgstr "MB|#D"

#: src/menus.C:239
msgid "MB|#E"
msgstr "MB|#U"

#: src/menus.C:253
msgid "MB|#L"
msgstr "MB|#I"

#: src/menus.C:267
msgid "MB|#I"
msgstr "MB|#V"

#: src/menus.C:281
msgid "MB|#M"
msgstr "MB|#M"

#: src/menus.C:295 src/menus.C:370
msgid "MB|#O"
msgstr "MB|#B"

#: src/menus.C:309
msgid "MB|#D"
msgstr "MB|#S"

#: src/menus.C:323 src/menus.C:384
msgid "MB|#H"
msgstr "MB|#P"

#: src/menus.C:426
msgid "Screen Options"
msgstr "Zaslonske izbire"

#: src/menus.C:467
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
msgstr ""
"Uvoz%t|LaTeX...%x30|Tekst ASCII kot vrstice...%x31|Tekst ASCII kot "
"odstavki%x32|Noweb%x33"

#: src/menus.C:473 src/menus.C:712
msgid "FIM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:474 src/menus.C:713
msgid "FIM|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:475 src/menus.C:714
msgid "FIM|Pp#p#P"
msgstr "FIM|oO#o#O"

#: src/menus.C:476 src/menus.C:715
msgid "FIM|Nn#n#N"
msgstr "FIM|Nn#n#N"

#: src/menus.C:485
msgid ""
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43|as HTML...%x44|Custom...%x45"
msgstr ""
"Izvoz%t|kot LaTeX...%x40|kot DVI...%x41|kot PostScript...%x42|kot "
"tekst ASCII...%x43|kot HTML...%x44|Prilagojeno...%x45"

#: src/menus.C:494
msgid ""
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr ""
"Izvoz%t|kot LinuxDoc...%x40|kot DVI...%x41|kot PostScript...%x42|kot tekst "
"ASCII...%x43"

#: src/menus.C:501
msgid ""
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr ""
"Izvoz%t|kot DocBook...%x40|kot DVI...%x41|kot PostScript...%x42|kot "
"tekst ASCII...%x43"

#: src/menus.C:507
msgid "FEX|Ll#l#L"
msgstr "FEX|Ll#l#L"

#: src/menus.C:508
msgid "FEX|Dd#d#D"
msgstr "FEX|Dd#d#D"

#: src/menus.C:509
msgid "FEX|Pp#p#P"
msgstr "FEX|Pp#p#P"

#: src/menus.C:510
msgid "FEX|Tt#t#T"
msgstr "FEX|Aa#a#A"

#: src/menus.C:512
msgid "FEX|Hh#h#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:513
msgid "FEX|mM#m#M"
msgstr "FEX|rR#r#R"

#: src/menus.C:517
msgid ""
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
"program%l|Print...|Fax..."
msgstr ""
"Nova...|Nova po vzorcu...|Odprimo...%l|Zaprimo|Shranimo|Shranimo "
"kot...|Vrnimo se k shranjeni%l|Glejmo dvi|Glejmo PostScript|Osvežimo "
"dvi|Osvežimo PostScript|Zgradimo program%l|Tiskajmo...|Faks..."

#: src/menus.C:532 src/menus.C:732
msgid "FM|Nn#n#N"
msgstr "FM|Nn#n#N"

#: src/menus.C:533 src/menus.C:733
msgid "FM|tT#t#T"
msgstr "FM|vV#v#V"

#: src/menus.C:534 src/menus.C:734
msgid "FM|Oo#o#O"
msgstr "FM|Oo#o#O"

#: src/menus.C:535
msgid "FM|Cc#c#C"
msgstr "FM|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:536
msgid "FM|Ss#s#S"
msgstr "FM|Ss#s#S"

#: src/menus.C:537
msgid "FM|Aa#a#A"
msgstr "FM|kK#k#K"

#: src/menus.C:538
msgid "FM|Rr#r#R"
msgstr "FM|rR#r#R"

#: src/menus.C:539
msgid "FM|dD#d#D"
msgstr "FM|dD#d#D"

#: src/menus.C:540
msgid "FM|wW#w#W"
msgstr "FM|Pp#p#P"

#: src/menus.C:541
msgid "FM|vV#v#V"
msgstr "FM|vV#v#V"

#: src/menus.C:542
msgid "FM|Uu#u#U"
msgstr "FM|eE#e#E"

#: src/menus.C:543
msgid "FM|Bb#b#B"
msgstr "FM|gG#g#G"

#: src/menus.C:544
msgid "FM|Pp#p#P"
msgstr "FM|Tt#t#T"

#: src/menus.C:545
msgid "FM|Ff#f#F"
msgstr "FM|Ff#f#F"

#: src/menus.C:591
#, no-c-format
msgid "|Import%m"
msgstr "|Uvoz%m"

#: src/menus.C:593
#, no-c-format
msgid "|Export%m%l"
msgstr "|Izvoz%m%l"

#: src/menus.C:595
#, no-c-format
msgid "|Exit%l"
msgstr "|Izhod%l"

#: src/menus.C:596 src/menus.C:735
msgid "FM|Ii#i#I"
msgstr "FM|Uu#u#U"

#: src/menus.C:597
msgid "FM|Ee#e#E"
msgstr "FM|Ii#i#I"

#: src/menus.C:598 src/menus.C:736
msgid "FM|xX#x#X"
msgstr "FM|hH#h#H"

#: src/menus.C:706
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
msgstr ""
"Uvoz%t|LaTeX...%x15|tekst ASCII kot vrstice...%x16|tekst ASCII kot "
"odstavki...%x17|Noweb...%x18"

#: src/menus.C:726
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
msgstr "Nova...|Nova po vzorcu...|Odprimo...%l|Uvozimo%m%l|Izhod%l"

#: src/menus.C:814
msgid ""
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
msgstr ""
"Plovke & Vstavki%t|Odprimo/Zaprimo%x21|Stopimo%x22|Odprimo vse "
"opombe v nogi/na robu%x23|Zaprimo vse opombe v nogi/na robu%x24|Odprimo "
"vse slike/tabele%x25|Zaprimo vse slike/tabele%x26%l|Odstranimo vse "
"škatle o napakah%x27"

#: src/menus.C:823
msgid "EMF|Oo#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:824
msgid "EMF|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:825
msgid "EMF|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:826
msgid "EMF|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:827
msgid "EMF|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:828
msgid "EMF|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:829
msgid "EMF|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:837 src/menus.C:935
msgid "Table%t"
msgstr "Tabela%t"

#: src/menus.C:845
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
msgstr "|Večstolpčno%B%x44%l"

#: src/menus.C:847
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
msgstr "|Večstolpčno%b%x44%l"

#: src/menus.C:848
msgid "EMT|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:856
msgid "|Line Top%B%x36"
msgstr "|Črta zgoraj%B%x36"

#: src/menus.C:858
msgid "|Line Top%b%x36"
msgstr "|Črta zgoraj%b%x36"

#: src/menus.C:859
msgid "EMT|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:867
msgid "|Line Bottom%B%x37"
msgstr "|Črta spodaj%B%x37"

#: src/menus.C:869
msgid "|Line Bottom%b%x37"
msgstr "|Črta spodaj%b%x37"

#: src/menus.C:870
msgid "EMT|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:878
msgid "|Line Left%B%x38"
msgstr "|Črta levo%B%x38"

#: src/menus.C:880
msgid "|Line Left%b%x38"
msgstr "|Črta levo%b%x38"

#: src/menus.C:881
msgid "EMT|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:889
msgid "|Line Right%B%x39%l"
msgstr "|Črta desno%B%x39%l"

#: src/menus.C:891
msgid "|Line Right%b%x39%l"
msgstr "|Črta desno%b%x39%l"

#: src/menus.C:892
msgid "EMT|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:901
msgid "|Align Left%R%x40"
msgstr "|Poravnajmo levo%R%x40"

#: src/menus.C:903
msgid "|Align Left%r%x40"
msgstr "|Poravnajmo levo%r%x40"

#: src/menus.C:904
msgid "EMT|eE#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:907
msgid "|Align Right%R%x41"
msgstr "|Poravnajmo desno%R%x41"

#: src/menus.C:909
msgid "|Align Right%r%x41"
msgstr "|Poravnajmo desno%r%x41"

#: src/menus.C:910
msgid "EMT|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:913
msgid "|Align Center%R%x42%l"
msgstr "|Centrirajmo%R%x42%l"

#: src/menus.C:915
msgid "|Align Center%r%x42%l"
msgstr "|Centrirajmo%r%x42%l"

#: src/menus.C:916
msgid "EMT|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:919
#, no-c-format
msgid "|Append Row%x32"
msgstr "|Dodajmo vrstico%x32"

#: src/menus.C:920
msgid "EMT|oO#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:922
#, no-c-format
msgid "|Append Column%x33%l"
msgstr "|Dodajmo stolpec%x33%l"

#: src/menus.C:923
msgid "EMT|uU#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:925
#, no-c-format
msgid "|Delete Row%x34"
msgstr "|Odstranimo vrstico%x34"

#: src/menus.C:926
msgid "EMT|wW#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:928
#, no-c-format
msgid "|Delete Column%x35%l"
msgstr "|Odstranimo stolpec%x35%l"

#: src/menus.C:929
msgid "EMT|nN#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:931
#, no-c-format
msgid "|Delete Table%x43"
msgstr "|Odstranimo tabelo%x43"

#: src/menus.C:932
msgid "EMT|Dd#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:937
#, no-c-format
msgid "|Insert table%x31"
msgstr "|Vstavimo tabelo%x31"

#: src/menus.C:938
msgid "EMT|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:942
msgid "Version Control%t"
msgstr "Nadzor različic%t"

#: src/menus.C:945
#, no-c-format
msgid "|Register%d%x51"
msgstr "|Prijavimo%d%x51"

#. signifies that the file is not checked out
#: src/menus.C:949
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%d%x52"
msgstr "|Zapišimo spremembe%d%x52"

#: src/menus.C:951
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%x53"
msgstr "|Vzemimo za urejanje%x53"

#. signifies that the file is checked out
#: src/menus.C:955
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%x52"
msgstr "|Zapišimo spremembe%x52"

#: src/menus.C:957
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
msgstr "|Vzemimo za urejanje%d%x53"

#: src/menus.C:960
#, no-c-format
msgid "|Revert to last version%x54"
msgstr "|Vrnimo zadnjo različico%x54"

#: src/menus.C:962
#, no-c-format
msgid "|Undo last check in%x55"
msgstr "|Razveljavimo zadnje spremembe%x55"

#: src/menus.C:964
#, no-c-format
msgid "|Show History%x56"
msgstr "|Prikažimo zgodovino%x56"

#: src/menus.C:967
#, no-c-format
msgid "|Register%x51"
msgstr "|Prijavimo%x51"

#. the shortcuts are not good.
#: src/menus.C:970
msgid "EMV|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:971
msgid "EMV|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:972
msgid "EMV|Oo#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:973
msgid "EMV|lL#l#l"
msgstr ""

#: src/menus.C:974
msgid "EMV|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:975
msgid "EMV|Hh#h#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:978
msgid ""
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
msgstr ""
"Razveljavimo|Ponovimo %l|Izrežimo|Kopirajmo|Prilepimo%l|Poiščimo & "
"nadomestimo...|Pojdimo na napako|Pojdimo na opombo|Plovke & "
"vstavki%m|Tabela%m|Črkovalnik....|Preverimo TeX|Kazalo "
"vsebine...%l|Nadzor različic%m%l|Poglejmo dnevnik LaTeXa%l|Prilepimo "
"prvotno izbiro kot vrstice|Prilepimo prvotno izbiro kot odstavke"

#: src/menus.C:997
msgid "EM|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:998
msgid "EM|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:999
msgid "EM|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1000
msgid "EM|oO#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:1001
msgid "EM|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1002
msgid "EM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1003
msgid "EM|Ee#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1004
msgid "EM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:1005
msgid "EM|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1006
msgid "EM|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1007
msgid "EM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1008
msgid "EM|hH#h#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:1009
msgid "EM|aA#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1010
msgid "EM|Vv#v#V"
msgstr ""

#: src/menus.C:1011
msgid "EM|wW#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:1012
msgid "EM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1013
msgid "EM|gG#g#G"
msgstr ""

#: src/menus.C:1138
msgid ""
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
msgstr ""
"Znak...|Odstavek...|Spis...|Papir...|Tabela...|Narekovaji...%l|Poudarimo "
"stil%b|Velike črke%b|Polkrepki stil%b|Stil TeXa%b|Spremenimo globino "
"okolja|Vzglavje za LaTeX...%l|Shranimo videz kot privzetega"

#: src/menus.C:1151
msgid "LM|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1152
msgid "LM|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1153
msgid "LM|Dd#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:1154
msgid "LM|aA#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1155
msgid "LM|eE#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1156
msgid "LM|Qq#q#Q"
msgstr ""

#: src/menus.C:1157
msgid "LM|mM#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1158
msgid "LM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:1159
msgid "LM|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1160
msgid "LM|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1161
msgid "LM|vV#v#V"
msgstr ""

#: src/menus.C:1162
msgid "LM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1163
msgid "LM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1228
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
msgstr "Uvoz datoteke ASCII%t|Po vrsticah%x41|Po odstavkih%x42"

#: src/menus.C:1232
msgid "IMA|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1233
msgid "IMA|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1236
msgid ""
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
msgstr ""
"Seznami & kazala%t|Kazalo vsebine%x21|Seznam slik%x22|Seznam "
"tabel%x23|Seznam algoritmov%x24|Stvarno kazalo%x25|Viri iz BibTeXa%x26"

#: src/menus.C:1244
msgid "IMT|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1245
msgid "IMT|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1246
msgid "IMT|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1247
msgid "IMT|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1248
msgid "IMT|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1249
msgid "IMT|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1252
msgid ""
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
msgstr ""
"Plovke%t|Plovka s sliko%x71|Plovka s tabelo%x72|Plovka s široko "
"sliko%x73|Plovka s široko tabelo%l%x74|Plovka z algoritmom%x75"

#: src/menus.C:1259
msgid "IMF|gG#g#G"
msgstr ""

#: src/menus.C:1260
msgid "IMF|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1261
msgid "IMF|Ww#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:1262
msgid "IMF|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1263
msgid "IMF|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1266
msgid ""
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
msgstr ""
"Posebni znak%t|HFill%x31|Mesto delitve%x32|Zaščiten presledek%x33|Prelom "
"vrstice%x34|Tropičje (...)%x35|Pika na koncu stavka%x36|Navadni narekovaj "
"(\")%x37|Ločnica v menuju %x38"

#: src/menus.C:1276
msgid "IMS|Hh#h#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:1277
msgid "IMS|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1278
msgid "IMS|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1279
msgid "IMS|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1280
msgid "IMS|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1281
msgid "IMS|Ee#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1282
msgid "IMS|Qq#q#Q"
msgstr ""

#: src/menus.C:1283
msgid "IMS|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1286
msgid ""
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
msgstr ""
"Slika...|Tabela...%l|Vključimo datoteko...|Vključimo datoteko "
"ASCII%m|Vključimo datoteko LyX...%l|Opomba v nogi|Opomba na "
"robu|Plovke%m%l|Seznami & kazala%m%l|Posebni "
"znak%m%l|Opomba...|Oznaka...|Navzkrižno "
"sklicevanje...|Citiranje...|Postavka stvarnega kazala...|Postavka "
"stvarnega kazala - zadnja beseda"

#: src/menus.C:1307
msgid "IM|gG#g#G"
msgstr ""

#: src/menus.C:1308
msgid "IM|bB#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1309
msgid "IM|cC#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1310
msgid "IM|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1311
msgid "IM|Xx#x#X"
msgstr ""

#: src/menus.C:1312
msgid "IM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1313
msgid "IM|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1314
msgid "IM|oO#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:1315
msgid "IM|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1316
msgid "IM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1317
msgid "IM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:1318
msgid "IM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1319
msgid "IM|rR#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:1320
msgid "IM|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1321
msgid "IM|dD#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:1322
msgid "IM|wW#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:1324
msgid "|URL..."
msgstr "|URL..."

#: src/menus.C:1325
msgid "IM|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:1431
msgid ""
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
"Panel..."
msgstr ""
"Ulomek|Kvadratni koren|Eksponent|Indeks|Vsota|Integral%l|Matematični "
"način|Prikaz%l|Matematična plošča..."

#: src/menus.C:1441
msgid "MM|Ff#f#F"
msgstr "MM|Uu#u#U"

#: src/menus.C:1442
msgid "MM|Ss#s#S"
msgstr "MM|Kk#k#K"

#: src/menus.C:1443
msgid "MM|Ee#e#E"
msgstr "MM|Ee#e#E"

#: src/menus.C:1444
msgid "MM|xX#x#X"
msgstr "MM|nN#n#N"

#: src/menus.C:1445
msgid "MM|uU#u#U"
msgstr "MM|Vv#v#V"

#: src/menus.C:1446
msgid "MM|Ii#i#I"
msgstr "MM|Ii#i#I"

#: src/menus.C:1447
msgid "MM|Mm#m#M"
msgstr "MM|Mm#m#M"

#: src/menus.C:1448
msgid "MM|Dd#d#D"
msgstr "MM|Pp#p#P"

#: src/menus.C:1449
msgid "MM|Pp#p#P"
msgstr "MM|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1515
msgid ""
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
msgstr ""
"Zaslonske pisave...|Izbire črkovalnika...|Tipkovnica|LaTeX...%l|Prikrojimo"

#: src/menus.C:1521
msgid "OM|Ff#f#F"
msgstr "OM|pP#p#P"

#: src/menus.C:1522
msgid "OM|Ss#s#S"
msgstr "OM|Ii#i#I"

#: src/menus.C:1523
msgid "OM|Kk#k#K"
msgstr "OM|Tt#t#T"

#: src/menus.C:1524
msgid "OM|Ll#l#L"
msgstr "OM|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1525
msgid "OM|Rr#r#R"
msgstr "OM|rR#r#R"

#: src/menus.C:1569
msgid "No Documents Open!%t"
msgstr "Ni odprtih spisov!%t"

#: src/menus.C:1603
msgid ""
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
"Warranty...|Credits...|Version..."
msgstr ""
"Uvod|Učbenik|Uporabniški vodnik|Razširjene odlike|Prilagoditev|Referenčni "
"priročnik|Znani hrošči|Nastavitev LaTeXa%l|Pravice razširjanja in "
"jamstvo...|Zasluge...|Različica..."

#: src/menus.C:1615
msgid "HM|Ii#I#i"
msgstr "HM|Uu#U#u"

#: src/menus.C:1616
msgid "HM|Tt#T#t"
msgstr "HM|bB#B#b"

#: src/menus.C:1617
msgid "HM|Uu#U#u"
msgstr "HM|vV#V#v"

#: src/menus.C:1618
msgid "HM|xX#x#X"
msgstr "HM|oO#o#O"

#: src/menus.C:1619
msgid "HM|Cc#C#c"
msgstr "HM|Pp#P#p"

#: src/menus.C:1620
msgid "HM|Rr#R#r"
msgstr "HM|Rr#R#r"

#: src/menus.C:1621
msgid "HM|Kk#K#k"
msgstr "HM|hH#H#h"

#: src/menus.C:1622
msgid "HM|Ll#L#l"
msgstr "HM|Ll#L#l"

#: src/menus.C:1623
msgid "HM|oO#o#O"
msgstr "HM|jJ#j#J"

#: src/menus.C:1624
msgid "HM|eE#e#E"
msgstr "HM|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:1625
msgid "HM|Vv#v#V"
msgstr "HM|iI#i#I"

#: src/menus.C:1648
msgid "LyX Version "
msgstr "Različica LyXa "

#: src/menus.C:1649
msgid " of "
msgstr " z dne "

#: src/menus.C:1650
msgid "Library directory: "
msgstr "Knjižnični imenik: "

#: src/menus.C:1652
msgid "User directory: "
msgstr "Uporabniški imenik: "

#: src/menus.C:1666
msgid "Could not find requested Documentation file"
msgstr "Ne moremo najti zahtevane dokumentacijske datoteke"

#: src/menus.C:1670
msgid "Opening help file"
msgstr "Odpiramo datoteko s pomočjo"

#: src/minibuffer.C:55
msgid "Executing:"
msgstr "Izvajamo:"

#: src/minibuffer.C:220 src/minibuffer.h:22
msgid "Welcome to LyX!"
msgstr "Dobrodošli v LyXu!"

#. this is a hack
#: src/minibuffer.C:221
msgid "* No document open *"
msgstr "* Noben spis ni odprt *"

#: src/PaperLayout.C:153
msgid "Document is read-only.  No changes to layout permitted."
msgstr "Spis je le za branje.  Spremembe videza niso dovoljene."

#: src/PaperLayout.C:175
msgid "Paper Layout"
msgstr "Načrt papirja"

#: src/PaperLayout.C:207
msgid "Paper layout set"
msgstr "Nastavimo načrt papirja"

#: src/PaperLayout.C:269 src/ParagraphExtra.C:297 src/TableLayout.C:297
#: src/TableLayout.C:469
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
msgstr "Pozor: Neprava dolžina (veljaven primer: 10mm)"

#: src/paragraph.C:1968
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "Brez pomena s tem videzom!"

#: src/ParagraphExtra.C:142
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
msgstr "Spis je le za branje.  Spremembe videza niso dovoljene."

#: src/ParagraphExtra.C:161
msgid "ParagraphExtra Layout"
msgstr "Načrt OdstavkaEkstra"

#: src/ParagraphExtra.C:201
msgid "ParagraphExtra layout set"
msgstr "Nastavimo načrt OdstavkaEkstra"

#: src/ParagraphExtra.C:307
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
msgstr "Pozor: Neprava vrednost v odstotkih (0-100)"

#: src/print_form.C:21
msgid "Print to"
msgstr "Tiskajmo na"

#: src/print_form.C:31
msgid "Printer|#P"
msgstr "Tiskalnik|#T"

#: src/print_form.C:33
msgid "File|#F"
msgstr "Datoteko|#D"

#: src/print_form.C:52
msgid "All Pages|#G"
msgstr "Vse strani|#G"

#: src/print_form.C:54
msgid "Only Odd Pages|#O"
msgstr "Samo lihe strani|#L"

#: src/print_form.C:56
msgid "Only Even Pages|#E"
msgstr "Le sode strani|#S"

#: src/print_form.C:62
msgid "Normal Order|#N"
msgstr "Normalni vrstni red|#N"

#: src/print_form.C:64
msgid "Reverse Order|#R"
msgstr "Obratni vrstni red|#R"

#: src/print_form.C:68
msgid "Order"
msgstr "Vrstni red"

#: src/print_form.C:76
msgid "Pages:"
msgstr "Strani:"

#: src/print_form.C:81
msgid "Copies"
msgstr "Kopije"

#: src/print_form.C:85
msgid "Count:"
msgstr "Števec:"

#: src/print_form.C:88
msgid "Unsorted|#U"
msgstr "Neurejene|#U"

#: src/print_form.C:107
msgid "File Type"
msgstr "Tip datoteke"

#: src/print_form.C:111
msgid "Command:|#C"
msgstr "Ukaz:|#U"

#: src/print_form.C:125
msgid "DVI|#D"
msgstr "DVI|#D"

#: src/print_form.C:127
msgid "Postscript|#P"
msgstr "PostScript|#P"

#: src/print_form.C:129
msgid "LaTeX|#T"
msgstr "LaTeX|#T"

#: src/print_form.C:132
msgid "LyX|#L"
msgstr "LyX|#L"

#: src/print_form.C:134
msgid "Ascii|#s"
msgstr "ASCII|#s"

#: src/spellchecker.C:217
msgid "Spellchecker Options"
msgstr "Izbire črkovalnika"

#: src/spellchecker.C:551
msgid "Spellchecker"
msgstr "Črkovalnik"

#: src/spellchecker.C:658
msgid ""
"\n"
"\n"
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
"could be that you do not have a dictionary file\n"
"for the language of this document installed.\n"
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Proces ispell je umrl zaradi določenega razloga. *Eden* od možnih\n"
"razlogov bi lahko bil, da za jezik tega spisa nimate nameščene\n"
"datoteke s slovarjem.  Preverite /usr/lib/ispell ali določite drug\n"
"slovar v menuju Črkovalnik Izbire."

#: src/spellchecker.C:774
msgid " words checked."
msgstr " pregledanih besed."

#: src/spellchecker.C:776
msgid " word checked."
msgstr " pregledana beseda."

#: src/spellchecker.C:778
msgid "Spellchecking completed!"
msgstr "Črkovanje zaključeno!"

#: src/spellchecker.C:782
msgid ""
"The ispell-process has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
"Proces ispell je umrl iz neznanega razloga.\n"
"Morda je bil pobit."

#: src/sp_form.C:26
msgid "Use language of document|#D"
msgstr "Uporabimo jezik spisa|#D"

#: src/sp_form.C:28
msgid "Use alternate language:|#U"
msgstr "Uporabimo drug jezik:|#U"

#: src/sp_form.C:34
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
msgstr "Obravnavajmo sklenjene besede kot pravilne|#T"

#: src/sp_form.C:36
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
msgstr "Stikalo za vhodno kodiranje za ispell|#I"

#: src/sp_form.C:46
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
msgstr "Uporabljajmo drugotni osebni slovar:|#P"

#: src/sp_form.C:48
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
msgstr "Dodatni posebni znaki, dovoljeni v besedah:|#E"

#: src/sp_form.C:54
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: src/sp_form.C:86
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjajmo"

#: src/sp_form.C:88
msgid ""
"Near\n"
"Misses"
msgstr ""
"Blizu\n"
"Zgrešili"

#: src/sp_form.C:91
msgid "Spellchecker Options...|#O"
msgstr "Izbire črkovalnika...|#O"

#: src/sp_form.C:93
msgid "Start spellchecking|#S"
msgstr "Začnimo s črkovanjem|#S"

#: src/sp_form.C:95
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
msgstr "Vstavimo v osebni slovar|#I"

#: src/sp_form.C:97
msgid "Ignore word|#g"
msgstr "Ignorirajmo besedo|#g"

#: src/sp_form.C:99
msgid "Accept word in this session|#A"
msgstr "Sprejmimo besedo v tej seji|#A"

#: src/sp_form.C:101
msgid "Stop spellchecking|#T"
msgstr "Prekinimo črkovanje|#T"

#: src/sp_form.C:103
msgid "Close Spellchecker|#C^["
msgstr "Zaprimo črkovalnik|#Z^["

#: src/sp_form.C:106
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/sp_form.C:110
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/sp_form.C:113
msgid "Replace word|#R"
msgstr "Nadomestimo besedo|#R"

#: src/support/filetools.C:174
msgid "LyX Internal Error!"
msgstr "Notranja napaka LyXa!"

#: src/support/filetools.C:175
msgid "Could not test if directory is writeable"
msgstr "Ne moremo preveriti, ali je dovoljeno pisati v imenik"

#: src/support/filetools.C:378
msgid "Error! Cannot open directory:"
msgstr "Napaka! Ne moremo odpreti imenika:"

#: src/support/filetools.C:391
msgid "Error! Could not remove file:"
msgstr "Napaka! Ne moremo odstraniti datoteke:"

#: src/support/filetools.C:405
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
msgstr "Napaka! Ne moremo ustvariti začasnega imenika:"

#: src/support/filetools.C:421
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
msgstr "Napaka! Ne moremo odstraniti začasnega imenika:"

#: src/support/filetools.C:474
msgid "Internal error!"
msgstr "Notranja napaka!"

#: src/support/filetools.C:475
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
msgstr "Klic funkcije ,createDirectory` z napačnim imenom"

#: src/support/filetools.C:480
msgid "Error! Couldn't create directory:"
msgstr "Napaka! Ne moremo ustvariti imenika:"

#: src/support/getUserName.C:13
msgid "unknown"
msgstr "neznan"

#: src/support/path.h:21 src/support/path.h:43
msgid "Error: Could not change to directory: "
msgstr "Napaka: Ne moremo iti na imenik: "

#: src/support/path.h:37
msgid "Error: Dir already popped: "
msgstr "Napaka: Imenik je že odprt: "

#: src/TableLayout.C:233
msgid "Table Extra Form"
msgstr "Posebna oblika tabele"

#: src/TableLayout.C:253
msgid "Table Layout"
msgstr "Načrt tabele"

#: src/TableLayout.C:276
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
msgstr "Pozor: Napačen položaj kazalca, osveženo okno"

#: src/TableLayout.C:332
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
msgstr "Potrditev: ponovno pritisnite tipko Delete"

#: src/text2.C:336
msgid "Opened float"
msgstr "Odprta plovka"

#: src/text2.C:338
msgid "Closed float"
msgstr "Zaprta plovka"

#: src/text2.C:375
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ničesar ni za storiti"

#: src/text2.C:1058
msgid ""
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
"Ni definirane spremembe pisave. Uporabite Znak pod menujem Videz za "
"definicijo spremembe pisave."

#: src/text.C:3946 src/text.C:3954 src/text.C:3971 src/text.C:3986
#: src/text2.C:1796 src/text2.C:1808 src/text2.C:2053 src/text2.C:2066
#: src/text2.C:2163 src/text2.C:2173
msgid "Impossible operation"
msgstr "Nemogoča operacija"

#: src/text2.C:1797 src/text2.C:2054
msgid "Don't know what to do with half floats."
msgstr "Ne vemo kaj naj počnemo z delom plovke."

#: src/text2.C:1798 src/text2.C:1810 src/text2.C:2056 src/text2.C:2068
msgid "sorry."
msgstr "žal."

#: src/text2.C:1809 src/text2.C:2067
msgid "Don't know what to do with half tables."
msgstr "Ne vemo kaj naj počnemo z delom tabele."

#: src/text2.C:2164
msgid "Can't paste float into float!"
msgstr "Ne moremo prilepiti plovke v plovko!"

#: src/text2.C:2174
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
msgstr "Celica tabele ne more vključevati več kot enega odstavka!"

#: src/text.C:1891
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
msgstr "Večstolpičevje je lahko le horizontalno."

#: src/text.C:2292 src/text.C:2320
msgid "You cannot type two spaces this way.  Please read the Tutorial."
msgstr ""
"Tako ne morete vstaviti dveh presledkov.  Prosimo, preberite Učbenik."

#: src/text.C:2318
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph.  Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
"Ne morete vstaviti presledka na začetek odstavka.  Prosimo, preberite Učbenik."

#: src/text.C:3947
msgid "You can't insert a float in a float!"
msgstr "Ne morete vstaviti plovke v plovko!"

#: src/text.C:3955
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
msgstr "Ne morete vstaviti opombe na robu v ministran!"

#: src/text.C:3971
msgid "Cannot cut table."
msgstr "Ne moremo razkosati tabele."

#: src/text.C:3987
msgid "Float would include float!"
msgstr "Plovka bi vključevala plovko!"