# Пожалуйста присылайте добавления и исправления.
# Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR Victor Lavrenko <lyx@lavrenko.pp.ru>, 1998.
# Edited by Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2001-2002
#
# Временные заметки переводчика:
# Difficult words:
# typeset,  depth, inset
#
# Solved:
# column - колонка, center - по центру, caption - подпись, mode - режим
# environment depth - уровень окружения
# table of content depth - глубина окружения
# math mode - математический режим (?)
# check spell - проверка правописания
# standard - обычный
# inset - блок, объект?
# float - плавающий объект
# convert - преобразование
# minipage - мини-страница
# roman Романский
#
# Слова, которых я избегал:
# графа, столбец, кадр, список, индекс, перечень
# специальный, мода, орфография, стандартный, опция
#
# Синонимы:
# перечень - список
# заметка - примечание
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-07 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-16 14:29MSK\n"
"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: src/buffer.C:376
msgid "Couldn't set the layout for "
msgstr "Не могу установить формат для "

#: src/buffer.C:378
msgid "one paragraph"
msgstr "абзац"

#
#: src/buffer.C:381
msgid " paragraphs"
msgstr " абзацев"

#. if the textclass wasn't loaded properly
#. we need to either substitute another
#. or stop loading the file.
#. I can substitute but I don't see how I can
#. stop loading... ideas??  ARRae980418
#: src/buffer.C:383 src/buffer.C:395 src/buffer.C:691
msgid "Textclass Loading Error!"
msgstr "Ошибка загрузки класса текста!"

#: src/buffer.C:384 src/buffer.C:396
msgid "When reading "
msgstr "Во время чтения "

#: src/buffer.C:388
msgid "Encountered "
msgstr ""

#: src/buffer.C:390
#, fuzzy
msgid "one unknown token"
msgstr "Неизвестная команда"

#: src/buffer.C:393
#, fuzzy
msgid " unknown tokens"
msgstr "Неизвестная команда"

#
#: src/buffer.C:679
msgid "Textclass error"
msgstr "Ошибка загрузки класса текста!"

#: src/buffer.C:680
msgid "The document uses an unknown textclass \""
msgstr "Документ использует неизвестный класс текста \""

#: src/buffer.C:682
msgid "LyX will not be able to produce output correctly."
msgstr "LyX не будет способен корректно сформировать выходной файл."

#: src/buffer.C:692
msgid "Can't load textclass "
msgstr "Невозможно загрузить класс текста "

#: src/buffer.C:694
msgid "-- substituting default"
msgstr "-- подстановка по умолчанию"

#: src/buffer.C:1194
#, fuzzy
msgid "Unknown token: "
msgstr "Неизвестная команда"

#. future format
#: src/buffer.C:1589 src/buffer.C:1609 src/frontends/xforms/FormGraphics.C:537
msgid "Warning!"
msgstr "Предупреждение!"

#: src/buffer.C:1590
msgid "LyX file format is newer that what"
msgstr "формат файла LyX новее чем тот,"

#: src/buffer.C:1591
msgid "is supported in this LyX version. Expect some problems."
msgstr "который поддерживается данной версией LyX. Возможны проблемы."

#. "\\lyxformat" not found
#: src/buffer.C:1596 src/buffer.C:1615 src/buffer.C:1618
msgid "ERROR!"
msgstr "Ошибка!"

#: src/buffer.C:1597
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
msgstr "Обнаружен старый формат LyX-файла. Используйте LyX 0.10.x!"

#: src/buffer.C:1610
msgid "Reading of document is not complete"
msgstr "Чтение документа не завершено"

#: src/buffer.C:1611
msgid "Maybe the document is truncated"
msgstr "Возможно, этот документ обрезан"

#: src/buffer.C:1615
msgid "Not a LyX file!"
msgstr "Это не LyX-файл!"

#: src/buffer.C:1618
msgid "Unable to read file!"
msgstr "Невозможно прочитать файл!"

#: src/buffer.C:1711 src/buffer.C:1714
msgid "Error! Document is read-only: "
msgstr "Ошибка! Документ доступен только для чтения: "

#: src/buffer.C:1724 src/buffer.C:1727
msgid "Error! Cannot write file: "
msgstr "Ошибка записи в файл "

#
#: src/buffer.C:1735 src/buffer.C:1738
msgid "Error! Cannot open file: "
msgstr "Ошибка записи в файл "

#: src/buffer.C:1900 src/ext_l10n.h:182
msgid "Abstract"
msgstr ""

#: src/buffer.C:1903
msgid "Abstract: "
msgstr ""

#: src/buffer.C:1911 src/ext_l10n.h:377
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#
#: src/buffer.C:1914
#, fuzzy
msgid "References: "
msgstr "Ссылка: "

#: src/buffer.C:2028
msgid "Error: Cannot write file:"
msgstr "Ошибка записи в файл "

#
#: src/buffer.C:2057
msgid "Error: Cannot open file: "
msgstr "Ошибка записи в файл "

#: src/buffer.C:2652 src/buffer.C:3103
msgid "LYX_ERROR:"
msgstr "Ошибка LyX:"

#: src/buffer.C:2652 src/buffer.C:3103
msgid "Cannot write file"
msgstr "Ошибка записи файла"

#: src/buffer.C:2741 src/buffer.C:3216
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
msgstr "Ошибка : Неверная глубина команды LatexType.\n"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3495
msgid "Running chktex..."
msgstr "Исполняю программу chktex..."

#: src/buffer.C:3508
msgid "chktex did not work!"
msgstr "chktex не работает!"

#: src/buffer.C:3509
msgid "Could not run with file:"
msgstr "Ошибка запуска с файлом "

#: src/bufferlist.C:109 src/bufferlist.C:199 src/lyxvc.C:102 src/lyxvc.C:135
#: src/lyxvc.C:165
msgid "Changes in document:"
msgstr "Изменения в документе:"

#: src/bufferlist.C:111 src/bufferlist.C:201
msgid "Save document?"
msgstr "Сохранить документ?"

#: src/bufferlist.C:156
msgid "Some documents were not saved:"
msgstr "Некоторые документы не были сохранены:"

#: src/bufferlist.C:157
msgid "Exit anyway?"
msgstr "Все равно выходить?"

#: src/bufferlist.C:312
#, c-format
msgid "lyx: Attempting to save document %s as..."
msgstr "lyx: Пытаюсь сохранить документ %s как... "

#: src/bufferlist.C:325 src/bufferlist.C:338 src/bufferlist.C:352
msgid "  Save seems successful. Phew."
msgstr "  Кажется, его удалось сохранить. Фу."

#: src/bufferlist.C:328 src/bufferlist.C:342
msgid "  Save failed! Trying..."
msgstr "  Ошибка сохранения файла! Пытаюсь..."

#: src/bufferlist.C:355
msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
msgstr "  Сохранить невозможно! Конец. Документ потерян."

#: src/BufferView2.C:71 src/BufferView2.C:81 src/bufferlist.C:369
#: src/bufferlist.C:481 src/lyx_cb.C:218
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: src/bufferlist.C:369
msgid "Cannot open file"
msgstr "Не могу открыть файл"

#: src/bufferlist.C:385
msgid "An emergency save of this document exists!"
msgstr "Обнаружена аварийная копия этого файла!"

#: src/bufferlist.C:387
msgid "Try to load that instead?"
msgstr "Попытаться загрузить ее?"

#: src/bufferlist.C:409
msgid "Autosave file is newer."
msgstr "Файл автосохранения новее."

#: src/bufferlist.C:411
msgid "Load that one instead?"
msgstr "Загрузить его?"

#: src/bufferlist.C:481
msgid "Unable to open template"
msgstr "Невозможно открыть шаблон"

#: src/bufferlist.C:514 src/lyxfunc.C:1730 src/lyxfunc.C:1941
msgid "Document is already open:"
msgstr "Документ уже открыт:"

#: src/bufferlist.C:516
msgid "Do you want to reload that document?"
msgstr "Вы хотите переоткрыть этот документ?"

#
#. Ask if the file should be checked out for
#. viewing/editing, if so: load it.
#: src/bufferlist.C:545
msgid "Do you want to retrieve file under version control?"
msgstr "Вы хотите открыть документ?"

#: src/bufferlist.C:553
msgid "Cannot open specified file:"
msgstr "Невозможно открыть указанный файл:"

#: src/bufferlist.C:555
msgid "Create new document with this name?"
msgstr "Создать новый документ с таким именем?"

#: src/BufferView2.C:72
msgid "Specified file is unreadable: "
msgstr "Указанный файл не удаётся прочитать: "

#
#: src/BufferView2.C:82
msgid "Cannot open specified file: "
msgstr "Невозможно открыть указанный файл:"

#: src/BufferView2.C:338 src/LyXAction.C:392
msgid "Undo"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: src/BufferView2.C:343
msgid "No further undo information"
msgstr "Больше нет информации для отмены действия"

#: src/BufferView2.C:355
msgid "Redo not yet supported in math mode"
msgstr "Повтор отменённого действия в математическом режиме пока не реализован"

#: src/BufferView2.C:361 src/LyXAction.C:344
msgid "Redo"
msgstr "Повторить отменённое действие"

#: src/BufferView2.C:366
msgid "No further redo information"
msgstr "Нет дальнейшей информации для повторения отменённого действия"

#: src/BufferView2.C:378
msgid "Paragraph environment type copied"
msgstr "Тип окружения абзаца скопирован"

#: src/BufferView2.C:387
msgid "Paragraph environment type set"
msgstr "Установлен тип окружения абзаца"

#: src/BufferView2.C:397 src/LyXAction.C:170 src/MenuBackend.C:521
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/BufferView2.C:409 src/LyXAction.C:171 src/MenuBackend.C:520
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/BufferView2.C:419 src/LyXAction.C:333 src/MenuBackend.C:522
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/bufferview_funcs.C:73
msgid "Error! unknown language"
msgstr "Ошибка! неизвестный язык"

#: src/bufferview_funcs.C:94
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
msgstr "Изменён уровень окружения (в допустимых пределах, а может и нет)"

#: src/bufferview_funcs.C:165
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: src/bufferview_funcs.C:171
msgid ", Depth: "
msgstr ", Уровень: "

#
#: src/bufferview_funcs.C:178
msgid ", Spacing: "
msgstr "Промежутки"

#
#: src/bufferview_funcs.C:182 src/ext_l10n.h:653
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:111
msgid "Single"
msgstr ""
"Оди-\n"
"нарный"

#: src/bufferview_funcs.C:186
msgid "Onehalf"
msgstr "Полуторный"

#
#: src/bufferview_funcs.C:189 src/ext_l10n.h:655
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:113 src/frontends/xforms/form_tabular.C:492
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:494
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:508
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:510
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:512
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:514
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:516
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:518
msgid "Double"
msgstr "Двойной"

#: src/bufferview_funcs.C:192
msgid "Other ("
msgstr "Другой ("

#
#: src/bufferview_funcs.C:202
msgid ", Paragraph: "
msgstr ", Абзацев: "

#: src/BufferView_pimpl.C:317
msgid "Formatting document..."
msgstr "Форматирование документа..."

#: src/BufferView_pimpl.C:1236
msgid "Saved bookmark"
msgstr "Сохранённая закладка"

#: src/BufferView_pimpl.C:1268
msgid "Moved to bookmark"
msgstr "Перемещены к закладке"

#: src/BufferView_pimpl.C:1495
msgid "Select LyX document to insert"
msgstr "Выберите документ LyX для вставки"

#
#: src/BufferView_pimpl.C:1497 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:68
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:166
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:98
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:71 src/lyx_cb.C:113
#: src/lyxfunc.C:1706 src/lyxfunc.C:1790 src/lyxfunc.C:1831 src/lyxfunc.C:1908
msgid "Documents|#o#O"
msgstr "Документы"

#: src/BufferView_pimpl.C:1499 src/lyxfunc.C:1833 src/lyxfunc.C:1910
msgid "Examples|#E#e"
msgstr "Примеры"

#: src/BufferView_pimpl.C:1504 src/frontends/controllers/ControlInclude.C:67
msgid "*.lyx| LyX Documents (*.lyx)"
msgstr "*.lyx| Документ LyX (*.lyx)"

#. Cancel: Do nothing
#: src/BufferView_pimpl.C:1513 src/lyxfunc.C:1717 src/lyxfunc.C:1744
#: src/lyxfunc.C:1847 src/lyxfunc.C:1927 src/lyxfunc.C:1955
msgid "Canceled."
msgstr "Отменено."

#: src/BufferView_pimpl.C:1525
msgid "Inserting document"
msgstr "Вставляю документ"

#: src/BufferView_pimpl.C:1531 src/ext_l10n.h:636
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:320 src/lyxfunc.C:1765
#: src/lyxfunc.C:1875
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: src/BufferView_pimpl.C:1532
msgid "inserted."
msgstr "вставлен."

#: src/BufferView_pimpl.C:1536
msgid "Could not insert document"
msgstr "Ошибка вставки документа"

#: src/BufferView_pimpl.C:1710 src/insets/insettext.C:1377
msgid "Layout "
msgstr "Формат "

#: src/BufferView_pimpl.C:1711 src/insets/insettext.C:1377
msgid " not known"
msgstr " не известно"

#: src/BufferView_pimpl.C:1894 src/insets/inseterror.C:55
#: src/insets/inseterror.C:77 src/lyxfunc.C:1857
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/BufferView_pimpl.C:1895
msgid "Couldn't find this label"
msgstr "Невозможно найти эту метку"

#: src/BufferView_pimpl.C:1896
msgid "in current document."
msgstr "в текущем документе."

#: src/BufferView_pimpl.C:2392
msgid "Mark removed"
msgstr "Метка удалена"

#: src/BufferView_pimpl.C:2399
msgid "Mark set"
msgstr "Метка установлена"

#: src/BufferView_pimpl.C:2530
msgid "Mark off"
msgstr "Метка выключена"

#: src/BufferView_pimpl.C:2543
msgid "Mark on"
msgstr "Метка включена"

#
#: src/BufferView_pimpl.C:2717 src/insets/insettext.C:1430
msgid "Unknown spacing argument: "
msgstr "Отсутствует аргумент"

#: src/BufferView_pimpl.C:3078
msgid "Word `"
msgstr "Слово `"

#: src/BufferView_pimpl.C:3079
msgid "' indexed."
msgstr "' проиндексировано."

#: src/BufferView_pimpl.C:3234
msgid "Unknown function!"
msgstr "Неизвестная функция!"

#: src/BufferView_pimpl.C:3497 src/BufferView_pimpl.C:3500
msgid "No more insets"
msgstr "Больше нет блоков"

#: src/Chktex.C:84
msgid "ChkTeX warning id #"
msgstr "Предупреждение ChkTeX #"

#: src/ColorHandler.C:87
msgid "LyX: Unknown X11 color "
msgstr "LyX: Неизвестный цвет X11"

#
#: src/ColorHandler.C:88
msgid " for "
msgstr " для "

#: src/ColorHandler.C:89
msgid "     Using black instead, sorry!"
msgstr "     Используем вместе этого чёрный, извините!"

#: src/ColorHandler.C:96
msgid "LyX: X11 color "
msgstr "LyX: цвет X11"

#: src/ColorHandler.C:97 src/ColorHandler.C:103
msgid " allocated for "
msgstr " распределён для "

#: src/ColorHandler.C:102
msgid "LyX: Using approximated X11 color "
msgstr ""

#: src/ColorHandler.C:143
msgid "LyX: Couldn't allocate '"
msgstr "LyX: Не могу распределить '"

#
#: src/ColorHandler.C:144
msgid "' for "
msgstr "' для "

#: src/ColorHandler.C:145
msgid " with (r,g,b)=("
msgstr ""

#: src/ColorHandler.C:148
msgid "     Using closest allocated color with (r,g,b)=("
msgstr ""

#
#: src/ColorHandler.C:152
msgid ") instead.\n"
msgstr ") вместо этого.\n"

#: src/ColorHandler.C:153
msgid "Pixel ["
msgstr "Точка ["

#
#: src/ColorHandler.C:153
msgid "] is used."
msgstr " вместо этого."

#
#: src/converter.C:173 src/converter.C:203
msgid "Cannot view file"
msgstr "Невозможно просмотреть файл"

#: src/converter.C:174
msgid "No information for viewing "
msgstr "Нет информации для просмотра"

#: src/converter.C:196 src/converter.C:646
msgid "Executing command:"
msgstr "Исполняю команду:"

#
#: src/converter.C:204
msgid "Error while executing"
msgstr "Ошибка во время чтения "

#
#: src/converter.C:579 src/converter.C:674
#: src/graphics/GraphicsConverter.C:177
msgid "Cannot convert file"
msgstr "Не могу преобразовать файл"

#: src/converter.C:580 src/graphics/GraphicsConverter.C:178
msgid "No information for converting from "
msgstr "Нет информации для преобразования из "

#
#: src/CutAndPaste.C:431 src/CutAndPaste.C:434 src/converter.C:581
#: src/graphics/GraphicsConverter.C:179
msgid " to "
msgstr " в "

#: src/converter.C:671
msgid "There were errors during the Build process."
msgstr "Возникли ошибки во время создания программы."

#: src/converter.C:672 src/converter.C:815 src/converter.C:875
msgid "You should try to fix them."
msgstr "Вы должны попытаться исправить их."

#
#: src/converter.C:697
msgid "Error while trying to move directory:"
msgstr "Ошибка открытия каталога "

#
#: src/converter.C:733
msgid "Error while trying to move file:"
msgstr "Ошибка удаления файла "

#
#: src/converter.C:734
msgid "to "
msgstr "до  "

#: src/converter.C:810 src/converter.C:870
msgid "One error detected"
msgstr "Обнаружена одна ошибка"

#: src/converter.C:811 src/converter.C:871
msgid "You should try to fix it."
msgstr "Вы должны попытаться ее исправить."

#: src/converter.C:814 src/converter.C:874
msgid " errors detected."
msgstr " ошибок обнаружено."

#
#: src/converter.C:819
msgid "There were errors during running of "
msgstr "Обнаружены ошибки во время работы LaTeX."

#: src/converter.C:823 src/converter.C:880
msgid "The operation resulted in"
msgstr "В результате преобразования получен"

#
#: src/converter.C:824 src/converter.C:881
msgid "an empty file."
msgstr "пустой файл."

#: src/converter.C:825 src/converter.C:882
msgid "Resulting file is empty"
msgstr "В результате преобразования получен пустой файл"

#: src/converter.C:841
msgid "Running LaTeX..."
msgstr "Обработка с помощью LaTeX..."

#: src/converter.C:863
msgid "LaTeX did not work!"
msgstr "LaTeX не работает!"

#: src/converter.C:864
msgid "Missing log file:"
msgstr "Отсутствует журнал сообщений:"

#: src/converter.C:877
msgid "There were errors during the LaTeX run."
msgstr "Обнаружены ошибки во время работы LaTeX."

#: src/CutAndPaste.C:430
msgid "Layout had to be changed from\n"
msgstr "Формат должен быть изменён с\n"

#: src/CutAndPaste.C:433
msgid ""
"\n"
"because of class conversion from\n"
msgstr ""
"\n"
"из-за преобразования класса из\n"

#: src/debug.C:36
msgid "No debugging message"
msgstr "Нет отладочного сообщения"

#
#: src/debug.C:37
msgid "General information"
msgstr "Общая информация"

#
#: src/debug.C:38
msgid "Program initialisation"
msgstr "Первоначальная инициализация"

#: src/debug.C:39
msgid "Keyboard events handling"
msgstr "Обработка событий от клавиатуры"

#: src/debug.C:40
msgid "GUI handling"
msgstr "обработка GUI"

#: src/debug.C:41
msgid "Lyxlex grammer parser"
msgstr ""

#: src/debug.C:42
msgid "Configuration files reading"
msgstr "Читаем конфигурационный файл"

#: src/debug.C:43
msgid "Custom keyboard definition"
msgstr ""

#: src/debug.C:44
msgid "LaTeX generation/execution"
msgstr ""

#
#: src/debug.C:45
msgid "Math editor"
msgstr "Математический редактор"

#: src/debug.C:46
msgid "Font handling"
msgstr "Обработка шрифтов"

#
#: src/debug.C:47
msgid "Textclass files reading"
msgstr "Ошибка загрузки класса текста!"

#
#: src/debug.C:48
msgid "Version control"
msgstr "Контроль версий"

#: src/debug.C:49
msgid "External control interface"
msgstr ""

#: src/debug.C:50
msgid "Keep *roff temporary files"
msgstr ""

#
#: src/debug.C:51
msgid "User commands"
msgstr "Команды пользователя"

#: src/debug.C:52
msgid "The LyX Lexxer"
msgstr ""

#
#: src/debug.C:53
msgid "Dependency information"
msgstr "Информация о зависимостях"

#
#: src/debug.C:54
msgid "LyX Insets"
msgstr "LyX вложения"

#: src/debug.C:55
msgid "Files used by LyX"
msgstr "Файлы, используемые LyX'ом"

#: src/debug.C:56
msgid "Workarea events"
msgstr ""

#: src/debug.C:57
msgid "Insettext/tabular messages"
msgstr ""

#: src/debug.C:58
msgid "Graphics conversion and loading"
msgstr ""

#: src/debug.C:59
msgid "All debugging messages"
msgstr "Все отладочные сообщения"

#: src/debug.C:110
msgid "Debugging `"
msgstr "Отладка `"

#
#: src/exporter.C:61
msgid "Cannot export file"
msgstr "Не могу экспортировать файл"

#: src/exporter.C:62
msgid "No information for exporting to "
msgstr "Нет информации для экспортирования в "

#
#: src/exporter.C:88
msgid "Cannot run latex."
msgstr "Не могу запустить latex."

#: src/exporter.C:89
msgid "The path to the lyx file cannot contain spaces."
msgstr "Путь к файлу LyX не может содержать пробелы."

#
#: src/exporter.C:103
msgid "Document exported as "
msgstr "Документ экспортирован как '"

#
#: src/exporter.C:105
msgid " to file `"
msgstr " в файл `"

#
#: src/MenuBackend.C:532 src/MenuBackend.C:539 src/ext_l10n.h:1
#: src/ext_l10n.h:4
msgid "File|F"
msgstr "Файл"

#
#: src/MenuBackend.C:533 src/ext_l10n.h:2 src/ext_l10n.h:5
msgid "Edit|E"
msgstr "Правка"

#
#: src/ext_l10n.h:3 src/ext_l10n.h:11
msgid "Help|H"
msgstr "Помощь"

#
#: src/ext_l10n.h:6
msgid "Insert|I"
msgstr "Вставить"

#
#: src/ext_l10n.h:7
msgid "Layout|L"
msgstr "Формат"

#
#: src/ext_l10n.h:8
msgid "View|V"
msgstr "Просмотреть"

#
#: src/ext_l10n.h:9
msgid "Navigate|N"
msgstr "Перейти"

#
#: src/MenuBackend.C:535 src/ext_l10n.h:10
msgid "Documents|D"
msgstr "Документы"

#: src/MenuBackend.C:502 src/ext_l10n.h:12 src/ext_l10n.h:17
msgid "New...|N"
msgstr "Создать..."

#
#: src/ext_l10n.h:13 src/ext_l10n.h:18
msgid "New from Template...|T"
msgstr "Создать из шаблона..."

#
#: src/MenuBackend.C:503 src/ext_l10n.h:14 src/ext_l10n.h:19
msgid "Open...|O"
msgstr "Открыть..."

#
#: src/MenuBackend.C:504 src/ext_l10n.h:15 src/ext_l10n.h:25
msgid "Import|I"
msgstr "Импортировать из..."

#
#: src/ext_l10n.h:16 src/ext_l10n.h:29
msgid "Exit|x"
msgstr "Выйти"

#
#: src/ext_l10n.h:20
msgid "Close|C"
msgstr "Закрыть"

#
#: src/ext_l10n.h:21
msgid "Save|S"
msgstr "Сохранить"

#
#: src/ext_l10n.h:22
msgid "Save As...|A"
msgstr "Сохранить как"

#
#: src/ext_l10n.h:23
msgid "Revert to Saved|R"
msgstr "Вернуться к сохранённому|В"

#
#: src/ext_l10n.h:24
msgid "Version Control|V"
msgstr "Контроль версий"

#
#: src/ext_l10n.h:26
msgid "Export|E"
msgstr "Экспортировать в..."

#
#: src/ext_l10n.h:27
msgid "Print...|P"
msgstr "Напечатать..."

#
#: src/ext_l10n.h:28
msgid "Fax...|F"
msgstr "Отправить по факсу..."

#
#: src/ext_l10n.h:30
msgid "Register|R"
msgstr "Зарегистрировать"

#
#: src/ext_l10n.h:31
msgid "Check In Changes|I"
msgstr "Влить изменения"

#
#: src/ext_l10n.h:32
msgid "Check Out for Edit|O"
msgstr "Захватить на редакцию"

#
#: src/ext_l10n.h:33
msgid "Revert to Last Version|L"
msgstr "Откатиться к предыдущей версии"

#
#: src/ext_l10n.h:34
msgid "Undo Last Check In|U"
msgstr "Отменить последнюю заливку"

#
#: src/ext_l10n.h:35
msgid "Show History|H"
msgstr "Показать историю"

#
#: src/ext_l10n.h:36
msgid "Custom...|C"
msgstr "Выборочно..."

#: src/ext_l10n.h:37 src/ext_l10n.h:54
msgid "Preferences...|P"
msgstr "Параметры..."

#
#: src/ext_l10n.h:38 src/ext_l10n.h:55
msgid "Reconfigure|R"
msgstr "Переконфигурировать"

#
#: src/ext_l10n.h:39
msgid "Undo|U"
msgstr "Отменить последнее действие"

#
#: src/ext_l10n.h:40
msgid "Redo|d"
msgstr "Повторить отменённое действие"

#
#: src/ext_l10n.h:41
msgid "Cut|C"
msgstr "Вырезать"

#
#: src/ext_l10n.h:42
msgid "Copy|o"
msgstr "Копировать"

#
#: src/ext_l10n.h:43
msgid "Paste|a"
msgstr "Вставить"

#: src/ext_l10n.h:44
msgid "Paste External Selection|x"
msgstr "Вставить извне"

#
#: src/ext_l10n.h:45
msgid "Find & Replace...|F"
msgstr "Найти и заменить"

#
#: src/ext_l10n.h:46
msgid "Tabular|T"
msgstr "Формат таблицы"

#: src/ext_l10n.h:47
msgid "Math|M"
msgstr "Математика"

#: src/ext_l10n.h:48
msgid "Read Only"
msgstr "Только для чтения"

#
#: src/ext_l10n.h:49
msgid "Spellchecker...|S"
msgstr "Проверка правописания"

#: src/ext_l10n.h:50
#, fuzzy
msgid "Thesaurus..."
msgstr "Тезаурус"

#
#: src/ext_l10n.h:51
msgid "Check TeX|h"
msgstr "Проверить LaTeX"

#
#: src/ext_l10n.h:52
msgid "Remove All Error Boxes|E"
msgstr "Удалить все сообщения об ошибках"

#
#: src/ext_l10n.h:53
#, fuzzy
msgid "Open/Close float|l"
msgstr "Раскрыть/Закрыть..."

#
#: src/ext_l10n.h:56
msgid "as Lines|L"
msgstr "вставлять отдельными строками"

#
#: src/ext_l10n.h:57
msgid "as Paragraphs|P"
msgstr "вставлять абзацами"

#
#: src/ext_l10n.h:58
msgid "Multicolumn|M"
msgstr "Многоколоночная"

#
#: src/ext_l10n.h:59
msgid "Line Top|T"
msgstr "Линия сверху"

#
#: src/ext_l10n.h:60
msgid "Line Bottom|B"
msgstr "Линия снизу"

#
#: src/ext_l10n.h:61
msgid "Line Left|L"
msgstr "Линия слева"

#
#: src/ext_l10n.h:62
msgid "Line Right|R"
msgstr "Линия справа"

#
#: src/ext_l10n.h:63
msgid "Align Left|e"
msgstr "Прижать влево"

#
#: src/ext_l10n.h:64 src/ext_l10n.h:88
msgid "Align Center|C"
msgstr "По центру горизонтально"

#
#: src/ext_l10n.h:65
msgid "Align Right|i"
msgstr "Прижать вправо"

#: src/ext_l10n.h:66
msgid "V.Align Top|o"
msgstr "Прижать кверху"

#
#: src/ext_l10n.h:67
msgid "V.Align Center|n"
msgstr "По центру вертикально"

#
#: src/ext_l10n.h:68
msgid "V.Align Bottom|V"
msgstr "Прижать книзу"

#
#: src/ext_l10n.h:69
msgid "Add Row|A"
msgstr "Добавить строку (ниже текущей)"

#
#: src/ext_l10n.h:70
msgid "Delete Row|w"
msgstr "Удалить строку"

#
#: src/ext_l10n.h:71
msgid "Add Column|u"
msgstr "Добавить колонку (правее текущей)"

#
#: src/ext_l10n.h:72
msgid "Delete Column|D"
msgstr "Удалить колонку"

#: src/ext_l10n.h:73
msgid "Make eqnarray|e"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:74
msgid "Make multline|m"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:75
msgid "Make align 1 column|1"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:76
msgid "Make align 2 columns|2"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:77
msgid "Make align 3 columns|3"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:78
msgid "Make alignat 2 columns|2"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:79
msgid "Make alignat 3 columns|3"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:80
msgid "Toggle numbering|n"
msgstr "Переключить нумерацию"

#: src/ext_l10n.h:81
msgid "Toggle numbering of line|u"
msgstr "Переключить нумерацию строк"

#: src/ext_l10n.h:82
msgid "Toggle limits|l"
msgstr "Переключить расположение пределов"

#
#: src/ext_l10n.h:83
msgid "Inline formula|I"
msgstr "Математическую формулу в строку"

#
#: src/ext_l10n.h:84
msgid "Displayed formula|D"
msgstr "Математическую формулу на отдельной строке"

#: src/ext_l10n.h:85
#, fuzzy
msgid "Eqnarray environment|q"
msgstr "Установлен тип окружения абзаца"

#
#: src/ext_l10n.h:86
#, fuzzy
msgid "Align environment|A"
msgstr "Выравнивание"

#
#: src/ext_l10n.h:87
msgid "Align Left|f"
msgstr "Прижать влево"

#
#: src/ext_l10n.h:89
msgid "Align Right|R"
msgstr "Прижать вправо"

#: src/ext_l10n.h:90
msgid "V.Align Top|T"
msgstr "Прижать кверху"

#
#: src/ext_l10n.h:91
msgid "V.Align Center|e"
msgstr "По центру вертикально"

#
#: src/ext_l10n.h:92
msgid "V.Align Bottom|B"
msgstr "Прижать книзу"

#
#: src/ext_l10n.h:93
msgid "Add Row"
msgstr "Добавить строку (ниже текущей)"

#
#: src/ext_l10n.h:94
msgid "Delete Row"
msgstr "Удалить строку"

#
#: src/ext_l10n.h:95
msgid "Add Column"
msgstr "Добавить колонку (правее текущей)"

#
#: src/ext_l10n.h:96
msgid "Delete Column"
msgstr "Удалить колонку"

#: src/ext_l10n.h:97
msgid "Math|h"
msgstr "Математика"

#
#: src/ext_l10n.h:98
msgid "Special Character|S"
msgstr "Специальный символ..."

#
#: src/ext_l10n.h:99
msgid "Citation Reference...|C"
msgstr "Ссылку на источник цитирования..."

#
#: src/ext_l10n.h:100
msgid "Cross Reference...|R"
msgstr "Перекрёстную ссылку..."

#
#: src/ext_l10n.h:101
msgid "Label...|L"
msgstr "Метку..."

#
#: src/ext_l10n.h:102
msgid "Footnote|F"
msgstr "Сноску"

#
#: src/ext_l10n.h:103
msgid "Marginal Note|M"
msgstr "Примечание на полях"

#
#: src/ext_l10n.h:104
msgid "Index Entry...|I"
msgstr "Вхождение слова в предметный указатель..."

#: src/ext_l10n.h:105
msgid "Index Entry of Preceding Word|W"
msgstr "Вхождение предыдущего слова в указатель..."

#
#: src/ext_l10n.h:106
msgid "URL...|U"
msgstr "URL..."

#
#: src/ext_l10n.h:107 src/ext_l10n.h:162
msgid "Note|N"
msgstr "Непечатаемую заметку"

#: src/ext_l10n.h:108
msgid "Lists & TOC|O"
msgstr "Списки и содержания..."

#: src/ext_l10n.h:109
msgid "TeX|T"
msgstr "Команду LaTeX"

#
#: src/ext_l10n.h:110
msgid "Minipage|p"
msgstr "Мини-страницу"

#: src/ext_l10n.h:111
msgid "Graphics...|G"
msgstr "Рисунок..."

#
#: src/ext_l10n.h:112
msgid "Tabular Material...|b"
msgstr "Таблицу..."

#
#: src/ext_l10n.h:113
msgid "Floats|a"
msgstr "Плавающий объект"

#
#: src/ext_l10n.h:114
msgid "Include File...|d"
msgstr "Включить файл"

#
#: src/ext_l10n.h:115
msgid "Insert File|e"
msgstr "Файл"

#: src/ext_l10n.h:116
msgid "External Material...|x"
msgstr "Внешний объект"

#
#: src/ext_l10n.h:117
msgid "Superscript|S"
msgstr "Верхний индекс"

#
#: src/ext_l10n.h:118
msgid "Subscript|u"
msgstr "Нижний индекс"

#: src/ext_l10n.h:119
msgid "HFill|H"
msgstr "Горизонтальный клей"

#
#: src/ext_l10n.h:120
msgid "Hyphenation Point|P"
msgstr "Мягкий перенос"

#
#: src/ext_l10n.h:121
msgid "Ligature break|k"
msgstr "Разрыв лигатуры"

#: src/ext_l10n.h:122
msgid "Protected Blank|B"
msgstr "Неразрывный пробел"

#
#: src/ext_l10n.h:123
msgid "Linebreak|L"
msgstr "Разрыв строки"

#: src/ext_l10n.h:124
msgid "Ellipsis|i"
msgstr "Многоточие"

#
#: src/ext_l10n.h:125
msgid "End of Sentence|E"
msgstr "Точку конца предложения"

#: src/ext_l10n.h:126
msgid "Ordinary Quote|Q"
msgstr "Прямую кавычку"

#
#: src/ext_l10n.h:127
msgid "Menu Separator|M"
msgstr "Разделитель пунктов меню"

#
#: src/ext_l10n.h:128
#, fuzzy
msgid "Inline Formula|I"
msgstr "Математическую формулу в строку"

#
#: src/ext_l10n.h:129
msgid "Display Formula|D"
msgstr "Математическую формулу на отдельной строке"

#: src/ext_l10n.h:130
msgid "Eqnarray environment|E"
msgstr "Eqnarray окружение"

#
#: src/ext_l10n.h:131
msgid "AMS align environment|A"
msgstr "AMS align окружение"

#
#: src/ext_l10n.h:132
msgid "AMS alignat environment|t"
msgstr "AMS alignat окружение"

#
#: src/ext_l10n.h:133
msgid "AMS xalignat environment|x"
msgstr "AMS xalignat окружение"

#
#: src/ext_l10n.h:134
msgid "AMS xxalignat environment"
msgstr "AMS xxalignat окружение"

#: src/ext_l10n.h:135
msgid "Array environment|y"
msgstr "Array окружение"

#: src/ext_l10n.h:136
msgid "Cases environment|C"
msgstr "Cases окружение"

#
#: src/ext_l10n.h:137
msgid "Math Panel...|l"
msgstr "Математическая панель"

#
#: src/ext_l10n.h:138
msgid "Table of Contents|C"
msgstr "Содержание"

#
#: src/ext_l10n.h:139
msgid "Index List|I"
msgstr "Предметный указатель"

#
#: src/ext_l10n.h:140
msgid "BibTeX Reference...|B"
msgstr "Ссылки, сгенерированные через BibTeX"

#
#: src/ext_l10n.h:141
msgid "LyX Document...|X"
msgstr "Документ LyX..."

#
#: src/ext_l10n.h:142
msgid "Ascii as Lines...|L"
msgstr "Простой текст отдельными строками"

#
#: src/ext_l10n.h:143
msgid "Ascii as Paragraphs...|P"
msgstr "Простой текст целыми абзацами"

#
#: src/ext_l10n.h:144
msgid "Character...|C"
msgstr "Символ..."

#: src/ext_l10n.h:145
msgid "Paragraph...|P"
msgstr "Абзац..."

#
#: src/ext_l10n.h:146
msgid "Document...|D"
msgstr "Документ..."

#: src/ext_l10n.h:147
msgid "Tabular...|T"
msgstr "Таблица..."

#
#: src/ext_l10n.h:148
msgid "Emphasize Style|E"
msgstr "Выделительный шрифт "

#: src/ext_l10n.h:149
msgid "Noun Style|N"
msgstr "Шрифт имён собственных"

#: src/ext_l10n.h:150
msgid "Bold Style|B"
msgstr "Полужирный шрифт"

#: src/ext_l10n.h:151
msgid "TeX Style|X"
msgstr "Режим команд LaTeX"

#
#: src/ext_l10n.h:152
msgid "Change Environment Depth|v"
msgstr "Изменить уровень абзаца"

#
#: src/ext_l10n.h:153
#, fuzzy
msgid "Preamble...|r"
msgstr "Преамбула LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:154
msgid "Start Appendix here|A"
msgstr "Начало приложения"

#
#: src/ext_l10n.h:155
msgid "Build Program|B"
msgstr "Создать программу"

#
#: src/ext_l10n.h:156
msgid "Update|U"
msgstr "Обновить"

#
#: src/ext_l10n.h:157
msgid "LaTeX Logfile|L"
msgstr "Журнал сообщений LaTeX"

#
#: src/ext_l10n.h:158
msgid "Table of Contents|T"
msgstr "Содержание"

#: src/ext_l10n.h:159
msgid "Child processes|C"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:160
#, fuzzy
msgid "TeX Information|X"
msgstr "Общая информация"

#
#: src/ext_l10n.h:161
msgid "Error|E"
msgstr "К следующей ошибке"

#
#: src/ext_l10n.h:163
msgid "Refs|R"
msgstr "К следующей ссылке"

#: src/ext_l10n.h:164
msgid "Bookmarks|B"
msgstr "Закладки"

#: src/ext_l10n.h:165
msgid "Save Bookmark 1|S"
msgstr "Заложить закладку 1"

#: src/ext_l10n.h:166
msgid "Save Bookmark 2"
msgstr "Заложить закладку 2"

#: src/ext_l10n.h:167
msgid "Save Bookmark 3"
msgstr "Заложить закладку 3"

#: src/ext_l10n.h:168
msgid "Goto Bookmark 1|1"
msgstr "Перейти к Закладке 1"

#: src/ext_l10n.h:169
msgid "Goto Bookmark 2|2"
msgstr "Перейти к Закладке 2"

#: src/ext_l10n.h:170
msgid "Goto Bookmark 3|3"
msgstr "Перейти к Закладке 3"

#: src/ext_l10n.h:171
msgid "Tooltips|o"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:172
msgid "Introduction|I"
msgstr "Введение"

#: src/ext_l10n.h:173
msgid "Tutorial|T"
msgstr "Самоучитель"

#
#: src/ext_l10n.h:174
msgid "User's Guide|U"
msgstr "Руководство пользователя"

#: src/ext_l10n.h:175
msgid "Extended Features|E"
msgstr "Дополнительные возможности"

#
#: src/ext_l10n.h:176
msgid "Customization|C"
msgstr "Руководство по настройке"

#: src/ext_l10n.h:177
msgid "Reference Manual|R"
msgstr "Справочное руководство"

#: src/ext_l10n.h:178
msgid "FAQ|F"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#
#: src/ext_l10n.h:179
msgid "Table of Contents|a"
msgstr "Содержание документации"

#: src/ext_l10n.h:180
msgid "LaTeX Configuration|L"
msgstr "Текущая конфигурация LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:181
msgid "About LyX|X"
msgstr "О LyX"

#: src/ext_l10n.h:183
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:184
msgid "Acknowledgement"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:185
msgid "Acknowledgement*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:186
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:187
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:188
msgid "ACT"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:189
msgid "Addchap"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:190
msgid "Addchap*"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:191
msgid "Addition"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:192
msgid "Address"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:193
msgid "AddressForOffprints"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:194
msgid "Addsec"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:195
msgid "Addsec*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:196
msgid "Adresse"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:197
msgid "Affil"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:198
msgid "Affiliation"
msgstr ""

#
#: src/FloatList.C:47 src/ext_l10n.h:199
msgid "Algorithm"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:200
msgid "AMS"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:201
msgid "And"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:202
msgid "Anlagen"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:203
msgid "Anrede"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:204
msgid "Appendices"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:205
msgid "Appendix"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:206
#, fuzzy
msgid "Arrow"
msgstr "Ошибка"

#: src/ext_l10n.h:207
msgid "AT_RISE:"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:208
msgid "Author"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:209
msgid "Author_Email"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:210
msgid "Authorgroup"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:211
msgid "Author_Running"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:212
msgid "Author_URL"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:213
msgid "Axiom"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:214
msgid "Backaddress"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:215
msgid "Bank"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:216
msgid "BankAccount"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:217
msgid "BankCode"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:218
msgid "Betreff"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:219
msgid "Bibliography"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:220
msgid "Biography"
msgstr "Элемент биографии"

#: src/ext_l10n.h:221
msgid "BLZ"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:222
#, fuzzy
msgid "BoardCentered"
msgstr "Линия"

#: src/ext_l10n.h:223
msgid "Brieftext"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:224
msgid "Caption"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:225
msgid "Case"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:226 src/frontends/qt2/lengthcombo.C:29
msgid "cc"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:227
msgid "CC"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:228
msgid "CenteredCaption"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:229
msgid "Chapter"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:230
msgid "Chapter*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:231
msgid "Chapter_Exercises"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:232
msgid "ChessBoard"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:233
msgid "Citta"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:234
msgid "Claim"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:235
msgid "Claim*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:236
msgid "Closing"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:237
msgid "Code"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:238
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:239
msgid "Conclusion"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:240
msgid "Conclusion*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:241
msgid "Condition"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:242
msgid "Conjecture"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:243
msgid "Conjecture*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:244
msgid "CopNum"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:245 src/ext_l10n.h:533
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:246
msgid "Corollary"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:247
msgid "Corollary*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:248
msgid "Criterion"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:249
msgid "CrossList"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:250
msgid "Current_Address"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:251
msgid "CURTAIN"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:252
msgid "Customer"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:253
msgid "Data"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:254
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:255
msgid "Datum"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:256
msgid "Dedication"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:257
msgid "Dedicatory"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:258
msgid "Definition"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:259
msgid "Definition*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:260
msgid "Description"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:261
msgid "Dialogue"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:262
msgid "Email"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:263
msgid "EMail"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:264
msgid "encl"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:265
msgid "Encl."
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:266
msgid "Encl"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:267
msgid "End_All_Slides"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:268
msgid "Enumerate"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:269
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: src/ext_l10n.h:270
msgid "Example*"
msgstr "Пример*"

#: src/ext_l10n.h:271
msgid "Exercise"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:272
msgid "EXT."
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:273
msgid "Extratitle"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:274
msgid "Fact"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:275
msgid "Fact*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:276
msgid "FADE_IN:"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:277
msgid "FADE_OUT:"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:278
msgid "FADE_OUT"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:279
msgid "FigCaption"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:280
msgid "FirstAuthor"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:281
msgid "FirstName"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:282
msgid "FitBitmap"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:283
msgid "FitFigure"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:284
msgid "Foilhead"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:285
msgid "Footernote"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:286
msgid "FourAffiliations"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:287
msgid "FourAuthors"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:288
msgid "FrontMatter"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:289
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Немецкий"

#: src/ext_l10n.h:290
msgid "Gruss"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:291
msgid "Headnote"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:292
msgid "HideMoves"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:293
#, fuzzy
msgid "HighLight"
msgstr "Высота"

#: src/ext_l10n.h:294
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:295
msgid "IhrSchreiben"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:296
msgid "IhrZeichen"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:297
msgid "Institute"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:298
msgid "Institution"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:299
msgid "INT."
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:300
msgid "INTERCUT"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:301
msgid "InvisibleText"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:302
msgid "Invoice"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:303
msgid "Itemize"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:304
msgid "Journal"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:305
msgid "Keyword"
msgstr ""
"Ключевое\n"
"слово"

#: src/ext_l10n.h:306
msgid "Keywords"
msgstr ""
"Ключевое\n"
"слово"

#: src/ext_l10n.h:307
msgid "KnightMove"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:308
msgid "Konto"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:309
msgid "Labeling"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:310
msgid "Land"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:311
msgid "LandscapeSlide"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:312
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:313
msgid "LaTeX_Title"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:314
msgid "Left_Header"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:315
msgid "Lemma"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:316
msgid "Lemma*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:317
msgid "Letter"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:318
msgid "List"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:319
msgid "ListOfSlides"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:320
msgid "Literal"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:321
msgid "Location"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:322
msgid "Lowertitleback"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:323
msgid "LyX-Code"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:324
msgid "Mail"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:325
#, fuzzy
msgid "Mainline"
msgstr "Мини-страницы"

#: src/ext_l10n.h:326
msgid "MarkBoth"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:327
msgid "MathLetters"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:328
msgid "MeinZeichen"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:329
msgid "Minisec"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:330 src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:279
#: src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:352
msgid "More"
msgstr "игнорировать"

#: src/ext_l10n.h:331
msgid "msnumber"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:332
msgid "My_Address"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:333
msgid "Myref"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:334
msgid "MyRef"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:335
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/ext_l10n.h:336
msgid "Narrative"
msgstr "Отрицательный"

#: src/ext_l10n.h:337
msgid "Notation"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:338
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: src/ext_l10n.h:339
msgid "Note*"
msgstr "Примечание*"

#: src/ext_l10n.h:340
msgid "NoteToEditor"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:341
msgid "Offprint"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:342
msgid "Offprints"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:343
msgid "Offsets"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:344
msgid "Oggetto"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:345
msgid "Opening"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:346
msgid "Ort"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:347
msgid "Overlay"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:348
msgid "PACS"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:349 src/ext_l10n.h:919
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:350
msgid "Paragraph*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:351
msgid "Part"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:352
msgid "Part*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:353
msgid "Petit"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:354
msgid "Phone"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:355
msgid "Place"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:356
msgid "PlaceFigure"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:357
msgid "PlaceTable"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:358
msgid "PortraitSlide"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:359
msgid "PostalCommend"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:360
msgid "PostalComment"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:361
msgid "Postvermerk"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:362
msgid "Preprint"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:363
msgid "Problem"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:364
msgid "ProgressContents"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:365
msgid "Proof"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:366
msgid "Property"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:367
msgid "Proposition"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:368
msgid "Proposition*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:369
msgid "ps"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:370
msgid "PS"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:371
msgid "Publishers"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:372
msgid "Question"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:373
msgid "Quotation"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:374
msgid "Quote"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:375
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:376 src/ext_l10n.h:1100 src/ext_l10n.h:1108
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:33
msgid "Reference"
msgstr "Перекрёстная ссылка"

#: src/ext_l10n.h:378
msgid "Remark"
msgstr "Пометка"

#: src/ext_l10n.h:379
msgid "Remark*"
msgstr "Пометка*"

#: src/ext_l10n.h:380
msgid "Remarks"
msgstr "Пометки"

#: src/ext_l10n.h:381
msgid "RetourAdresse"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:382
msgid "ReturnAddress"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:383
msgid "Revision"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:384
msgid "RevisionHistory"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:385
#, fuzzy
msgid "RevisionRemark"
msgstr "Пометка"

#: src/ext_l10n.h:386
msgid "REVTEX_Title"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:387
msgid "Right_Address"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:388
msgid "Right_Header"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:389
msgid "RightHeader"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:390
msgid "Rotatefoilhead"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:391
msgid "RunningAuthor"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:392
msgid "Running_LaTeX_Title"
msgstr "Обработка с помощью LaTeX..."

#: src/ext_l10n.h:393
#, fuzzy
msgid "RunningTitle"
msgstr "Обработка с помощью LaTeX..."

#: src/ext_l10n.h:394
#, fuzzy
msgid "Scene"
msgstr "Масштаб"

#: src/ext_l10n.h:395
msgid "SCENE"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:396
msgid "SCENE*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:397
msgid "Scrap"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:398
msgid "Section"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:399
msgid "Section*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:400
msgid "Send_To_Address"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:401
msgid "Seriate"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:402
msgid "SGML"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:403
msgid "ShortFoilhead"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:404
msgid "ShortRotatefoilhead"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:405
msgid "ShortTitle"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:406
msgid "Signature"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:407
msgid "Slide"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:408
msgid "Slide*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:409
msgid "SlideContents"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:410
msgid "SlideHeading"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:411
msgid "SlideSubHeading"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:412
msgid "Solution"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:413
msgid "Speaker"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:414
msgid "Specialmail"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:415
msgid "Stadt"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:416 src/insets/insetref.C:110
msgid "Standard"
msgstr "Обычный"

#: src/ext_l10n.h:417
msgid "State"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:418
msgid "Strasse"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:419
msgid "Street"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:420
msgid "Subject"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:421
msgid "Subjectclass"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:422
msgid "Subparagraph"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:423
msgid "Subparagraph*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:424
msgid "Subsection"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:425
msgid "Subsection*"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:426
msgid "SubSection"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:427
msgid "Subsubsection"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:428
msgid "Subsubsection*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:429
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:430
msgid "SubTitle"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:431
#, fuzzy
msgid "SubVariation"
msgstr "Разд. абзацы"

#: src/ext_l10n.h:432
#, fuzzy
msgid "SubVariation2"
msgstr "Разд. абзацы"

#: src/ext_l10n.h:433
#, fuzzy
msgid "SubVariation3"
msgstr "Разд. абзацы"

#: src/ext_l10n.h:434
#, fuzzy
msgid "SubVariation4"
msgstr "Разд. абзацы"

#: src/ext_l10n.h:435
#, fuzzy
msgid "SubVariation5"
msgstr "Разд. абзацы"

#: src/ext_l10n.h:436
msgid "Summary"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:437
msgid "Surname"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:438
msgid "TableComments"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:439
msgid "TableRefs"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:440
msgid "Telefax"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:441
msgid "Telefon"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:442
msgid "Telephone"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:443
msgid "Telex"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:444
msgid "Thanks"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:445
msgid "Theorem"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:446
msgid "Theorem*"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:447
msgid "TheoremTemplate"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:448 src/ext_l10n.h:1174 src/frontends/qt2/QThesaurus.C:28
msgid "Thesaurus"
msgstr "Тезаурус"

#: src/ext_l10n.h:449
msgid "ThickLine"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:450
msgid "ThreeAffiliations"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:451
msgid "ThreeAuthors"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:452
msgid "TickList"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:453
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:454
msgid "Titlehead"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:455
msgid "TITLE_OVER:"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:456
msgid "TOC_Author"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:457
msgid "TOC_Title"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:458
msgid "Topic"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:459
msgid "Town"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:460
msgid "Transition"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:461
msgid "Trans_Keywords"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:462
msgid "TranslatedAbstract"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:463
msgid "Translated_Title"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:464
msgid "Translator"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:465
msgid "TwoAffiliations"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:466
msgid "TwoAuthors"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:467
msgid "Unterschrift"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:468
msgid "Uppertitleback"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:469 src/ext_l10n.h:1192 src/ext_l10n.h:1195
#: src/frontends/qt2/QURL.C:25
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:470
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "Разд. абзацы"

#: src/ext_l10n.h:471
msgid "Verbatim"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:472
msgid "Verse"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:473
msgid "Verteiler"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:474
msgid "VisibleText"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:475
msgid "Yourmail"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:476
msgid "YourMail"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:477
msgid "Yourref"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:478
msgid "YourRef"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:479
msgid "Zusatz"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:480
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканский"

#: src/ext_l10n.h:481
msgid "American"
msgstr "Американский"

#: src/ext_l10n.h:482
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: src/ext_l10n.h:483
msgid "Austrian"
msgstr "Австрийский"

#: src/ext_l10n.h:484
msgid "Bahasa"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:485
#, fuzzy
msgid "Basque"
msgstr "Голубой"

#: src/ext_l10n.h:486
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразильский)"

#: src/ext_l10n.h:487
msgid "Breton"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:488
msgid "British"
msgstr "Британский"

#: src/ext_l10n.h:489
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:490
msgid "Canadian"
msgstr "Канадский"

#: src/ext_l10n.h:491
msgid "French Canadian"
msgstr "Французский канадский"

#: src/ext_l10n.h:492
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:493
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:494
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: src/ext_l10n.h:495
msgid "Danish"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:496
msgid "Dutch"
msgstr "Датский"

#: src/ext_l10n.h:497 src/language.C:40
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: src/ext_l10n.h:498
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: src/ext_l10n.h:499
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: src/ext_l10n.h:500
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: src/ext_l10n.h:501
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: src/ext_l10n.h:502
msgid "French (GUTenberg)"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:503
msgid "Galician"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:504
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: src/ext_l10n.h:505
msgid "German (new spelling)"
msgstr "Немецкий (новая орфография)"

#: src/ext_l10n.h:506 src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:103
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:35
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: src/ext_l10n.h:507
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврейский"

#: src/ext_l10n.h:508
msgid "Irish"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:509
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: src/ext_l10n.h:510
msgid "Lsorbian"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:511
msgid "Magyar"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:512
msgid "Norsk"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:513
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: src/ext_l10n.h:514
msgid "Portugese"
msgstr "Португальский"

#: src/ext_l10n.h:515
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: src/ext_l10n.h:516
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: src/ext_l10n.h:517
msgid "Scottish"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:518
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: src/ext_l10n.h:519
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:520
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: src/ext_l10n.h:521
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:522
msgid "Slovene"
msgstr "Словенский"

#: src/ext_l10n.h:523
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: src/ext_l10n.h:524
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:525
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#
#: src/ext_l10n.h:526
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: src/ext_l10n.h:527
msgid "Usorbian"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:528
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:529 src/frontends/qt2/QAbout.C:32
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:28
msgid "About LyX"
msgstr "О LyX"

#: src/ext_l10n.h:530
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "LyX версии "

#
#: src/ext_l10n.h:531
#, fuzzy
msgid "Version goes here"
msgstr "Контроль версий"

#: src/ext_l10n.h:532 src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:65
msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"

#
#: src/ext_l10n.h:534 src/ext_l10n.h:545 src/ext_l10n.h:599 src/ext_l10n.h:766
#: src/ext_l10n.h:775 src/ext_l10n.h:793 src/ext_l10n.h:798 src/ext_l10n.h:874
#: src/ext_l10n.h:893 src/ext_l10n.h:904 src/ext_l10n.h:918
#: src/ext_l10n.h:1069 src/ext_l10n.h:1118 src/ext_l10n.h:1128
#: src/ext_l10n.h:1130 src/ext_l10n.h:1142 src/ext_l10n.h:1172
#: src/ext_l10n.h:1184 src/ext_l10n.h:1189 src/ext_l10n.h:1199
#: src/ext_l10n.h:1203 src/frontends/qt2/QParagraphDialog.C:49
msgid "&Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/ext_l10n.h:535
msgid "LyX: Enter text"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:536
msgid "&Dummy"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:537 src/ext_l10n.h:569 src/ext_l10n.h:602 src/ext_l10n.h:761
#: src/ext_l10n.h:774 src/ext_l10n.h:899 src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:114
#: src/frontends/xforms/form_bibitem.C:35
#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:35
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:173
#: src/frontends/xforms/form_document.C:47 src/frontends/xforms/form_ert.C:72
#: src/frontends/xforms/form_external.C:89
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:89
#: src/frontends/xforms/form_float.C:74 src/frontends/xforms/form_forks.C:53
#: src/frontends/xforms/form_include.C:42 src/frontends/xforms/form_index.C:44
#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:49
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:81
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:181
#: src/frontends/xforms/form_print.C:53 src/frontends/xforms/form_ref.C:86
#: src/frontends/xforms/form_sendto.C:46
#: src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:28
#: src/frontends/xforms/form_url.C:64
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#
#: src/ext_l10n.h:538 src/ext_l10n.h:1062 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:45
#: src/frontends/qt2/QParagraphDialog.C:49
msgid "&Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/ext_l10n.h:539 src/ext_l10n.h:896 src/frontends/qt2/QIndex.C:23
#: src/frontends/xforms/FormIndex.C:24 src/insets/insetindex.C:59
msgid "Index"
msgstr "Предметный указатель"

#
#: src/ext_l10n.h:540
#, fuzzy
msgid "&Key"
msgstr "Ключ:"

#: src/ext_l10n.h:541
#, fuzzy
msgid "The citation key"
msgstr "Вставить цитату"

#: src/ext_l10n.h:542
#, fuzzy
msgid "&Label"
msgstr "Метка:"

#: src/ext_l10n.h:543
#, fuzzy
msgid "The label as it appears in the document"
msgstr "Имя формата, как оно будет показываться в меню."

#: src/ext_l10n.h:544 src/ext_l10n.h:597 src/ext_l10n.h:791 src/ext_l10n.h:796
#: src/ext_l10n.h:872 src/ext_l10n.h:892 src/ext_l10n.h:916
#: src/ext_l10n.h:1061 src/ext_l10n.h:1067 src/ext_l10n.h:1117
#: src/ext_l10n.h:1157 src/ext_l10n.h:1198
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "ОК"

#: src/ext_l10n.h:546
#, fuzzy
msgid "Bibtex"
msgstr "BibTeX"

#: src/ext_l10n.h:547
#, fuzzy
msgid "Databases"
msgstr "База данных:"

#: src/ext_l10n.h:548
#, fuzzy
msgid "BibTeX database to use"
msgstr "База данных BiBTeX"

#: src/ext_l10n.h:549 src/ext_l10n.h:625 src/ext_l10n.h:627
#: src/ext_l10n.h:1166
msgid "New Item"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:550
#, fuzzy
msgid "Available BibTeX databases"
msgstr "База данных BiBTeX"

#: src/ext_l10n.h:551
msgid "&Add ..."
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:552
#, fuzzy
msgid "Add a BibTeX database file"
msgstr "База данных BiBTeX"

#
#: src/ext_l10n.h:553
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Удалить из"

#: src/ext_l10n.h:554
msgid "Remove the selected database"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:555
#, fuzzy
msgid "&Style"
msgstr "Стиль:  "

#: src/ext_l10n.h:556 src/ext_l10n.h:562
#, fuzzy
msgid "The BibTeX style"
msgstr "Переключить режим команд LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:557 src/ext_l10n.h:643 src/frontends/qt2/QDocument.C:126
#, fuzzy
msgid "plain"
msgstr "Промежуток"

#
#: src/ext_l10n.h:558
#, fuzzy
msgid "unsrt"
msgstr "Вставить"

#: src/ext_l10n.h:559
msgid "alpha"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:560
msgid "abbrv"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:561 src/frontends/qt2/QBibtex.C:114
#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:77
msgid "Other ..."
msgstr "другие ..."

#: src/ext_l10n.h:563
msgid "FIXME !"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:564
msgid "The name of the style to use"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:565
#, fuzzy
msgid "&Browse"
msgstr "Обзор"

#: src/ext_l10n.h:566
#, fuzzy
msgid "Choose a style file"
msgstr ""
"Список\n"
"недавних файлов"

#
#: src/ext_l10n.h:567
#, fuzzy
msgid "Add bibliography to &TOC"
msgstr "Все ссылки в библиографии"

#
#: src/ext_l10n.h:568
#, fuzzy
msgid "Add bibliography to the table of contents"
msgstr "Просмотреть Содержание"

#. /
#: src/LyXAction.C:157 src/ext_l10n.h:570 src/ext_l10n.h:604
#: src/ext_l10n.h:763 src/ext_l10n.h:900
#: src/frontends/controllers/ButtonController.h:73 src/lyxfunc.C:1050
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#
#: src/ext_l10n.h:571 src/frontends/qt2/QCharacter.C:31
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: src/ext_l10n.h:572
msgid "&Family:"
msgstr "Семейство:"

#: src/ext_l10n.h:573
msgid "Font family"
msgstr "Семейство шрифтов"

#: src/ext_l10n.h:574
msgid "&Series:"
msgstr "Серия:"

#: src/ext_l10n.h:575 src/ext_l10n.h:582
msgid "Font series"
msgstr "Серии шрифтов"

#: src/ext_l10n.h:576 src/ext_l10n.h:704
msgid "&Language:"
msgstr "Язык:"

#: src/ext_l10n.h:577 src/ext_l10n.h:585 src/ext_l10n.h:703
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:324
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:258
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/ext_l10n.h:578 src/ext_l10n.h:581
msgid "Font shape"
msgstr "Начертание шрифта"

#: src/ext_l10n.h:579 src/ext_l10n.h:584
msgid "Font color"
msgstr "Цвет шрифта"

#: src/ext_l10n.h:580
msgid "S&hape:"
msgstr "Начертание:"

#
#: src/ext_l10n.h:583
msgid "&Color:"
msgstr "Цвет:"

#: src/ext_l10n.h:586
msgid "&Toggle all"
msgstr "Переключить всё"

#: src/ext_l10n.h:587
msgid "toggle font on all of the above"
msgstr ""
"Переключить всё указанное выше\n"
"(укажите что и нажмите Применить)"

#: src/ext_l10n.h:588
msgid "Never toggled"
msgstr "Никогда не переключается"

#: src/ext_l10n.h:589 src/ext_l10n.h:817
msgid "Si&ze:"
msgstr "Размер:"

#: src/ext_l10n.h:590
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#
#: src/ext_l10n.h:591
msgid "Always toggled"
msgstr "Всегда переключается"

#: src/ext_l10n.h:592 src/ext_l10n.h:594
msgid "Other font settings"
msgstr "Другие настройки шрифта"

#: src/ext_l10n.h:593
msgid "&Misc:"
msgstr "Другие:"

#
#: src/ext_l10n.h:595
msgid "Auto apply"
msgstr "Автоматическое применение"

#: src/ext_l10n.h:596
msgid "Apply each change automatically"
msgstr "Применять каждое изменение автоматически"

#
#: src/ext_l10n.h:598 src/ext_l10n.h:603 src/ext_l10n.h:762 src/ext_l10n.h:792
#: src/ext_l10n.h:797 src/ext_l10n.h:873 src/ext_l10n.h:917
#: src/ext_l10n.h:1060 src/ext_l10n.h:1068
msgid "&Apply"
msgstr "Применить"

#: src/ext_l10n.h:600 src/frontends/qt2/QCitation.C:45
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:111
msgid "Citation"
msgstr "Цитата"

#
#: src/ext_l10n.h:601 src/ext_l10n.h:760 src/ext_l10n.h:795 src/ext_l10n.h:871
#: src/ext_l10n.h:915 src/ext_l10n.h:1059
msgid "&Restore"
msgstr "Восстановить"

#: src/ext_l10n.h:605
msgid "Text after"
msgstr "Текст после"

#: src/ext_l10n.h:606 src/frontends/xforms/form_citation.C:116
msgid "Citation style"
msgstr "Представление цитат"

#: src/ext_l10n.h:607
#, fuzzy
msgid "Natbib citation style to use"
msgstr "Представление цитат"

#
#: src/ext_l10n.h:608
msgid "Text before"
msgstr "Текст перед"

#
#: src/ext_l10n.h:609 src/frontends/xforms/form_citation.C:73 src/lyxvc.C:122
msgid "Info"
msgstr "Текст ссылки"

#: src/ext_l10n.h:610
#, fuzzy
msgid "Citation entry"
msgstr "Представление цитат"

#: src/ext_l10n.h:611 src/frontends/qt2/QSearch.C:31
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:78
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/ext_l10n.h:612
msgid "Search the available citations"
msgstr "Поиск доступных цитат"

#: src/ext_l10n.h:613
msgid "Regular E&xpression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: src/ext_l10n.h:614
msgid "Interpret search entry as a regular expression"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:615
msgid "&Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: src/ext_l10n.h:616
msgid "&Case sensitive"
msgstr ""
"Учитывать\n"
"регистр"

#: src/ext_l10n.h:617
msgid "Make the search case-sensitive"
msgstr "Делать поиск чувствительным к регистру"

#
#: src/ext_l10n.h:618
msgid "&Next"
msgstr "Следующий"

#: src/ext_l10n.h:619
#, fuzzy
msgid "Add the selected citation"
msgstr "Вставить цитату"

#: src/ext_l10n.h:620
msgid "Remove the selected citation"
msgstr "Удалить выбранную цитату"

#
#: src/ext_l10n.h:621
#, fuzzy
msgid "Move the selected citation up"
msgstr "Вставить цитату"

#: src/ext_l10n.h:622
msgid "Move the selected citation down"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:623
msgid "Available"
msgstr "Доступны"

#
#: src/ext_l10n.h:624
msgid "Selected"
msgstr "Выбраны"

#: src/ext_l10n.h:626
msgid "Available citation keys"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:628
#, fuzzy
msgid "Citations currently selected"
msgstr "Представление цитат"

#: src/ext_l10n.h:629
msgid "Text to place after citation"
msgstr "Текст для размещения после цитат"

#: src/ext_l10n.h:630
msgid "&Full author list"
msgstr "Полный список авторов"

#: src/ext_l10n.h:631
msgid "List all authors"
msgstr "Список всех авторов"

#: src/ext_l10n.h:632
#, fuzzy
msgid "Force &upper case"
msgstr "Верхний регистр"

#: src/ext_l10n.h:633
#, fuzzy
msgid "Force upper case in citation"
msgstr "Верхний регистр"

#: src/ext_l10n.h:634
msgid "Text to place before citation"
msgstr "Текст для размещения перед цитатой"

#: src/ext_l10n.h:635 src/frontends/xforms/FormDocument.C:57
msgid "Document Layout"
msgstr "Формат документа"

#: src/ext_l10n.h:637
msgid "&Fonts:"
msgstr "Шрифты:"

#: src/ext_l10n.h:638
msgid "&Pagestyle:"
msgstr ""
"Стиль\n"
"страницы:"

#: src/ext_l10n.h:639
#, fuzzy
msgid "Defa&ult Skip:"
msgstr ""
"Промежуток\n"
"между абзацами:"

#: src/ext_l10n.h:640
msgid "F&ont Size:"
msgstr ""
"Размер\n"
"шрифта:"

#. the document language page
#: src/ext_l10n.h:641 src/ext_l10n.h:657 src/ext_l10n.h:706 src/ext_l10n.h:737
#: src/ext_l10n.h:856 src/frontends/qt2/QDocument.C:116
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:124 src/frontends/qt2/QDocument.C:152
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:196 src/frontends/qt2/QDocument.C:575
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:579
msgid "default"
msgstr "По умолчанию"

#
#: src/ext_l10n.h:642 src/frontends/qt2/QDocument.C:125
msgid "empty"
msgstr "пустой"

#: src/ext_l10n.h:644 src/frontends/qt2/QDocument.C:127
msgid "headings"
msgstr "заголовки"

#: src/ext_l10n.h:645 src/frontends/qt2/QDocument.C:128
msgid "fancy"
msgstr "красивый"

#
#: src/ext_l10n.h:646
msgid "Spacin&g:"
msgstr "Промежутки"

#: src/ext_l10n.h:647
msgid "E&xtra Options:"
msgstr "Доп. параметры:"

#: src/ext_l10n.h:648
msgid "&Class:"
msgstr "Класс:"

#
#: src/ext_l10n.h:649
msgid "smallskip"
msgstr "Маленький"

#
#: src/ext_l10n.h:650
msgid "medskip"
msgstr "Средний"

#: src/ext_l10n.h:651
msgid "bigskip"
msgstr "Большой"

#
#: src/ext_l10n.h:652
msgid "length"
msgstr "Указать длину"

#: src/ext_l10n.h:654 src/frontends/qt2/QDocument.C:112
msgid "OneHalf"
msgstr "Полуторный"

#: src/ext_l10n.h:656 src/frontends/qt2/QDocument.C:114
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: src/ext_l10n.h:658 src/frontends/qt2/QDocument.C:117
msgid "10"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:659 src/frontends/qt2/QDocument.C:118
msgid "11"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:660 src/frontends/qt2/QDocument.C:119
msgid "12"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:661 src/frontends/xforms/form_document.C:260
msgid "Sides"
msgstr "Сторон"

#: src/ext_l10n.h:662
msgid "O&ne"
msgstr "Одна"

#: src/ext_l10n.h:663
msgid "&Two"
msgstr "Две"

#: src/ext_l10n.h:664 src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
msgid "Columns"
msgstr "Колонок"

#: src/ext_l10n.h:665
msgid "On&e"
msgstr "Одна"

#: src/ext_l10n.h:666
msgid "T&wo"
msgstr "Две"

#: src/ext_l10n.h:667 src/frontends/xforms/form_document.C:254
msgid "Separation"
msgstr "Разд. абзацы"

#: src/ext_l10n.h:668
msgid "&Indent"
msgstr "Отступ"

#: src/ext_l10n.h:669
msgid "S&kip"
msgstr "Промежуток"

#
#: src/ext_l10n.h:670 src/frontends/xforms/FormDocument.C:322
msgid "Paper"
msgstr "Бумага"

#: src/ext_l10n.h:671
msgid "&Papersize:"
msgstr ""
"Размер\n"
"бумаги:"

#: src/ext_l10n.h:672 src/frontends/qt2/QDocument.C:72 src/lyxfont.C:573
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/ext_l10n.h:673 src/ext_l10n.h:1010 src/ext_l10n.h:1019
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:73
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: src/ext_l10n.h:674 src/frontends/qt2/QDocument.C:74
msgid "USletter"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:675 src/frontends/qt2/QDocument.C:75
msgid "USlegal"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:676 src/frontends/qt2/QDocument.C:76
msgid "USexecutive"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:677 src/frontends/qt2/QDocument.C:77
msgid "A3"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:678 src/frontends/qt2/QDocument.C:79
msgid "A5"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:679 src/frontends/qt2/QDocument.C:80
msgid "B3"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:680 src/frontends/qt2/QDocument.C:81
msgid "B4"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:681 src/frontends/qt2/QDocument.C:82
msgid "B5"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:682
#, fuzzy
msgid "&Special:"
msgstr "Дополнительно"

#
#: src/ext_l10n.h:683 src/ext_l10n.h:1004 src/ext_l10n.h:1013
#: src/ext_l10n.h:1047 src/frontends/qt2/QDocument.C:84
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: src/ext_l10n.h:684 src/frontends/qt2/QDocument.C:85
msgid "A4 small Margins (only portrait)"
msgstr "A4 маленькие поля"

#: src/ext_l10n.h:685 src/frontends/qt2/QDocument.C:86
msgid "A4 very small Margins (only portrait)"
msgstr "A4 очень маленькие поля"

#: src/ext_l10n.h:686 src/frontends/qt2/QDocument.C:87
msgid "A4 very wide margins (only portrait)"
msgstr "A4 очень широкие поля"

#: src/ext_l10n.h:687
msgid "&Use Geometry Package"
msgstr "Использовать пакет геометрии (включите для указания полей)"

#: src/ext_l10n.h:688 src/frontends/xforms/form_document.C:123
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: src/ext_l10n.h:689
msgid "P&ortrait"
msgstr "Портрет"

#
#: src/ext_l10n.h:690
msgid "&Landscape"
msgstr "Ландшафт"

#: src/ext_l10n.h:691 src/frontends/xforms/form_document.C:143
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: src/ext_l10n.h:692
msgid "&Right:"
msgstr "Справа:"

#: src/ext_l10n.h:693
msgid "&Bottom:"
msgstr "Снизу:"

#: src/ext_l10n.h:694
msgid "L&eft:"
msgstr "Слева:"

#: src/ext_l10n.h:695
msgid "&Top:"
msgstr "Сверху:"

#: src/ext_l10n.h:696
msgid "Custom Papersize"
msgstr "Пользовательский размер бумаги"

#: src/ext_l10n.h:697 src/ext_l10n.h:906
msgid "&Width:"
msgstr "Ширина"

#: src/ext_l10n.h:698
msgid "&Height:"
msgstr "Высота"

#: src/ext_l10n.h:699
msgid "Foot/Head Margins"
msgstr "Поля вверху/внизу"

#: src/ext_l10n.h:700
msgid "&Footskip:"
msgstr ""
"Промежуток\n"
"сноски:"

#: src/ext_l10n.h:701
msgid "Hea&dsep:"
msgstr ""
"Разделитель\n"
"верха:"

#: src/ext_l10n.h:702
msgid "Headhe&ight:"
msgstr ""
"Высота\n"
"верха:"

#
#: src/ext_l10n.h:705
msgid "Enco&ding:"
msgstr "Кодировка:"

#
#: src/ext_l10n.h:707 src/frontends/qt2/QDocument.C:153
msgid "auto"
msgstr " автоматически "

#
#: src/ext_l10n.h:708 src/frontends/qt2/QDocument.C:154
#, fuzzy
msgid "latin1"
msgstr "Крохотный"

#
#: src/ext_l10n.h:709 src/frontends/qt2/QDocument.C:155
#, fuzzy
msgid "latin2"
msgstr "Крохотный"

#
#: src/ext_l10n.h:710 src/frontends/qt2/QDocument.C:156
#, fuzzy
msgid "latin3"
msgstr "Крохотный"

#
#: src/ext_l10n.h:711 src/frontends/qt2/QDocument.C:157
#, fuzzy
msgid "latin4"
msgstr "Крохотный"

#
#: src/ext_l10n.h:712 src/frontends/qt2/QDocument.C:158
msgid "latin5"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:713 src/frontends/qt2/QDocument.C:159
msgid "latin9"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:714 src/frontends/qt2/QDocument.C:160
msgid "koi8-r"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:715 src/frontends/qt2/QDocument.C:161
msgid "koi8-u"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:716 src/frontends/qt2/QDocument.C:162
msgid "cp866"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:717 src/frontends/qt2/QDocument.C:163
msgid "cp1251"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:718 src/frontends/qt2/QDocument.C:164
msgid "iso88595"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:719
msgid "Quote Style"
msgstr "Тип кавычек"

#
#: src/ext_l10n.h:720
msgid "&Type:"
msgstr "Тип:"

#
#: src/ext_l10n.h:721 src/frontends/qt2/QDocument.C:171
msgid "``text''"
msgstr "``текст''"

#
#: src/ext_l10n.h:722 src/frontends/qt2/QDocument.C:172
msgid "''text''"
msgstr "''текст''"

#
#: src/ext_l10n.h:723 src/frontends/qt2/QDocument.C:173
msgid ",,text``"
msgstr ",,текст``"

#
#: src/ext_l10n.h:724 src/frontends/qt2/QDocument.C:174
msgid ",,text''"
msgstr ",,текст''"

#
#: src/ext_l10n.h:725
msgid "б╚textб╩"
msgstr "б╚текстб╩"

#
#: src/ext_l10n.h:726
msgid "б╩textб╚"
msgstr "б╩текстб╚"

#
#: src/ext_l10n.h:727
msgid "&Single"
msgstr ""
"Оди-\n"
"нарный"

#
#: src/ext_l10n.h:728
msgid "&Double"
msgstr "Двойной"

#
#: src/ext_l10n.h:729 src/ext_l10n.h:852
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:326
msgid "Extra"
msgstr "Дополнительно"

#: src/ext_l10n.h:730
msgid "F&loat Placement:"
msgstr ""
"Размещение\n"
"плавающих объектов:\n"
"[!](h,t,b,p)"

#: src/ext_l10n.h:731
msgid "S&ection number depth:"
msgstr ""
"Глубина нумерации\n"
"разделов"

#: src/ext_l10n.h:732
msgid "&Table of contents depth:"
msgstr "Глубина нумерации в содержании"

#: src/ext_l10n.h:733
msgid "P&S Driver:"
msgstr "Драйвер PS"

#: src/ext_l10n.h:734
msgid "Use A&MS Math"
msgstr ""
"Использовать\n"
"AMS-математику"

#
#: src/ext_l10n.h:735 src/frontends/xforms/FormDocument.C:328
msgid "Bullets"
msgstr "Маркеры"

#: src/ext_l10n.h:736
msgid "Si&ze"
msgstr "Размер"

#
#: src/ext_l10n.h:738 src/frontends/qt2/QDocument.C:197
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:149
msgid "tiny"
msgstr "Крохотный"

#
#: src/ext_l10n.h:739 src/frontends/qt2/QDocument.C:198
msgid "script"
msgstr "как индекс"

#
#: src/ext_l10n.h:740 src/frontends/qt2/QDocument.C:199
msgid "footnote"
msgstr "как сноска"

#
#: src/ext_l10n.h:741 src/frontends/qt2/QDocument.C:200
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:158
msgid "small"
msgstr "Маленький"

#
#: src/ext_l10n.h:742 src/frontends/qt2/QDocument.C:201
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:161
msgid "normal"
msgstr "Нормальный"

#
#: src/ext_l10n.h:743 src/frontends/qt2/QDocument.C:202
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:164
msgid "large"
msgstr "Большой"

#: src/ext_l10n.h:744 src/frontends/controllers/character.C:106
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:203 src/lyxfont.C:56
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: src/ext_l10n.h:745 src/frontends/qt2/QDocument.C:204
msgid "LARGE"
msgstr "БОЛЬШОЙ"

#
#: src/ext_l10n.h:746 src/frontends/qt2/QDocument.C:205
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:173
msgid "huge"
msgstr "Огромный"

#: src/ext_l10n.h:747 src/frontends/controllers/character.C:112
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:206 src/lyxfont.C:57
msgid "Huge"
msgstr "Огромный"

#: src/ext_l10n.h:748 src/frontends/xforms/form_document.C:614
msgid "Bullet Depth"
msgstr "Маркеры"

#: src/ext_l10n.h:749
msgid "&1"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:750
msgid "&2"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:751
msgid "&3"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:752
msgid "&4"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:753
msgid "&Standard"
msgstr "Обычный"

#
#: src/ext_l10n.h:754
msgid "&Maths"
msgstr "Матем."

#: src/ext_l10n.h:755
msgid "&Ding 1"
msgstr "Маркер 1"

#: src/ext_l10n.h:756
msgid "D&ing 2"
msgstr "Маркер 2"

#: src/ext_l10n.h:757
msgid "Di&ng 3"
msgstr "Маркер 3"

#: src/ext_l10n.h:758
msgid "Din&g 4"
msgstr "Маркер 4"

#: src/ext_l10n.h:759
msgid "&LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:764 src/frontends/qt2/QError.C:23
#: src/frontends/xforms/FormError.C:24
msgid "LaTeX Error"
msgstr "Ошибка LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:765 src/ext_l10n.h:779
msgid "LaTeX error messages"
msgstr "Сообщения об ошибках LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:767
#, fuzzy
msgid "ERT inset display"
msgstr "[не показан]"

#: src/ext_l10n.h:768
msgid "&Inline"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:769
msgid "Show ERT inline"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:770
#, fuzzy
msgid "&Collapsed"
msgstr "Свернуть"

#: src/ext_l10n.h:771
msgid "Show ERT button only"
msgstr "Показывать только кнопку команд LaTeX"

#
#: src/ext_l10n.h:772
msgid "&Open"
msgstr "Раскрыть"

#: src/ext_l10n.h:773
msgid "Show ERT contents"
msgstr "Показать содержание команд LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:776
msgid "External Material"
msgstr "Внешний объект"

#: src/ext_l10n.h:777
msgid "&Template"
msgstr "Шаблоны"

#: src/ext_l10n.h:778
msgid "Available templates"
msgstr "Доступные шаблоны"

#
#: src/ext_l10n.h:780
msgid "&Edit file"
msgstr "Редактировать"

#
#: src/ext_l10n.h:781
msgid "Edit the file externally"
msgstr "Редактировать внешний объект"

#: src/ext_l10n.h:782
msgid "&View file"
msgstr "Просмотр файла"

#: src/ext_l10n.h:783
msgid "View the file"
msgstr "Просмотреть файл"

#
#: src/ext_l10n.h:784 src/ext_l10n.h:902 src/ext_l10n.h:1102
#: src/ext_l10n.h:1188 src/ext_l10n.h:1201
msgid "&Update"
msgstr "Обновить"

#: src/ext_l10n.h:785
msgid "Update the material"
msgstr "Обновить внешний объект"

#
#: src/ext_l10n.h:786 src/ext_l10n.h:1074
msgid "&File"
msgstr "Файл"

#: src/ext_l10n.h:787
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#
#: src/ext_l10n.h:788 src/ext_l10n.h:809 src/ext_l10n.h:890
#: src/ext_l10n.h:1078
msgid "&Browse ..."
msgstr "Обзор..."

#
#: src/ext_l10n.h:789
msgid "&Parameters"
msgstr "Параметры"

#
#: src/ext_l10n.h:790
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#
#: src/ext_l10n.h:794 src/ext_l10n.h:805 src/ext_l10n.h:1159
#, fuzzy
msgid "Form1"
msgstr "Форматы"

#: src/ext_l10n.h:799 src/frontends/xforms/form_float.C:29
msgid "Placement"
msgstr "Размещение плавающих объектов:"

#: src/ext_l10n.h:800
msgid "Bottom of the page"
msgstr "Внизу страницы"

#: src/ext_l10n.h:801
msgid "Top of the page"
msgstr "Наверху страницы"

#
#: src/ext_l10n.h:802
msgid "Page of floats"
msgstr ""
"На странице\n"
"плавающих объектов"

#: src/ext_l10n.h:803
msgid "Here, if possible"
msgstr "Здесь, если возможно"

#: src/ext_l10n.h:804
msgid "Here, definitely"
msgstr "Именно здесь"

#
#. add the different tabfolders
#: src/ext_l10n.h:806 src/frontends/xforms/FormGraphics.C:184
msgid "File"
msgstr "Файл"

#
#: src/ext_l10n.h:807
msgid "&File:"
msgstr "Файл"

#: src/ext_l10n.h:808 src/ext_l10n.h:889
msgid "File name to include"
msgstr "Имя файла для вставки"

#
#: src/ext_l10n.h:810 src/ext_l10n.h:891
msgid "Select a file"
msgstr "Выберите файл"

#
#: src/ext_l10n.h:811
msgid "Screen Options"
msgstr "Параметры экрана"

#: src/ext_l10n.h:812 src/ext_l10n.h:828
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:28
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#
#: src/ext_l10n.h:813
msgid "Monochrome"
msgstr "Монохромный"

#
#: src/ext_l10n.h:814
msgid "Grayscale"
msgstr "Черно-белый"

#
#: src/ext_l10n.h:815
msgid "Color"
msgstr "Цвета"

#
#: src/ext_l10n.h:816
msgid "Do not display"
msgstr "Не показывать"

#: src/ext_l10n.h:818
msgid "S&how:"
msgstr "Показать:"

#: src/ext_l10n.h:819 src/ext_l10n.h:829
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: src/ext_l10n.h:820
msgid "&Draft mode"
msgstr "Черновой режим"

#: src/ext_l10n.h:821
msgid "draft mode"
msgstr "черновой режим"

#: src/ext_l10n.h:822 src/frontends/xforms/form_preferences.C:180
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/ext_l10n.h:823
msgid "&Scale"
msgstr "Масштаб"

#: src/ext_l10n.h:824
msgid "&Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/ext_l10n.h:825
msgid "&Custom"
msgstr "Выборочно"

#: src/ext_l10n.h:826 src/frontends/xforms/form_graphics.C:227
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:444
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:827
msgid "Keep aspect&ratio"
msgstr "Сохранять пропорции"

#: src/ext_l10n.h:830
msgid "EPS Options"
msgstr "Параметры EPS"

#: src/ext_l10n.h:831
msgid "Bounding box"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:832
#, fuzzy
msgid "Left &bottom:"
msgstr "Линия снизу"

#: src/ext_l10n.h:833
#, fuzzy
msgid "Right &top:"
msgstr "Справа:"

#: src/ext_l10n.h:834
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:835
msgid "X"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:836 src/ext_l10n.h:839 src/ext_l10n.h:842 src/ext_l10n.h:845
#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:21
msgid "pt"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:837 src/ext_l10n.h:840 src/ext_l10n.h:843 src/ext_l10n.h:846
#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:19
msgid "cm"
msgstr "см"

#
#: src/ext_l10n.h:838 src/ext_l10n.h:841 src/ext_l10n.h:844 src/ext_l10n.h:847
#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:20
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "Крохотный"

#
#: src/ext_l10n.h:848
#, fuzzy
msgid "&Get"
msgstr "Книзу"

#: src/ext_l10n.h:849
msgid "Get bounding box from file"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:850
msgid "&Clip to bounding box"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:851
msgid "clip to bounding box"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:853
msgid "Rotation"
msgstr "Поворот"

#: src/ext_l10n.h:854
#, fuzzy
msgid "&Angle:"
msgstr "Угол:"

#: src/ext_l10n.h:855
msgid "&Origin:"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:857
msgid "leftTop"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:858
#, fuzzy
msgid "leftBottom"
msgstr "Книзу"

#: src/ext_l10n.h:859
msgid "leftBaseline"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:860
#, fuzzy
msgid "center"
msgstr "По центру"

#: src/ext_l10n.h:861
msgid "centerTop"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:862
#, fuzzy
msgid "centerBottom"
msgstr "Кверху | По центру | Книзу"

#: src/ext_l10n.h:863
msgid "centerBaseline"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:864
#, fuzzy
msgid "rightTop"
msgstr "Прямой"

#
#: src/ext_l10n.h:865
#, fuzzy
msgid "rightBottom"
msgstr "Книзу"

#: src/ext_l10n.h:866
msgid "rightBaseline"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:867
#, fuzzy
msgid "referencePoint"
msgstr "Параметры"

#
#: src/ext_l10n.h:868
#, fuzzy
msgid "LaTeX options"
msgstr "доп. параметры"

#: src/ext_l10n.h:869
#, fuzzy
msgid "Su&bfigure"
msgstr ""
"Подри-\n"
"сунок"

#: src/ext_l10n.h:870
msgid "The sub-caption for the figure"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:875
#, fuzzy
msgid "Include File"
msgstr "Включить файл"

#
#: src/ext_l10n.h:876
#, fuzzy
msgid "Include type"
msgstr "Включить файл"

#: src/ext_l10n.h:877
#, fuzzy
msgid "&Include"
msgstr "Включить файл"

#: src/ext_l10n.h:878 src/ext_l10n.h:880 src/ext_l10n.h:882 src/ext_l10n.h:885
#: src/ext_l10n.h:887
msgid "FIXME"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:879
#, fuzzy
msgid "I&nput"
msgstr "Вставить файл"

#: src/ext_l10n.h:881
#, fuzzy
msgid "&Verbatim"
msgstr "Буквально"

#: src/ext_l10n.h:883
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/ext_l10n.h:884
#, fuzzy
msgid "&Don't typeset"
msgstr "Не оформлять"

#: src/ext_l10n.h:886
#, fuzzy
msgid "Visible &Space"
msgstr ""
"Показывать\n"
"пробелы"

#: src/ext_l10n.h:888
#, fuzzy
msgid "&Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: src/ext_l10n.h:894
#, fuzzy
msgid "&Load"
msgstr "Загрузить"

#
#: src/ext_l10n.h:895
#, fuzzy
msgid "Load the file"
msgstr ""
"Список\n"
"недавних файлов"

#
#: src/ext_l10n.h:897 src/ext_l10n.h:1175
#, fuzzy
msgid "&Keyword"
msgstr ""
"Ключевое\n"
"слово"

#
#: src/ext_l10n.h:898 src/ext_l10n.h:1030 src/ext_l10n.h:1176
#, fuzzy
msgid "Index entry"
msgstr "Вхождение слова в предметный указатель..."

#: src/ext_l10n.h:901 src/frontends/qt2/QLog.C:33
msgid "Log"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:903 src/ext_l10n.h:1202
msgid "Update the display"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:905
#, fuzzy
msgid "Minipage settings"
msgstr "Настройки Мини-страницы"

#
#: src/ext_l10n.h:907 src/ext_l10n.h:1056
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Кверху"

#: src/ext_l10n.h:908 src/ext_l10n.h:1057
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr ""
"По\n"
"середине"

#: src/ext_l10n.h:909 src/ext_l10n.h:1058
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Книзу"

#: src/ext_l10n.h:910
#, fuzzy
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Верт. выравнивание"

#: src/ext_l10n.h:911
#, fuzzy
msgid "A&lignment:"
msgstr "Выровнять"

#: src/ext_l10n.h:912
msgid "Units of width value"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:913
#, fuzzy
msgid "Width value"
msgstr "Ширина"

#: src/ext_l10n.h:914
msgid "&Units:"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:920
msgid "&Alignment and Spacing"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:921
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "Выровнять"

#: src/ext_l10n.h:922
msgid "Justified"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:923
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: src/ext_l10n.h:924
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#
#: src/ext_l10n.h:925
#, fuzzy
msgid "Centered"
msgstr "Сантиметры"

#: src/ext_l10n.h:926
#, fuzzy
msgid "No indentation"
msgstr "Ориентация"

#: src/ext_l10n.h:927
msgid "Spacing"
msgstr ""
"Междустрочный\n"
"интервал"

#
#: src/ext_l10n.h:928 src/ext_l10n.h:939 src/ext_l10n.h:950 src/ext_l10n.h:961
#: src/ext_l10n.h:972 src/ext_l10n.h:983 src/ext_l10n.h:1036
msgid "Centimetres"
msgstr "Сантиметры"

#
#: src/ext_l10n.h:929 src/ext_l10n.h:940 src/ext_l10n.h:951 src/ext_l10n.h:962
#: src/ext_l10n.h:973 src/ext_l10n.h:984 src/ext_l10n.h:1037
msgid "Inches"
msgstr "Дюймы"

#: src/ext_l10n.h:930 src/ext_l10n.h:941 src/ext_l10n.h:952 src/ext_l10n.h:963
#: src/ext_l10n.h:974 src/ext_l10n.h:985 src/ext_l10n.h:1038
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "Печатать"

#: src/ext_l10n.h:931 src/ext_l10n.h:942 src/ext_l10n.h:953 src/ext_l10n.h:964
#: src/ext_l10n.h:975 src/ext_l10n.h:986 src/ext_l10n.h:1039
msgid "Millimetres"
msgstr "Миллиметры"

#
#: src/ext_l10n.h:932 src/ext_l10n.h:943 src/ext_l10n.h:954 src/ext_l10n.h:965
#: src/ext_l10n.h:976 src/ext_l10n.h:987 src/ext_l10n.h:1040
msgid "Picas"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:933 src/ext_l10n.h:944 src/ext_l10n.h:955 src/ext_l10n.h:966
#: src/ext_l10n.h:977 src/ext_l10n.h:988 src/ext_l10n.h:1041
msgid "ex Units"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:934 src/ext_l10n.h:945 src/ext_l10n.h:956 src/ext_l10n.h:967
#: src/ext_l10n.h:978 src/ext_l10n.h:989 src/ext_l10n.h:1042
msgid "em Units"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:935 src/ext_l10n.h:946 src/ext_l10n.h:957 src/ext_l10n.h:968
#: src/ext_l10n.h:979 src/ext_l10n.h:990 src/ext_l10n.h:1043
#, fuzzy
msgid "Scaled Points"
msgstr "Экранные шрифты"

#: src/ext_l10n.h:936 src/ext_l10n.h:947 src/ext_l10n.h:958 src/ext_l10n.h:969
#: src/ext_l10n.h:980 src/ext_l10n.h:991 src/ext_l10n.h:1044
#, fuzzy
msgid "Big/PS Points"
msgstr "Печатать"

#: src/ext_l10n.h:937 src/ext_l10n.h:948 src/ext_l10n.h:959 src/ext_l10n.h:970
#: src/ext_l10n.h:981 src/ext_l10n.h:992 src/ext_l10n.h:1045
#, fuzzy
msgid "Didot Points"
msgstr "Печатать"

#: src/ext_l10n.h:938 src/ext_l10n.h:949 src/ext_l10n.h:960 src/ext_l10n.h:971
#: src/ext_l10n.h:982 src/ext_l10n.h:993 src/ext_l10n.h:1046
#, fuzzy
msgid "Cicero Points"
msgstr "Печатать"

#: src/ext_l10n.h:994 src/ext_l10n.h:996
msgid "Units:"
msgstr "Единицы:"

#: src/ext_l10n.h:995 src/ext_l10n.h:997
msgid "Unit of Size, Stretch and Slink"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:998
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: src/ext_l10n.h:999
#, fuzzy
msgid "Amount of spacing"
msgstr "Промежуток"

#: src/ext_l10n.h:1000
msgid "Stretch:"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1001
msgid "Margin by which paragraph is allowed to increase"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1002
msgid "Shrink:"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1003
msgid "Margin by which paragraph is allowed to decrease"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1005 src/ext_l10n.h:1014
#, fuzzy
msgid "DefSkip"
msgstr ""
"Промежуток\n"
"между абзацами:"

#
#: src/ext_l10n.h:1006 src/ext_l10n.h:1015
msgid "SmallSkip"
msgstr "Маленький"

#
#: src/ext_l10n.h:1007 src/ext_l10n.h:1016
msgid "MedSkip"
msgstr "Средний"

#: src/ext_l10n.h:1008 src/ext_l10n.h:1017
msgid "BigSkip"
msgstr "Большой"

#: src/ext_l10n.h:1009 src/ext_l10n.h:1018
msgid "VFill"
msgstr "Вертикальный клей"

#: src/ext_l10n.h:1011
msgid "Above:"
msgstr "Перед:"

#: src/ext_l10n.h:1012
msgid "Below:"
msgstr "После:"

#: src/ext_l10n.h:1020
msgid "Keep space at the top of the page"
msgstr "Сохранять расстояние сверху страницы"

#: src/ext_l10n.h:1021
msgid "Keep space at top of the page"
msgstr "Сохранять расстояние сверху страницы"

#: src/ext_l10n.h:1022
msgid "Keep space at the bottom of the page"
msgstr "Сохранять расстояние снизу страницы"

#
#: src/ext_l10n.h:1023
msgid "List environment"
msgstr "окружение Список"

#
#: src/ext_l10n.h:1024
msgid "Label width:"
msgstr "Ширина метки:"

#
#: src/ext_l10n.h:1025
msgid "Label width in list environment"
msgstr "Ширина метки в окружении Список"

#
#: src/ext_l10n.h:1026
msgid "&Lines and Page breaks"
msgstr "Разрывы строк и страниц"

#
#: src/ext_l10n.h:1027
msgid "Page break"
msgstr "Разрыв страницы"

#: src/ext_l10n.h:1028 src/ext_l10n.h:1032
msgid "above paragraph"
msgstr "выше абзац"

#: src/ext_l10n.h:1029 src/ext_l10n.h:1033
msgid "below paragraph"
msgstr "ниже абзац"

#: src/ext_l10n.h:1031
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#
#: src/ext_l10n.h:1034
msgid "&Extra options"
msgstr "Доп. параметры"

#: src/ext_l10n.h:1035
msgid "Unit:"
msgstr "Единицы:"

#
#: src/ext_l10n.h:1048 src/frontends/qt2/QMinipage.C:33
msgid "Minipage"
msgstr "Мини-страница"

#: src/ext_l10n.h:1049
msgid "Wrap text around floats"
msgstr "Окружать плавающие объекты текстом"

#: src/ext_l10n.h:1050
msgid "Indent whole paragraph"
msgstr "Отступ всего параграфа"

#: src/ext_l10n.h:1051
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#
#: src/ext_l10n.h:1052
msgid "Minipage options"
msgstr "Настройки Мини-страницы"

#
#: src/ext_l10n.h:1053
msgid "Start new minipage"
msgstr "Начать мини-страницу"

#: src/ext_l10n.h:1054
msgid "HFill between minipage paragraphs"
msgstr "Горизонтальный клей между абзацами мини-страницы"

#: src/ext_l10n.h:1055
msgid "Vertical Alignment:"
msgstr "Верт. выравнивание:"

#: src/ext_l10n.h:1063
msgid "LaTeX pre-amble"
msgstr "Преамбула LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:1064
msgid "The LaTeX pre-amble"
msgstr "Преамбула LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:1065
msgid "&Edit ..."
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1066
msgid "Edit the pre-amble in an external editor"
msgstr ""

#: src/LyXAction.C:138 src/LyXAction.C:145 src/ext_l10n.h:1070
#: src/frontends/qt2/QPrint.C:35 src/frontends/xforms/FormPrint.C:35
#: src/frontends/xforms/form_print.C:133
msgid "Print"
msgstr "Напечатать"

#: src/ext_l10n.h:1071
#, fuzzy
msgid "Print Destination"
msgstr "Ориентация"

#
#: src/ext_l10n.h:1072
msgid "P&rinter"
msgstr "Принтер"

#: src/ext_l10n.h:1073
msgid "Send output to the printer"
msgstr "Послать вывод на принтер"

#: src/ext_l10n.h:1075 src/ext_l10n.h:1077
msgid "Send output to a file"
msgstr "Послать вывод в файл"

#: src/ext_l10n.h:1076
msgid "Send output to the given printer"
msgstr "Послать вывод на данный принтер"

#: src/ext_l10n.h:1079
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: src/ext_l10n.h:1080
msgid "&All"
msgstr "Все"

#: src/ext_l10n.h:1081
msgid "Print all pages"
msgstr "Печатать все страницы"

#: src/ext_l10n.h:1082
msgid "&Odd"
msgstr "Нечётные"

#: src/ext_l10n.h:1083
msgid "Print odd pages only"
msgstr "нечётные страницы"

#: src/ext_l10n.h:1084
msgid "&Even"
msgstr "Чётные"

#: src/ext_l10n.h:1085
msgid "Print even pages only"
msgstr "чётные страницы"

#: src/ext_l10n.h:1086
msgid "&Last page:"
msgstr "Последняя страница:"

#: src/ext_l10n.h:1087
msgid "Page number to print to"
msgstr "Номер страницы до которой печатать"

#: src/ext_l10n.h:1088
msgid "Re&verse order"
msgstr "Обратный"

#: src/ext_l10n.h:1089
msgid "Print in reverse order"
msgstr "Печатать в обратном порядке"

#: src/ext_l10n.h:1090
msgid "Page number to print from"
msgstr "Номер страницы с которой печатать"

#: src/ext_l10n.h:1091
msgid "Ran&ge"
msgstr "Диапазон"

#: src/ext_l10n.h:1092
msgid "Set a range of pages to print"
msgstr "Установить диапазон страниц для печати"

#: src/ext_l10n.h:1093
msgid "&Starting range:"
msgstr "Начальный диапазон"

#: src/ext_l10n.h:1094 src/frontends/xforms/form_print.C:139
msgid "Copies"
msgstr "Копии"

#: src/ext_l10n.h:1095
msgid "Number of copies"
msgstr "Число копий"

#
#: src/ext_l10n.h:1096
msgid "&Collate"
msgstr "собирать"

#: src/ext_l10n.h:1097
msgid "Collate copies"
msgstr "Собирать копии"

#: src/ext_l10n.h:1098
#, fuzzy
msgid "&Print"
msgstr "Печатать"

#: src/LyXAction.C:130 src/ext_l10n.h:1099 src/ext_l10n.h:1158
#: src/frontends/controllers/ButtonController.h:74
#: src/frontends/xforms/form_maths_deco.C:32
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:73
#: src/frontends/xforms/form_maths_style.C:35
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/ext_l10n.h:1101 src/ext_l10n.h:1186
#, fuzzy
msgid "&Type"
msgstr "Тип"

#
#: src/ext_l10n.h:1103
#, fuzzy
msgid "Update the reference list"
msgstr "Редактировать параметры"

#
#: src/ext_l10n.h:1104
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Упорядочить"

#: src/ext_l10n.h:1105
msgid "Sort references in alphabetical order"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:1106 src/frontends/qt2/QRef.C:103
#, fuzzy
msgid "&Goto"
msgstr "Книзу"

#: src/ext_l10n.h:1107
#, fuzzy
msgid "Move the document cursor to reference"
msgstr "Возможно, этот документ обрезан"

#
#: src/ext_l10n.h:1109
#, fuzzy
msgid "Page number"
msgstr "Номер страницы"

#: src/ext_l10n.h:1110
msgid "Ref on page xxx"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1111
msgid "On page xxx"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:1112
#, fuzzy
msgid "Pretty reference"
msgstr "Параметры"

#: src/ext_l10n.h:1113
#, fuzzy
msgid "Reference as it appears in output"
msgstr "Имя формата, как оно будет показываться в меню."

#: src/ext_l10n.h:1114
#, fuzzy
msgid "&Reference:"
msgstr "Перекрёстная ссылка"

#: src/ext_l10n.h:1115
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "Имя"

#
#: src/ext_l10n.h:1116
#, fuzzy
msgid "Available references"
msgstr "Сохранить параметры"

#
#: src/ext_l10n.h:1119
#, fuzzy
msgid "Search and replace"
msgstr "Cтрока была заменена."

#: src/ext_l10n.h:1120
#, fuzzy
msgid "&Find:"
msgstr "Искать"

#: src/ext_l10n.h:1121
#, fuzzy
msgid "Replace &with:"
msgstr "Заменить на"

#: src/ext_l10n.h:1122
#, fuzzy
msgid "Case &sensitive"
msgstr ""
"Учитывать\n"
"регистр"

#: src/ext_l10n.h:1123
msgid "Match whole words onl&y"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1124
msgid "Find &Next"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1125 src/ext_l10n.h:1133 src/ext_l10n.h:1182
#, fuzzy
msgid "&Replace"
msgstr ""
"Заменить\n"
"на"

#: src/ext_l10n.h:1126
#, fuzzy
msgid "Replace &All "
msgstr "Заменить все"

#: src/ext_l10n.h:1127
msgid "Search &backwards"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1129
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "Тип файла"

#: src/ext_l10n.h:1131 src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:27
msgid "Spellchecker"
msgstr "Проверка правописания"

#: src/ext_l10n.h:1132
#, fuzzy
msgid "Suggestions:"
msgstr "Функции"

#: src/ext_l10n.h:1134
#, fuzzy
msgid "Replace word with current choice"
msgstr "Заменить на текущий документ?"

#
#: src/ext_l10n.h:1135
#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "Добавить"

#: src/ext_l10n.h:1136
#, fuzzy
msgid "Add the word to your personal dictionary"
msgstr "Добавить в личный словарь"

#: src/ext_l10n.h:1137
#, fuzzy
msgid "&Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: src/ext_l10n.h:1138
#, fuzzy
msgid "Ignore this word"
msgstr "Пропустить слово"

#: src/ext_l10n.h:1139
msgid "&Accept"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1140
#, fuzzy
msgid "Accept word for this session"
msgstr "Пропускать это слово и дальше"

#: src/ext_l10n.h:1141
#, fuzzy
msgid "&Options..."
msgstr "Параметры"

#: src/ext_l10n.h:1143
#, fuzzy
msgid "How far spellchecking has got"
msgstr "Проверить правописание"

#: src/ext_l10n.h:1144 src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:37
#, fuzzy
msgid "Suggestions"
msgstr "Функции"

#: src/ext_l10n.h:1145
#, fuzzy
msgid "Replacement:"
msgstr "Размещение плавающих объектов:"

#: src/ext_l10n.h:1146
msgid "Current word"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1147
#, fuzzy
msgid "Unknown:"
msgstr "неизвестная"

#: src/ext_l10n.h:1148
#, fuzzy
msgid "Replace with selected word"
msgstr "Заменить на текущий документ?"

#: src/ext_l10n.h:1149
msgid "&Start..."
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1150
#, fuzzy
msgid "Start spellcheck"
msgstr "Проверить правописание"

#
#: src/ext_l10n.h:1151 src/frontends/qt2/QTabularCreate.C:28
msgid "Insert table"
msgstr "Вставить таблицу"

#: src/ext_l10n.h:1152
#, fuzzy
msgid "&Rows:"
msgstr "Строк"

#
#: src/ext_l10n.h:1153
#, fuzzy
msgid "Number of rows"
msgstr "  Номер "

#: src/ext_l10n.h:1154
#, fuzzy
msgid "&Columns:"
msgstr "Колонок"

#: src/ext_l10n.h:1155
#, fuzzy
msgid "Number of columns"
msgstr "% колонки"

#: src/ext_l10n.h:1156
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1160
#, fuzzy
msgid "LaTeX classes"
msgstr "Журнал сообщений LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:1161
#, fuzzy
msgid "LaTeX styles"
msgstr "Режим команд LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:1162
#, fuzzy
msgid "BibTeX styles"
msgstr "Переключить режим команд LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:1163
#, fuzzy
msgid "Selected classes or styles"
msgstr "Переключить режим команд LaTeX"

#: src/ext_l10n.h:1164
msgid "Show &path"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1165
msgid "Toggles view of the file list"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:1167
#, fuzzy
msgid "Installed files"
msgstr "Включить файл"

#: src/ext_l10n.h:1168
#, fuzzy
msgid "&Rescan"
msgstr "Обновить"

#: src/ext_l10n.h:1169
#, fuzzy
msgid "Built new file list"
msgstr "В результате преобразования получен пустой файл"

#
#: src/ext_l10n.h:1170
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Просмотр"

#: src/ext_l10n.h:1171
msgid ""
"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1173
msgid "Close this dialog"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:1177
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "Введите метку:"

#: src/ext_l10n.h:1178
#, fuzzy
msgid "Thesaurus entries"
msgstr "Тезаурус"

#
#: src/ext_l10n.h:1179
#, fuzzy
msgid "Select a related word"
msgstr "Выберите файл шаблона"

#
#: src/ext_l10n.h:1180
#, fuzzy
msgid "&Selection"
msgstr "выделенная область"

#: src/ext_l10n.h:1181
msgid "The selected entry"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1183
msgid "Replace the entry with the selection"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1185
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Содержание"

#: src/ext_l10n.h:1187
msgid "Contents list"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1190
#, fuzzy
msgid "Insert URL"
msgstr "Вставить метку"

#
#: src/ext_l10n.h:1191
#, fuzzy
msgid "&URL"
msgstr "URL: "

#: src/ext_l10n.h:1193
#, fuzzy
msgid "&Name"
msgstr "Имя"

#: src/ext_l10n.h:1194
msgid "Name associated with the URL"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1196
msgid "&Generate hyperlink"
msgstr ""

#: src/ext_l10n.h:1197
msgid "Output as a hyperlink ?"
msgstr ""

#
#: src/ext_l10n.h:1200
#, fuzzy
msgid "Version control log"
msgstr "Лог контроля версий"

#
#. Insert the latex builtin float-types
#. (these will later be read from a layout file)
#. table
#: src/FloatList.C:33
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Длинная таблица"

#: src/FloatList.C:34
msgid "List of Tables"
msgstr "Список таблиц"

#: src/FloatList.C:39
msgid "Figure"
msgstr "Рисунок"

#: src/FloatList.C:40
msgid "List of Figures"
msgstr "Список рисунков"

#: src/FloatList.C:48
msgid "List of Algorithms"
msgstr "Список алгоритмов"

#: src/FontLoader.C:295
msgid "Loading font into X-Server..."
msgstr "Загрузка шрифта в X-сервер..."

#: src/frontends/controllers/biblio.C:190
msgid " and "
msgstr ""

#: src/frontends/controllers/biblio.C:192
msgid " et al."
msgstr ""

#: src/frontends/controllers/biblio.C:197
msgid "Caesar et al."
msgstr ""

#: src/frontends/controllers/biblio.C:510
#: src/frontends/controllers/biblio.C:566
msgid "No database"
msgstr "Нет базы данных"

#
#: src/frontends/controllers/ControlCharacter.C:223
#: src/frontends/controllers/ControlCharacter.C:229
#: src/frontends/controllers/character.C:34
#: src/frontends/controllers/character.C:54
#: src/frontends/controllers/character.C:72
#: src/frontends/controllers/character.C:94
#: src/frontends/controllers/character.C:132
#: src/frontends/controllers/character.C:152
#: src/frontends/controllers/character.C:183
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:211
msgid "No change"
msgstr "Без изменений"

#. default & error
#: src/frontends/controllers/character.C:36
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:107 src/lyxfont.C:44
msgid "Roman"
msgstr "Романский"

#
#: src/frontends/controllers/character.C:38
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:110
msgid "Sans Serif"
msgstr "Рубленый"

#: src/frontends/controllers/character.C:40
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:113 src/lyxfont.C:44
msgid "Typewriter"
msgstr "Машинописный"

#
#: src/frontends/controllers/ControlCharacter.C:232
#: src/frontends/controllers/character.C:42
#: src/frontends/controllers/character.C:60
#: src/frontends/controllers/character.C:82
#: src/frontends/controllers/character.C:120
#: src/frontends/controllers/character.C:140
#: src/frontends/controllers/character.C:172
#: src/frontends/controllers/character.C:184
#: src/frontends/xforms/form_maths_style.C:44
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: src/frontends/controllers/character.C:56 src/lyxfont.C:49
msgid "Medium"
msgstr "Нормальный"

#: src/frontends/controllers/character.C:58 src/lyxfont.C:49
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: src/frontends/controllers/character.C:74 src/lyxfont.C:52
msgid "Upright"
msgstr "Прямой"

#: src/frontends/controllers/character.C:76 src/lyxfont.C:52
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: src/frontends/controllers/character.C:78 src/lyxfont.C:52
msgid "Slanted"
msgstr "Наклонный"

#: src/frontends/controllers/character.C:80
msgid "Small Caps"
msgstr "Капитель"

#: src/frontends/controllers/character.C:96 src/lyxfont.C:56
msgid "Tiny"
msgstr "Крохотный"

#: src/frontends/controllers/character.C:98 src/lyxfont.C:56
msgid "Smallest"
msgstr "Наименьший"

#: src/frontends/controllers/character.C:100 src/lyxfont.C:56
msgid "Smaller"
msgstr "Меньший"

#: src/frontends/controllers/character.C:102 src/lyxfont.C:56
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: src/frontends/controllers/character.C:104 src/lyxfont.C:56
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: src/frontends/controllers/character.C:108 src/lyxfont.C:57
msgid "Larger"
msgstr "Больше"

#: src/frontends/controllers/character.C:110 src/lyxfont.C:57
msgid "Largest"
msgstr "Наибольший"

#: src/frontends/controllers/character.C:114 src/lyxfont.C:57
msgid "Huger"
msgstr "Огромнее"

#: src/frontends/controllers/character.C:116 src/lyxfont.C:57
msgid "Increase"
msgstr "Увеличить"

#: src/frontends/controllers/character.C:118 src/lyxfont.C:57
msgid "Decrease"
msgstr "Уменьшить"

#: src/frontends/controllers/character.C:134
msgid "Emph"
msgstr "Выделительный шрифт "

#: src/frontends/controllers/character.C:136
msgid "Underbar"
msgstr "Подчёркивание"

#: src/frontends/controllers/character.C:138
msgid "Noun"
msgstr "Имена собственные "

#: src/frontends/controllers/character.C:154
msgid "No color"
msgstr "Нет цвета"

#
#: src/frontends/controllers/character.C:156
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#
#: src/frontends/controllers/character.C:158
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: src/frontends/controllers/character.C:160
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: src/frontends/controllers/character.C:162
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#
#: src/frontends/controllers/character.C:164
msgid "Blue"
msgstr "Голубой"

#
#: src/frontends/controllers/character.C:166
msgid "Cyan"
msgstr "Синий"

#
#: src/frontends/controllers/character.C:168
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

#
#: src/frontends/controllers/character.C:170
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:58
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
msgstr "Ошибка: LyX не может прочитать файл CREDITS\n"

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:59
#, fuzzy
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
msgstr "Пожалуйста, установите все покорректнее"

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:60
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
msgstr ""

#
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:68
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Team"
msgstr ""

#
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:73
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете "
"свободно распространять ее и/или модифицировать в рамках GNU General Public "
"License как опубликовано Free Software Foundation; равно как в версии 2 этой "
"лицензии, так и (на Ваше усмотрение) в более поздних."

#
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:78
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"LyX распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ ВСЯКОЙ "
"ГАРАНТИИ; даже без подразумевающейся ДОПУСТИМОСТИ ПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТИ "
"ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробнее --- см. GNU General Public License; если Вы не "
"получили ее копию вместе с программой, пишите в the Free Software "
"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. Перевод - В.С."
"Лавренко, http://www.lavrenko.pp.ru/ Обновление перевода - В.А. Липатов, "
"http://lyx.null.ru, http://rulyx.narod.ru (vitlav@mail.ru)"

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:85
msgid "LyX Version "
msgstr "LyX версии "

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:93
msgid "User directory: "
msgstr "Каталог пользователя: "

#: src/frontends/controllers/ControlCharacter.C:75
msgid "Character set"
msgstr "Набор символов"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:153
msgid "Select external file"
msgstr "Выделить внешний файл"

#
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:87
#, fuzzy
msgid "Select graphics file"
msgstr "Выберите файл"

#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:97
#, fuzzy
msgid "Clipart|#C#c"
msgstr "Галерея"

#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:53
msgid "Select document to include"
msgstr "Выберите документ для вставки"

#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:59
msgid "*.tex| LaTeX Documents (*.tex)"
msgstr "*.tex| Документы LaTeX (*.tex)"

#
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:63
msgid "*| All files "
msgstr "*| Все файлы "

#
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:92
#, fuzzy
msgid "Specified file doesn't exist !"
msgstr "Файл не существует."

#: src/frontends/controllers/ControlPreamble.C:44
msgid "LaTeX preamble set"
msgstr "Установлена преамбула LaTeX"

#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:55
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:56
msgid "Unable to print"
msgstr "Невозможно распечатать"

#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:57
msgid "Check that your parameters are correct"
msgstr "Проверьте Ваши параметры на корректность"

#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:89
msgid "Print to file"
msgstr "Печать в файл"

#
#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:54
#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:70
#: src/frontends/controllers/ControlThesaurus.C:56
msgid "String not found!"
msgstr "Строка не найдена!"

#
#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:73
#: src/frontends/controllers/ControlThesaurus.C:58
msgid "String has been replaced."
msgstr "Строка была заменена."

#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:76
msgid " strings have been replaced."
msgstr " строк было заменено."

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:219
msgid " words checked."
msgstr " слов проверено."

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:222
msgid " word checked."
msgstr " слово проверено."

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:225
msgid "Spellchecking completed! "
msgstr "Проверка правописания завершена!"

#
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:231
msgid ""
"The spell checker has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
"Процесс ispell почему-то умер.\n"
"Возможно, кто-то его убил."

#: src/frontends/controllers/ControlTexinfo.C:123
msgid "Missing filelist. try Rescan"
msgstr ""

#
#: src/frontends/controllers/ControlVCLog.C:65
#, fuzzy
msgid "No version control log file found."
msgstr "Журнал контроля версий для"

#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:103
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
msgstr "Имя файла не может содержать следующих символов:"

#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:105
#, c-format
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
msgstr "пробел, '#', '~', '$' или '%'."

#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:38 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:45
msgid "&Yes"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:38 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:45
msgid "&No"
msgstr ""

#
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:51
#, fuzzy
msgid "LyX: "
msgstr "Просмотр"

#: src/frontends/qt2/FileDialog.C:43
msgid "*|All files"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:22
msgid "mm"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:23
msgid "pc"
msgstr ""

#
#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:24
#, fuzzy
msgid "ex"
msgstr "Текст"

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:25
msgid "em"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:26
msgid "sp"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:27
msgid "bp"
msgstr ""

#
#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:28
#, fuzzy
msgid "dd"
msgstr "Добавить"

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:30
msgid "mu"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:31
#, c-format
msgid "%p"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:32
#, c-format
msgid "%c"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:33
#, c-format
msgid "%l"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:38
msgid "FIXME - describe the units."
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/QBibitem.C:26
#, fuzzy
msgid "Bibliography Item"
msgstr "Элемент библиографии"

#: src/frontends/qt2/QBibtex.C:29
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:46
msgid "BibTeX style files (*.bst)"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:46
#, fuzzy
msgid "Select a BibTeX style"
msgstr "Переключить режим команд LaTeX"

#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:57
msgid "BibTeX database files (*.bib)"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:57
msgid "Select a BibTeX database to add"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/QCitationDialog.C:48
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:465
msgid "Not yet supported"
msgstr "Ещё не поддерживается"

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:46
msgid "Document Settings"
msgstr "Настройки документа"

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:78
msgid "A4"
msgstr ""

#
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:130
msgid "Smallskip"
msgstr "Маленький"

#
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:131
msgid "Medskip"
msgstr "Средний"

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:132
msgid "Bigskip"
msgstr "Большой"

#
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:133
msgid "Length"
msgstr "Указать длину"

#
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:175
msgid "╚text╩"
msgstr "текст "

#
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:176
msgid "╩text╚"
msgstr "текст "

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:234 src/frontends/xforms/FormDocument.C:355
msgid "Document layout set"
msgstr "Установлен формат документа"

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:353 src/frontends/xforms/FormDocument.C:768
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Преобразую документ к новому классу документа..."

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:361 src/frontends/xforms/FormDocument.C:776
msgid "One paragraph couldn't be converted"
msgstr "Один абзац не может быть преобразован"

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:364 src/frontends/xforms/FormDocument.C:779
msgid " paragraphs couldn't be converted"
msgstr " абзацев не может быть преобразовано"

#. problem changing class -- warn user and retain old style
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:366 src/frontends/qt2/QDocument.C:373
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:1005 src/frontends/xforms/FormDocument.C:781
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:787
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1468
msgid "Conversion Errors!"
msgstr "Ошибки преобразования!"

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:367 src/frontends/xforms/FormDocument.C:782
msgid "into chosen document class"
msgstr "в выбранный класс документа"

#
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:374 src/frontends/xforms/FormDocument.C:788
msgid "Errors loading new document class."
msgstr "Невозможно переключиться к новому классу документа."

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:375 src/frontends/qt2/QDocument.C:1007
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:789
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1470
msgid "Reverting to original document class."
msgstr "Возвращаюсь к оригинальному классу документа."

#
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:728 src/frontends/xforms/FormDocument.C:1231
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
msgstr ""
"Документ доступен только для чтения. Никакие изменения формата недопустимы."

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:997
msgid "Should I set some parameters to"
msgstr "Следует ли мне установить некоторые параметры в"

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:998
msgid "the defaults of this document class?"
msgstr "значения по умолчанию для этого класса документов?"

#: src/frontends/qt2/QDocument.C:1006 src/frontends/xforms/FormDocument.C:1469
msgid "Unable to switch to new document class."
msgstr "Невозможно переключиться к новому классу документа."

#: src/frontends/qt2/QERT.C:23
msgid "LaTeX ERT"
msgstr "режим LaTeX"

#
#: src/frontends/qt2/QExternal.C:26 src/insets/insetexternal.C:213
msgid "External"
msgstr "Внешний объект"

#: src/frontends/qt2/QExternalDialog.C:72
#, fuzzy
msgid "External material (*)"
msgstr "Внешний объект"

#: src/frontends/qt2/QExternalDialog.C:72
#, fuzzy
msgid "Select external material"
msgstr "Внешний объект"

#: src/frontends/qt2/QFloat.C:31 src/frontends/qt2/QTexinfo.C:33
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:29
#, fuzzy
msgid "LaTeX Information"
msgstr "Текущая конфигурация LaTeX"

#: src/frontends/qt2/QGraphics.C:46 src/frontends/xforms/FormGraphics.C:54
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: src/frontends/qt2/QInclude.C:30 src/insets/insetinclude.C:175
msgid "Include"
msgstr "Включить файл"

#: src/frontends/qt2/QLog.C:51 src/frontends/xforms/FormLog.C:31
msgid "Build log"
msgstr "Создать журнал сообщений"

#: src/frontends/qt2/QLog.C:53
msgid "LaTeX log"
msgstr "Журнал сообщений LaTeX"

#
#: src/frontends/qt2/QLog.C:60 src/frontends/xforms/FormLog.C:35
msgid "No build log file found"
msgstr "Не найден файл сообщений"

#
#: src/frontends/qt2/QLog.C:62 src/frontends/xforms/FormLog.C:43
msgid "No LaTeX log file found"
msgstr "Предупреждений не обнаружено."

#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:166 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:334
msgid "Paragraph layout set"
msgstr "Установлено размещение абзаца"

#
#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:174
#, fuzzy
msgid "LyX: Paragraph Settings"
msgstr "Окружение абзаца"

#. FIXME: should be cleverer here
#: src/frontends/qt2/QParagraphDialog.C:56
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:412 src/paragraph.C:1101
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "Бессмысленно в этом формате!"

#: src/frontends/qt2/QPreamble.C:30
msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "Преамбула LaTeX"

#: src/frontends/qt2/QPreambleDialog.C:63
msgid "Enter editor program"
msgstr ""

#
#: src/frontends/qt2/QPreambleDialog.C:63
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Правка"

#: src/frontends/qt2/QPrintDialog.C:48
msgid "PostScript files (*.ps)"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/QPrintDialog.C:48
#, fuzzy
msgid "Select a file to print to"
msgstr "Выделить до конца строки"

#
#: src/frontends/qt2/QRef.C:32
msgid "Cross Reference"
msgstr "Перекрёстную ссылку..."

#
#: src/frontends/qt2/QRef.C:95
msgid "&Go back"
msgstr "Чёрный"

#
#: src/frontends/qt2/QRef.C:97 src/frontends/xforms/FormRef.C:190
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться обратно"

#
#: src/frontends/qt2/QRef.C:105 src/frontends/xforms/FormRef.C:77
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:194 src/frontends/xforms/FormRef.C:211
msgid "Go to reference"
msgstr "Перейти к ссылке"

#: src/frontends/qt2/QShowFile.C:23
msgid "ShowFile"
msgstr ""

#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:114
msgid "Spellcheck complete"
msgstr "Проверка правописания окончена"

#: src/frontends/qt2/QToc.C:39
msgid "Table of contents"
msgstr "Содержание"

#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:30
msgid "VCLog"
msgstr ""

#
#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:45
msgid "Version control log for "
msgstr "Журнал контроля версий для"

#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:28
msgid "Dismiss"
msgstr "Убрать"

#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:35 src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:43
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:47
msgid "Yes|Yy#y"
msgstr "Да"

#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:36 src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:44
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:48
msgid "No|Nn#n"
msgstr "Нет"

#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:45 src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:49
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:55
#: src/frontends/xforms/form_bibitem.C:39
#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:39
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:186
#: src/frontends/xforms/form_document.C:34 src/frontends/xforms/form_ert.C:59
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:93
#: src/frontends/xforms/form_float.C:85
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:45
#: src/frontends/xforms/form_include.C:46 src/frontends/xforms/form_index.C:56
#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:33
#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:70
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:68
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:192
#: src/frontends/xforms/form_preamble.C:45
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:50
#: src/frontends/xforms/form_print.C:64 src/frontends/xforms/form_ref.C:90
#: src/frontends/xforms/form_sendto.C:59
#: src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:39
#: src/frontends/xforms/form_url.C:57
msgid "Cancel|^["
msgstr "Отмена|^["

#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:56
#: src/frontends/xforms/form_preamble.C:29
msgid "OK|#O"
msgstr "ОК"

#
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:57
msgid "Clear|#e"
msgstr "Очистить"

#: src/frontends/xforms/combox.C:524
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: src/frontends/xforms/FeedbackController.C:117
#, fuzzy
msgid "WARNING! "
msgstr "ВНИМАНИЕ!"

#: src/frontends/xforms/FileDialog.C:55
msgid "*"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormMathsBitmap.C:89
#: src/frontends/xforms/form_aboutlyx.C:29
#: src/frontends/xforms/form_forks.C:66 src/frontends/xforms/form_search.C:73
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:31
msgid "Close|^["
msgstr "Закрыть|^["

#
#: src/frontends/xforms/form_aboutlyx.C:60
#: src/frontends/xforms/form_aboutlyx.C:63
#: src/frontends/xforms/form_aboutlyx.C:116
#: src/frontends/xforms/form_aboutlyx.C:119
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. stack tabs
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:61
msgid "Copyright and Version"
msgstr "Авторские права и версия"

#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:63
msgid "License and Warranty"
msgstr "Лицензия и гарантии"

#: src/frontends/xforms/form_bibitem.C:29
msgid "Key:|#K"
msgstr "Ссылка:"

#: src/frontends/xforms/form_bibitem.C:46
msgid "Label:|#L"
msgstr "Метка:"

#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:25
msgid "Bibliography Entry"
msgstr "Элемент библиографии"

#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:29
msgid "Database:|#D"
msgstr "База данных:"

#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:46
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:119
msgid "Style:|#S"
msgstr "Стиль:  "

#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:53
#: src/frontends/xforms/form_external.C:50
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:93
#: src/frontends/xforms/form_include.C:30
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:549
#: src/frontends/xforms/form_print.C:146
msgid "Browse...|#B"
msgstr "Обзор..."

#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:59
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:224
msgid "Browse...|#r"
msgstr "Обзор..."

#
#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:65
#, fuzzy
msgid "Add bibliography to TOC|#A"
msgstr "Все ссылки в библиографии"

#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:37
msgid "BibTeX Database"
msgstr "База данных BiBTeX"

#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:62
msgid ""
"The database you want to cite from. Insert it without the default extension "
"\".bib\". If you insert it with the browser, LyX strips the extension. "
"Several databases must be separated by a comma: \"natbib, books\"."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:65
msgid "Browse your directory for BibTeX stylefiles."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:68
msgid ""
"The BibTeX style to use (only one allowed). Insert it without the default "
"extension \".bst\" and without path. Most of the bibstyles are stored in "
"$TEXMF/bibtex/bst. $TEXMF is the root dir of the local TeX tree. In \"Help-"
">TeX Info\" you can list all installed styles."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:71
msgid ""
"Activate this option if you want the bibliography to appear in the Table of "
"Contents (which doesn't happen by default)."
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_browser.C:31 src/frontends/xforms/form_error.C:31
#: src/frontends/xforms/form_texinfo.C:107 src/frontends/xforms/form_toc.C:48
msgid "Close|^[^M"
msgstr "Закрыть|^[^M"

#: src/frontends/xforms/form_browser.C:39
msgid "Update|#Uu"
msgstr "Обновить"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:33
msgid "Family:|#F"
msgstr "Семейство:"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:43
msgid "Series:|#S"
msgstr "Серия:"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:53
msgid "Shape:|#H"
msgstr "Начертание:"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:63
msgid "Size:|#Z"
msgstr "Размер:"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:73
msgid "Misc:|#M"
msgstr "Другие:"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:83
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:178
#: src/frontends/xforms/form_document.C:41 src/frontends/xforms/form_ert.C:66
#: src/frontends/xforms/form_external.C:94
#: src/frontends/xforms/form_float.C:78 src/frontends/xforms/form_forks.C:58
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:52
#: src/frontends/xforms/form_index.C:48
#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:43
#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:63
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:75
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:185
#: src/frontends/xforms/form_preamble.C:37
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:43
#: src/frontends/xforms/form_print.C:57 src/frontends/xforms/form_ref.C:97
#: src/frontends/xforms/form_sendto.C:51
#: src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:32
#: src/frontends/xforms/form_url.C:68
msgid "Apply|#A"
msgstr "Применить|#A"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:91
msgid "Cancel|#N"
msgstr "Отмена"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:99
msgid "Color:|#C"
msgstr "Цвет:"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:109
msgid "Toggle on all these|#T"
msgstr ""
"Переключить всё\n"
"(укажите что и нажмите Применить)"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:116
#: src/frontends/xforms/form_character.C:128
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: src/frontends/xforms/form_character.C:122
msgid "These are never toggled"
msgstr "Не переключается"

#
#: src/frontends/xforms/form_character.C:125
msgid "These are always toggled"
msgstr "Переключается"

#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:34
msgid "Character Layout"
msgstr "Стиль символов"

#
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:30
msgid "Inset keys|#I"
msgstr "Выбранные ссылки"

#
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:40
#, fuzzy
msgid "Bibliography keys|#y"
msgstr "Все ссылки в библиографии"

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:49
#: src/frontends/xforms/form_forks.C:50
msgid "@4->"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:50
msgid "#&D"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:55
msgid "@9+"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:56
msgid "#X"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:61
msgid "@8->"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:62
msgid "#&A"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:67
msgid "@2->"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:68
msgid "#&B"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:87
#, fuzzy
msgid "Regular Expression|#R"
msgstr "Регулярное выражение"

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:94
#, fuzzy
msgid "Case sensitive|#C"
msgstr ""
"Учитывать\n"
"регистр"

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:101
msgid "Previous|#P"
msgstr "Предыдущий"

#
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:109
msgid "Next|#N"
msgstr "Следующий"

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:130
msgid "Full author list|#F"
msgstr "Полный список авторов"

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:138
#, fuzzy
msgid "Upper case|#U"
msgstr "Верхний регистр"

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:145
#, fuzzy
msgid "Optional text"
msgstr "Параметры"

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:148
#, fuzzy
msgid "Before:|#B"
msgstr "После:"

#: src/frontends/xforms/form_citation.C:157
#, fuzzy
msgid "After:|#e"
msgstr "Слева:"

#
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:166
#: src/frontends/xforms/form_document.C:53
#: src/frontends/xforms/form_float.C:68
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:34
#: src/frontends/xforms/form_index.C:37
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:85
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:175
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:33
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:80 src/frontends/xforms/form_url.C:76
msgid "Restore|#R"
msgstr "Восстановить"

#. set up the tooltip mechanism
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:176
msgid "Add the selected entry to the current citation reference."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:179
msgid "Delete the selected entry from the current citation reference."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:182
msgid "Move the selected entry upwards (in the current list)."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:185
msgid "Move the selected entry downwards (in the current list)."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:188
msgid ""
"The entries which will be cited. Select them with the arrow buttons from the "
"right browser window."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:191
msgid ""
"All entries in the database you have loaded (via \"Insert->Lists&TOC->BibTex "
"Reference\"). Move the ones you want to cite with the arrow buttons into the "
"left browser window."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:194
msgid "Information about the selected entry"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:197
msgid ""
"Here you may select how the citation label should look inside the text "
"(Natbib)."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:200
msgid ""
"Activate if you want to print all authors in a reference with more than "
"three authors, and not \"<First Author> et.al.\" (Natbib)."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:203
msgid ""
"Activate if you want to print the first character of the author name as "
"uppercase (\"Van Gogh\", not \"van Gogh\"). Useful at the beginning of "
"sentences (Natbib)."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:206
msgid ""
"Optional text which appears before the citation reference, e.g. \"see <Ref>\""
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:209
msgid ""
"Optional text which appears after the citation reference, e.g. \"pp. 12\""
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:212
msgid "Search your database (all fields will be searched)."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:215
msgid ""
"Activate if you want to have case sensitive search: \"bibtex\" finds \"bibtex"
"\", but not \"BibTeX\"."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:218
msgid "Activate if you want to enter Regular Expressions."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_document.C:31
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:29
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:28
msgid "Tabbed folder"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_document.C:60
msgid "Save as Document Defaults|#v"
msgstr ""
"Сохранить как установки\n"
"по умолчанию для документа"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:66
msgid "Use Class Defaults|#C"
msgstr ""
"Использовать\n"
"умолчания для класса"

#
#: src/frontends/xforms/form_document.C:94
msgid "Papersize"
msgstr ""
"Размер\n"
"бумаги:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:96
msgid "Papersize:|#P"
msgstr ""
"Размер\n"
"бумаги:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:104
msgid "Width:|#W"
msgstr "Ширина:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:114
msgid "Height:|#H"
msgstr "Высота:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:126
msgid "Portrait|#r"
msgstr "Портрет"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:134
msgid "Landscape|#L"
msgstr "Ландшафт"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:145
msgid "Custom sizes|#M"
msgstr "Ваш размер бумаги"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:153
msgid "Special (A4 portrait only):|#S"
msgstr "Специально для A4 портрет:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:162
msgid "Top:|#T"
msgstr "Сверху:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:172
msgid "Bottom:|#B"
msgstr "Снизу:"

#
#: src/frontends/xforms/form_document.C:182
#, fuzzy
msgid "Inner:|#I"
msgstr "Вставить"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:192
#, fuzzy
msgid "Outer:|#u"
msgstr "Фильтр:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:202
msgid "Headheight:|#H"
msgstr ""
"Высота\n"
"верха:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:212
msgid "Headsep:|#d"
msgstr ""
"Разделитель\n"
"верха:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:222
msgid "Footskip:|#F"
msgstr ""
"Промежуток\n"
"сноски:"

#
#: src/frontends/xforms/form_document.C:257
msgid "Page cols"
msgstr "Колонка"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:264
msgid "Fonts:|#F"
msgstr "Шрифты:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:272
msgid "Font Size:|#O"
msgstr ""
"Размер\n"
"шрифта:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:280
msgid "Class:|#l"
msgstr "Класс:|#л"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:288
msgid "Pagestyle:|#P"
msgstr ""
"Стиль\n"
"страницы:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:296
msgid "Spacing|#g"
msgstr ""
"Междустрочный\n"
"интервал"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:304
msgid "Extra Options:|#X"
msgstr "Доп. параметры:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:314
msgid "Default Skip:|#u"
msgstr ""
"Промежуток\n"
"между абзацами:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:323
msgid "One|#n"
msgstr "Одна"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:331
msgid "Two|#T"
msgstr "Две"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:342
msgid "One|#e"
msgstr "Одна"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:350
msgid "Two|#w"
msgstr "Две"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:361
msgid "Indent|#I"
msgstr "Отступ"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:369
msgid "Skip|#K"
msgstr "Промежуток"

#
#: src/frontends/xforms/form_document.C:408
msgid "Quote Style    "
msgstr "Тип кавычек"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:410
msgid "Encoding:|#D"
msgstr "Кодировка:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:418
msgid "Type:|#T"
msgstr "Тип:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:427
msgid "Single|#S"
msgstr ""
"Оди-\n"
"нарный"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:435
msgid "Double|#D"
msgstr "Двойной"

#
#: src/frontends/xforms/form_document.C:445
msgid "Language:|#L"
msgstr "Язык:"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:476
msgid "Float Placement:|#L"
msgstr ""
"Размещение\n"
"плавающих объектов:\n"
"[!](h,t,b,p)"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:482
msgid "Section number depth"
msgstr ""
"Глубина нумерации\n"
"разделов"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:486
msgid "Table of contents depth"
msgstr "Глубина содержания"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:491
msgid "PS Driver|#S"
msgstr "Драйвер PS"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:499
msgid "Use AMS Math|#M"
msgstr ""
"Использовать\n"
"AMS-математику"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:507
msgid "Use Natbib|#N"
msgstr "Использовать Natbib"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:515
msgid "Citation style|#i"
msgstr "Стиль цитат"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:558
msgid "Size|#z"
msgstr "Размер"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:567
msgid "LaTeX|#L"
msgstr "LaTeX"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:576
msgid "1|#1"
msgstr "1|#1"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:586
msgid "2|#2"
msgstr "2|#2"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:595
msgid "3|#3"
msgstr "3|#3"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:604
msgid "4|#4"
msgstr "4|#4"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:619
msgid "Standard|#S"
msgstr "Обычный"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:630
msgid "Maths|#M"
msgstr "Математика"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:640
msgid "Ding 1|#D"
msgstr "Маркер 1"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:650
msgid "Ding 2|#i"
msgstr "Маркер 2"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:660
msgid "Ding 3|#n"
msgstr "Маркер 3"

#: src/frontends/xforms/form_document.C:670
msgid "Ding 4|#g"
msgstr "Маркер 4"

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:109
msgid ""
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
"B4 | B5 "
msgstr ""
" по умолчанию | пользовательский | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | "
"A4 | A5 | B3 | B4 | B5 "

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:112
msgid " None | Small Margins | Very small Margins | Very wide Margins "
msgstr ""
" нет | A4 небольшие поля | А4 очень маленькие поля | A4 очень широкие поля "

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:200
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
msgstr " Одинарный | Полуторный | Двойной | Другой "

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:208
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
msgstr " Маленький | Средний | Большой | Указать длину "

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:261
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | ╚text╩ | ╩text╚ "
msgstr " ``текст'' | ''текст'' | ,,текст`` | ,,текст'' | ╚текст╩ | ╩текст╚ "

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:285
msgid " Author-year | Numerical "
msgstr " Автор-год | Числовой "

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:298
msgid ""
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
"| huge | Huge"
msgstr ""
" по умолчанию | крохотный | как индекс | как сноска | маленький | нормальный "
"| большой | Большой | БОЛЬШОЙ | огромный | Огромный"

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:331
msgid ""
"Your version of libXpm is older than 4.7.\n"
"The `bullet' tab of the document dialog has been disabled"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:398
msgid "Do you want to save the current settings"
msgstr "Вы хотите сохранить текущие установки"

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:399
msgid "for the document layout as default?"
msgstr "оформления документа как установки по умолчанию?"

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:400
msgid "(they will be valid for any new document)"
msgstr "(они будут действительны для любого нового документа)"

#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1283
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:582
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:578
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:597
#, fuzzy
msgid "Invalid Length (valid example: 10mm)"
msgstr "Предупреждение: неверная длина (правильный пример: 10mm)"

#: src/frontends/xforms/form_ert.C:28 src/frontends/xforms/form_tabular.C:533
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#
#: src/frontends/xforms/form_ert.C:33
msgid "Open|#O"
msgstr "Раскрыть"

#
#: src/frontends/xforms/form_ert.C:41
msgid "Collapsed|#C"
msgstr "Свернуть"

#
#: src/frontends/xforms/form_ert.C:49
msgid "Inlined View|#I"
msgstr "Показывать в тексте"

#: src/frontends/xforms/FormERT.C:26
msgid "ERT Options"
msgstr "Параметры показа режима LaTeX"

#
#: src/frontends/xforms/form_external.C:29
msgid "Template|#t"
msgstr "Источник данных"

#: src/frontends/xforms/form_external.C:42
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:86
#: src/frontends/xforms/form_print.C:44
msgid "File|#F"
msgstr "Файл"

#
#: src/frontends/xforms/form_external.C:58
msgid "Parameters|#P"
msgstr "Параметры"

#
#: src/frontends/xforms/form_external.C:66
msgid "Edit file|#E"
msgstr "Редактировать"

#: src/frontends/xforms/form_external.C:74
msgid "View result|#V"
msgstr ""
"Просмотреть\n"
"результат"

#
#: src/frontends/xforms/form_external.C:82
msgid "Update result|#U"
msgstr ""
"Обновить\n"
"результат"

#
#: src/frontends/xforms/form_external.C:102
msgid "Cancel|#C^["
msgstr "Отменаl|^["

#
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:28
msgid "Edit external file"
msgstr "Редактировать внешний объект"

#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:34
msgid "Directory:|#D"
msgstr "Каталог:"

#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:42
msgid "Pattern:|#P"
msgstr "Фильтр:"

#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:54
msgid "Filename:|#F"
msgstr "Имя файла:"

#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:62
msgid "Rescan|#R#r"
msgstr "Обновить"

#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:69
msgid "Home|#H#h"
msgstr "Домашний"

#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:76
msgid "User1|#1"
msgstr "Пользователь1|#1"

#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:83
msgid "User2|#2"
msgstr "Пользователь2|#2"

#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:228
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:398
msgid "Warning! Couldn't open directory."
msgstr "Предупреждение! Невозможно открыть каталог."

#: src/frontends/xforms/form_float.C:33
msgid "Top of the page|#T"
msgstr "Наверху страницы"

#: src/frontends/xforms/form_float.C:40
msgid "Bottom of the page|#B"
msgstr "Внизу страницы"

#
#: src/frontends/xforms/form_float.C:47
msgid "Page of floats|#P"
msgstr ""
"На странице\n"
"плавающих объектов"

#: src/frontends/xforms/form_float.C:54
msgid "Here, if possible|#i"
msgstr "Здесь, если возможно"

#: src/frontends/xforms/form_float.C:61
msgid "Here, definitely|#H"
msgstr "Именно здесь"

#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:25
msgid "Float Options"
msgstr "Параметры плавающего объекта"

#: src/frontends/xforms/form_forks.C:29
msgid "Forked child processes|#F"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_forks.C:37
msgid "Kill processes|#K"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_forks.C:44
#, fuzzy
msgid "All ->"
msgstr "Все"

#: src/frontends/xforms/form_forks.C:47
msgid "@->"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormForks.C:33
msgid "Child processes"
msgstr ""

#. Set up the tooltip mechanism
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:54
msgid "All currently running child processes forked by LyX."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormForks.C:57
msgid "A list of all child processes to kill."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormForks.C:60
msgid "Add all processes to the list of processes to kill."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormForks.C:63
msgid ""
"Add the currently selected child process to the list of processes to kill."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormForks.C:66
msgid "Remove the currently selected item from the list of processes to kill."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:41
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:103
#, fuzzy
msgid "Subfigure|#S"
msgstr ""
"Подри-\n"
"сунок"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:111
#, fuzzy
msgid "Title|#T"
msgstr "Заголовок:"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:121
#, fuzzy
msgid "Angle|#A"
msgstr "Угол:"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:127
msgid "deg"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:131
#, fuzzy
msgid "Origin|#O"
msgstr "Оригинальный размер"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:139
#, fuzzy
msgid "Draft mode|#D"
msgstr "черновой режим"

#
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:147
#, fuzzy
msgid "Rotate|#R"
msgstr "Повернуть"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:155
msgid "Don't unzip, when exporting to LaTeX|#u"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:187
#, fuzzy
msgid "Output size"
msgstr "Выходной размер"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:191
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:415
#, fuzzy
msgid "Original size|#O"
msgstr "Оригинальный размер"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:200
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:424
msgid "Scale|#S"
msgstr "Масштаб"

#
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:209
msgid "Custom|#C"
msgstr "Выборочно..."

#
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:220
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:407
#, fuzzy
msgid "Value|#V"
msgstr "Значение:"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:231
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:491
#, fuzzy
msgid "Width|#W"
msgstr "Ширина:"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:242
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:502
#, fuzzy
msgid "Height|#H"
msgstr "Высота:"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:253
#, fuzzy
msgid "keep Aspect ratio|#A"
msgstr "Сохранять пропорции"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:261
msgid "Get LyX size|#L"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:291
msgid "Corner coordinates (X, Y)"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:294
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:298
msgid ", "
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:303
msgid "Top right  ( |#T"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:309
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:320
msgid " )"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:314
#, fuzzy
msgid "Bottom left  ( |#B"
msgstr "Книзу"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:325
#, fuzzy
msgid "Units|#U"
msgstr "Единицы:"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:333
#, fuzzy
msgid "Get values from file|#G"
msgstr "Получить размер из файла"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:340
#, fuzzy
msgid "Clip to bounding box|#C"
msgstr "Получить размер из файла"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:372
#, fuzzy
msgid "Additional LaTeX options|#L"
msgstr "Параметры LaTeX:"

#
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:401
#, fuzzy
msgid "Screen size"
msgstr "Размер экрана"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:404
#, fuzzy
msgid "Screen display"
msgstr "Вывод"

#
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:433
#, fuzzy
msgid "Custom|#u"
msgstr "Выборочно..."

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:449
msgid "Default|#f"
msgstr "По умолчанию"

#
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:457
msgid "Monochrome|#M"
msgstr "Монохромный"

#
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:465
msgid "Grayscale|#G"
msgstr "Чёрно-белый"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:473
#, fuzzy
msgid "Color|#C"
msgstr "Цвет:"

#
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:481
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:476
msgid "Don't display|#D"
msgstr "Не показывать"

#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:513
#, fuzzy
msgid "Get LaTeX size|#L"
msgstr "LaTeX размер"

#
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:185
msgid "LyX View"
msgstr "Просмотр"

#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:186
msgid "LaTeX Size"
msgstr "LaTeX размер"

#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:187
msgid "Bounding Box"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:188
msgid "Extras"
msgstr "Дополнительно"

#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:538
msgid "The units text%, page%, col% and line% are not allowed here."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:539
msgid "Cannot use the values from LaTeX size!"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:685
#: src/frontends/xforms/FormMinipage.C:111
#, fuzzy
msgid "Invalid Length!"
msgstr "Предупреждение: неверная длина!"

#: src/frontends/xforms/form_include.C:37
msgid "Don't typeset|#D"
msgstr "Не оформлять"

#: src/frontends/xforms/form_include.C:53
msgid "Load|#L"
msgstr "Загрузить"

#: src/frontends/xforms/form_include.C:60
msgid "File name:|#F"
msgstr "Имя файла:"

#: src/frontends/xforms/form_include.C:68
msgid "Visible space|#s"
msgstr ""
"Показывать\n"
"пробелы"

#: src/frontends/xforms/form_include.C:75
msgid "Verbatim|#V"
msgstr "Буквально"

#: src/frontends/xforms/form_include.C:83
msgid "Use input|#i"
msgstr "Прямо здесь"

#: src/frontends/xforms/form_include.C:91
msgid "Use include|#U"
msgstr "С новой страницы"

#
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:29
msgid "Include file"
msgstr "Включить файл"

#
#: src/frontends/xforms/form_index.C:29
msgid "Keyword|#K"
msgstr ""
"Ключевое\n"
"слово"

#: src/frontends/xforms/FormLog.C:22 src/frontends/xforms/FormLog.C:39
msgid "LaTeX Log"
msgstr "Журнал сообщений LaTeX"

#: src/frontends/xforms/FormMathsDeco.C:40
#, fuzzy
msgid "Maths Decorations & Accents"
msgstr "Декорация"

#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:54
#, fuzzy
msgid ""
"()\n"
"Both|#B"
msgstr "Книзу"

#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:61
#, fuzzy
msgid ""
")\n"
"Right|#R"
msgstr "Справа"

#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:68
#, fuzzy
msgid ""
"(\n"
"Left|#L"
msgstr "Слева"

#: src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C:45
msgid "Maths Delimiters"
msgstr "Математические разграничители"

#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:28
#: src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:49
msgid "Rows"
msgstr "Строк"

#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:35
msgid "Columns "
msgstr "Колонки "

#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:43
msgid "Vertical align|#V"
msgstr "Верт. выравнивание"

#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:52
msgid "Horizontal align|#H"
msgstr "Гориз. выравнивание"

#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:59
msgid "OK  "
msgstr "ОК  "

#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:56
msgid "Maths Matrix"
msgstr "Математическая Матрица"

#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:72
msgid "Top | Center | Bottom"
msgstr "Кверху | По центру | Книзу"

#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:28
msgid "Close "
msgstr "Закрыть "

#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:31
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:39
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:94
msgid "╜ ш"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:43
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:109
msgid "╠ ╢"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:47
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:99
msgid "ё @"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:109
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:225
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:242
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:250
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:51
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:114
msgid "Misc"
msgstr "Другие"

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:116
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:77
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:81
msgid "S  Р"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:104
msgid "!(ё @)"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:70
msgid "Maths Panel"
msgstr "Математическая панель"

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:85
#, fuzzy
msgid "Arrows"
msgstr "Ошибка"

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:91
msgid "Binary Ops"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:97
#, fuzzy
msgid "Bin Relations"
msgstr "Ориентация"

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:122
msgid "Big Operators"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:128
#, fuzzy
msgid "AMS Misc"
msgstr "Другие"

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:134
#, fuzzy
msgid "AMS Arrows"
msgstr "Ошибка"

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:140
#, fuzzy
msgid "AMS Relations"
msgstr "Разд. абзацы"

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:146
msgid "AMS Negated Rel"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:152
msgid "AMS Operators"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:30
msgid "Thin|#T"
msgstr "Тонкий"

#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:37
msgid "Medium|#M"
msgstr "Средний"

#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:44
msgid "Thick|#H"
msgstr "Толстый"

#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:51
msgid "Negative|#N"
msgstr "Отрицательный"

#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:58
msgid "Quadratin|#Q"
msgstr "Четверной"

#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:65
msgid "2Quadratin|#2"
msgstr "Восьмерной"

#: src/frontends/xforms/FormMathsSpace.C:25
msgid "Maths Spacing"
msgstr "Математический Промежуток"

#
#: src/frontends/xforms/form_maths_style.C:46
#, fuzzy
msgid "textrm"
msgstr "текст "

#: src/frontends/xforms/FormMathsStyle.C:41
msgid "Maths Styles & Fonts"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:31
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:28
msgid "Alignment"
msgstr "Выровнять"

#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:42
msgid "Top|#T"
msgstr "Кверху"

#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:50
msgid "Middle|#d"
msgstr ""
"По\n"
"середине"

#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:58
msgid "Bottom|#B"
msgstr "Книзу"

#
#: src/frontends/xforms/FormMinipage.C:27
msgid "Minipage Options"
msgstr "Настройки Мини-страницы"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:33
msgid "Right|#R"
msgstr "Справа"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:41
msgid "Left|#f"
msgstr "Слева"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:49
msgid "Block|#c"
msgstr "Оба края"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:57
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:387
msgid "Center|#n"
msgstr "По центру"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:66
msgid "Lines"
msgstr "Линия"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:70
msgid "Above|#b"
msgstr "Над абзацем"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:77
msgid "Below|#E"
msgstr "Под абзацем"

#
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:83
msgid "Page breaks"
msgstr "Разрыв страницы"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:87
msgid "Above|#o"
msgstr "Перед абзацем"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:94
msgid "Below|#l"
msgstr "После абзаца"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:100
msgid "Vertical spaces"
msgstr "Интервал"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:104
msgid "Above:|#v"
msgstr "Перед:"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:115
msgid "Keep|#K"
msgstr ""
"Сохра-\n"
"нить"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:122
msgid "Below:|#w"
msgstr "После:"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:133
msgid "Keep|#p"
msgstr ""
"Сохра-\n"
"нить"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:139
msgid "Line spacing"
msgstr "Промежуток"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:143
msgid "Spacing:|#S"
msgstr ""
"Междустрочный\n"
"интервал"

#
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:152
msgid "Label Width"
msgstr ""
"Ширина\n"
"метки:"

#
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:156
msgid "Longest Label:|#g"
msgstr ""
"Наидлиннейшая\n"
"метка:"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:164
msgid "Indent"
msgstr "Отступ"

#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:168
msgid "No Indent|#I"
msgstr "Без отступа"

#
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:46
msgid "Paragraph Layout"
msgstr "Формат абзаца"

#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:91
msgid "Cannot apply paragraph settings to this inset!"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:120
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:123
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
msgstr ""
" Нет | По умолчанию | Маленький | Средний | Большой | Верт. клей | Указать "
"длину"

#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:127
msgid " Default | Single | OneHalf | Double | Other "
msgstr " По умолчанию | Одинарный | Полуторный | Двойной | Другой "

#: src/frontends/xforms/FormPreamble.C:24
msgid "LaTeX preamble"
msgstr "Преамбула LaTeX"

#: src/LyXAction.C:154 src/frontends/xforms/form_preferences.C:39
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:116
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка:"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:119
msgid "Rescale bitmap fonts"
msgstr ""
"Масштабировать\n"
"растровые\n"
"шрифты"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:126
#, no-c-format
msgid "Zoom %|#Z"
msgstr "Масштаб %"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:138
msgid "Screen DPI|#D"
msgstr "DPI экрана"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:152
msgid "smallest"
msgstr "Наименьший"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:155
msgid "smaller"
msgstr "Меньший"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:167
msgid "larger"
msgstr "Больше"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:170
msgid "largest"
msgstr "Наибольший"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:176
msgid "huger"
msgstr "Огромнее"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:179
msgid "Fonts used"
msgstr "Используемые шрифты"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:181
msgid "Scale & Resolution"
msgstr "Масштаб и разрешение"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:205
msgid "Popup Fonts & Encoding"
msgstr "Шрифты и кодировка всплывающих меню"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:206
msgid "Normal Font"
msgstr "Нормальный шрифт"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:209
msgid "Bold Font"
msgstr "Полужирный шрифт"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:212
msgid "Popup Encoding"
msgstr "Кодировка всплывающих меню:"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:215
msgid "Layout & Bindings"
msgstr "Раскладки и клав. сокращения"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:217
msgid "User Interface file|#U"
msgstr "Файл интерфейса (UI):"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:231
msgid "Bind file|#B"
msgstr ""
"Файл клавиатурных\n"
"сокращений"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:238
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:640
msgid "Browse...|#w"
msgstr "Обзор..."

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:244
msgid "Dead Keys"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:246
msgid "Override X Window dead-keys|#O"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:277
msgid "LyX objects|#L"
msgstr "LyX|#L"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:285
msgid "H|#H"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:292
msgid "S|#S"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:301
msgid "V|#V"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:310
msgid "R|#R"
msgstr ""
"Спра-\n"
"ва"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:319
msgid "G|#G"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:328
msgid "B|#B"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:337
msgid "HSV"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:341
msgid "RGB"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1073
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1074
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1112
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1114
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1342
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1343
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1386
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1388
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:355
msgid "Modify|#M"
msgstr "Изменить"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:385
msgid "Show banner|#S"
msgstr "Показывать заставку при запуске"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:393
msgid "Auto region delete|#A"
msgstr "Автоматически удалять выделенную область"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:401
msgid "Exit confirmation|#E"
msgstr "Подтверждение при выходе"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:408
msgid "Display keyboard shortcuts"
msgstr "Показывать клавиатурные сокращения"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:413
msgid "File->New asks for name|#N"
msgstr "Спрашивать новое имя при создании файла"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:421
msgid "Cursor follows scrollbar|#C"
msgstr "Курсор следует за полосой прокрутки"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:429
msgid "Dialogs iconify with main window|#D"
msgstr "Окна диалогов сворачиваются вместе с основным окном"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:436
msgid "Wheel mouse jump"
msgstr "Коэффициент для колёсика мыши"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:444
msgid "Autosave interval"
msgstr "Интервал автосохранения"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:454
msgid "in Monochrome|#M"
msgstr "Монохромной"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:462
msgid "in Grayscale|#G"
msgstr "Черно-белой"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:469
msgid "in Color|#C"
msgstr "Цветной"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:484
msgid "Display Graphics"
msgstr "Показывать графику"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:511
msgid "Spell command|#S"
msgstr "Команда проверки правописания"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:519
msgid "Use alternative language|#a"
msgstr "Использовать другой язык:"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:529
msgid "Use escape characters|#e"
msgstr ""
"Использовать игнорируемые\n"
"символы в слове"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:539
msgid "Use personal dictionary|#d"
msgstr "Использовать личный словарь"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:556
msgid "Accept compound words|#w"
msgstr "Допускать составные слова"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:564
msgid "Use input encoding|#i"
msgstr "Входная кодировка"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:571
msgid "Advanced Options"
msgstr "Продвинутые настройки"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:219
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:572
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс программы"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:573
msgid "Language Options"
msgstr "Настройки языка"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:598
msgid "Package|#P"
msgstr "Пакет"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:605
msgid "Default language|#l"
msgstr "Язык по умолчанию"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:612
msgid ""
"Keyboard\n"
"map|#K"
msgstr ""
"Использовать\n"
"раскладку\n"
"клавиатуры"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:620
msgid "1st|#1"
msgstr "1|#1"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:627
msgid "2nd|#2"
msgstr "2|#2"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:634
msgid "Browse...|#o"
msgstr "Обзор..."

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:646
msgid "RtL support|#R"
msgstr "поддержка RtL"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:654
msgid "Auto begin|#b"
msgstr "Автоматически начинать"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:662
msgid "Use babel|#U"
msgstr "Использовать babel"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:670
msgid "Mark foreign|#M"
msgstr "Помечать иностранные слова"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:678
msgid "Auto finish|#f"
msgstr "Автоматически заканчивать"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:686
msgid "Global|#G"
msgstr "Глобально"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:694
msgid "Command start|#s"
msgstr "Команда начала языка"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:701
msgid "Command end|#e"
msgstr "Команда окончания языка:"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:735
msgid "All formats|#A"
msgstr "Все форматы"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:743
msgid "Format|#F"
msgstr "Формат"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:750
msgid "GUI name|#G"
msgstr "Название GUI"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:757
msgid "Shortcut|#S"
msgstr "Горячая клавиша"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:764
msgid "Extension|#E"
msgstr "Расширение"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:771
msgid "Viewer|#V"
msgstr "Просмотрщик"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1104
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1106
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1377
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1379
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:778
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:851
msgid "Add|#A"
msgstr "Добавить"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:785
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:858
msgid "Delete|#D"
msgstr "Удалить из"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:815
msgid "All converters|#A"
msgstr "Все преобразователи"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:823
msgid "From|#F"
msgstr "Из"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:830
msgid "To|#T"
msgstr "В"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:837
msgid "Converter|#C"
msgstr "Преобразователь"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:844
msgid "Flags|#F"
msgstr "Параметры"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:888
msgid "Default path|#p"
msgstr "Путь по умолчанию"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:894
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:904
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:919
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:934
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:961
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:971
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:898
msgid "Template path|#T"
msgstr "Путь к шаблонам"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:908
msgid "Temp dir|#d"
msgstr "Временный каталог"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:923
msgid "Check last files|#C"
msgstr ""
"Список\n"
"недавних файлов"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:938
msgid "Last file count|#L"
msgstr ""
"Запоминать\n"
"недавних файлов"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:950
msgid "Backup path|#B"
msgstr ""
"Путь для\n"
"резервных копий"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:965
msgid "LyXServer pipe|#S"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:998
msgid "date format|#f"
msgstr "формат даты"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1027
msgid "name"
msgstr "Имя"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1030
msgid "adapt output"
msgstr "адаптировать вывод"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1033
msgid "Printer Command and Flags"
msgstr "Команды и флаги принтера"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1035
msgid "command"
msgstr "команда"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1038
msgid "page range"
msgstr "диапазон страниц"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1041
msgid "copies"
msgstr "Копии"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1044
msgid "reverse"
msgstr "обратный порядок"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1047
msgid "to printer"
msgstr "на принтер"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1050
msgid "file extension"
msgstr "расширение файла"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1053
msgid "spool command"
msgstr "команда помещения в очередь"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1056
msgid "paper type"
msgstr "тип бумаги"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1059
msgid "even pages"
msgstr "чётные страницы"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1062
msgid "odd pages"
msgstr "нечётные страницы"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1065
msgid "collated"
msgstr "собирать"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1068
msgid "landscape"
msgstr "ландшафт"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1071
msgid "to file"
msgstr "в файл"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1074
msgid "extra options"
msgstr "доп. параметры"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1077
msgid "spool printer prefix"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1080
msgid "paper size"
msgstr ""
"Размер\n"
"бумаги:"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1109
msgid "Ascii line length|#A"
msgstr "Длина текстового файла"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1121
msgid "TeX encoding|#T"
msgstr "Кодировка TeX:"

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1128
msgid "Default paper size|#p"
msgstr ""
"Размер\n"
"бумаги:"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1135
msgid "Outside code interaction"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1139
msgid "ascii roff|#r"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1146
msgid "checktex|#c"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1152
msgid "DVI paper option"
msgstr "DVI опции бумаги"

#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1157
msgid "Autoreset Class Options on change|#u"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:73
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:198
msgid "Look & Feel"
msgstr "Внешний вид"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:201
msgid "Lang Opts"
msgstr "Язык"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:204
msgid "Conversion"
msgstr "Преобразования"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:207
msgid "Inputs"
msgstr "Входы"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:210
msgid "Outputs"
msgstr "Выходы"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:216
msgid "Screen Fonts"
msgstr "Экранные шрифты"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:222
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:230
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:233
msgid "Converters"
msgstr "Преобразователи"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:239
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:247
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:255
msgid "Spell checker"
msgstr "Проверка правописания"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:511
msgid "LyX objects that can be assigned a color."
msgstr "Объекты LyX, которым может быть назначен цвет."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:514
msgid ""
"Modify the LyX object's color. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr ""
"Изменён цвет объекта LyX. Заметьте: вы должны нажать \"Применить\" для "
"вступления изменений в силу."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:522
msgid "Find a new color."
msgstr "Искать новый цвет."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:526
msgid "Toggle between RGB and HSV color spaces."
msgstr "Переключиться между RGB и HSV цветовыми пространствами."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:709
msgid "GUI background"
msgstr "Фон графического интерфейса пользователя"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:715
msgid "GUI text"
msgstr "Текст графического интерфейса пользователя"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:721
msgid "GUI selection"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:727
msgid "GUI pointer"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:966
msgid "All the currently defined converters known to LyX."
msgstr "Все преобразователи, известные LyX на текущий момент."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:968
msgid "Convert \"from\" this format"
msgstr "Преобразовывать \"из\" этого формата"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:970
msgid "Convert \"to\" this format"
msgstr "Преобразовывать \"в\" этот формат"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:972
msgid ""
"The conversion command. $$i is the input file name, $$b is the file name "
"without its extension and $$o is the name of the output file."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:974
msgid "Flags that control the converter behavior"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:976
msgid ""
"Remove the current converter from the list of available converters. Note: "
"you must then \"Apply\" the change."
msgstr ""
"Удаляет текущий преобразователь из списка доступных преобразователей. "
"Заметьте: вы должны нажать \"Применить\" для вступления изменений в силу."

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:978
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1243
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:979
msgid ""
"Add the current converter to the list of available converters. Note: you "
"must then \"Apply\" the change."
msgstr ""
"Добавляет текущий преобразователь к списку доступных преобразователей. "
"Заметьте: вы должны нажать \"Применить\" для вступления изменений в силу."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:981
msgid ""
"Modify the contents of the current converter. Note: you must then \"Apply\" "
"the change."
msgstr ""
"Изменить содержимое текущего преобразователя. Заметьте: вы должны нажать "
"\"Применить\" для вступления изменений в силу."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1229
msgid "All the currently defined formats known to LyX."
msgstr "Все форматы, известные LyX и определённые в настоящее время."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1231
msgid "The format identifier."
msgstr "Идентификатор формата."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1233
msgid "The format name as it will appear in the menus."
msgstr "Имя формата, как оно будет показываться в меню."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1235
msgid "The keyboard accelerator. Use a letter in the GUI name. Case sensitive."
msgstr ""
"Горячая клавиша. Используйте букву в имени графического интерфейса. "
"Чувствительна к регистру."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1237
msgid "Used to recognize the file. E.g., ps, pdf, tex."
msgstr "Используется для распознавания типа файла. Например ps, pdf, tex."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1239
msgid "The command used to launch the viewer application."
msgstr "Команда, используемая для запуска программы просмотра"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1241
msgid ""
"Remove the current format from the list of available formats. Note: you must "
"then \"Apply\" the change."
msgstr ""
"Удаляет текущий формат из списка доступных форматов. Заметьте: вы должны "
"нажать \"Применить\", чтобы изменения вступили в силу."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1244
msgid ""
"Add the current format to the list of available formats. Note: you must then "
"\"Apply\" the change."
msgstr ""
"Добавляет текущий формат к списку доступных форматов. Заметьте: вы должны "
"нажать \"Применить\", чтобы изменения вступили в силу."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1246
msgid ""
"Modify the contents of the current format. Note: you must then \"Apply\" the "
"change."
msgstr ""
"Изменяет содержимое текущего формата. Заметьте: вы должны нажать \"Применить"
"\" для того, чтобы изменения вступили в силу."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1358
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
msgstr ""
"Невозможно удалить формат, используемый преобразователем. Удалите сначала "
"преобразователь."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1528
#, fuzzy
msgid "Sys Bind|#S#s"
msgstr "Системный"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1532
#, fuzzy
msgid "User Bind|#U#u"
msgstr "Пользователя"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1536
msgid "Bind file"
msgstr "Файл клавиатурных сокращений"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1540
#, fuzzy
msgid "Sys UI|#S#s"
msgstr "Системный"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1544
#, fuzzy
msgid "User UI|#U#u"
msgstr "Пользователя"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1548
msgid "UI file"
msgstr "UI-файл"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1736
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1743
#, fuzzy
msgid "Key maps|#K#k"
msgstr "Назначения клавиш"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1740
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1747
msgid "Keyboard map"
msgstr "Клавиатурная раскладка"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1976
msgid " default | US letter | legal | executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
msgstr ""
" по умолчанию | пользовательский | US letter | legal | executive | A3 | A4 | "
"A5 | B5 "

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2222
msgid "Default path"
msgstr "Путь по умолчанию"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2225
msgid "Template path"
msgstr "Путь к шаблонам"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2228
msgid "Temp dir"
msgstr "Временный каталог"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2230
#, fuzzy
msgid "User|#U#u"
msgstr "Пользователь1|#1"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2233
msgid "Lastfiles"
msgstr ""
"Список\n"
"недавних файлов"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2236
msgid "Backup path"
msgstr ""
"Каталог для\n"
"резервных копий"

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2239
msgid "LyX Server pipes"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2691
msgid "Fonts must be positive!"
msgstr "Размер шрифтов должен быть положительным!"

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2714
msgid ""
"Fonts must be input in the order tiny > script> footnote > small > normal > "
"large > larger > largest > huge > huger."
msgstr ""
" Шрифты должны быть введены в следующем порядке  крохотный > как индекс > "
"как сноска > маленький > нормальный > большой > больше > наибольший > "
"огромный > огромнее."

#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2841
msgid " ispell | aspell "
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2934
msgid "Personal dictionary"
msgstr "Личный словарь"

#: src/frontends/xforms/form_print.C:36
msgid "Printer|#P"
msgstr ""
"Прин-\n"
"тер"

#: src/frontends/xforms/form_print.C:72
msgid "All Pages|#G"
msgstr "Все страницы"

#: src/frontends/xforms/form_print.C:80
msgid "Only Odd Pages|#O"
msgstr "Нечётные стр."

#: src/frontends/xforms/form_print.C:88
msgid "Only Even Pages|#E"
msgstr "Чётные стр."

#: src/frontends/xforms/form_print.C:99
msgid "Normal Order|#N"
msgstr "Нормальный"

#: src/frontends/xforms/form_print.C:107
msgid "Reverse Order|#R"
msgstr "Обратный"

#: src/frontends/xforms/form_print.C:116
msgid "Pages:"
msgstr "Стр. от:"

#: src/frontends/xforms/form_print.C:120
msgid "Count:"
msgstr "Количество:"

#
#: src/frontends/xforms/form_print.C:125
msgid "Collated|#C"
msgstr "Собирать"

#
#: src/frontends/xforms/form_print.C:131
msgid "to"
msgstr "до "

#: src/frontends/xforms/form_print.C:136
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: src/frontends/xforms/form_print.C:142
msgid "Print to"
msgstr "Печать в"

#: src/frontends/xforms/form_ref.C:29
msgid "Buffer|#B"
msgstr "Буфер"

#
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:41 src/frontends/xforms/form_toc.C:32
msgid "Update|#U"
msgstr "Обновить"

#
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:48
msgid "Sort|#S"
msgstr "Упорядочить"

#
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:56
msgid "Name:|#N"
msgstr "Название:"

#
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:61
msgid "Ref:"
msgstr ""
"Выбранная\n"
"ссылка:"

#
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:64
msgid "Reference type|#R"
msgstr "Тип ссылки"

#
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:73
msgid "Goto reference|#G"
msgstr "Перейти к ссылке"

#: src/frontends/xforms/FormRef.C:139
msgid "*** No labels found in document ***"
msgstr "*** В документе не найдены метки ***"

#: src/frontends/xforms/form_search.C:31
msgid "Find|#n"
msgstr "Искать"

#: src/frontends/xforms/form_search.C:40
msgid "Replace with|#W"
msgstr "Заменить на"

#: src/frontends/xforms/form_search.C:49
msgid "Forwards >|#F^s"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_search.C:57
msgid " < Backwards|#B^r"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_search.C:65
msgid "Replace|#R#r"
msgstr "Заменить"

#: src/frontends/xforms/form_search.C:81
msgid "Case sensitive|#s#S"
msgstr ""
"Учитывать\n"
"регистр"

#: src/frontends/xforms/form_search.C:88
msgid "Match word|#M#m"
msgstr "Слова целиком"

#: src/frontends/xforms/form_search.C:95
msgid "Replace All|#A#a"
msgstr "Заменить все"

#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:23
msgid "LyX: Find and Replace"
msgstr "LyX: Найти и заменить"

#
#: src/frontends/xforms/form_sendto.C:29
#, fuzzy
msgid "Export format|#E"
msgstr "формат даты"

#: src/frontends/xforms/form_sendto.C:38
#, fuzzy
msgid "Command|#C"
msgstr "Команда:"

#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:29
#, fuzzy
msgid "Send document to command"
msgstr "Переслать документ в команду"

#. Set up the tooltip mechanism
#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:46
msgid ""
"Export the buffer to this format before running the command below on it."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:49
msgid ""
"Run this command on the buffer exported to the chosen format. $$FName will "
"be replaced by the name of this file."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:34
msgid "Replace"
msgstr ""
"Заменить\n"
"на"

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:42
msgid "Spellchecker Options...|#O"
msgstr "Параметры правописания..."

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:49
msgid "Start spellchecking|#S"
msgstr "Проверить правописание"

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:56
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
msgstr "Добавить в личный словарь"

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:63
msgid "Ignore word|#g"
msgstr "Пропустить слово"

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:70
msgid "Accept word in this session|#A"
msgstr "Пропускать это слово и дальше"

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:77
msgid "Stop spellchecking|#T"
msgstr "Остановить проверку"

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:84
msgid "Close Spellchecker|#C^["
msgstr "Закончить проверку"

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:91
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:95
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/frontends/xforms/form_spellchecker.C:99
msgid "Replace word|#R"
msgstr "Заменить слово"

#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:24
msgid "LyX: Spellchecker"
msgstr "LyX: Проверка правописания"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:71
msgid "Append Column|#A"
msgstr "Вставить колонку"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:78
msgid "Delete Column|#O"
msgstr "Удалить колонку"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:85
msgid "Append Row|#p"
msgstr "Вставить строку"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:92
msgid "Delete Row|#w"
msgstr "Удалить строку"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:99
msgid "Set Borders|#S"
msgstr "Вставить рамку"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:106
msgid "Unset Borders|#U"
msgstr "Убрать рамку"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:113
msgid "Longtable|#L"
msgstr ""
"Длинная\n"
"таблица"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:119
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:433
msgid "Rotate 90╟|#9"
msgstr ""
"Повернуть\n"
"на 90╟"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:124
msgid "Spec. Table"
msgstr "Дополнительно"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:149
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:307
msgid "Fixed Width"
msgstr ""
"Фиксированная\n"
"ширина:"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:152
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:313
msgid "Borders"
msgstr "Линия"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:155
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:310
msgid "H. Alignment"
msgstr "Гориз. выравнивание"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:158
msgid "Special column"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:163
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:405
msgid " |#W"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:171
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:317
msgid "Top|#t"
msgstr "Сверху"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:179
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:325
msgid "Bottom|#b"
msgstr "Снизу"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:187
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:333
msgid "Left|#l"
msgstr "Слева"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:195
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:341
msgid "Right|#r"
msgstr "Справа"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:204
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:350
msgid "Left|#e"
msgstr "Слева"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:213
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:359
msgid "Right|#i"
msgstr "Справа"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:221
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:367
msgid "Center|#c"
msgstr "По центру"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:232
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:378
msgid "Top|#p"
msgstr "Кверху"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:249
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:395
msgid "Bottom|#o"
msgstr "Книзу"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:259
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:413
msgid "LaTeX Argument|#A"
msgstr "Аргументы для LaTeX"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:267
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:439
msgid " |#L"
msgstr " |#L"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:275
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:447
msgid "V. Alignment"
msgstr "Верт. выравнивание"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:301
msgid "Special Cell"
msgstr "Дополнительно"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:304
msgid "Special Multicolumn"
msgstr ""
"Многоколоночное\n"
"выравнивание"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:421
msgid "Multicolumn|#M"
msgstr "Многоколоночная"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:427
msgid "Use Minipage|#s"
msgstr "Мини-страницы"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:478
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:480
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:482
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:484 src/lyxfont.C:61
msgid "On"
msgstr "Включен"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:487
msgid "Page break on the current row|#B"
msgstr "Разрыв страницы на текущей строке"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:496
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:499
msgid "First Header"
msgstr ""
"Шапка в начале\n"
"таблицы"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:502
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:505
msgid "Last Footer"
msgstr ""
"Подвал в\n"
"конце таблицы"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:520
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:522
msgid "Is Empty"
msgstr "Пуст"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:524
msgid "Border Above"
msgstr "Линия сверху"

#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:527
msgid "Border Below"
msgstr "Линия снизу"

#
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:530
msgid "Contents"
msgstr "Содержит"

#
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:41
msgid "Tabular Layout"
msgstr "Формат таблицы"

#
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:141
msgid "Tabular"
msgstr "Таблица"

#
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:143
msgid "Column/Row"
msgstr "Колонка/Строка"

#
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:145
msgid "Cell"
msgstr "Ячейка"

#
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:147
msgid "LongTable"
msgstr "Длинная таблица"

#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:558
#, fuzzy
msgid "Wrong Cursor position, updated window"
msgstr "Предупреждение: неверная позиция курсора, окно обновлено"

#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:29
msgid "Insert Tabular"
msgstr "Вставить таблицу"

#: src/frontends/xforms/form_texinfo.C:39
msgid "LaTeX Classes|#C"
msgstr "Классы LaTeX:"

#: src/frontends/xforms/form_texinfo.C:50
msgid "LaTeX Styles|#S"
msgstr "Стили LaTeX"

#: src/frontends/xforms/form_texinfo.C:60
msgid "BibTeX Styles|#B"
msgstr "Стили BibTeX"

#: src/frontends/xforms/form_texinfo.C:74
msgid "Rescan|#R"
msgstr "Обновить"

#
#: src/frontends/xforms/form_texinfo.C:82
msgid "View|#V"
msgstr "Просмотреть"

#: src/frontends/xforms/form_texinfo.C:90
msgid "Show Path|#P"
msgstr "Показать путь"

#: src/frontends/xforms/form_texinfo.C:99
msgid "Run Texhash|#T"
msgstr "Запустить Texhash"

#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:43
msgid "Runs the script \"TexFiles.sh\" to build new file lists."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:46
msgid "Shows the contents of the marked file. Only possible in full path mode."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:49
msgid ""
"Runs the script \"texhash\" which builds the a new LaTeX tree. Needed if you "
"install a new TeX class or style. To execute it, you need the write "
"permissions for the tex-dirs, often /var/lib/texmf and other."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:52
msgid ""
"View full path or only file name. Full path is needed to view the contents "
"of a file."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:55
msgid ""
"Shows the installed LaTeX Document classes. Remember, that these classes are "
"only available in LyX if a corresponding LyX layout file exists!"
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:58
msgid ""
"Shows the installed LaTeX style files, which are available in LyX by "
"default, like \"babel\" or through \\usepackage{<the stylefile>} in LaTeX "
"preamble."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:61
msgid ""
"Shows the installed style files for BibTeX. They can be loaded through "
"insert->Lists&Toc->BibTeX Reference->Style."
msgstr ""

#: src/frontends/xforms/form_thesaurus.C:30
msgid "Replace|^R"
msgstr ""
"Заменить\n"
"на"

#
#: src/frontends/xforms/form_thesaurus.C:38
msgid "Close|^C"
msgstr "Закрыть|^C"

#
#: src/frontends/xforms/form_thesaurus.C:45
msgid "Entry : "
msgstr "Вхождение:"

#
#: src/frontends/xforms/form_thesaurus.C:48
msgid "Selection :"
msgstr "выделенная область"

#: src/frontends/xforms/form_thesaurus.C:52
msgid "Meanings|#M"
msgstr "Значение"

#: src/frontends/xforms/FormThesaurus.C:32
msgid "LyX: Thesaurus"
msgstr ""

#
#: src/frontends/xforms/form_toc.C:40
msgid "Type|#T"
msgstr "Тип:"

#: src/frontends/xforms/FormToc.C:32 src/insets/insettoc.C:25
msgid "Table of Contents"
msgstr "Содержание"

#: src/frontends/xforms/FormToc.C:108 src/frontends/xforms/FormToc.C:119
msgid "*** No Lists ***"
msgstr "*** Нет списков ***"

#
#: src/frontends/xforms/form_url.C:29
msgid "URL|#U"
msgstr "URL: "

#
#: src/frontends/xforms/form_url.C:38
msgid "Name|#N"
msgstr "Имя: "

#: src/frontends/xforms/form_url.C:47
msgid "HTML type|#H"
msgstr "ссылка на гипертекстовый файл (html)|#H"

#
#: src/frontends/xforms/FormUrl.C:24
msgid "Url"
msgstr "Url: "

#
#: src/frontends/xforms/FormVCLog.C:23
msgid "Version Control Log"
msgstr "Лог контроля версий"

#
#: src/frontends/xforms/input_validators.C:127
msgid "ERROR!  Unable to print!"
msgstr "ОШИБКА! Невозможно распечатать!"

#: src/frontends/xforms/input_validators.C:128
msgid "Check 'range of pages'!"
msgstr "Проверьте 'диапазон страниц'!"

#: src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:375
#, c-format
msgid "No Table of contents%i"
msgstr "Нет содержания%i"

#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:401
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:425
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:460
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:506
msgid "The absolute path is required."
msgstr "Требуется абсолютный путь."

#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:407
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:431
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:471
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:517
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Каталог не существует."

#
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:412
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:476
msgid "Cannot write to this directory."
msgstr "Ошибка записи в этот каталог."

#
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:436
msgid "Cannot read this directory."
msgstr "Ошибка чтения этого каталога."

#
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:454
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:500
msgid "No file input."
msgstr "Нет входного файла."

#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:482
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:528
msgid "A file is required, not a directory."
msgstr "Требуется файл, а не каталог."

#
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:487
msgid "Cannot write to this file."
msgstr "Ошибка записи в этот файл."

#
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:522
msgid "Cannot read from this directory."
msgstr "Ошибка чтения из этого каталога."

#
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:533
msgid "File does not exist."
msgstr "Файл не существует."

#
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:538
msgid "Cannot read from this file."
msgstr "Ошибка чтения из этого файла."

#: src/graphics/GraphicsCacheItem.C:470
#, fuzzy
msgid "Unable to convert file "
msgstr "Невозможно прочитать файл!"

#: src/graphics/GraphicsCacheItem.C:472
msgid " to a loadable format."
msgstr ""

#
#: src/importer.C:42
msgid "Importing"
msgstr "Импортирование"

#
#: src/importer.C:61
msgid "Cannot import file"
msgstr "Не могу импортировать файл"

#: src/importer.C:62
msgid "No information for importing from "
msgstr "Нет информации для импортирования из"

#. we are done
#: src/importer.C:85
msgid "imported."
msgstr "импортирован."

#: src/insets/insetbib.C:137
msgid "BibTeX Generated References"
msgstr "Ссылки, сгенерированные через BibTeX"

#: src/insets/inset.C:104
msgid "Opened inset"
msgstr "Открытый вставленный объект"

#
#: src/insets/insetcaption.C:64
msgid "Opened Caption Inset"
msgstr "Открытый плавающий объект"

#
#: src/insets/insetcaption.C:82
msgid "Float"
msgstr "Плавающий объект"

#: src/insets/inseterror.C:85
msgid "Opened error"
msgstr "Ошибка открытия"

#
#: src/insets/insetert.C:234
msgid "Opened ERT Inset"
msgstr "Открытый блок режима LaTeX"

#: src/insets/insetert.C:249 src/insets/insettabular.C:2035
msgid "Impossible Operation!"
msgstr "Недопустимая операция!"

#: src/insets/insetert.C:250
msgid "Not permitted to change font-types inside ERT-insets!"
msgstr "Не разрешено изменять тип шрифта внутри блока режима LaTeX!"

#: src/insets/insetert.C:251 src/insets/insettabular.C:2037
#: src/insets/insettext.C:1311
msgid "Sorry."
msgstr "Извините."

#: src/insets/insetert.C:499 src/insets/insetert.C:510
msgid "ERT"
msgstr "LaTeX"

#
#: src/insets/insetfloat.C:105 src/insets/insetfloat.C:298
#: src/insets/insetfloat.C:303
msgid "float:"
msgstr "плавающий:"

#
#: src/insets/insetfloat.C:204
msgid "Opened Float Inset"
msgstr "Открытый плавающий объект"

#: src/insets/insetfloatlist.C:41
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
msgstr ""

#: src/insets/insetfloatlist.C:112
msgid "List of "
msgstr "Список "

#
#: src/insets/insetfoot.C:33 src/insets/insetfoot.C:41
msgid "foot"
msgstr "сноска"

#
#: src/insets/insetfoot.C:54
msgid "Opened Footnote Inset"
msgstr "Открытая сноска"

#: src/insets/insetgraphics.C:180
msgid "Waiting for draw request to start loading..."
msgstr ""

#: src/insets/insetgraphics.C:183
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: src/insets/insetgraphics.C:186
#, fuzzy
msgid "Converting to loadable format..."
msgstr "Преобразовывать \"в\" этот формат"

#: src/insets/insetgraphics.C:189
#, fuzzy
msgid "Loaded. Scaling etc..."
msgstr "Загрузка..."

#
#: src/insets/insetgraphics.C:192
#, fuzzy
msgid "No file found!"
msgstr "Не найден файл сообщений"

#: src/insets/insetgraphics.C:195
msgid "Error loading file into memory"
msgstr ""

#
#: src/insets/insetgraphics.C:198
#, fuzzy
msgid "Error converting to loadable format"
msgstr "Ошибка при преобразовании "

#
#: src/insets/insetgraphics.C:201
#, fuzzy
msgid "Error scaling etc"
msgstr "Ошибка во время чтения "

#
#: src/insets/insetgraphics.C:204
#, fuzzy
msgid "No image"
msgstr "Без изменений"

#
#: src/insets/insetgraphics.C:207
#, fuzzy
msgid "Loaded but not displaying"
msgstr "Не показывать"

#
#. No graphics in ascii output. Possible to use gifscii to convert
#. images to ascii approximation.
#. 1. Convert file to ascii using gifscii
#. 2. Read ascii output file and add it to the output stream.
#. at least we send the filename
#: src/insets/insetgraphics.C:712
#, fuzzy
msgid "Graphic file:"
msgstr "Графический файл"

#: src/insets/insetinclude.C:172
msgid "Input"
msgstr "Вставить файл"

#: src/insets/insetinclude.C:173
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Буквальная вставка файла"

#: src/insets/insetinclude.C:174
msgid "Verbatim Input*"
msgstr "Буквальная вставка* файла"

#
#: src/insets/insetindex.C:24
msgid "Idx"
msgstr "Индекс"

#
#: src/insets/insetlabel.C:47 src/mathed/formula.C:438
msgid "Enter label:"
msgstr "Введите метку:"

#
#: src/insets/insetlist.C:42
msgid "list"
msgstr "список"

#
#: src/insets/insetlist.C:64
msgid "Opened List Inset"
msgstr "Открытый список"

#
#: src/insets/insetmarginal.C:33 src/insets/insetmarginal.C:41
msgid "margin"
msgstr "примечание на полях"

#
#: src/insets/insetmarginal.C:54
msgid "Opened Marginal Note Inset"
msgstr "Открытая заметка на полях"

#
#: src/insets/insetminipage.C:66
msgid "minipage"
msgstr "мини-страница"

#
#: src/insets/insetminipage.C:227
msgid "Opened Minipage Inset"
msgstr "Открытая мини-страница"

#
#: src/LColor.C:65 src/insets/insetnote.C:39
msgid "note"
msgstr "непечатаемая заметка"

#
#: src/insets/insetnote.C:86
msgid "Opened Note Inset"
msgstr "Открытое примечание"

#: src/insets/insetparent.C:43
msgid "Parent:"
msgstr "Родительский:"

#
#: src/insets/insetref.C:110
msgid "Ref: "
msgstr "Ссылка: "

#
#: src/insets/insetref.C:111
msgid "Page Number"
msgstr "Номер страницы"

#: src/insets/insetref.C:111
msgid "Page: "
msgstr "Стр. от:"

#: src/insets/insetref.C:112
msgid "Textual Page Number"
msgstr "Текстовый номер страницы"

#: src/insets/insetref.C:112
msgid "TextPage: "
msgstr "ТекстСтр.:"

#: src/insets/insetref.C:113
msgid "Standard+Textual Page"
msgstr "Обычный+Текстовый номер страницы"

#: src/insets/insetref.C:113
msgid "Ref+Text: "
msgstr "Ссылка+Текст:"

#
#: src/insets/insetref.C:114
msgid "PrettyRef"
msgstr ""

#: src/insets/insetref.C:114
#, fuzzy
msgid "PrettyRef: "
msgstr "PrettyRef: "

#
#: src/insets/insettabular.C:548
msgid "Opened Tabular Inset"
msgstr "Открытая таблица"

#: src/insets/insettabular.C:2036
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
msgstr "Многоколоночность может быть только горизонтальной."

#
#: src/insets/insettext.C:647
msgid "Opened Text Inset"
msgstr "Открытый текст"

#: src/insets/insettext.C:1309
msgid "Impossible operation"
msgstr "Недопустимая операция"

#
#: src/insets/insettext.C:1310
msgid "Cannot include more than one paragraph!"
msgstr "Ячейка таблицы не может включать более одного абзаца!"

#: src/insets/insettext.C:1556
#, fuzzy
msgid "Error : LatexType Command not allowed here.\n"
msgstr "Ошибка : Неверная глубина команды LatexType.\n"

#: src/insets/insettheorem.C:39
msgid "theorem"
msgstr "теорема"

#
#: src/insets/insettheorem.C:73
msgid "Opened Theorem Inset"
msgstr "Открытая теорема"

#: src/insets/insettoc.C:26
msgid "Unknown toc list"
msgstr "Неизвестный тип списка toc"

#: src/insets/inseturl.C:40
msgid "Url: "
msgstr "URL: "

#: src/insets/inseturl.C:42
msgid "HtmlUrl: "
msgstr "Ссылка на гипертекстовый файл (html): "

#: src/kbsequence.C:166
msgid "   options: "
msgstr "   параметры: "

#: src/LaTeX.C:191 src/LaTeX.C:276 src/LaTeX.C:332
msgid "LaTeX run number"
msgstr "Проход LaTeX номер "

#: src/LaTeX.C:228 src/LaTeX.C:307
msgid "Running MakeIndex."
msgstr "Выполняю MakeIndex."

#: src/LaTeX.C:243
msgid "Running BibTeX."
msgstr "Выполняю BibTeX."

#
#: src/LColor.C:51
msgid "none"
msgstr "ничего"

#
#: src/LColor.C:52
msgid "black"
msgstr "Чёрный"

#
#: src/LColor.C:53
msgid "white"
msgstr "Белый"

#
#: src/LColor.C:54
msgid "red"
msgstr "Красный"

#
#: src/LColor.C:55
msgid "green"
msgstr "Зелёный"

#
#: src/LColor.C:56
msgid "blue"
msgstr "Голубой"

#
#: src/LColor.C:57
msgid "cyan"
msgstr "Синий"

#
#: src/LColor.C:58
msgid "magenta"
msgstr "Пурпурный"

#
#: src/LColor.C:59
msgid "yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: src/LColor.C:60
msgid "cursor"
msgstr "курсор"

#: src/LColor.C:61
msgid "background"
msgstr "фон"

#
#: src/LColor.C:62
msgid "text"
msgstr "текст "

#
#: src/LColor.C:63
msgid "selection"
msgstr "выделенная область"

#
#: src/LColor.C:64
msgid "latex text"
msgstr "текст latex "

#: src/LColor.C:66
msgid "note background"
msgstr "фон непечатаемой заметки"

#: src/LColor.C:67
msgid "depth bar"
msgstr "полоска уровня абзаца"

#
#: src/LColor.C:68
msgid "language"
msgstr "язык"

#
#: src/LColor.C:69
msgid "command inset"
msgstr "блок команд"

#: src/LColor.C:70
msgid "command inset background"
msgstr "фон блока команд"

#
#: src/LColor.C:71
msgid "command inset frame"
msgstr ""

#
#: src/LColor.C:72
msgid "special character"
msgstr "специальный символ"

#
#: src/LColor.C:73
msgid "math"
msgstr "Математика"

#: src/LColor.C:74
msgid "math background"
msgstr "фон матем. формулы"

#: src/LColor.C:75
msgid "graphics background"
msgstr "фон графики"

#: src/LColor.C:76
msgid "Math macro background"
msgstr "Фон матем. формулы"

#
#: src/LColor.C:77
msgid "math frame"
msgstr "рамка матем. режима"

#: src/LColor.C:78
msgid "math cursor"
msgstr "курсор в матем. режиме"

#
#: src/LColor.C:79
msgid "math line"
msgstr "математическая строка"

#
#: src/LColor.C:80
msgid "caption frame"
msgstr "рамка заголовка"

#: src/LColor.C:81
msgid "collapsable inset text"
msgstr ""

#
#: src/LColor.C:82
msgid "collapsable inset frame"
msgstr ""

#: src/LColor.C:83
msgid "inset background"
msgstr ""

#
#: src/LColor.C:84
msgid "inset frame"
msgstr "Вставить метку"

#: src/LColor.C:85
msgid "LaTeX error"
msgstr "Ошибка LaTeX"

#: src/LColor.C:86
msgid "end-of-line marker"
msgstr "маркер конца строки"

#
#: src/LColor.C:87
msgid "appendix line"
msgstr "Открытая вставка"

#: src/LColor.C:88
msgid "added space markers"
msgstr ""

#: src/LColor.C:89
msgid "top/bottom line"
msgstr "верхняя/нижняя линия"

#
#: src/LColor.C:90
msgid "tabular line"
msgstr "линии таблиц"

#: src/LColor.C:92
msgid "tabular on/off line"
msgstr "включена/выключена строка таблицы"

#: src/LColor.C:94
msgid "bottom area"
msgstr "нижняя область"

#
#: src/LColor.C:95
msgid "page break"
msgstr "разрыв страниц"

#: src/LColor.C:96
msgid "top of button"
msgstr "верх кнопки"

#: src/LColor.C:97
msgid "bottom of button"
msgstr "низ кнопки"

#: src/LColor.C:98
msgid "left of button"
msgstr "левый край кнопки"

#: src/LColor.C:99
msgid "right of button"
msgstr "правый край кнопки"

#: src/LColor.C:100
msgid "button background"
msgstr "фон кнопок"

#: src/LColor.C:101
msgid "inherit"
msgstr "наследовать"

#: src/LColor.C:102
msgid "ignore"
msgstr "игнорировать"

#
#: src/LyXAction.C:103
msgid "Insert appendix"
msgstr "Вставить метку"

#: src/LyXAction.C:104
msgid "Describe command"
msgstr "Пояснить команду"

#: src/LyXAction.C:107
msgid "Select previous char"
msgstr "Выберите предыдущий символ"

#: src/LyXAction.C:110
msgid "Insert bibtex"
msgstr "Вставьте ссылку bibtex"

#: src/LyXAction.C:121
msgid "Build program"
msgstr "Создать программу"

#: src/LyXAction.C:122
msgid "Autosave"
msgstr "Автосохранение"

#: src/LyXAction.C:124
msgid "Go to beginning of document"
msgstr "Перейти к началу документа"

#: src/LyXAction.C:126
msgid "Select to beginning of document"
msgstr "Выделить до начала документа"

#: src/LyXAction.C:129
msgid "Check TeX"
msgstr "Проверить TeX"

#: src/LyXAction.C:132
msgid "Go to end of document"
msgstr "Перейти в конец документа"

#: src/LyXAction.C:134
msgid "Select to end of document"
msgstr "Выделить до конца документа"

#
#: src/LyXAction.C:135
msgid "Export to"
msgstr "Экспорт%m%l"

#: src/LyXAction.C:137
msgid "Import document"
msgstr "Импортировать документ"

#: src/LyXAction.C:141
msgid "Get the printer parameters"
msgstr "Получить параметры принтера"

#: src/LyXAction.C:142
msgid "New document"
msgstr "Создать документ"

#: src/LyXAction.C:144
msgid "New document from template"
msgstr "Создать документ по шаблону"

#: src/LyXAction.C:147
msgid "Revert to saved"
msgstr "Вернуться к сохранённому"

#
#: src/LyXAction.C:149
msgid "Switch to an open document"
msgstr "Выделить до конца документа"

#
#: src/LyXAction.C:151
msgid "Toggle read-only"
msgstr "Переключить полужирный"

#
#: src/LyXAction.C:152
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#
#: src/LyXAction.C:153
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: src/LyXAction.C:155
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: src/LyXAction.C:159
msgid "Go one char back"
msgstr "Перейти на один символ назад"

#: src/LyXAction.C:161
msgid "Go one char forward"
msgstr "Перейти на один символ вперёд"

#: src/LyXAction.C:164
msgid "Insert citation"
msgstr "Вставить цитату"

#: src/LyXAction.C:168
msgid "Execute command"
msgstr "Выполнить команду"

#: src/LyXAction.C:178
msgid "Decrement environment depth"
msgstr "Уменьшить уровень окружения"

#: src/LyXAction.C:180
msgid "Increment environment depth"
msgstr "Увеличить уровень окружения"

#: src/LyXAction.C:181
msgid "Insert ... dots"
msgstr "Вставить ... многоточие"

#: src/LyXAction.C:182
msgid "Go down"
msgstr "Перейти вниз"

#: src/LyXAction.C:184
msgid "Select next line"
msgstr "Выделить следующую строку"

#: src/LyXAction.C:186
msgid "Choose Paragraph Environment"
msgstr "Выбрать установки абзаца"

#: src/LyXAction.C:188
msgid "Insert end of sentence period"
msgstr "Вставить точку окончания предложения"

#: src/LyXAction.C:190
msgid "Go to next error"
msgstr "Перейти к следующей ошибке"

#: src/LyXAction.C:192
msgid "Remove all error boxes"
msgstr "Удалить все сообщения об ошибках"

#
#: src/LyXAction.C:194
msgid "Insert a new ERT Inset"
msgstr "Вставить блок режима LaTeX"

#
#: src/LyXAction.C:196
msgid "Insert a new external inset"
msgstr "Вставить новый внешний блок"

#
#: src/LyXAction.C:198
msgid "Insert Graphics"
msgstr "Вставить графику"

#: src/LyXAction.C:200
msgid "Insert ASCII files as lines"
msgstr "Вставить простой текст как отдельные строки"

#
#: src/LyXAction.C:201
msgid "Insert ASCII file as a paragraph"
msgstr "Вставить простой текст как абзацы"

#
#: src/LyXAction.C:203
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: src/LyXAction.C:204
msgid "Find & Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: src/LyXAction.C:209
msgid "Toggle bold"
msgstr "Переключить полужирный"

#: src/LyXAction.C:210
msgid "Toggle code style"
msgstr "Переключить стиль кода"

#: src/LyXAction.C:211
msgid "Default font style"
msgstr "Стиль шрифта по умолчанию"

#: src/LyXAction.C:213
msgid "Toggle emphasize"
msgstr "Переключить выделительный шрифт"

#: src/LyXAction.C:214
msgid "Toggle user defined style"
msgstr "Переключить стиль шрифта"

#: src/LyXAction.C:216
msgid "Toggle noun style"
msgstr "Переключить шрифт имён собственных"

#: src/LyXAction.C:217
msgid "Toggle roman font style"
msgstr "Переключить шрифт Романский"

#: src/LyXAction.C:219
msgid "Toggle sans font style"
msgstr "Переключить шрифт Рубленый"

#: src/LyXAction.C:220
#, fuzzy
msgid "Toggle fraktur font style"
msgstr "Переключить шрифт Романский"

#: src/LyXAction.C:221
#, fuzzy
msgid "Toggle italic font style"
msgstr "Переключить шрифт Рубленый"

#: src/LyXAction.C:222
msgid "Set font size"
msgstr "Установить размер шрифта"

#: src/LyXAction.C:223
msgid "Show font state"
msgstr "Показать статус шрифта"

#: src/LyXAction.C:226
msgid "Toggle font underline"
msgstr "Переключить подчёркивание"

#: src/LyXAction.C:228
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Вставить сноску"

#: src/LyXAction.C:229
msgid "Select next char"
msgstr "Выделить следующий символ"

#: src/LyXAction.C:232
msgid "Insert horizontal fill"
msgstr "Вставить горизонтальное заполнение"

#
#: src/LyXAction.C:233
msgid "Open a Help file"
msgstr "Открыть файл помощи"

#: src/LyXAction.C:237
msgid "Insert hyphenation point"
msgstr "Вставить мягкий перенос"

#: src/LyXAction.C:239
msgid "Insert ligature break"
msgstr "Вставить разрыв лигатуры"

#
#: src/LyXAction.C:241
msgid "Insert index item"
msgstr "Вставить вхождение слова в предметный указатель"

#
#: src/LyXAction.C:243
msgid "Insert last index item"
msgstr "Вставить вхождение слова перед курсором в предметный указатель"

#
#: src/LyXAction.C:244
msgid "Insert index list"
msgstr "Вставить предметный указатель"

#: src/LyXAction.C:246
msgid "Turn off keymap"
msgstr "Отключить раскладку клавиатуры"

#: src/LyXAction.C:249
msgid "Use primary keymap"
msgstr "Использовать первичную раскладку"

#: src/LyXAction.C:251
msgid "Use secondary keymap"
msgstr "Использовать вторичную раскладку"

#: src/LyXAction.C:252
msgid "Toggle keymap"
msgstr "Переключить раскладку"

#: src/LyXAction.C:254
msgid "Insert Label"
msgstr "Вставить метку"

#
#: src/LyXAction.C:256
msgid "Change language"
msgstr "Изменить язык"

#
#: src/LyXAction.C:257
msgid "View LaTeX log"
msgstr "Просмотреть журнал сообщений LaTeX"

#: src/LyXAction.C:262
msgid "Copy paragraph environment type"
msgstr "Скопировать тип окружения абзаца"

#: src/LyXAction.C:266
msgid "Paste paragraph environment type"
msgstr "Вставить тип окружения абзаца"

#
#: src/LyXAction.C:269
msgid "Open the tabular layout"
msgstr "Открыть свойства таблицы"

#: src/LyXAction.C:271
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Перейти к началу строки"

#: src/LyXAction.C:273
msgid "Select to beginning of line"
msgstr "Выделить до начала строки"

#: src/LyXAction.C:275
msgid "Go to end of line"
msgstr "Перейти к концу строки"

#: src/LyXAction.C:277
msgid "Select to end of line"
msgstr "Выделить до конца строки"

#: src/LyXAction.C:281
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#
#: src/LyXAction.C:283
msgid "Insert Marginalnote"
msgstr "Вставить примечание на полях"

#: src/LyXAction.C:289
msgid "Math Greek"
msgstr "Греческий математический"

#
#: src/LyXAction.C:292
msgid "Insert math symbol"
msgstr "Вставить математический символ"

#: src/LyXAction.C:301
msgid "Math mode"
msgstr "Математический режим"

#: src/LyXAction.C:320
msgid "toggle inset"
msgstr "переключить блок"

#: src/LyXAction.C:322
msgid "Go one paragraph down"
msgstr "Перейти на абзац вниз"

#: src/LyXAction.C:324
msgid "Select next paragraph"
msgstr "Выделить следующий абзац"

#
#: src/LyXAction.C:326
msgid "Go to paragraph"
msgstr "Перейти к абзацу"

#: src/LyXAction.C:329
msgid "Go one paragraph up"
msgstr "Перейти на один абзац вверх"

#: src/LyXAction.C:331
msgid "Select previous paragraph"
msgstr "Выделить предыдущий абзац"

#
#: src/LyXAction.C:335
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Редактировать параметры"

#
#: src/LyXAction.C:337
msgid "Save Preferences"
msgstr "Сохранить параметры"

#: src/LyXAction.C:340
msgid "Insert protected space"
msgstr "Вставить неразрывный пробел"

#: src/LyXAction.C:341
msgid "Insert quote"
msgstr "Вставить кавычку"

#: src/LyXAction.C:343
msgid "Reconfigure"
msgstr "Переконфигурировать"

#: src/LyXAction.C:347
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Вставить перекрёстную ссылку"

#
#: src/LyXAction.C:356
msgid "Scroll inset"
msgstr ""

#
#: src/LyXAction.C:374
msgid "Insert Table"
msgstr "Вставить таблицу"

#
#: src/LyXAction.C:376
msgid "Tabular Features"
msgstr "Свойства таблицы"

#
#: src/LyXAction.C:378
msgid "Insert a new Tabular Inset"
msgstr "Вставить таблицу"

#
#: src/LyXAction.C:382
msgid "Open thesaurus"
msgstr "Открыть тезаурус"

#
#: src/LyXAction.C:384
msgid "Insert table of contents"
msgstr "Вставить Содержание"

#
#: src/LyXAction.C:386
msgid "View table of contents"
msgstr "Просмотреть Содержание"

#: src/LyXAction.C:388
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
msgstr "Переключить следование курсора за полосой прокрутки"

#: src/LyXAction.C:401
msgid "Register document under version control"
msgstr "Зарегистрировать документ в системе контроля версий"

#: src/LyXAction.C:417
msgid "Show message in minibuffer"
msgstr "Показывать сообщения в мини-буфере"

#: src/LyXAction.C:419
msgid "Push old message and show this one in minibuffer"
msgstr ""

#: src/LyXAction.C:422
msgid "Pop old message and show it in the minibuffer"
msgstr ""

#: src/LyXAction.C:428
msgid "Display information about LyX"
msgstr "Показать информацию о LyX"

#: src/LyXAction.C:430
#, fuzzy
msgid "Display information about the TeX installation"
msgstr "Показать информацию о LyX"

#: src/LyXAction.C:432
msgid "Show the processes forked by LyX"
msgstr ""

#: src/LyXAction.C:434
msgid "Kill the forked process with this PID"
msgstr ""

#: src/LyXAction.C:658
msgid "No description available!"
msgstr "Описание недоступно!"

#: src/lyx_cb.C:88
msgid "Save failed. Rename and try again?"
msgstr "Сохранить не удалось. Переименовать и попытаться ещё раз?"

#: src/lyx_cb.C:90
msgid "(If not, document is not saved.)"
msgstr "(Если нет, документ не будет сохранен.)"

#: src/lyx_cb.C:111
msgid "Choose a filename to save document as"
msgstr "Выберите имя файла для сохранения документа как"

#
#: src/lyx_cb.C:115 src/lyxfunc.C:1708 src/lyxfunc.C:1792
msgid "Templates|#T#t"
msgstr "Шаблоны"

#: src/lyx_cb.C:123 src/lyxfunc.C:1713 src/lyxfunc.C:1797
msgid "*.lyx|LyX Documents (*.lyx)"
msgstr "*.lyx|Документ LyX (*.lyx)"

#: src/lyx_cb.C:143
msgid "Same name as document already has:"
msgstr "Документ с таким именем уже существует:"

#: src/lyx_cb.C:145
msgid "Save anyway?"
msgstr "Все равно сохранять?"

#: src/lyx_cb.C:151
msgid "Another document with same name open!"
msgstr "Другой документ с таким же именем уже открыт!"

#: src/lyx_cb.C:153
msgid "Replace with current document?"
msgstr "Заменить на текущий документ?"

#: src/lyx_cb.C:161
msgid "Document renamed to '"
msgstr "Документ переименован в '"

#: src/lyx_cb.C:162
msgid "', but not saved..."
msgstr "', но не сохранен..."

#: src/lyx_cb.C:168
msgid "Document already exists:"
msgstr "Документ уже существует:"

#: src/lyx_cb.C:170
msgid "Replace file?"
msgstr "Заменить файл?"

#
#: src/lyx_cb.C:183
msgid "Document could not be saved!"
msgstr "Документ не может быть сохранён!"

#: src/lyx_cb.C:184
msgid "Holding the old name."
msgstr "Оставляем старое имя"

#
#: src/lyx_cb.C:198
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
msgstr ""

#: src/lyx_cb.C:207
msgid "No warnings found."
msgstr "Предупреждений не обнаружено."

#: src/lyx_cb.C:209
msgid "One warning found."
msgstr "Обнаружено одно предупреждение."

#: src/lyx_cb.C:210
#, fuzzy
msgid "Use `Navigate->Error' to find it."
msgstr "Используйте 'Правка->Перейти к ошибке' для поиска."

#: src/lyx_cb.C:213
msgid " warnings found."
msgstr " предупреждений найдено."

#: src/lyx_cb.C:214
#, fuzzy
msgid "Use `Navigate->Error' to find them."
msgstr "Используйте 'Правка->Перейти к ошибке' для их поиска."

#: src/lyx_cb.C:216
msgid "Chktex run successfully"
msgstr "Chktex закончил работу успешно"

#: src/lyx_cb.C:218
msgid "It seems chktex does not work."
msgstr "Судя по всему, chktex не работает."

#: src/lyx_cb.C:265
msgid "Autosaving current document..."
msgstr "Автосохранение текущего документа..."

#: src/lyx_cb.C:305
#, fuzzy
msgid "Autosave failed!"
msgstr "Автосохранение не удалось!"

#: src/lyx_cb.C:384
msgid "Select file to insert"
msgstr "Выберите файл для вставки"

#: src/lyx_cb.C:401
msgid "Error! Specified file is unreadable: "
msgstr "Ошибка! Указанный файл не удаётся прочитать: "

#
#: src/lyx_cb.C:408
msgid "Error! Cannot open specified file: "
msgstr "Ошибка открытия указанного файла: "

#: src/lyx_cb.C:473 src/mathed/formula.C:437
msgid "Enter new label to insert:"
msgstr "Введите новую метку для вставки:"

#: src/lyx_cb.C:491
msgid "Running configure..."
msgstr "Выполняю конфигурирование..."

#: src/lyx_cb.C:499
msgid "Reloading configuration..."
msgstr "Перезагружаю конфигурацию..."

#: src/lyx_cb.C:501
msgid "The system has been reconfigured."
msgstr "Система была переконфигурирована."

#: src/lyx_cb.C:502
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
msgstr "Вам стоит перезапустить LyX для использования всех"

#: src/lyx_cb.C:503
msgid "updated document class specifications."
msgstr "обновлённых спецификаций классов документов."

#
#: src/lyxfind.C:60
msgid "Sorry!"
msgstr "Извините."

#: src/lyxfind.C:60
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
msgstr "Вы не можете заменять ни одиночный пробел, ни пустой символ."

#: src/lyxfont.C:44
msgid "Sans serif"
msgstr "Рубленый"

#: src/lyxfont.C:44
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:49 src/lyxfont.C:52 src/lyxfont.C:58
#: src/lyxfont.C:61
msgid "Inherit"
msgstr "Наследовать"

#: src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:49 src/lyxfont.C:53 src/lyxfont.C:58
#: src/lyxfont.C:61
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: src/lyxfont.C:52
msgid "Smallcaps"
msgstr "Капитель"

#: src/lyxfont.C:61
msgid "Off"
msgstr "Выключен"

#: src/lyxfont.C:61
msgid "Toggle"
msgstr "Переключить"

#: src/lyxfont.C:565
msgid "Emphasis "
msgstr "Выделительный шрифт "

#: src/lyxfont.C:568
msgid "Underline "
msgstr "Подчёркнутый "

#: src/lyxfont.C:571
msgid "Noun "
msgstr "Имена собственные "

#
#: src/lyxfont.C:575
msgid "Language: "
msgstr "Язык:"

#
#: src/lyxfont.C:577
msgid "  Number "
msgstr "  Номер "

#: src/lyxfunc.C:318
msgid "Unknown function."
msgstr "Неизвестная функция."

#: src/lyxfunc.C:358
#, fuzzy
msgid "Nothing to do"
msgstr "Индексировать нечего"

#: src/lyxfunc.C:363
msgid "Unknown action"
msgstr "Неизвестная команда"

#
#. the default error message if we disable the command
#: src/lyxfunc.C:368
msgid "Command disabled"
msgstr "Команда отключена"

#. no
#: src/lyxfunc.C:380
msgid "Document is read-only"
msgstr "Документ доступен только для чтения"

#. no
#: src/lyxfunc.C:385
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr "Команда недопустима без открытых документов"

#: src/lyxfunc.C:774
msgid "Unknown function ("
msgstr "Неизвестная функция ("

#: src/lyxfunc.C:1089
msgid "Saving document"
msgstr "Сохраняю документ"

#: src/lyxfunc.C:1236 src/mathed/formulabase.C:924
msgid "Missing argument"
msgstr "Отсутствует аргумент"

#: src/lyxfunc.C:1248
msgid "Opening help file"
msgstr "Открываю файл помощи"

#: src/lyxfunc.C:1450
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
msgstr "Push-панель требует аргумент > 0"

#: src/lyxfunc.C:1467
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
msgstr "Синтаксис: toolbar-add-to <команда LyX>"

#: src/lyxfunc.C:1483
msgid "This is only allowed in math mode!"
msgstr "Это допустимо только в математическом режиме!"

#: src/lyxfunc.C:1525
msgid "Opening child document "
msgstr "Открываю подчинённый документ "

#: src/lyxfunc.C:1599
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:1609
msgid "Set-color \""
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:1611
msgid "\" failed - color is undefined or may not be redefined"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:1704
msgid "Enter filename for new document"
msgstr "Введите имя файла для нового документа"

#: src/lyxfunc.C:1714
msgid "newfile"
msgstr "newfile"

#: src/lyxfunc.C:1732 src/lyxfunc.C:1943
msgid ""
"Do you want to close that document now?\n"
"('No' will just switch to the open version)"
msgstr ""
"Вы хотите закрыть этот документ сейчас?\n"
"('Нет' просто переключит к открытой версии)"

#: src/lyxfunc.C:1751
msgid "File already exists:"
msgstr "Файл уже присутствует:"

#: src/lyxfunc.C:1753
msgid "Do you want to open the document?"
msgstr "Вы хотите открыть документ?"

#: src/lyxfunc.C:1758
msgid "Opening  document"
msgstr "Открываю документ"

#: src/lyxfunc.C:1766 src/lyxfunc.C:1875
msgid "opened."
msgstr "открыт."

#
#: src/lyxfunc.C:1788
msgid "Select template file"
msgstr "Выберите файл шаблона"

#: src/lyxfunc.C:1829
msgid "Select document to open"
msgstr "Выберите документ для открытия"

#: src/lyxfunc.C:1857
msgid "Could not find file"
msgstr "Не могу найти файл "

#: src/lyxfunc.C:1867
msgid "Opening document"
msgstr "Открываю документ"

#: src/lyxfunc.C:1879
msgid "Could not open document"
msgstr "Ошибка открытия документа"

#
#: src/lyxfunc.C:1903
msgid "Select "
msgstr "Выберите "

#
#: src/lyxfunc.C:1904
msgid " file to import"
msgstr " файл для импорта"

#: src/lyxfunc.C:1962
msgid "A document by the name"
msgstr "Документ с названием"

#: src/lyxfunc.C:1964
msgid "already exists. Overwrite?"
msgstr "уже существует. Перезаписывать?"

#: src/lyxfunc.C:1965
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: src/lyxfunc.C:2024 src/lyxfunc.C:2061
msgid "Welcome to LyX!"
msgstr "Добро пожаловать в LyX!"

#: src/LyXView.C:230 src/lyxfunc.C:2059
msgid " (Changed)"
msgstr " (Изменено)"

#. this is a hack
#: src/lyxfunc.C:2062
msgid "* No document open *"
msgstr "* Нет открытых документов *"

#: src/lyx_main.C:102
msgid "Wrong command line option `"
msgstr "Неправильный параметр командной строки `"

#: src/lyx_main.C:104
msgid "'. Exiting."
msgstr "'. Выхожу."

#: src/lyx_main.C:251
msgid "Warning: could not determine path of binary."
msgstr "Предупреждение: не удаётся определить путь к исполняемому файлу."

#: src/lyx_main.C:253
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
msgstr ""
"Если у вас есть возникли проблемы, попытайтесь запустить LyX с полным путём."

#
#: src/lyx_main.C:362
#, fuzzy
msgid "LYX_DIR_12x environment variable no good."
msgstr "Переменная окружения LYX_DIR_12 --- это не есть хорошо."

#: src/lyx_main.C:364
msgid "System directory set to: "
msgstr "Системный каталог установлен в: "

#
#: src/lyx_main.C:372
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory. "
msgstr ""
"Предупреждение LyX! Невозможно определить местонахождение системного "
"каталога."

#
#: src/lyx_main.C:373
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or "
msgstr "Попытайтесь запустить с параметром '-sysdir' или"

#
#: src/lyx_main.C:374
#, fuzzy
msgid "set the environment variable LYX_DIR_12x to the LyX system directory "
msgstr "установите переменную окружения LYX_DIR_12 на системный каталог LyX"

#: src/lyx_main.C:376
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
msgstr "содержащую файл `chkconfig.ltx'."

#: src/lyx_main.C:384
msgid "Using built-in default "
msgstr "Использую встроенные установки "

#: src/lyx_main.C:385
msgid " but expect problems."
msgstr " но возможны некоторые проблемы."

#: src/lyx_main.C:388
msgid "Expect problems."
msgstr "Ждите проблем."

#
#: src/lyx_main.C:635
msgid "You have specified an invalid LyX directory."
msgstr "Вы указали неверный LyX-каталог."

#: src/lyx_main.C:636
msgid "It is needed to keep your own configuration."
msgstr "Его необходимо создать для хранения Ваших личных настроек."

#: src/lyx_main.C:637
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
msgstr "Попытаться мне это сделать за Вас (рекомендуется)?"

#: src/lyx_main.C:638
msgid "Running without personal LyX directory."
msgstr "Работаю без персонального LyX-каталога."

#. Tell the user what is going on
#: src/lyx_main.C:645
msgid "LyX: Creating directory "
msgstr "LyX: создаю каталог "

#: src/lyx_main.C:646
msgid " and running configure..."
msgstr " и запускаю конфигурирование..."

#: src/lyx_main.C:652
msgid "Failed. Will use "
msgstr "Неудача. Буду использовать "

#: src/lyx_main.C:653
msgid " instead."
msgstr " вместо этого."

#: src/lyx_main.C:660
msgid "Done!"
msgstr "Сделано!"

#: src/lyx_main.C:674
msgid "LyX Warning!"
msgstr "Предупреждение LyX!"

#: src/lyx_main.C:675
msgid "Error while reading "
msgstr "Ошибка во время чтения "

#: src/lyx_main.C:676
msgid "Using built-in defaults."
msgstr "Использую встроенные установки."

#: src/lyx_main.C:778
msgid "Setting debug level to "
msgstr "Устанавливаю уровень отладки в "

#: src/lyx_main.C:788
msgid ""
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
"Command line switches (case sensitive):\n"
"\t-help              summarize LyX usage\n"
"\t-userdir dir       try to set user directory to dir\n"
"\t-sysdir dir        try to set system directory to dir\n"
"\t-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
"                  select the features to debug.\n"
"                  Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
"\t-x [--execute] command\n"
"                  where command is a lyx command.\n"
"\t-e [--export] fmt\n"
"                  where fmt is the export format of choice.\n"
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
"                  where fmt is the import format of choice\n"
"                  and file.xxx is the file to be imported.\n"
"\t-version        summarize version and build info\n"
"Check the LyX man page for more details."
msgstr ""
"Использование: lyx [ ключи командной строки ] [ имя_файла.lyx ... ]\n"
"Возможные ключи (будьте внимательны к регистру букв):\n"
"\t-help              данная подсказка\n"
"\t-userdir dir       попробовать установить каталог пользователя в dir\n"
"\t-sysdir dir        попробовать установить системный каталог в dir\n"
"\t-geometry WxH+X+Y  установить размер главного окна при запуске\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
"                  select the features to debug.\n"
"                  Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
"\t-x [--execute] command\n"
"                  где command это команда lyx которую следует выполнить.\n"
"\t-e [--export] fmt\n"
"                  где fmt это формат, в который нужно экспортировать файл.\n"
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
"                  где fmt это формат импорта из файла\n"
"                  file.xxx.\n"
"Смотрите страницу man по LyX для более подробного объяснения."

#: src/lyx_main.C:835
msgid "List of supported debug flags:"
msgstr "Список поддерживаемых флагов отладки:"

#: src/lyx_main.C:847
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
msgstr "Отсутствует каталог для ключа -sysdir!"

#
#: src/lyx_main.C:858
msgid "Missing directory for -userdir switch!"
msgstr "Отсутствует каталог для ключа -userdir!"

#
#: src/lyx_main.C:886
msgid "Missing command string after  -x switch!"
msgstr "Отсутствует строка команды после ключа -x!"

#: src/lyx_main.C:899
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after "
msgstr "Пропущен тип файла [например latex, ps...] после "

#: src/lyx_main.C:901 src/lyx_main.C:916
msgid " switch!"
msgstr " ключа!"

#: src/lyx_main.C:914
msgid "Missing type [eg latex, ps...] after "
msgstr "Пропущен тип [например latex, ps...] после "

#: src/lyxrc.C:1677
msgid ""
"The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
"recommended for non-English languages."
msgstr ""
"Кодировка символов, используемая пакетом fontenc LaTeX. Для всех языков, "
"кроме английского, особенно рекомендуется кодировка T1."

#: src/lyxrc.C:1681
msgid ""
"The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
"environment variable PRINTER."
msgstr ""
"Принтер для использования по умолчанию. Если ничего не указано, LyX будет "
"использовать переменную окружения PRINTER."

#: src/lyxrc.C:1685
msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
msgstr ""
"Программа печати, которой вы пользуетесь, например \"dvips\", \"dvilj4\"."

#: src/lyxrc.C:1689
msgid "The option to print only even pages."
msgstr "Опция для печати только нечётных страниц."

#: src/lyxrc.C:1693
msgid "The option to print only odd pages."
msgstr "Опция для печати только чётных страниц."

#: src/lyxrc.C:1697
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
msgstr "Опция для указания разделённого запятыми списка страниц для печати."

#: src/lyxrc.C:1701
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
msgstr "Опция для указания числа копий для печати."

#: src/lyxrc.C:1705
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
msgstr "Опция, указывающая нужно ли собирать страницы каждой копии вместе."

#: src/lyxrc.C:1709
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
msgstr "Опция для задания обратного порядка печати страниц."

#: src/lyxrc.C:1713
msgid "The option to print out in landscape."
msgstr "Опция для печати в ландшафтной ориентации."

#: src/lyxrc.C:1717
msgid "The option to specify paper type."
msgstr "Опция, указывающая формат бумаги."

#: src/lyxrc.C:1721
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
msgstr "Опция для задания размеров бумаги."

#: src/lyxrc.C:1725
msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
msgstr "Опция для указания программе печати печатать на указанном принтере."

#: src/lyxrc.C:1729
msgid ""
"Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
"command."
msgstr "Выберите, чтобы LyX передавал имя принтера вашей команде печати."

#: src/lyxrc.C:1733
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
msgstr "Опция для указания печатающей программе печатать в файл."

#: src/lyxrc.C:1737
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
msgstr "Расширение выходного файла печатающей программы. Обычно \".ps\"."

#: src/lyxrc.C:1741
msgid ""
"Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
"the filename of the DVI file to be printed."
msgstr ""
"Дополнительные параметры, которые будут переданы программе печати после всех "
"остальных, но перед именем DVI-файла, который должен быть распечатан. "

#: src/lyxrc.C:1745
msgid ""
"When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
"a separate print spooling program on that file with the given name and "
"arguments."
msgstr ""
"Когда этот параметр выбран, документ печатается в файл, а потом вызывается "
"отдельная программа печати для этого файла с данным именем и параметрами."

#: src/lyxrc.C:1749
msgid ""
"If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
"prepended along with the printer name after the spool command."
msgstr ""
"Если вы укажете имя принтера в диалоге печати, следующий аргумент prepended "
"along с именем принтера после команды печати."

#: src/lyxrc.C:1753
msgid ""
"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
"wrong, override the setting here."
msgstr ""
"DPI (количество точек на дюйм) вашего монитора определяется LyX "
"автоматически.Если LyX сделал это неправильно, вы можете указать правильное "
"значение здесь."

#: src/lyxrc.C:1758
#, no-c-format
msgid ""
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
"roughly the same size as on paper."
msgstr ""
"Масштабирования для экранных шрифтов. Указание 100% будет давать шрифты "
"такого же размера, как и на бумаге."

#: src/lyxrc.C:1762
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
msgstr "Размеры шрифтов, используемые для вычисления размера экранных шрифтов."

#: src/lyxrc.C:1768
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
msgstr "Экранные шрифты, используемые для показа текста при редактировании."

#: src/lyxrc.C:1772
msgid "The bold font in the dialogs."
msgstr ""

#: src/lyxrc.C:1776
msgid "The normal font in the dialogs."
msgstr ""

#: src/lyxrc.C:1780
msgid "The encoding for the screen fonts."
msgstr "Кодировка для экранных шрифтов."

#: src/lyxrc.C:1784
msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
msgstr "Кодировка для шрифтов меню."

#: src/lyxrc.C:1791
msgid ""
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
msgstr ""
"Интервал времени между автосохранениями (в секундах). 0 означает не "
"выполнять автосохранение."

#: src/lyxrc.C:1795
msgid ""
"The default path for your documents.  An empty value selects the directory "
"LyX was started from."
msgstr ""
"Путь по умолчанию для ваших документов. Пустое значение выбирает каталог,из "
"которого LyX был запущен."

#: src/lyxrc.C:1799
msgid ""
"The path that LyX will set when offering to choose a template.  An empty "
"value selects the directory LyX was started from."
msgstr ""
"Путь, который LyX будет устанавливать при предложении выбрать шаблон. Пустое "
"значение выбирает каталог, из которого LyX был запущен."

#: src/lyxrc.C:1803
msgid ""
"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
"when you quit LyX."
msgstr ""
"LyX будет размещать его временные каталоги по этому пути. Они будут удалены "
"при выходе из LyX."

#: src/lyxrc.C:1807
msgid ""
"Select if you wish to use a temporary directory structure to store temporary "
"TeX output."
msgstr ""
"Выберите, если вы желаете использовать временный каталог для сохранения "
"временного вывода TeX."

#: src/lyxrc.C:1811
msgid "The file where the last-files information should be stored."
msgstr ""
"Файл, в котором будет сохраняться информация о последних открытых файлах."

#: src/lyxrc.C:1815
msgid ""
"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
"automatically by what you type."
msgstr ""
"Уберите, если не хотите, чтобы выделенный текст замещался тем, что вы "
"печатаете."

#: src/lyxrc.C:1819
#, fuzzy
msgid ""
"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
"class change."
msgstr ""
"Уберите, если не хотите, чтобы выделенный текст замещался тем, что вы "
"печатаете."

#: src/lyxrc.C:1823
msgid ""
"Select if LyX is to take over the handling of the dead keys (a.k.a. accent "
"keys) that may be defined for your keyboard."
msgstr ""
"Выберите, если LyX to take over the handling of the dead keys (a.k.a. accent "
"keys) которые могут быть определены для вашей клавиатуры. "

#: src/lyxrc.C:1828
msgid ""
"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
"\".out\". Only for advanced users."
msgstr ""
"Это запускает lyxserver. Каналы получают дополнительное расширение \"in\" и "
"\"out\". Только для продвинутых пользователей."

#: src/lyxrc.C:1832
msgid ""
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
"its global and local bind/ directories."
msgstr ""
"Файл с клавиатурными раскладками. Можно указать абсолютный путь, в противном "
"случае LyX будет искать файл в каталогах bind/ глобальных и локальных "
"настроек."

#: src/lyxrc.C:1836
msgid ""
"The  UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
"will look in its global and local ui/ directories."
msgstr ""
"Файл UI (пользовательского интерфейса). Можно указать абсолютный путь, в "
"противном случае LyX будет искать файл в каталогах ui/ глобальных и "
"локальных настроек."

#: src/lyxrc.C:1842
msgid ""
"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
msgstr ""
"Используйте это для установки корректной раскладки для вашей клавиатуры. Вам "
"потребуется эта возможность, если вы, например, захотите набирать документы "
"на немецком языке на американской клавиатуре."

#: src/lyxrc.C:1846
msgid ""
"Use to define an external program to render tables in the ASCII output. E.g. "
"\"groff -t -Tlatin1 $$FName\"  where $$FName is the input file. If \"none\" "
"is specified, an internal routine is used."
msgstr ""

#: src/lyxrc.C:1850
msgid ""
"This is the maximum line length of an exported ASCII file (LaTeX, SGML or "
"plain text)."
msgstr ""
"Максимальная длина строки экспортируемого простого текстового файла ( LaTeX, "
"SGML или простого текста)"

#: src/lyxrc.C:1854
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to 9 can appear in the file menu."
msgstr "Количество недавних файлов, которые будут показываться в меню Файл."

#: src/lyxrc.C:1858
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
msgstr ""
"Выберите для проверки, существует ли ещё файл, который есть в списке "
"недавних."

#: src/lyxrc.C:1862
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
msgstr ""

#
#: src/lyxrc.C:1866
msgid "Specify the default paper size."
msgstr "Укажите размер бумаги по умолчанию."

#: src/lyxrc.C:1873
msgid ""
"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
"legal words?"
msgstr ""
"Считать раздельно написанные слова, например \"diskdrive\" для \"disk drive"
"\", допустимыми словами?"

#: src/lyxrc.C:1877
msgid "What command runs the spell checker?"
msgstr "Какая команда запускает программу проверки правописания?"

#: src/lyxrc.C:1881
msgid ""
"Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
"if you can't spellcheck words with international letters in them. This may "
"not work with all dictionaries."
msgstr ""
"Укажите, передавать ли параметр входной кодировки -T в ispell. Включите это, "
"если вы не можете проверить правописания слов с международными буквами в "
"них. Это может работать не со всеми словарями."

#: src/lyxrc.C:1886
msgid ""
"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
"document."
msgstr "Укажите дополнительный язык. По умолчанию используется язык документа."

#: src/lyxrc.C:1891
msgid ""
"Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
msgstr ""
"Укажите дополнительный личный словарный файл. Например \".ispell_english\"."

#: src/lyxrc.C:1896
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
msgstr "Укажите дополнительные символы, которые могут быть частью слова."

#: src/lyxrc.C:1900
msgid ""
"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
msgstr ""
"Разрешить изменение размера растровых шрифтов. Если вы используете растровые "
"шрифты, выбор этой опции может сделать некоторые шрифтыочень зазубренными. "
"Если опция не установлена, LyX будет использоватьближайший по размеру "
"доступный шрифт, вместо масштабирования."

#: src/lyxrc.C:1904
msgid ""
"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
msgstr ""

#: src/lyxrc.C:1908
msgid ""
"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
msgstr ""
"Обычно LyX не обновляет позицию курсора если вы перемещаете текст полосой "
"прокрутки. Укажите этот пункт, если вы предпочитаете всегда видеть текст на "
"экране."

#: src/lyxrc.C:1912
msgid ""
"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
"shown after the change has been made.)"
msgstr ""
"Сворачивать ли диалоги при сворачивании главного окна программы. Действует "
"только на диалоги, показываемые после того, как изменения были сделаны."

#: src/lyxrc.C:1916
msgid ""
"Sets whether LyX asks for a second confirmation to exit when you have "
"changed documents. (LyX will still ask to save changed documents.)"
msgstr ""
"Указывает, будет ли LyX повторно спрашивать подтверждение при выходе, когда "
"у вас есть изменённые документы. (В любом случае LyX будет продолжать "
"предлагать сохранить изменённые документы.)"

#: src/lyxrc.C:1920
msgid "Select how LyX will display any graphics."
msgstr ""

#: src/lyxrc.C:1924
msgid ""
"LyX continously displays names of last command executed, along with a list "
"of defined short-cuts for it in the minibuffer. Set to false if LyX seems "
"slow."
msgstr ""
"LyX постоянно показывает в мини-буфере имя последней выполненной команды, "
"список допустимых комбинаций горячих клавиш и пр. Уберите эту галочку, если "
"LyX медленно работает."

#: src/lyxrc.C:1928
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
msgstr "Уберите, если не хотите, чтобы LyX создавал резервные файлы."

#: src/lyxrc.C:1932
msgid ""
"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
"the backup file in the same directory as the original file."
msgstr ""
"Здесь указывается путь для запоминания резервных файлов. Если указана пустая "
"строка LyX будет создавать резервный файл в том каталоге, где находится "
"редактируемый файл. "

#: src/lyxrc.C:1936
msgid ""
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
msgstr ""
"Выберите для включения поддержки языков справа налево (таких как еврейский, "
"арабский)."

#: src/lyxrc.C:1940
msgid ""
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
"of the document."
msgstr ""
"Выберите для включения подсветки слов, написанных в языке, отличном от языка "
"документа."

#: src/lyxrc.C:1944
msgid ""
"The latex command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
msgstr ""

#: src/lyxrc.C:1948
msgid ""
"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
"\\documentclass."
msgstr ""
"Уберите, если не хотите, чтобы язык(и) использовался как аргумент в "
"\\documentclass."

#: src/lyxrc.C:1952
msgid ""
"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
"document is the default language."
msgstr ""
"Уберите, ели не хотите, чтобы babel использовался когда язык документа "
"совпадает с языком по умолчанию"

#: src/lyxrc.C:1956
msgid ""
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
"document."
msgstr ""
"Выберите, если в начале документа требуется команда переключения языка."

#: src/lyxrc.C:1960
msgid ""
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
msgstr "Выберите, если в конце документа требуется команда переключения языка."

#: src/lyxrc.C:1964
msgid ""
"The latex command for changing from the language of the document to another "
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
"name of the second language."
msgstr ""
"Команда latex, необходимая для переключения от языка документа к другому "
"языку. Например \\selectlanguage{$$lang}, где $$lang заменяется названием "
"второго языка."

#: src/lyxrc.C:1968
msgid "The latex command for changing back to the language of the document."
msgstr "Команда latex для изменения языка обратно к языку документа."

#: src/lyxrc.C:1972
msgid "The latex command for local changing of the language."
msgstr "Команда latex для локального изменения языка."

#: src/lyxrc.C:1977
#, no-c-format
msgid ""
"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
msgstr ""
"Здесь используется обыкновенный формат strftime; смотрите man strftime для "
"подробной информации. Например \"%A, %e. %B %Y\"."

#: src/lyxrc.C:1981
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
msgstr "Уберите, если вы не хотите видеть заставку при запуске."

#: src/lyxrc.C:1985
msgid "The wheel movement factor (for mice with wheels or five button mice)."
msgstr "Коэффициент для мышей с колёсиком."

#: src/lyxrc.C:1998
msgid ""
"This sets the behaviour if you want to be asked for a filename when creating "
"a new document or wait until you save it and be asked then."
msgstr ""
"Укажите, если вы хотите, чтобы LyX спрашивал вас о имени файла при создании "
"нового документа. Иначе вы будете спрошены об имени файла при его первом "
"сохранении."

#: src/lyxrc.C:2002
msgid "New documents will be assigned this language."
msgstr "Новые документы будут создаваться в этом языке."

#: src/lyxrc.C:2006
msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
msgstr "Максимальное число слов в инициализационной строке для новой метки."

#: src/lyxtextclasslist.C:93
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
msgstr "LyX не способен найти описание этого формата"

#: src/lyxtextclasslist.C:94
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
msgstr "Убедитесь, что файл \"textclass.lst\""

#: src/lyxtextclasslist.C:95
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
msgstr "установлен корректно. Извините, должен Вас покинуть :-("

#: src/lyxtextclasslist.C:157
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
msgstr "LyX не способен найти описание каких-либо форматов!"

#: src/lyxtextclasslist.C:158
#, fuzzy
msgid "Check the contents of the file \"textclass.lst\""
msgstr "Проверьте содержимое файла  \"textclass.lst\""

#: src/lyxtextclasslist.C:159
msgid "Sorry, has to exit :-("
msgstr "Извините, должен Вас покинуть :-("

#: src/lyxvc.C:104 src/lyxvc.C:137
msgid "Save document and proceed?"
msgstr "Сохранить документ и продолжать?"

#: src/lyxvc.C:117
msgid "LyX VC: Initial description"
msgstr "LyX VC: Первоначальное описание"

#
#: src/lyxvc.C:118
msgid "(no initial description)"
msgstr "(нет начального описания)"

#: src/lyxvc.C:123
msgid "This document has NOT been registered."
msgstr "Этот документ НЕ БЫЛ зарегистрирован."

#: src/lyxvc.C:149
msgid "LyX VC: Log Message"
msgstr "LyX VC: Сообщение для журнала сообщений"

#: src/lyxvc.C:152
msgid "(no log message)"
msgstr "(нет сообщений)"

#: src/lyxvc.C:167
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
msgstr "Игнорировать все изменения и заливать?"

#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
#. we should warn the user that reverting will discard all
#. changes made since the last check in.
#: src/lyxvc.C:182
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
msgstr "Когда Вы откатываетесь, теряются все изменения"

#: src/lyxvc.C:183
msgid "to the document since the last check in."
msgstr "в документ с момента последней заливки."

#: src/lyxvc.C:184
msgid "Do you still want to do it?"
msgstr "Вы все ещё хотите это сделать?"

#: src/LyXView.C:232
msgid " (read only)"
msgstr " (только для чтения)"

#: src/mathed/formulabase.C:151 src/mathed/formulabase.C:898
msgid "Math editor mode"
msgstr "Режим математического редактора"

#: src/mathed/formulabase.C:641
msgid "Invalid action in math mode!"
msgstr "Неверное действие в математическом режиме!"

#: src/mathed/formula.C:405 src/mathed/formula.C:418
msgid "No number"
msgstr "Без номеров"

#: src/mathed/formula.C:405 src/mathed/formula.C:418
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: src/mathed/formulamacro.C:120
msgid "Macro: "
msgstr "Макрос: "

#
#: src/MenuBackend.C:294 src/MenuBackend.C:320
msgid "No Documents Open!"
msgstr "Нет открытых документов!"

#
#: src/MenuBackend.C:358
msgid "Ascii text as lines"
msgstr "Простой текст отдельными строками"

#
#: src/MenuBackend.C:360
msgid "Ascii text as paragraphs"
msgstr "Простой текст целыми абзацами"

#: src/MenuBackend.C:404
msgid " (wide)"
msgstr ""

#: src/MenuBackend.C:505
msgid "Quit|Q"
msgstr "Выйти"

#
#: src/MenuBackend.C:513
msgid "LaTeX...|L"
msgstr "LaTeX...|L"

#: src/MenuBackend.C:515
msgid "LinuxDoc...|L"
msgstr ""

#
#: src/MenuBackend.C:523
msgid "Emphasize"
msgstr "Акцент "

#: src/minibuffer.C:134
msgid "[End of history]"
msgstr "[Конец истории]"

#: src/minibuffer.C:143
msgid "[Beginning of history]"
msgstr "[Начало истории]"

#. No matches
#: src/minibuffer.C:161 src/minibuffer.C:227 src/minibuffer.C:253
msgid " [no match]"
msgstr " [нет вхождений]"

#: src/minibuffer.C:167
msgid " [sole completion]"
msgstr ""

#: src/support/filetools.C:440
msgid "Error! Cannot open directory:"
msgstr "Ошибка открытия каталога "

#: src/support/filetools.C:460
msgid "Error! Could not remove file:"
msgstr "Ошибка удаления файла "

#: src/support/filetools.C:484 src/support/filetools.C:520
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
msgstr "Ошибка создания временного каталога "

#: src/support/filetools.C:501
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
msgstr "Ошибка удаления временного каталога "

#: src/support/filetools.C:565
msgid "Internal error!"
msgstr "Внутренняя ошибка!"

#: src/support/filetools.C:566
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
msgstr "Вызов createDirectory с неверным именем"

#: src/support/filetools.C:571
msgid "Error! Couldn't create directory:"
msgstr "Ошибка создания каталога "

#: src/support/filetools.C:1343
msgid "Could not delete auto-save file!"
msgstr "Ошибка удаления файла автосохранения!"

#: src/support/getUserName.C:13
msgid "unknown"
msgstr "неизвестная"

#
#: src/tabular.C:1347
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение!"

#: src/tabular.C:1348
msgid "Tabular format < 5 is not supported anymore\n"
msgstr "Формат таблиц <5 более не поддерживается\n"

#: src/tabular.C:1349
msgid "Get an older version of LyX (< 1.1.x) for conversion!"
msgstr "Возьмите старую версию LyX (< 1.1.x) для преобразования!"

#. Could only happen with user style
#: src/text2.C:1079
msgid ""
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
"Не определён шрифт изменений. Используйте 'Формат->Символы'\n"
"для определения шрифта изменений"

#: src/text2.C:1118
msgid "Nothing to index!"
msgstr "Индексировать нечего"

#
#: src/text2.C:1122
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
msgstr "Невозможно индексировать более чем один абзац!"

#: src/text.C:1876
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph.  Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
"Вы не можете вставлять пробел в начале абзаца (см. Помощь|Самоучитель)."

#: src/text.C:1878
msgid "You cannot type two spaces this way.  Please read the Tutorial."
msgstr "Вы не можете вводить пробелы таким образом (см. Помощь|Самоучитель)."

#
#: src/text.C:3309 src/text.C:3311
msgid "Page Break (top)"
msgstr "Разрыв страницы (сверху)"

#. draw the additional space if needed:
#: src/text.C:3318
msgid "Space above"
msgstr "Пространство сверху"

#: src/text.C:3488 src/text.C:3490
msgid "Page Break (bottom)"
msgstr "Разрыв страницы (снизу)"

#: src/text.C:3499
msgid "Space below"
msgstr "Пространство снизу"

#~ msgid " List"
#~ msgstr " Список"

#~ msgid "empty figure path"
#~ msgstr "Пустой путь к рисунку"

#
#, fuzzy
#~ msgid " not found"
#~ msgstr "Строка не найдена!"

#~ msgid "Wide "
#~ msgstr "Широкий "

#~ msgid "Change environment depth"
#~ msgstr "Изменить уровень окружения"

#
#~ msgid "Insert a new Text Inset"
#~ msgstr "Вставить ссылку bibtex"

#~ msgid "Floats & Insets|I"
#~ msgstr "Плавающие объекты и вложения"

#
#~ msgid "Melt|M"
#~ msgstr "Смягчить"

#~ msgid "Open All Figures/Tables|F"
#~ msgstr "Открыть все рисунки и таблицы"

#~ msgid "Close All Figures/Tables|T"
#~ msgstr "Закрыть все рисунки и таблицы"

#
#~ msgid "Open All Footnotes/Marginal Notes|A"
#~ msgstr "Открыть все сноски и примечания на полях"

#~ msgid "Close All Footnotes/Marginal Notes|C"
#~ msgstr "Закрыть все сноски и примечания на полях"

#
#~ msgid "Inline Formula|h"
#~ msgstr "Математическую формулу в строку"

#~ msgid "Symbols|S"
#~ msgstr "Символы"

#~ msgid "Insert Figure"
#~ msgstr "Вставить рисунок"

#~ msgid "Inserting figure..."
#~ msgstr "Вставляю рисунок..."

#~ msgid "Figure inserted"
#~ msgstr "Рисунок вставлен"

#~ msgid "EPS file|#E"
#~ msgstr "EPS-файл"

#~ msgid "Full Screen Preview|#v"
#~ msgstr "Предпросмотр"

#~ msgid "Display Frame|#F"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать рамку\n"
#~ "вокруг рисунка"

#~ msgid "Do Translations|#r"
#~ msgstr "Транслировать"

#~ msgid "Angle:|#L"
#~ msgstr "Угол:"

#~ msgid "% of Page|#g"
#~ msgstr "% страницы"

#~ msgid "Default|#t"
#~ msgstr ""
#~ "По\n"
#~ "умолчанию"

#~ msgid "cm|#m"
#~ msgstr "см"

#~ msgid "inches|#h"
#~ msgstr "дюймы"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Вывод"

#~ msgid "Display in Color|#D"
#~ msgstr "Цветной"

#~ msgid "Do not display this figure|#y"
#~ msgstr ""
#~ "Не показывать\n"
#~ "этот рисунок"

#~ msgid "Display as Grayscale|#i"
#~ msgstr "Чёрно-белый"

#~ msgid "Display as Monochrome|#s"
#~ msgstr "Монохромный"

#~ msgid "Default|#U"
#~ msgstr ""
#~ "По\n"
#~ "умолчанию"

#~ msgid "cm|#c"
#~ msgstr "см"

#~ msgid "inches|#n"
#~ msgstr "дюймы"

#~ msgid "% of Page|#P"
#~ msgstr "% страницы"

#~ msgid "% of Column|#o"
#~ msgstr "% колонки"

#~ msgid "Caption|#k"
#~ msgstr ""
#~ "Под-\n"
#~ "пись"

#~ msgid "Subfigure|#q"
#~ msgstr ""
#~ "Подри-\n"
#~ "сунок"

#~ msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
#~ msgstr "EPS картинку на отдельной строке (*.eps, *.ps)"

#~ msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
#~ msgstr "EPS картинку как символ в строке (*.eps, *.ps)"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add new citation"
#~ msgstr "Вставить цитату"

#
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Ключ:"

#
#~ msgid " Insert Citation: Select citation "
#~ msgstr "Вставить цитату"

#
#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "Завершено"

#
#~ msgid "Goto reference"
#~ msgstr "Перейти к ссылке"

#
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тип:"

#
#~ msgid " Reference: "
#~ msgstr "Ссылка: "

#~ msgid "*** No Document ***"
#~ msgstr "*** Нет документа ***"

#, fuzzy
#~ msgid "The BibTeX Database"
#~ msgstr "База данных BiBTeX"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse for BibTeX databases."
#~ msgstr "База данных BiBTeX"

#, fuzzy
#~ msgid "The BibTeX style to use"
#~ msgstr "Переключить режим команд LaTeX"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse for BibTeX stylefiles."
#~ msgstr "Переключить режим команд LaTeX"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Bibliography to Table of Contents"
#~ msgstr "LyX: Содержание"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Delete entry"
#~ msgstr "Удалить колонку"

#, fuzzy
#~ msgid "Natbib Citation Style"
#~ msgstr "Представление цитат"

#, fuzzy
#~ msgid "Optional text after"
#~ msgstr "Текст после"

#, fuzzy
#~ msgid "Search the database"
#~ msgstr "Нет базы данных"

#, fuzzy
#~ msgid "Case sensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "Учитывать\n"
#~ "регистр"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Regular Expressions."
#~ msgstr "Регулярное выражение"

#, fuzzy
#~ msgid "Available BibTeX Styles"
#~ msgstr "Переключить режим команд LaTeX"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescan File List"
#~ msgstr "В результате преобразования получен пустой файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Full Path or not"
#~ msgstr "Полный список авторов"

#
#~ msgid "Help:|#H"
#~ msgstr "Помощь:"

#~ msgid "Height:|#g"
#~ msgstr "Высота:"

#~ msgid "Left Bottom:|#L"
#~ msgstr "Левый нижний:"

#~ msgid "Right Top:|#R"
#~ msgstr "Правый верхний:"

#~ msgid "Left Bottom:|#f"
#~ msgstr "Левый нижний:"

#~ msgid "Right Top:|#T"
#~ msgstr "Правый верхний:"

#
#~ msgid "Special Options"
#~ msgstr "Дополнительные параметры"

#~ msgid "Original Size|#n"
#~ msgstr "Оригинальный размер"

#~ msgid "Color|#o"
#~ msgstr "Цветной"

#
#~ msgid "Don't display|#y"
#~ msgstr "Не показывать"

#~ msgid "Width:|#w"
#~ msgstr "Ширина:"

#~ msgid "Height:|#h"
#~ msgstr "Высота:"

#
#~ msgid "(from Preferences)"
#~ msgstr "(из Параметров)"

#~ msgid "[render error]"
#~ msgstr "[ ошибка отрисовки ]"

#~ msgid "[rendering ... ]"
#~ msgstr "[ отрисовка ... ]"

#~ msgid "[no file]"
#~ msgstr "[ нет файла ]"

#~ msgid "[bad file name]"
#~ msgstr "[ неправильное имя файла ]"

#~ msgid "[not displayed]"
#~ msgstr "[не показан]"

#~ msgid "[no ghostscript]"
#~ msgstr "[ нет программы ghostscript ]"

#~ msgid "[unknown error]"
#~ msgstr "[ неизвестная ошибка ]"

#
#~ msgid "Opened figure"
#~ msgstr "Открытый рисунок"

#~ msgid "Select an EPS figure"
#~ msgstr "Выделить EPS-рисунок"

#, fuzzy
#~ msgid "Clip art|#C#c"
#~ msgstr "Галерея"

#~ msgid "*ps| PostScript documents"
#~ msgstr "*ps| PostScript документ"

#
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "неизвестная ошибка"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Converting Image"
#~ msgstr "Преобразователи"

#, fuzzy
#~ msgid "isn't readable or doesn't exists!"
#~ msgstr "Каталог не существует."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Тип файла"

#~ msgid "DVI|#D"
#~ msgstr "DVI|#D"

#~ msgid "Postscript|#P"
#~ msgstr "Postscript|#P"

#~ msgid "LaTeX|#T"
#~ msgstr "LaTeX|#T"

#~ msgid "LyX|#L"
#~ msgstr "LyX|#L"

#~ msgid "Ascii|#s"
#~ msgstr "Ascii|#s"