# Polskie teksty dla LyXa (1999).
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>
# Podziękowania dla grupy pl.comp.dtp.tex.gust
# Pre-translation has bean done using PePeSza v0.7[C
# get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.0.4pre8\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-20 02:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-20 02:53+01:00\n"
"Last-Translator: Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. sgml2lyx failed
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3561 src/bufferlist.C:516
#: src/bufferlist.C:546 src/lyx_cb.C:467 src/lyx_cb.C:812 src/lyx_cb.C:845
#: src/lyx_sendfax_main.C:262 src/menus.C:1665
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: src/buffer.C:222
msgid "Specified file is unreadable: "
msgstr ""

#: src/buffer.C:232
#, fuzzy
msgid "Cannot open specified file: "
msgstr "Nie można otworzyć podanego pliku:"

#. if the textclass wasn't loaded properly
#. we need to either substitute another
#. or stop loading the file.
#. I can substitute but I don't see how I can
#. stop loading... ideas??  ARRae980418
#: src/buffer.C:409
msgid "Textclass Loading Error!"
msgstr "Błąd czytania pliku textclass.lst!"

#: src/buffer.C:410
msgid "Can't load textclass "
msgstr "Nie można wczytać pliku textclass.lst "

#: src/buffer.C:412
msgid "-- substituting default"
msgstr "-- podstawiam domyślny"

#: src/buffer.C:1040
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
msgstr "Ostrzeżenie: Ignoruję starą wstawkę"

#: src/buffer.C:1121
#, c-format
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "Ostrzeżenie: potrzebny format lyxa %.2f, a znaleziono %.2f\n"

#: src/buffer.C:1125
#, c-format
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "BŁĄD: potrzebny format lyxa %.2f, a znaleziono %.2f\n"

#: src/buffer.C:1143
msgid "Warning!"
msgstr "Ostrzeżenie!"

#: src/buffer.C:1144
msgid "Reading of document is not complete"
msgstr "Odczyt dokumentu nie zakończył się"

#: src/buffer.C:1145
msgid "Maybe the document is truncated"
msgstr "Prawdopodobnie dokument jest ucięty"

#. "\\lyxformat" not found
#: src/buffer.C:1151 src/buffer.C:1158 src/buffer.C:1161
msgid "ERROR!"
msgstr "BŁĄD!"

#: src/buffer.C:1152
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
msgstr "Stary format pliku LyXa. Użyj LyXa 0.10x aby go odczytac!"

#: src/buffer.C:1158
msgid "Not a LyX file!"
msgstr "Plik nie jest w formacie LyXa!"

#: src/buffer.C:1161
msgid "Unable to read file!"
msgstr "Nie można odczytac pliku!"

#: src/buffer.C:1177 src/buffer.C:1180
msgid "Error! Document is read-only: "
msgstr "Błąd! Dokument tylko do odczytu: "

#: src/buffer.C:1190 src/buffer.C:1193
msgid "Error! Cannot write file: "
msgstr "Błąd! Nie można zapisać pliku: "

#: src/buffer.C:1201 src/buffer.C:1204
#, fuzzy
msgid "Error! Cannot open file: "
msgstr "Błąd! Nie można zapisać pliku: "

#: src/buffer.C:1250
msgid "Error: Cannot write file:"
msgstr "Błąd! Nie można zapisać pliku:"

#: src/buffer.C:1356
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
msgstr "Błąd! Nie można otworzyć pliku tymczasowego:"

#: src/buffer.C:1576
#, fuzzy
msgid "Error: Cannot open file: "
msgstr "Błąd! Nie można zapisać pliku:"

#: src/buffer.C:2133 src/buffer.C:2719 src/buffer.C:3480 src/buffer.C:3502
#: src/paragraph.C:3588
msgid "LYX_ERROR:"
msgstr "BŁĄD_LYXA:"

#: src/buffer.C:2133 src/buffer.C:2719
msgid "Cannot write file"
msgstr "Nie można zapisać pliku"

#: src/buffer.C:2205 src/buffer.C:2798
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
msgstr ""

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3158
msgid "Running LaTeX..."
msgstr "LaTeX uruchomiony..."

#: src/buffer.C:3177
msgid "LaTeX did not work!"
msgstr "LaTeX nie działa!"

#: src/buffer.C:3178 src/buffer.C:3249 src/buffer.C:3320
msgid "Missing log file:"
msgstr "Brakuje pliku logu:"

#. no errors or any other things to think about so:
#: src/buffer.C:3180 src/buffer.C:3189 src/buffer.C:3251 src/buffer.C:3260
#: src/buffer.C:3322 src/buffer.C:3330 src/combox.C:465
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3226
msgid "Running Literate..."
msgstr "LaTeX uruchomiony..."

#: src/buffer.C:3248
msgid "Literate command did not work!"
msgstr "LaTeX nie działa!"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3297
msgid "Building Program..."
msgstr "Budowanie programu..."

#: src/buffer.C:3319
msgid "Build did not work!"
msgstr "Budowanie nie powiodło się!"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3366
msgid "Running chktex..."
msgstr "chktex uruchomiony..."

#: src/buffer.C:3382
msgid "chktex did not work!"
msgstr "chktex nie działa!"

#: src/buffer.C:3383
msgid "Could not run with file:"
msgstr "Nie można uruchomić z plikiem:"

#: src/buffer.C:3481 src/buffer.C:3503 src/paragraph.C:3589
msgid "Cannot open temporary file:"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego:"

#: src/buffer.C:3554
msgid "Error! Can't open temporary file:"
msgstr "Błąd! Nie można otworzyć pliku tymczasowego:"

#: src/buffer.C:3562
msgid "Error executing *roff command on table"
msgstr "Błąd uruchomienia *roff na tabeli"

#: src/buffer.C:3730 src/lyx_cb.C:3196 src/text.C:1890
msgid "Impossible Operation!"
msgstr "Operacja niemożliwa!"

#: src/buffer.C:3731
msgid "Cannot insert table/list in table."
msgstr "Nie można wstawić tabeli/listy do tabeli."

#: src/buffer.C:3732 src/lyx_cb.C:3198 src/text.C:1892 src/text.C:3948
#: src/text.C:3956 src/text.C:3971 src/text.C:3988 src/text2.C:2165
#: src/text2.C:2175
msgid "Sorry."
msgstr "Przykro mi."

#: src/bufferlist.C:103 src/bufferlist.C:259 src/lyxvc.C:91 src/lyxvc.C:123
#: src/lyxvc.C:153
msgid "Changes in document:"
msgstr "Zmiany w dokumencie:"

#: src/bufferlist.C:106 src/bufferlist.C:261
msgid "Save document?"
msgstr "Zachować dokument?"

#: src/bufferlist.C:123
msgid "Some documents were not saved:"
msgstr "Niektóre dokumenty nie zostały zachowane:"

#: src/bufferlist.C:124
msgid "Exit anyway?"
msgstr "Wyjść i tak?"

#: src/bufferlist.C:139
msgid "Saving document"
msgstr "Zachowywanie dokumentu"

#: src/bufferlist.C:205
msgid "Document saved as"
msgstr "Dokument zachowany jako"

#: src/bufferlist.C:216
msgid "Could not delete auto-save file!"
msgstr "Nie można usunąc pliku auto-zapisu!"

#: src/bufferlist.C:226
msgid "Save failed!"
msgstr "Zachowanie pliku nie powiodło się!"

#: src/bufferlist.C:360
msgid "lyx: Attempting to save document "
msgstr "lyx: Próbuję zachować dokument "

#: src/bufferlist.C:363
msgid " as..."
msgstr " jako..."

#: src/bufferlist.C:389
msgid "  Save seems successful. Phew."
msgstr "  Zachowanie chyba powiodło się. Uff."

#: src/bufferlist.C:393
msgid "  Save failed! Trying..."
msgstr " Zachowanie nie powiodło się! Próbuję..."

#: src/bufferlist.C:396
msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
msgstr " Zachowanie pliku nie powiodło się! Dokument utracony."

#: src/bufferlist.C:425
msgid "An emergency save of this document exists!"
msgstr "Awaryjna kopia tego dokumentu już istnieje!"

#: src/bufferlist.C:427
msgid "Try to load that instead?"
msgstr "Spróbować załadować ten zamiast?"

#: src/bufferlist.C:449
msgid "Autosave file is newer."
msgstr "Plik zachowany jest nowszy."

#: src/bufferlist.C:451
msgid "Load that one instead?"
msgstr "Załadowac ten zamiast?"

#: src/bufferlist.C:516
msgid "Unable to open template"
msgstr "Nie można otworzyć pliku szablonu"

#: src/bufferlist.C:547
msgid "Could not convert file"
msgstr "Nie można wykonać konwersji pliku"

#: src/bufferlist.C:560 src/lyxfunc.C:2477 src/lyxfunc.C:2616
#: src/lyxfunc.C:2695
msgid "Document is already open:"
msgstr "Dokument jest już otwarty:"

#: src/bufferlist.C:562
msgid "Do you want to reload that document?"
msgstr "Chcesz przeładowac dokument?"

#: src/bufferlist.C:579
msgid "File `"
msgstr "Plik `"

#: src/bufferlist.C:580
msgid "' is read-only."
msgstr "' jest tylko do odczytu."

#. Ask if the file should be checked out for
#. viewing/editing, if so: load it.
#: src/bufferlist.C:594
#, fuzzy
msgid "Do you want to retrive file under version control?"
msgstr "Czy chcesz otworzyć dokument?"

#: src/bufferlist.C:602
msgid "Cannot open specified file:"
msgstr "Nie można otworzyć podanego pliku:"

#: src/bufferlist.C:604
msgid "Create new document with this name?"
msgstr "Utworzyć nowy dokument z tą nazwą?"

#: src/BufferView.C:409
msgid "Formatting document..."
msgstr "Formatowanie dokumentu..."

#: src/BufferView.C:493 src/BufferView.C:497
msgid "No more errors"
msgstr "Brak kolejnych błędów"

#: src/bullet_forms.C:45
msgid "Size|#z"
msgstr "Rozmiar|#r"

#: src/bullet_forms.C:50 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:261 src/form1.C:284
#: src/insets/insetbib.C:89 src/insets/insetbib.C:117
#: src/insets/insetinclude.C:47 src/insets/insetindex.C:56
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:72 src/layout_forms.C:277
#: src/layout_forms.C:413 src/layout_forms.C:477 src/layout_forms.C:697
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:95 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/bullet_forms.C:53 src/form1.C:114 src/form1.C:287 src/latexoptions.C:24
#: src/layout_forms.C:68 src/layout_forms.C:236 src/layout_forms.C:281
#: src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:416 src/layout_forms.C:474
#: src/layout_forms.C:701 src/lyx.C:50 src/lyx.C:99 src/lyx_sendfax.C:39
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
#: src/sp_form.C:62
msgid "Apply|#A"
msgstr "Zastosuj|#a"

#: src/bullet_forms.C:56 src/form1.C:120 src/form1.C:264 src/form1.C:290
#: src/insets/insetbib.C:92 src/insets/insetbib.C:93 src/insets/insetbib.C:120
#: src/insets/insetbib.C:121 src/insets/insetinclude.C:50
#: src/insets/insetinclude.C:51 src/insets/insetindex.C:60
#: src/insets/insetindex.C:61 src/latexoptions.C:27 src/layout_forms.C:64
#: src/layout_forms.C:285 src/layout_forms.C:391 src/layout_forms.C:419
#: src/layout_forms.C:471 src/layout_forms.C:705 src/lyx.C:53 src/lyx.C:103
#: src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393 src/lyx_gui_misc.C:399
#: src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35 src/mathed/math_forms.C:102
#: src/mathed/math_forms.C:132 src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47
#: src/print_form.C:120 src/sp_form.C:42
msgid "Cancel|^["
msgstr "Anuluj|^["

#: src/bullet_forms.C:59
msgid "LaTeX|#L"
msgstr "LaTeX|#L"

#: src/bullet_forms.C:67
msgid "1|#1"
msgstr "1|#1"

#: src/bullet_forms.C:71
msgid "2|#2"
msgstr "2|#2"

#: src/bullet_forms.C:74
msgid "3|#3"
msgstr "3|#3"

#: src/bullet_forms.C:77
msgid "4|#4"
msgstr "4|#4"

#: src/bullet_forms.C:82
msgid "Bullet Depth"
msgstr "Głębokość"

#: src/bullet_forms.C:87
msgid "Standard|#S"
msgstr "Standard|#S"

#: src/bullet_forms.C:92
msgid "Maths|#M"
msgstr "Maths|#M"

#: src/bullet_forms.C:96
msgid "Ding 2|#i"
msgstr "Ding 2|#i"

#: src/bullet_forms.C:100
msgid "Ding 3|#n"
msgstr "Ding 3|#n"

#: src/bullet_forms.C:104
msgid "Ding 4|#g"
msgstr "Ding 4|#g"

#: src/bullet_forms.C:108
msgid "Ding 1|#D"
msgstr "Ding 1|#D"

#: src/bullet_forms_cb.C:30
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
msgstr "Niestety Twoje libXpm jest zbyt stare."

#: src/bullet_forms_cb.C:31
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
msgstr "Wymagany xpm-4.7 (znane jako 3.4g) albo nowszy."

#: src/bullet_forms_cb.C:32
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx  -Mono)."
msgstr "Spróbuj uruchomic LyX'a w trybie mono (lyx -Mono)."

#: src/bullet_forms_cb.C:37
msgid ""
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
"| huge | Huge"
msgstr ""
" domyślny | mikroskopijny | bardzo mały | mniejszy | mały | normalny | duży "
"| większy | bardzo duży | ogromny | największy"

#: src/bullet_forms_cb.C:52
msgid "Itemize Bullet Selection"
msgstr "Wybór znaków wyróżnień wyszczególnień"

#: src/Chktex.C:79
msgid "ChkTeX warning id #"
msgstr "ChkTeX: ostrzeżenie #"

#: src/credits.C:55
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
msgstr "BŁĄD: Plik CREDITS nie jest osiągalny"

#: src/credits.C:59
msgid "Please install correctly to estimate the great"
msgstr "Zainstaluj LyXa poprawnie, proszę, by zobaczyć"

#: src/credits.C:62
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
msgstr "jak wiele pracy włożyło wielu ludzi w projekt LyXa."

#: src/credits.C:72
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

#: src/credits.C:99
msgid "Copyright and Warranty"
msgstr "Prawa autorskie i zastrzeżenia"

#: src/credits_form.C:24
msgid "Matthias"
msgstr "Matthias"

#: src/credits_form.C:29
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
msgstr "Wszystkie poniższe osoby współpracowały w tworzeniu Lyx'a. Dziekujemy"

#: src/credits_form.C:50
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-1999 LyX Team"
msgstr ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-1999 LyX Team"

#: src/credits_form.C:55
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"Tem program jest darmowy. Możesz redystrybuować go\n"
"i/lub zmieniać z zachowaniem warunków zawartych w Ogólnej Publicznej\n"
"Licencji GNU, publikowanej przez Free Software Foundation,\n"
"lub jej wersji 2, czy też każdej następnej według własnego\n"
"uznania."

#: src/credits_form.C:64
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of\n"
"the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"LyX jest dystrybuowany z nadzieją, że bedzie użyteczny,\n"
"ale bez żadnych gwarancji. Nawet gwarancji przydatności\n"
"do jakiegokolwiek zastosowania lub sprzedaży.\n"
"\n"
"Zajrzyj do Ogólnej Publicznej Licencji GNU aby uzyskać\n"
"szczegóły. Powinieneś otrzymać kopię tej licencji wraz\n"
"z programem, jeśli nie, napisz do Free Software\n"
"Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."

#: src/filedlg.C:181
msgid "Warning! Couldn't open directory."
msgstr "Ostrzeżenie! Nie można otworzyc katalogu."

#: src/FontLoader.C:219
msgid "Loading font into X-Server..."
msgstr "Ładowanie fontów do X-Serwera..."

#: src/form1.C:21
msgid "Set Charset|#C"
msgstr "Ustaw kodowanie|#U"

#: src/form1.C:23
msgid "Charset not found!"
msgstr "Brak tabeli kodowania!"

#: src/form1.C:28
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Keymap\n"
"not found"
msgstr ""
"Błąd:\n"
"\n"
"Mapa klawiatury\n"
"nie znaleziona"

#: src/form1.C:33
msgid "Character set:|#H"
msgstr "Kodowanie:|#K"

#: src/form1.C:45
msgid "Other...|#O"
msgstr "Inny...|#I"

#: src/form1.C:48
msgid "Other...|#T"
msgstr "Inny...|#y"

#: src/form1.C:51
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/form1.C:56
msgid "Mapping"
msgstr "Mapa"

#: src/form1.C:62
msgid "Primary key map|#r"
msgstr "Język główny|#g"

#: src/form1.C:64
msgid "No key mapping|#N"
msgstr "Brak mapy kodowania|#B"

#: src/form1.C:66
msgid "Secondary key map|#e"
msgstr "Język drugorzędny|#d"

#: src/form1.C:70
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędny"

#: src/form1.C:73
msgid "Primary"
msgstr "Główny"

#: src/form1.C:99
msgid "EPS file|#E"
msgstr "Plik EPS|#E"

#: src/form1.C:102
msgid "Full Screen Preview|#v"
msgstr "Podgłąd|#v"

#: src/form1.C:105
msgid "Browse...|#B"
msgstr "Przeglądaj...|#P"

#: src/form1.C:123
msgid "Display Frame|#F"
msgstr "Pokaż ramkę|#r"

#: src/form1.C:126
msgid "Do Translations|#r"
msgstr ""

#: src/form1.C:129 src/menus.C:171 src/menus.C:182 src/menus.C:291
#: src/menus.C:292 src/menus.C:293 src/menus.C:366 src/menus.C:367
#: src/menus.C:368 src/sp_form.C:58
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/form1.C:133
msgid "Angle:|#L"
msgstr "Kąt:|#K"

#: src/form1.C:139
#, no-c-format
msgid "% of Page|#g"
msgstr "% strony|#s"

#: src/form1.C:142
msgid "Default|#t"
msgstr "Domyślny|#D"

#: src/form1.C:145
msgid "cm|#m"
msgstr "cm|#m"

#: src/form1.C:148
msgid "inches|#h"
msgstr "cale|#l"

#: src/form1.C:153
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: src/form1.C:157
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/form1.C:161 src/layout_forms.C:629 src/layout_forms.C:712
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/form1.C:165
msgid "Rotation"
msgstr "Obrót"

#: src/form1.C:171
msgid "Display in Color|#D"
msgstr "W kolorze|#W"

#: src/form1.C:174
msgid "Do not display this figure|#y"
msgstr "Nie wyświetlaj|#w"

#: src/form1.C:177
msgid "Display as Grayscale|#i"
msgstr "W odcieniach szarości|#s"

#: src/form1.C:180
msgid "Display as Monochrome|#s"
msgstr "Monochromatycznie|#M"

#: src/form1.C:187
msgid "Default|#U"
msgstr "Domyślny|#D"

#: src/form1.C:190
msgid "cm|#c"
msgstr "cm|#c"

#: src/form1.C:193
msgid "inches|#n"
msgstr "cale|#l"

#: src/form1.C:197
#, no-c-format
msgid "% of Page|#P"
msgstr "% strony|#s"

#: src/form1.C:201
#, no-c-format
msgid "% of Column|#o"
msgstr "% kolumny|#k"

#: src/form1.C:207
msgid "Caption|#k"
msgstr "Podpis|#P"

#: src/form1.C:210
msgid "Subfigure|#q"
msgstr "Podrysunek|#P"

#: src/form1.C:233
msgid "Directory:|#D"
msgstr "Katalog:|#K"

#: src/form1.C:237
msgid "Pattern:|#P"
msgstr "Maska:|#M"

#: src/form1.C:245
msgid "Filename:|#F"
msgstr "Nazwa pliku:|#N"

#: src/form1.C:249
msgid "Rescan|#R#r"
msgstr "Odśwież|#R#r"

#: src/form1.C:252
msgid "Home|#H#h"
msgstr "Domowy|#D#d"

#: src/form1.C:255
msgid "User1|#1"
msgstr "Użytkownik1|#1"

#: src/form1.C:258
msgid "User2|#2"
msgstr "Użytkownik2|#2"

#: src/form1.C:293 src/layout_forms.C:119
msgid "Columns"
msgstr "Kolumn"

#: src/form1.C:297 src/mathed/math_forms.C:135
msgid "Rows"
msgstr "Wierszy"

#: src/form1.C:318
msgid "Find|#n"
msgstr "Szukaj|#S"

#: src/form1.C:322
msgid "Replace with|#W"
msgstr "Zamień z|#Z"

#: src/form1.C:326
msgid "@>|#F"
msgstr "@>|#F"

#: src/form1.C:330
msgid "@<|#B"
msgstr "@<|#B"

#: src/form1.C:334
msgid "Replace|#R#r"
msgstr "Zamień|#Z#z"

#: src/form1.C:338
msgid "Close|^["
msgstr "Zamknij|^["

#: src/form1.C:342
msgid "Case sensitive|#s#S"
msgstr "Wielkość liter|#w#W"

#: src/form1.C:344
msgid "Match word|#M#m"
msgstr "Całe słowo|#S#s"

#: src/form1.C:346
msgid "Replace All|#A#a"
msgstr "Zamień wszystkie|#A#a"

#: src/insets/figinset.C:1110
msgid "[render error]"
msgstr "[błąd wyświetlania]"

#: src/insets/figinset.C:1111
msgid "[rendering ... ]"
msgstr "[wyświetlanie...]"

#: src/insets/figinset.C:1113
msgid "[no file]"
msgstr "[brak pliku]"

#: src/insets/figinset.C:1114
msgid "[not displayed]"
msgstr "[nie wyświetlany]"

#: src/insets/figinset.C:1115
msgid "[no ghostscript]"
msgstr "[brak Ghostscripta]"

#: src/insets/figinset.C:1117
msgid "[unknown error]"
msgstr "[nieznany błąd]"

#: src/insets/figinset.C:1314
msgid "Figure"
msgstr "Rysunek"

#: src/insets/figinset.C:1376 src/insets/figinset.C:1509
msgid "empty figure path"
msgstr "brak ścieżki do rysunku"

#: src/insets/figinset.C:2157
msgid "Clipart"
msgstr "Rysunek"

#: src/insets/figinset.C:2158 src/lyxfunc.C:2509 src/lyxfunc.C:2572
#: src/lyxfunc.C:2795
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: src/insets/figinset.C:2164 src/insets/figinset.C:2168
msgid "EPS Figure"
msgstr "Rysunek EPS"

#: src/insets/figinset.C:2182
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
msgstr "Nazwa pliku nie może zawierać żadnego z wymienionych znaków:"

#: src/insets/figinset.C:2185
#, no-c-format
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
msgstr "spacja, '#', '~', '$' lub '%'."

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/figinset.h:51
#, fuzzy
msgid "Opened figure"
msgstr "Otwarta wstawka"

#: src/insets/form_url.C:19
#, fuzzy
msgid "Url"
msgstr "Url: "

#: src/insets/form_url.C:20
msgid "Url|#U"
msgstr "Url|#U"

#: src/insets/form_url.C:23
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nazwa|#N"

#: src/insets/form_url.C:24 src/lyx.C:171
msgid "Name|#N"
msgstr "Nazwa|#N"

#: src/insets/form_url.C:27
#, fuzzy
msgid "HTML type"
msgstr "typu HTML|#H"

#: src/insets/form_url.C:28
msgid "HTML type|#H"
msgstr "typu HTML|#H"

#: src/LyXAction.C:115 src/insets/form_url.C:31 src/insets/inseterror.C:167
#: src/latexoptions.C:47 src/layout_forms.C:240 src/layout_forms.C:562
#: src/layout_forms.C:790 src/lyx.C:125 src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:261
#: src/mathed/math_forms.C:179
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/insets/insetbib.C:82
msgid "Key:"
msgstr "Klucz:"

#: src/insets/insetbib.C:96 src/insets/insetbib.C:97
msgid "Remark:|#R"
msgstr "Notka:|#N"

#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
#: src/insets/insetbib.C:114 src/insets/insetbib.C:115
#: src/insets/insetbib.C:269 src/insets/insetbib.C:270
msgid "Key:|#K"
msgstr "Klucz:|#K"

#: src/insets/insetbib.C:124 src/insets/insetbib.C:125
#: src/insets/insetbib.C:271 src/insets/insetbib.C:272
msgid "Label:|#L"
msgstr "Etykieta:|#E"

#: src/insets/insetbib.C:174
msgid "Citation"
msgstr "Cytowanie"

#: src/insets/insetbib.C:280
msgid "Bibliography item"
msgstr "Pozycja bibliografii"

#: src/insets/insetbib.C:295
msgid "BibTeX Generated References"
msgstr "Odnośniki wygenerowane przez BibTeXa"

#: src/insets/insetbib.C:412
msgid "Database:"
msgstr "Baza danych:"

#: src/insets/insetbib.C:413
msgid "Style:  "
msgstr "Styl:  "

#: src/insets/insetbib.C:421
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:86 src/lyx_cb.C:3724
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/insets/inseterror.C:180
msgid "LaTeX Error"
msgstr "Błąd LaTeXa"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/inseterror.h:59
msgid "Opened error"
msgstr "Otwarty błąd"

#: src/insets/insetinclude.C:40 src/insets/insetinclude.C:41
msgid "Browse|#B"
msgstr "Przeglądaj|#P"

#: src/insets/insetinclude.C:44 src/insets/insetinclude.C:45
msgid "Don't typeset|#D"
msgstr "Nie formatuj|#N"

#: src/insets/insetinclude.C:54 src/insets/insetinclude.C:55
msgid "Load|#L"
msgstr "Załaduj|#Z"

#: src/insets/insetinclude.C:58 src/insets/insetinclude.C:59
msgid "File name:|#F"
msgstr "Nazwa pliku:|#P"

#: src/insets/insetinclude.C:62 src/insets/insetinclude.C:63
msgid "Visible space|#s"
msgstr "Zachowaj spacje|#s"

#: src/insets/insetinclude.C:67 src/insets/insetinclude.C:68
msgid "Verbatim|#V"
msgstr "Maszynopis|#V"

#: src/insets/insetinclude.C:71 src/insets/insetinclude.C:72
msgid "Use input|#i"
msgstr "Wstaw|#i"

#: src/insets/insetinclude.C:75 src/insets/insetinclude.C:76
msgid "Use include|#U"
msgstr "Dołącz|#U"

#. launches dialog
#: src/insets/insetinclude.C:111 src/lyx_cb.C:314 src/lyxfunc.C:2457
#: src/lyxfunc.C:2547 src/lyxfunc.C:2596 src/lyxfunc.C:2669 src/lyxfunc.C:2770
#: src/menus.C:173 src/menus.C:305 src/menus.C:306 src/menus.C:307
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. Use by default the master's path
#: src/insets/insetinclude.C:114
msgid "Select Child Document"
msgstr "Wybierz dokument podrzędny"

#: src/insets/insetinclude.C:258 src/insets/insetinclude.C:293
msgid "Include"
msgstr "Dołącz"

#: src/insets/insetinclude.C:289
msgid "Input"
msgstr "Wstaw"

#: src/insets/insetinclude.C:291
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Wstaw maszynopis"

#: src/insets/insetindex.C:53 src/insets/insetindex.C:54
msgid "Keyword:|#K"
msgstr "Sł. kluczowe:|#k"

#: src/insets/insetindex.C:104
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/insets/insetindex.C:111
msgid "Idx"
msgstr "Indeks"

#: src/insets/insetindex.C:139
msgid "PrintIndex"
msgstr "Indeks"

#: src/insets/insetinfo.C:70 src/insets/insetinfo.C:89
#: src/insets/insetinfo.C:209
msgid "Note"
msgstr "Notka"

#: src/insets/insetinfo.C:195 src/insets/insetinfo.C:200 src/lyx.C:155
msgid "Close|#C^["
msgstr "Zamknij|#C^["

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/insetinfo.h:60
#, fuzzy
msgid "Opened note"
msgstr "Otwarta wstawka"

#. /
#: src/insets/insetloa.h:37
msgid "List of Algorithms"
msgstr "Lista algorytmów"

#. /
#: src/insets/insetlof.h:35
msgid "List of Figures"
msgstr "Lista rysunków"

#. /
#: src/insets/insetlot.h:35
msgid "List of Tables"
msgstr "Lista tabel"

#: src/insets/insetparent.h:41
msgid "Parent:"
msgstr "Nadrzędny:"

#: src/insets/insetref.C:57
msgid "Page: "
msgstr "Strona: "

#: src/insets/insetref.C:59
msgid "Ref: "
msgstr "Odw: "

#. /
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:770
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: src/insets/inseturl.C:139
msgid "Insert Url"
msgstr "Wstaw URL"

#: src/insets/inseturl.C:153
msgid "HtmlUrl: "
msgstr "HtmlUrl: "

#: src/insets/inseturl.C:155
msgid "Url: "
msgstr "Url: "

#. /
#: src/insets/inseturl.h:61
#, fuzzy
msgid "Opened Url"
msgstr "Otwarty błąd"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/lyxinset.h:95
msgid "Opened inset"
msgstr "Otwarta wstawka"

#: src/intl.C:294 src/intl.C:295
msgid "other..."
msgstr "inny..."

#: src/intl.C:365
msgid "Key Mappings"
msgstr "Mapowanie Klawiatury"

#: src/kbmap.C:245
msgid "   options: "
msgstr "   opcje: "

#: src/LaTeX.C:148 src/LaTeX.C:165 src/LaTeX.C:225 src/LaTeX.C:271
msgid "LaTeX run number "
msgstr "Przebieg LaTeXa numer "

#: src/LaTeX.C:188 src/LaTeX.C:249
msgid "Running MakeIndex."
msgstr "Uruchomiony MakeIndex."

#: src/LaTeX.C:202
msgid "Running BibTeX."
msgstr "Uruchomiony BibTeX."

#: src/LaTeXLog.C:44
#, fuzzy
msgid "Unable to show log file!"
msgstr "Nie można odczytac pliku!"

#: src/LaTeXLog.C:47
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
msgstr "BRAK PLIKU LOGU LATEXA!"

#: src/LaTeXLog.C:54
msgid "Build Program Log"
msgstr "Log z budowania programu"

#: src/LaTeXLog.C:54
msgid "LaTeX Log"
msgstr "Log LaTeXa"

#: src/latexoptions.C:19
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
msgstr "Wyświatlaj WSZYSTKIE znaki akcentowane|#w"

#: src/latexoptions.C:51 src/lyxvc.C:265 src/lyxvc.C:266
msgid "Update|#Uu"
msgstr "Aktualizuj|#Aa"

#: src/layout.C:1400
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
msgstr "Lyx nie może znaleźć opisu swych ustawień!"

#: src/layout.C:1401
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
msgstr "Sprawdź czy plik \"textclass.lst\" jest"

#: src/layout.C:1402
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
msgstr "zainstalowany prawidłowo. Niestety muszę wyjść :-("

#: src/layout.C:1464
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
msgstr "Lyx nie może znaleźć żadnego opisu swych ustawień!"

#: src/layout.C:1465
msgid "Check the contents of  the file \"textclass.lst\""
msgstr "Sprawdź zawartość pliku \"textclass.lst\""

#: src/layout.C:1466
msgid "Sorry, has to exit :-("
msgstr "Niestety muszę zakończyć pracę :-("

#: src/layout_forms.C:25
msgid "Separation"
msgstr "Separacja"

#: src/layout_forms.C:33
msgid "Indent|#I"
msgstr "Wcięcie|#c"

#: src/layout_forms.C:37
msgid "Skip|#K"
msgstr "Odstęp|#p"

#: src/layout_forms.C:43
msgid "Class:|#C"
msgstr "Klasa:|#K"

#: src/layout_forms.C:49
msgid "Pagestyle:|#P"
msgstr "Styl strony:|#S"

#: src/layout_forms.C:54
msgid "Fonts:|#F"
msgstr "Font:|#F"

#: src/layout_forms.C:59
msgid "Font Size:|#O"
msgstr "Rozmiar fontu:|#R"

#: src/layout_forms.C:76
msgid "Float Placement:|#L"
msgstr "Pozycja wstawki:|#L"

#: src/layout_forms.C:80
msgid "PS Driver:|#S"
msgstr "Sterownik PS:|#n"

#: src/layout_forms.C:85
msgid "Encoding:|#D"
msgstr "Kodowanie:|#D"

#: src/layout_forms.C:103
msgid "One|#n"
msgstr "Jednostronnie|#J"

#: src/layout_forms.C:107
msgid "Two|#T"
msgstr "Dwustronnie|#w"

#: src/layout_forms.C:113
msgid "Sides"
msgstr "Strony"

#: src/layout_forms.C:127
msgid "One|#e"
msgstr "Jedna|#e"

#: src/layout_forms.C:131
msgid "Two|#w"
msgstr "Dwie|#i"

#: src/layout_forms.C:137
msgid "Extra Options:|#X"
msgstr "Opcje dodatkowe:|#t"

#: src/layout_forms.C:141
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: src/layout_forms.C:151
msgid "Default Skip:|#u"
msgstr "Domyślny odstęp:|#o"

#: src/layout_forms.C:157
msgid "Section number depth"
msgstr "Głębokość numer. rozdziałów"

#: src/layout_forms.C:162
msgid "Table of contents depth"
msgstr "Głębokość spisu treści"

#: src/layout_forms.C:167
msgid "Spacing|#g"
msgstr "Interlinia:|#y"

#: src/layout_forms.C:173
msgid "Bullet Shapes|#B"
msgstr "Kształty wyróżnień|#z"

#: src/layout_forms.C:178
msgid "Use AMS Math|#M"
msgstr "Użyj AMS Math|#M"

#: src/layout_forms.C:211
msgid "Family:|#F"
msgstr "Rodzina:|#R"

#: src/layout_forms.C:216
msgid "Series:|#S"
msgstr "Seria:|#S"

#: src/layout_forms.C:221
msgid "Shape:|#H"
msgstr "Kształt:|#K"

#: src/layout_forms.C:226
msgid "Size:|#Z"
msgstr "Rozmiar:|#z"

#: src/layout_forms.C:231
msgid "Misc:|#M"
msgstr "Inne:|#I"

#: src/layout_forms.C:244
msgid "Color:|#C"
msgstr "Kolor:|#L"

#: src/layout_forms.C:249
msgid "Toggle on all these|#T"
msgstr "Zastosuj dla wszystkich|#t"

#: src/layout_forms.C:252
msgid "These are never toggled"
msgstr "Nieprzełączalne"

#: src/layout_forms.C:257
msgid "These are always toggled"
msgstr "Przełączalne"

#: src/layout_forms.C:300
msgid "Label Width:|#d"
msgstr "Szer. etykiety:|#d"

#: src/layout_forms.C:304
msgid "Indent"
msgstr "Wcięcie"

#: src/layout_forms.C:308
msgid "Above|#b"
msgstr "Powyżej|#o"

#: src/layout_forms.C:310
msgid "Below|#E"
msgstr "Poniżej|#n"

#: src/layout_forms.C:312
msgid "Above|#o"
msgstr "Powyżej|#y"

#: src/layout_forms.C:314
msgid "Below|#l"
msgstr "Poniżej|#i"

#: src/layout_forms.C:316
msgid "No Indent|#I"
msgstr "Bez wcięcia|#B"

#: src/layout_forms.C:320 src/layout_forms.C:584 src/mathed/math_forms.C:94
msgid "Right|#R"
msgstr "W prawo|#p"

#: src/layout_forms.C:322
msgid "Left|#f"
msgstr "W lewo|#l"

#: src/layout_forms.C:324
msgid "Block|#c"
msgstr "Wyrównane|#W"

#: src/layout_forms.C:326
msgid "Center|#n"
msgstr "Centrowane|#C"

#: src/layout_forms.C:336
msgid "Above:|#v"
msgstr "Powyżej:|#j"

#: src/layout_forms.C:340
msgid "Below:|#w"
msgstr "Poniżej:|#e"

#: src/layout_forms.C:344
msgid "Pagebreaks"
msgstr "Koniec strony"

#: src/layout_forms.C:348
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: src/layout_forms.C:352 src/layout_forms.C:590 src/layout_forms.C:716
msgid "Alignment"
msgstr "Justowanie"

#: src/layout_forms.C:356
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Odstępy w pionie"

#: src/layout_forms.C:360
msgid "ExtraOpt|#X"
msgstr "Zaawans|#Z"

#: src/layout_forms.C:364
msgid "Keep|#K"
msgstr "Utrzymaj|#U"

#: src/layout_forms.C:366
msgid "Keep|#p"
msgstr "Utrzymaj|#t"

#: src/layout_forms.C:383 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
msgid "OK|#O"
msgstr "OK|#O"

#: src/layout_forms.C:422
msgid "Type:|#T"
msgstr "Typ:|#T"

#: src/layout_forms.C:427
msgid "Single|#S"
msgstr "Pojed.|#j"

#: src/layout_forms.C:429
msgid "Double|#D"
msgstr "Podwójny|#d"

#: src/layout_forms.C:433
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/layout_forms.C:453
msgid "Special:|#S"
msgstr "Inny:|#I"

#: src/layout_forms.C:463
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

#: src/layout_forms.C:467
msgid "Foot/Head Margins"
msgstr "Stopka/nagłówek"

#: src/layout_forms.C:487
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: src/layout_forms.C:493
msgid "Portrait|#o"
msgstr "W pionie|#p"

#: src/layout_forms.C:495
msgid "Landscape|#L"
msgstr "W poziomie|#z"

#: src/layout_forms.C:499
msgid "Papersize:|#P"
msgstr "Rozmiar:|#R"

#: src/layout_forms.C:503
msgid "Custom Papersize"
msgstr "Własny rozmiar papieru"

#: src/layout_forms.C:507
msgid "Use Geometry Package|#U"
msgstr "Użyj pakiet Geometry|#U"

#: src/layout_forms.C:509
msgid "Width:|#W"
msgstr "Szerokość|#S"

#: src/layout_forms.C:512
msgid "Height:|#H"
msgstr "Wysokość|#W"

#: src/layout_forms.C:515
msgid "Top:|#T"
msgstr "Górny:|#G"

#: src/layout_forms.C:518
msgid "Bottom:|#B"
msgstr "Dolny:|#D"

#: src/layout_forms.C:521
msgid "Left:|#e"
msgstr "Lewy:|#L"

#: src/layout_forms.C:524
msgid "Right:|#R"
msgstr "Prawy:|#P"

#: src/layout_forms.C:527
msgid "Headheight:|#i"
msgstr "Nagłówek:|#N"

#: src/layout_forms.C:530
msgid "Headsep:|#d"
msgstr "Odstęp nagłówka:|#t"

#: src/layout_forms.C:533
msgid "Footskip:|#F"
msgstr "Odstęp stopki:|#O"

#: src/layout_forms.C:568
msgid "Borders"
msgstr "Ramki"

#: src/layout_forms.C:572 src/layout_forms.C:722
msgid "Top|#T"
msgstr "W górę|#g"

#: src/layout_forms.C:576 src/layout_forms.C:728
msgid "Bottom|#B"
msgstr "W dół|#d"

#: src/layout_forms.C:580 src/mathed/math_forms.C:97
msgid "Left|#L"
msgstr "Lewy|#L"

#: src/layout_forms.C:594
msgid "Special Cell"
msgstr "Spec-komórka"

#: src/layout_forms.C:598
msgid "Multicolumn|#M"
msgstr "Multicolumn|#M"

#: src/layout_forms.C:600
msgid "Append Column|#A"
msgstr "Dołącz kolumnę|#ą"

#: src/layout_forms.C:603
msgid "Delete Column|#O"
msgstr "Usuń kolumnę|#o"

#: src/layout_forms.C:606
msgid "Append Row|#p"
msgstr "Dołącz wiersz|#i"

#: src/layout_forms.C:609
msgid "Delete Row|#w"
msgstr "Usuń wiersz|#w"

#: src/layout_forms.C:612
msgid "Delete Table|#D"
msgstr "Usuń tabelę|#U"

#: src/layout_forms.C:615
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: src/layout_forms.C:618
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

#: src/layout_forms.C:621
msgid "Set Borders|#S"
msgstr "Ustal ramki|#s"

#: src/layout_forms.C:624
msgid "Unset Borders|#U"
msgstr "Usuń ramki|#ń"

#: src/layout_forms.C:627 src/layout_forms.C:641
msgid "Longtable"
msgstr "Długa tabela"

#: src/layout_forms.C:632
msgid "Rotate 90°|#9"
msgstr "Obróć o 90°|#9"

#: src/layout_forms.C:634
msgid "Linebreaks|#N"
msgstr "Łamane linie|#n"

#: src/layout_forms.C:636
msgid "Spec. Table"
msgstr "Spec-tabela"

#: src/layout_forms.C:645
msgid "First Head"
msgstr "1szy nagłówek"

#: src/layout_forms.C:647
msgid "Head"
msgstr "Nagłówek"

#: src/layout_forms.C:649
msgid "Foot"
msgstr "Stopka"

#: src/layout_forms.C:651
msgid "Last Foot"
msgstr "Ost. stopka"

#: src/layout_forms.C:653
msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"

#: src/layout_forms.C:655
msgid "Rotate 90°"
msgstr "Obróć o 90°"

#: src/layout_forms.C:657
msgid "Extra|#X"
msgstr "Zaawans|#Z"

#: src/layout_forms.C:660
msgid "Left|#e"
msgstr "W lewo|#e"

#: src/layout_forms.C:663
msgid "Right|#i"
msgstr "W prawo|#r"

#: src/layout_forms.C:666
msgid "Center|#C"
msgstr "Centruj|#C"

#: src/layout_forms.C:690
msgid "Extra Options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

#: src/layout_forms.C:694
msgid "Length|#L"
msgstr "Wartość|#t"

#: src/layout_forms.C:709
msgid "or %|#o"
msgstr "lub %|#l"

#: src/layout_forms.C:725
msgid "Middle|#d"
msgstr "Środek|#r"

#: src/layout_forms.C:737
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
msgstr "Wstaw HFill pomiędzy akapity Minipage|#H"

#: src/layout_forms.C:739
msgid "Start new Minipage|#S"
msgstr "Rozpocznij nowy akapit Minipage|#n"

#: src/layout_forms.C:743
msgid "Indented Paragraph|#I"
msgstr "Wcięty akapit|#W"

#: src/layout_forms.C:746
msgid "Minipage|#M"
msgstr "Minipage|#M"

#: src/layout_forms.C:749
msgid "Floatflt|#F"
msgstr "Pakiet Floatflt|#F"

#: src/layout_forms.C:774
msgid "Special Multicolumn Alignment"
msgstr "Spec. justowanie w Multicolumn"

#: src/layout_forms.C:794
msgid "Special Column Alignment"
msgstr "Spec. justowanie kolumn"

#: src/Literate.C:57
#, fuzzy
msgid "Weaving document"
msgstr "Zachowywanie dokumentu"

#: src/Literate.C:87
#, fuzzy
msgid "Building program"
msgstr "Buduj program"

#: src/LyXAction.C:91
#, fuzzy
msgid "Insert appendix"
msgstr "Wstaw etykietę"

#: src/LyXAction.C:92
msgid "Describe command"
msgstr "Opis polecenia"

#: src/LyXAction.C:95
msgid "Select previous char"
msgstr "Zaznacz poprzedni znak"

#: src/LyXAction.C:98
msgid "Insert bibtex"
msgstr "Wstaw bibtex'a"

#: src/LyXAction.C:106
msgid "Build program"
msgstr "Buduj program"

#: src/LyXAction.C:107
msgid "Autosave"
msgstr "Automatyczne zachowanie"

#: src/LyXAction.C:109
msgid "Go to beginning of document"
msgstr "Idź na początek dokumenu"

#: src/LyXAction.C:111
msgid "Select to beginning of document"
msgstr "Zaznacz do początku dokumentu"

#: src/LyXAction.C:114
msgid "Check TeX"
msgstr "Sprawdź TeX'a"

#: src/LyXAction.C:117
msgid "Go to end of document"
msgstr "Idź na koniec dokumentu"

#: src/LyXAction.C:119
msgid "Select to end of document"
msgstr "Zaznacz do końca dokumentu"

#: src/LyXAction.C:120
#, fuzzy
msgid "Export to"
msgstr "|Eksportuj%m%l"

#: src/LyXAction.C:121
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/LyXAction.C:124
msgid "Import document"
msgstr "Importuj dokument"

#: src/LyXAction.C:127
msgid "New document"
msgstr "Nowy dokument"

#: src/LyXAction.C:129
msgid "New document from template"
msgstr "Nowy dokument z szablonu"

#: src/LyXAction.C:130
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/LyXAction.C:132
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Przełącz na poprzeni dokument"

#: src/LyXAction.C:133 src/lyx_cb.C:914 src/print_form.C:72
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: src/LyXAction.C:135
msgid "Revert to saved"
msgstr "Wróć do zachowanego"

#: src/LyXAction.C:137
#, fuzzy
msgid "Toggle read-only"
msgstr "Przełącz pogrubienie"

#: src/LyXAction.C:138
msgid "Update DVI"
msgstr "Aktualizuj DVI"

#: src/LyXAction.C:141
msgid "Update PostScript"
msgstr "Aktualizuj PostScript"

#: src/LyXAction.C:142
msgid "View DVI"
msgstr "Podgląd DVI"

#: src/LyXAction.C:144
msgid "View PostScript"
msgstr "Podgląd PostScriptu"

#: src/LyXAction.C:145 src/lyx_sendfax_main.C:278
msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

#: src/LyXAction.C:146
msgid "Save As"
msgstr "Zachowaj jako"

#: src/LyXAction.C:148 src/lyxfunc.C:624
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/LyXAction.C:149
msgid "Go one char back"
msgstr "Idź jeden znak do tyłu"

#: src/LyXAction.C:151
msgid "Go one char forward"
msgstr "Idź jeden znak do przodu"

#: src/LyXAction.C:154
msgid "Insert citation"
msgstr "Wstaw cytat"

#: src/LyXAction.C:157
msgid "Execute command"
msgstr "Wykonaj polecenie"

#: src/LyXAction.C:159 src/lyx_cb.C:2431
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/LyXAction.C:160 src/lyx_cb.C:2443
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/LyXAction.C:166
msgid "Decrement environment depth"
msgstr "Zmniejsz rozmiar środowiska"

#: src/LyXAction.C:168
msgid "Increment environment depth"
msgstr "Zwiększ rozmiar środowiska"

#: src/LyXAction.C:170
msgid "Change environment depth"
msgstr "Zmień rozmiar środowiska"

#: src/LyXAction.C:171
msgid "Insert ... dots"
msgstr "Wstaw ... kropki"

#: src/LyXAction.C:172
msgid "Go down"
msgstr "Idź na dół"

#: src/LyXAction.C:174
msgid "Select next line"
msgstr "Zaznacz następną linię"

#: src/LyXAction.C:176
msgid "Choose Paragraph Environment"
msgstr "Wybież środowisko akapitu"

#: src/LyXAction.C:178
msgid "Insert end of sentence period"
msgstr "Wstaw kropkę kończąca zdanie"

#: src/LyXAction.C:179
msgid "Go to next error"
msgstr "Idź do następnego błędu"

#: src/LyXAction.C:181
msgid "Remove all error boxes"
msgstr "Usuń wszystkie okienka błędów"

#: src/LyXAction.C:182 src/lyx_cb.C:2383
msgid "Insert Figure"
msgstr "Wstaw rysunek"

#: src/LyXAction.C:187 src/lyxfr0.C:97
msgid "Find & Replace"
msgstr "Znajdź i zastąp"

#: src/LyXAction.C:189
msgid "Toggle bold"
msgstr "Przełącz pogrubienie"

#: src/LyXAction.C:190
msgid "Toggle code style"
msgstr "Przełącz styl kodu"

#: src/LyXAction.C:191
msgid "Default font style"
msgstr "Domyślny styl fontu"

#: src/LyXAction.C:193
msgid "Toggle emphasize"
msgstr "Kursywa"

#: src/LyXAction.C:194
msgid "Toggle user defined style"
msgstr "Przełącz styl definiowany przez użytkownika"

#: src/LyXAction.C:196
msgid "Toggle noun style"
msgstr "Kapitaliki"

#: src/LyXAction.C:197
msgid "Toggle roman font style"
msgstr "Font szeryfowy"

#: src/LyXAction.C:199
msgid "Toggle sans font style"
msgstr "Font bezszeryfowy"

#: src/LyXAction.C:200
msgid "Set font size"
msgstr "Ustaw rozmiar fontu"

#: src/LyXAction.C:201
msgid "Show font state"
msgstr "Pokaż stan fontu"

#: src/LyXAction.C:204
msgid "Toggle font underline"
msgstr "Czcionkę podkreśloną"

#: src/LyXAction.C:205
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Wstaw przypis w stopce strony"

#: src/LyXAction.C:207
msgid "Select next char"
msgstr "Zaznacz następny znak"

#: src/LyXAction.C:210
msgid "Insert horizontal fill"
msgstr "Wstaw poziome wypełnienie"

#: src/LyXAction.C:213
msgid "Insert hyphenation point"
msgstr "Wstaw punkt przeniesienia"

#: src/LyXAction.C:215
#, fuzzy
msgid "Insert index item"
msgstr "Wstaw przypis na marginesie"

#: src/LyXAction.C:217
#, fuzzy
msgid "Insert last index item"
msgstr "Wstaw przypis na marginesie"

#: src/LyXAction.C:218
#, fuzzy
msgid "Insert index list"
msgstr "Wstaw bibtex'a"

#: src/LyXAction.C:220
msgid "Turn off keymap"
msgstr "Wyłacz mapowanie klawiatury"

#: src/LyXAction.C:223
msgid "Use primary keymap"
msgstr "Użyj podstawowego mapowania klawiatury"

#: src/LyXAction.C:225
msgid "Use secondary keymap"
msgstr "Użyj alternatywnej mapy klawiatóry"

#: src/LyXAction.C:226
msgid "Toggle keymap"
msgstr "Przełącz mapę klawiatury"

#: src/LyXAction.C:228
msgid "Insert Label"
msgstr "Wstaw etykietę"

#: src/LyXAction.C:230
#, fuzzy
msgid "View LaTeX log"
msgstr "Log LaTeXa"

#: src/LyXAction.C:235
msgid "Copy paragraph environment type"
msgstr "Kopiuj typ środowiska akapitu"

#: src/LyXAction.C:241
msgid "Paste paragraph environment type"
msgstr "Wstaw typ środowiska akapitu"

#: src/LyXAction.C:248
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Idź na początek linii"

#: src/LyXAction.C:250
msgid "Select to beginning of line"
msgstr "Zaznacz do początku linii"

#: src/LyXAction.C:252
msgid "Go to end of line"
msgstr "Idź na koniec linii"

#: src/LyXAction.C:254
msgid "Select to end of line"
msgstr "Zaznacz do końca linii"

#: src/LyXAction.C:256
#, fuzzy
msgid "Insert list of algorithms"
msgstr "Lista algorytmów"

#: src/LyXAction.C:258
#, fuzzy
msgid "Insert list of figures"
msgstr "Lista rysunków"

#: src/LyXAction.C:260
#, fuzzy
msgid "Insert list of tables"
msgstr "Lista tabel"

#: src/LyXAction.C:261
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: src/LyXAction.C:263
msgid "Insert Margin note"
msgstr "Wstaw przypis na marginesie"

#: src/LyXAction.C:269
msgid "Math Greek"
msgstr "Greckie znaki matematyczne"

#: src/LyXAction.C:272
#, fuzzy
msgid "Insert math symbol"
msgstr "Wstaw etykietę"

#: src/LyXAction.C:277
msgid "Math mode"
msgstr "Tryb matematyczny"

#: src/LyXAction.C:281 src/lyx_cb.C:2475
msgid "Melt"
msgstr "Rozbij"

#: src/LyXAction.C:289
msgid "Go one paragraph down"
msgstr "Idź jeden akapit na dół"

#: src/LyXAction.C:291
msgid "Select next paragraph"
msgstr "Zaznacz następny akapit"

#: src/LyXAction.C:293
msgid "Go one paragraph up"
msgstr "Idź jeden akapit do góry"

#: src/LyXAction.C:295
msgid "Select previous paragraph"
msgstr "Zaznacz poprzedni akapit"

#: src/LyXAction.C:297 src/lyx_cb.C:2452
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/LyXAction.C:302
msgid "Insert protected space"
msgstr "Wstaw \"twardą\" spację"

#: src/LyXAction.C:303
msgid "Insert quote"
msgstr "Wstaw cudzysłów"

#: src/LyXAction.C:305
msgid "Reconfigure"
msgstr "Rekonfiguruj"

#: src/LyXAction.C:306 src/lyx_cb.C:2143
msgid "Redo"
msgstr "Powtórz"

#: src/LyXAction.C:310
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Wstaw odsyłacz wewnętrzny"

#: src/LyXAction.C:332 src/lyx_cb.C:2395
msgid "Insert Table"
msgstr "Wstaw tabelę"

#: src/LyXAction.C:333
msgid "Toggle TeX style"
msgstr "Polecenie TeXa"

#: src/LyXAction.C:335
#, fuzzy
msgid "Insert table of contents"
msgstr "Spis treści"

#: src/LyXAction.C:337
#, fuzzy
msgid "View table of contents"
msgstr "Spis treści"

#: src/LyXAction.C:339
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
msgstr "Czy kursor ma nadążać za paskiem przewijania?"

#: src/LyXAction.C:343 src/lyx_cb.C:2123
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/LyXAction.C:351
msgid "Register document under version control"
msgstr ""

#: src/LyXAction.C:575
msgid "No description available!"
msgstr "Opis niedostępny!"

#: src/lyx.C:41
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"

#: src/lyx.C:43
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
msgstr "EPS w linii (*.eps, *.ps)|#i"

#: src/lyx.C:56
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/lyx.C:75
msgid "Roman Font|#R"
msgstr "Szeryfowy|#R"

#: src/lyx.C:79
msgid "Sans Serif Font|#S"
msgstr "Bezszeryfowy|#S"

#: src/lyx.C:83
msgid "Typewriter Font|#T"
msgstr "Grotesk|#T"

#: src/lyx.C:87
msgid "Font Norm|#N"
msgstr "Norma|#N"

#: src/lyx.C:91
msgid "Font Zoom|#Z"
msgstr ""

#: src/lyx.C:129
msgid "Update|Uu#u"
msgstr "Aktualizuj|#A"

#: src/lyx.C:151
msgid "Update|#U"
msgstr "Aktualizuj|#A"

#: src/lyx.C:159
msgid "Insert Reference|#I^M"
msgstr "Wstaw odsyłacz|#I^M"

#: src/lyx.C:163
msgid "Insert Page Number|#P"
msgstr "Wstaw numer strony|#n"

#: src/lyx.C:167
msgid "Go to Reference|#G"
msgstr "Idź do odsyłacza|#o"

#: src/lyx_cb.C:290
msgid "Save failed. Rename and try again?"
msgstr "Zachowanie nieudane. Zmienić nazwę i spróbować jeszcze raz?"

#: src/lyx_cb.C:292
msgid "(If not, document is not saved.)"
msgstr "(Jeśli nie, dokument nie zostanie zachowany.)"

#: src/lyx_cb.C:315 src/lyxfunc.C:2458
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: src/lyx_cb.C:320
msgid "Enter Filename to Save Document as"
msgstr "Wprowadź nazwę pliku pod jaką dokument ma być zachowany"

#. Cancel: Do nothing
#: src/lyx_cb.C:329 src/lyxfunc.C:2464 src/lyxfunc.C:2491 src/lyxfunc.C:2556
#: src/lyxfunc.C:2605 src/lyxfunc.C:2630 src/lyxfunc.C:2640 src/lyxfunc.C:2685
#: src/lyxfunc.C:2710 src/lyxfunc.C:2720 src/lyxfunc.C:2779
msgid "Canceled."
msgstr "Zaniechane."

#: src/lyx_cb.C:340
msgid "Same name as document already has:"
msgstr "Tą samą nazwę ma juz dokument:"

#: src/lyx_cb.C:342
msgid "Save anyway?"
msgstr "Zachować i tak ?"

#: src/lyx_cb.C:348
msgid "Another document with same name open!"
msgstr "Inny dokument z tą samą nazwa jest otwarty!"

#: src/lyx_cb.C:350
msgid "Replace with current document?"
msgstr "Zastąpić bieżącym dokumentem?"

#: src/lyx_cb.C:358
msgid "Document renamed to '"
msgstr "Zmieniono nazwę dokumentu na '"

#: src/lyx_cb.C:360
msgid "', but not saved..."
msgstr "', ale nie zachowano..."

#: src/lyx_cb.C:366
msgid "Document already exists:"
msgstr "Dokument juz istnieje:"

#: src/lyx_cb.C:368
msgid "Replace file?"
msgstr "Zastąpić plik?"

#: src/lyx_cb.C:399 src/lyx_cb.C:429
msgid "One error detected"
msgstr "Znaleziono jeden błąd"

#: src/lyx_cb.C:400 src/lyx_cb.C:430
msgid "You should try to fix it."
msgstr "Powinieneś spróbować go poprawić."

#: src/lyx_cb.C:403 src/lyx_cb.C:433
msgid " errors detected."
msgstr " błędów znaleziono."

#: src/lyx_cb.C:404 src/lyx_cb.C:434
msgid "You should try to fix them."
msgstr "Powinieneś spróbowac je poprawić."

#: src/lyx_cb.C:406
msgid "There were errors during the LaTeX run."
msgstr "Wystąpiły błędy w trakcie przebiegu LaTeXa."

#: src/lyx_cb.C:419
msgid "Wrong type of document"
msgstr "Idź na koniec dokumentu"

#: src/lyx_cb.C:420
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
msgstr "Ten dokument nie pozwala na wykonanie budowania"

#: src/lyx_cb.C:421 src/lyx_cb.C:436
msgid "There were errors during the Build process."
msgstr "Wystąpiły błędy w trakcie budowania."

#: src/lyx_cb.C:447
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
msgstr "Chktex nie współpracuje z dokumentami pochodnymi od SGML."

#: src/lyx_cb.C:456
msgid "No warnings found."
msgstr "Brak ostrzeżeń."

#: src/lyx_cb.C:458
msgid "One warning found."
msgstr "Znaleziono jedno ostrzeżenie."

#: src/lyx_cb.C:459
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
msgstr "Użyj 'Edycja->Idź do błędu' aby go znaleźć."

#: src/lyx_cb.C:462
msgid " warnings found."
msgstr " ostrzeżeń znaleziono."

#: src/lyx_cb.C:463
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
msgstr "Użyj 'Edycja->Idź do błędu' aby je znaleźć."

#: src/lyx_cb.C:465
msgid "Chktex run successfully"
msgstr "Przebieg Chktex zakończył się pomyślnie"

#: src/lyx_cb.C:467
msgid "It seems chktex does not work."
msgstr "Wydaje sie, żę chktex nie działa."

#: src/lyx_cb.C:553 src/lyx_cb.C:557
msgid "Executing command:"
msgstr "Wykonuję polecenie:"

#: src/lyx_cb.C:784 src/lyx_cb.C:822 src/lyx_cb.C:856 src/lyx_cb.C:884
#: src/lyxfunc.C:2500
msgid "File already exists:"
msgstr "Plik już istnieje:"

#: src/lyx_cb.C:786 src/lyx_cb.C:824 src/lyx_cb.C:858 src/lyx_cb.C:886
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Chcesz nadpisać ten plik?"

#: src/lyx_cb.C:787 src/lyx_cb.C:825 src/lyx_cb.C:859 src/lyx_cb.C:887
msgid "Canceled"
msgstr "Zaniechane"

#: src/lyx_cb.C:793
msgid "DocBook does not have a latex backend"
msgstr ""

#: src/lyx_cb.C:800
msgid "Nice LaTeX file saved as"
msgstr "Plik LaTeXa zachowany jako"

#: src/lyx_cb.C:812
msgid "Document class must be linuxdoc."
msgstr "Klasą dokumentu musi być linuxdoc."

#: src/lyx_cb.C:829
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Tworzę plik LinuxDoc SGML "

#: src/lyx_cb.C:834
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
msgstr "Plik LinuxDoc SGML zachowany jako"

#: src/lyx_cb.C:846
msgid "Document class must be docbook."
msgstr "Klasą dokumentu musi być docbook."

#: src/lyx_cb.C:863
msgid "Building DocBook SGML file `"
msgstr "Tworzenie pliku DocBook SGML "

#: src/lyx_cb.C:868
msgid "DocBook SGML file save as"
msgstr "Plik DocBook SGML zachowany jako"

#: src/lyx_cb.C:893
msgid "Ascii file saved as"
msgstr "Plik ascii zachowany jako"

#: src/lyx_cb.C:937
msgid "Document exported as HTML to file `"
msgstr ""

#: src/lyx_cb.C:940
#, fuzzy
msgid "Unable to convert to HTML the file `"
msgstr "Nie można odczytac pliku!"

#: src/lyx_cb.C:997
msgid "Unknown export type: "
msgstr "Nieznany typ eksportu: "

#: src/lyx_cb.C:1042
msgid "Autosaving current document..."
msgstr "Autozapis bieżącego dokumentu..."

#: src/lyx_cb.C:1082
msgid "Autosave Failed!"
msgstr "Autozapis nieudany!"

#: src/lyx_cb.C:1138
msgid "File to Insert"
msgstr "Plik do wstawienia"

#: src/lyx_cb.C:1148
msgid "Error! Specified file is unreadable: "
msgstr ""

#: src/lyx_cb.C:1155
#, fuzzy
msgid "Error! Cannot open specified file: "
msgstr "Błąd! Nie mozna otworzyć podanego pliku:"

#: src/lyx_cb.C:1193
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: src/lyx_cb.C:1209 src/mathed/formula.C:1041
msgid "Enter new label to insert:"
msgstr "Podaj nową etykietę do wstawienia:"

#: src/lyx_cb.C:1233
msgid "Insert Reference"
msgstr "Wstaw odwołanie"

#: src/lyx_cb.C:1268
msgid "Inserting Footnote..."
msgstr "Wstawianie przypisu..."

#. Import file
#: src/lyx_cb.C:1332
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Importuję plik LinuxDoc SGML `"

#. TeX output asked
#: src/lyx_cb.C:1340
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
msgstr "Konwersja LinuxDoc SGML na plik TeX'a..."

#. dvi output asked
#: src/lyx_cb.C:1347
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
msgstr "Konwersja LinuxDoc SGML na plik dvi..."

#: src/lyx_cb.C:1400
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
msgstr "Konwersja DocBook SGML na plik dvi..."

#: src/lyx_cb.C:1515
msgid "Character Style"
msgstr "Styl znaku"

#: src/lyx_cb.C:1721
msgid "Paragraph Environment"
msgstr "Środowisko akapitu"

#: src/lyx_cb.C:1976
msgid "Document Layout"
msgstr "Ustawienia dokumentu"

#: src/lyx_cb.C:2015
msgid "Quotes"
msgstr "Cudzysłowy"

#: src/lyx_cb.C:2062
msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "Preambuła LaTeXa"

#: src/lyx_cb.C:2079
msgid "Do you want to save the current settings"
msgstr "Czy chcesz zachować bieżące ustawienia"

#: src/lyx_cb.C:2080
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
msgstr "dla znaków, dokumentu, papieru i cudzysłowów"

#: src/lyx_cb.C:2081
msgid "as default for new documents?"
msgstr "jako domyślne dla nowwych dokumentów?"

#: src/lyx_cb.C:2097 src/lyx_cb.C:2110
msgid "Open/Close..."
msgstr "Otwórz/Zamknij..."

#: src/lyx_cb.C:2128
msgid "No further undo information"
msgstr "Nie można już dalej cofnąć"

#: src/lyx_cb.C:2138
msgid "Redo not yet supported in math mode"
msgstr ""
"Powtarzanie nie zostało jeszcze zaimplementowane w trybie matematycznym"

#: src/lyx_cb.C:2148
msgid "No further redo information"
msgstr "Nie można już dalej powtarzać"

#: src/lyx_cb.C:2337
msgid "Font: "
msgstr "Czcionka: "

#: src/lyx_cb.C:2341
msgid ", Depth: "
msgstr ", głębokośc: "

#: src/lyx_cb.C:2367
msgid "Inserting margin note..."
msgstr "Wstaw notatkę na marginesie..."

#: src/lyx_cb.C:2408
msgid "Paragraph environment type copied"
msgstr "Typ środowiska akapitu skopiowany"

#: src/lyx_cb.C:2417
msgid "Paragraph environment type set"
msgstr "Środowisko akapitu ustawione"

#: src/lyx_cb.C:2510
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
msgstr "Znieniono głębokość środowiska (w możliwym zakresie, więc może nie)"

#: src/lyx_cb.C:2747
msgid "Paragraph layout set"
msgstr "Styl akapitu ustawiony"

#: src/lyx_cb.C:2817
msgid "Should I set some parameters to"
msgstr "Ustawić jakieś parametry"

#: src/lyx_cb.C:2819
msgid "the defaults of this document class?"
msgstr "domyślne dla tej klasy dokumentów?"

#. unable to load new style
#: src/lyx_cb.C:2828 src/lyx_cb.C:2946 src/lyx_cb.C:2953
msgid "Conversion Errors!"
msgstr "Błąd konwersji!"

#: src/lyx_cb.C:2829 src/lyx_cb.C:2954
msgid "Unable to switch to new document class."
msgstr "Nie można przestawić na nową klasę dokumentu."

#: src/lyx_cb.C:2830 src/lyx_cb.C:2955
msgid "Reverting to original document class."
msgstr "Wracam do oryginalnej klasy dokumentu."

#: src/lyx_cb.C:2930
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Konwersja dokumentu do nowej klasy dokumentu..."

#: src/lyx_cb.C:2941
msgid "One paragraph couldn't be converted"
msgstr "Jeden akapit nie może być konwertowany"

#: src/lyx_cb.C:2944
msgid " paragraphs couldn't be converted"
msgstr " akapity nie mogą być konwertowane"

#: src/lyx_cb.C:2947
msgid "into chosen document class"
msgstr "w wybraną klasę dokumentu"

#: src/lyx_cb.C:3033
msgid "Document layout set"
msgstr "Styl dokumentu ustawiony"

#: src/lyx_cb.C:3079 src/lyx_cb.C:3083
msgid "No more notes"
msgstr "Brak innych notek"

#: src/lyx_cb.C:3112
msgid "Quotes type set"
msgstr "Typ cudzysłowów ustawiony"

#: src/lyx_cb.C:3176
msgid "LaTeX preamble set"
msgstr "Preambuła LaTeXa ustawiona"

#: src/lyx_cb.C:3197
msgid "Cannot insert table in table."
msgstr "Nie można wstawić tabeli do tabeli"

#: src/lyx_cb.C:3202
msgid "Inserting table..."
msgstr "Wstawianie tabeli..."

#: src/lyx_cb.C:3264
msgid "Table inserted"
msgstr "Tabela wstawiona"

#: src/lyx_cb.C:3320 src/lyx_cb.C:3338
msgid "ERROR!  Unable to print!"
msgstr "Nie można drukować"

#: src/lyx_cb.C:3321
msgid "Check 'range of pages'!"
msgstr "Sprawdź 'zakres stron'!"

#: src/lyx_cb.C:3339
msgid "Check 'number of copies'!"
msgstr "Sprawdź 'ilość kopii'!"

#: src/lyx_cb.C:3448
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: src/lyx_cb.C:3449
msgid "Unable to print"
msgstr "Nie można drukować"

#: src/lyx_cb.C:3450
msgid "Check that your parameters are correct"
msgstr "Sprawdź, czy podano poprawne parametry"

#: src/lyx_cb.C:3471
msgid "Inserting figure..."
msgstr "Wstawianie rysunku..."

#: src/lyx_cb.C:3476 src/lyx_cb.C:3527
msgid "Figure inserted"
msgstr "Rysunek wstawiony"

#: src/lyx_cb.C:3557
msgid "Screen options set"
msgstr "Czcionki ekranowe ustawione"

#: src/lyx_cb.C:3587
msgid "LaTeX Options"
msgstr "Opcje LaTeXa"

#: src/lyx_cb.C:3596
msgid "Running configure..."
msgstr "Uruchomione konfigurowanie..."

#: src/lyx_cb.C:3603
msgid "Reloading configuration..."
msgstr "Przeładowanie konfiguracji..."

#: src/lyx_cb.C:3605
msgid "The system has been reconfigured."
msgstr "System został zrekonfigurowany."

#: src/lyx_cb.C:3606
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
msgstr "Musisz zrestartowac LyXa by skorzystać"

#: src/lyx_cb.C:3607
msgid "updated document class specifications."
msgstr "z wprowadzonych zmian w konfiguracji."

#: src/lyx_cb.C:3725
msgid "Couldn't find this label"
msgstr "Nie znaleziono tej etykiety"

#: src/lyx_cb.C:3726
msgid "in current document."
msgstr "w bieżącym dokumencie"

#: src/lyx_cb.C:3758
msgid "*** No Document ***"
msgstr "*** Brak dokumentu ***"

#: src/lyx_cb.C:3923
msgid "*** No labels found in document ***"
msgstr "*** Nie znaleziono etykiet w dokumencie ***"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Roman"
msgstr "Szeryfowy"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Sans serif"
msgstr "Bezszeryfowy"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Typewriter"
msgstr "Grotesk"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Medium"
msgstr "Zwykły (jasny)"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiony"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Upright"
msgstr "Prosty"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Slanted"
msgstr "Pochyły"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Smallcaps"
msgstr "Kapitaliki"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Tiny"
msgstr "mikroskopijny"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smallest"
msgstr "Najmniejszy"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smaller"
msgstr "Mniejszy"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Larger"
msgstr "Większy"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Largest"
msgstr "Największy"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huge"
msgstr "Wielki"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huger"
msgstr "Ogromny"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Increase"
msgstr "Zwiększ"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Decrease"
msgstr "Zmniejsz"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "tiny"
msgstr "mikroskopijny"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smallest"
msgstr "najmniejszy"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smaller"
msgstr "mniejszy"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "small"
msgstr "mały"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "normal"
msgstr "normalny"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "large"
msgstr "duży"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "larger"
msgstr "wiekszy"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "largest"
msgstr "największy"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huge"
msgstr "wielki"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huger"
msgstr "ogromny"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "increase"
msgstr "zwiększ"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "decrease"
msgstr "zmniejsz"

#: src/lyxfont.C:57
msgid "inherit"
msgstr ""

#: src/lyxfont.C:57
msgid "ignore"
msgstr "ignoruj"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "On"
msgstr ""

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Cyan"
msgstr "Niebiesko-zielony (Cyan)"

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurowy (Magenta)"

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:169 src/menus.C:277 src/menus.C:278
#: src/menus.C:279
msgid "Math"
msgstr "Tryb matematyczny"

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Inset"
msgstr "Wstaw"

#: src/lyxfont.C:359
msgid "Emphasis "
msgstr "Kursywa"

#: src/lyxfont.C:361
msgid "Underline "
msgstr "Podkreślony "

#: src/lyxfont.C:363
msgid "Noun "
msgstr "Kapitaliki "

#: src/lyxfont.C:365
msgid "Latex "
msgstr "LaTeX"

#: src/lyxfont.C:367
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/lyxfr1.C:149 src/lyxfr1.C:186
#, fuzzy
msgid "Sorry!"
msgstr "Przykro mi."

#: src/lyxfr1.C:149 src/lyxfr1.C:186
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
msgstr ""

#: src/lyxfr1.C:217 src/lyxfr1.C:265
#, fuzzy
msgid "String not found!"
msgstr "Brak tabeli kodowania!"

#: src/lyxfr1.C:221
#, fuzzy
msgid "1 string has been replaced."
msgstr "System został zrekonfigurowany."

#: src/lyxfr1.C:224
msgid " strings have been replaced."
msgstr ""

#: src/lyxfr1.C:261
#, fuzzy
msgid "Found."
msgstr "otwarty."

#: src/lyxfunc.C:260
msgid "Unknown sequence:"
msgstr "Nieznana sekwencja:"

#: src/lyxfunc.C:303 src/lyxfunc.C:2407
msgid "Unknown action"
msgstr "Nieznana akcja"

#. no
#: src/lyxfunc.C:317
msgid "Document is read-only"
msgstr "Dokument tylko do odczytu"

#. no
#: src/lyxfunc.C:322
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr "Plecenie nie dostępne bez otwartego dokumentu"

#: src/lyxfunc.C:545
msgid "Text mode"
msgstr "Tryb tekstowy"

#: src/lyxfunc.C:751
msgid "Unknown import type: "
msgstr "Nieznany typ importu: "

#: src/lyxfunc.C:1079
msgid "Layout "
msgstr "Ustawienia "

#: src/lyxfunc.C:1080
msgid " not known"
msgstr " nieznane"

#: src/lyxfunc.C:1222
msgid "No cross-reference to toggle"
msgstr "Brak odsyłacza do przełączenia"

#: src/lyxfunc.C:1573
msgid "Mark removed"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:1578
msgid "Mark set"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:1681
msgid "Mark off"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:1691
msgid "Mark on"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:1992
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:2010
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
msgstr "Użycie: toolbar-add-to <polecenie LyXa>"

#: src/lyxfunc.C:2034 src/mathed/formula.C:864
msgid "Math greek mode on"
msgstr "`"

#: src/lyxfunc.C:2045 src/mathed/formula.C:875
msgid "Math greek keyboard on"
msgstr "Grecka klawiatura włączona"

#: src/lyxfunc.C:2047 src/mathed/formula.C:877
msgid "Math greek keyboard off"
msgstr "Grecka klawaitura matematyczna wyłączona"

#: src/lyxfunc.C:2082
msgid "Missing argument"
msgstr "Oczekiwany argument"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/lyxfunc.C:2098 src/mathed/formula.h:73
msgid "Math editor mode"
msgstr "Tryb edytora matematycznego"

#: src/lyxfunc.C:2105
msgid "This is only allowed in math mode!"
msgstr "Możesz to zrobić tylko w trybie matematycznym!"

#: src/lyxfunc.C:2259
msgid "Opening child document "
msgstr "Otwieram dokument potomny "

#: src/lyxfunc.C:2291
msgid "Unknown kind of footnote"
msgstr "Nieznany rodzaj przypisu"

#: src/lyxfunc.C:2360
#, fuzzy
msgid "No document open"
msgstr "* Brak otwartych dokumentów *"

#: src/lyxfunc.C:2366
msgid "Document is read only"
msgstr "Dokument tylko do odczytu"

#: src/lyxfunc.C:2459
msgid "Enter Filename for new document"
msgstr "Wprowadź nazwę nowego dokumentu"

#: src/lyxfunc.C:2460
msgid "newfile"
msgstr "nowyplik"

#: src/lyxfunc.C:2479 src/lyxfunc.C:2618 src/lyxfunc.C:2697
msgid ""
"Do you want to close that document now?\n"
"('No' will just switch to the open version)"
msgstr ""
"Czy chcesz zamknąc ten dokument?\n"
"('Nie' przełączy do otwartej wersji)"

#: src/lyxfunc.C:2502
msgid "Do you want to open the document?"
msgstr "Czy chcesz otworzyć dokument?"

#. loads document
#: src/lyxfunc.C:2504 src/lyxfunc.C:2567
msgid "Opening document"
msgstr "Otwieranie dokumentu"

#: src/lyxfunc.C:2511 src/lyxfunc.C:2574
msgid "opened."
msgstr "otwarty."

#: src/lyxfunc.C:2520
msgid "Choose template"
msgstr "Wybierz szablon"

#: src/lyxfunc.C:2548 src/lyxfunc.C:2597 src/lyxfunc.C:2670 src/lyxfunc.C:2771
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: src/lyxfunc.C:2550
msgid "Select Document to Open"
msgstr "Wybierz dokument do otwarcia"

#: src/lyxfunc.C:2576
msgid "Could not open document"
msgstr "Nie można otworzyć dokumentu"

#: src/lyxfunc.C:2599
msgid "Select ASCII file to Import"
msgstr "Wybierz plik ASCII do importu"

#: src/lyxfunc.C:2637 src/lyxfunc.C:2717
msgid "A document by the name"
msgstr "Dokument o nazwie"

#: src/lyxfunc.C:2639 src/lyxfunc.C:2719
msgid "already exists. Overwrite?"
msgstr "już istnieje. Nadpisać?"

#: src/lyxfunc.C:2645
msgid "Importing ASCII file"
msgstr "Importuję plik ASCII"

#: src/lyxfunc.C:2649
msgid "ASCII file "
msgstr "Plik ASCII "

#: src/lyxfunc.C:2651 src/lyxfunc.C:2742
msgid "imported."
msgstr "zaimportowany."

#: src/lyxfunc.C:2674
msgid "Select Noweb file to Import"
msgstr "Wybierz plik Noweb do importu"

#: src/lyxfunc.C:2677
msgid "Select LaTeX file to Import"
msgstr "Wybierz plik LaTeXa do importu"

#: src/lyxfunc.C:2727
msgid "Importing LaTeX file"
msgstr "Importuję plik LaTeXa"

#: src/lyxfunc.C:2732
msgid "Importing Noweb file"
msgstr "Importuję plik Noweb"

#: src/lyxfunc.C:2740
msgid "Noweb file "
msgstr "Plik Noweb"

#: src/lyxfunc.C:2740
msgid "LateX file "
msgstr "Plik LaTeXa "

#: src/lyxfunc.C:2745
msgid "Could not import Noweb file"
msgstr "Nie można importować tego pliku Noweb"

#: src/lyxfunc.C:2746
msgid "Could not import LaTeX file"
msgstr "Nie można importować tego pliku LaTeXa"

#: src/lyxfunc.C:2773
msgid "Select Document to Insert"
msgstr "Wybież dokument do wstawienia"

#. Inserts document
#: src/lyxfunc.C:2791
msgid "Inserting document"
msgstr "Wstawiam dokumentu"

#: src/lyxfunc.C:2797
msgid "inserted."
msgstr "wstawiony."

#: src/lyxfunc.C:2799
msgid "Could not insert document"
msgstr "Nie można wstawić dokumentu"

#: src/lyx_gui.C:381 src/lyx_gui.C:384
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
msgstr " Brak | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Wartość "

#: src/lyx_gui.C:410
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
msgstr " Bez zmian %l| Szeryfowy | Bezszeryfowy | Grotesk %l| Odśwież "

#: src/lyx_gui.C:412
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
msgstr " Bez zmian %l| Zwykły (jasny) | Pogrubiony %l| Odśwież "

#: src/lyx_gui.C:414
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
msgstr " Bez zmian %l| Prosty | Kursywa | Pochyły | Kapitaliki %l| Odśwież "

#: src/lyx_gui.C:417
msgid ""
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
msgstr ""
" Bez zmian %l| Mikroskopijny | Najmniejszy | Mniejszy | Mały | Normalny | "
"Duży | Większy | Największy | Wielki | Ogromny %l| Zwiększ | Zmiejsz %l| "
"Odśwież "

#: src/lyx_gui.C:421
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
msgstr ""
" Bez zmian %l| Kursywa | Podkreślenie | Kapitaliki | Polecenie LaTeXa %l| "
"Odśwież "

#: src/lyx_gui.C:423
msgid ""
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
"Magenta | Yellow %l| Reset "
msgstr ""
" Bez zmian %l| Bez koloru | Czarny | Biały | Czerwony | Zielony | Niebieski "
"| Cyan | Fioletowy | Żółty %l| Odśwież "

#: src/lyx_gui.C:434
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
msgstr " Pojedyńczy | Półtora | Podwójny | Inny "

#: src/lyx_gui.C:473
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
msgstr " Smallskip | Medskip | Bigskip | Inny "

#: src/lyx_gui.C:485
msgid ""
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
"B4 | B5 "
msgstr ""
" Domyślny | Własny | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
"B4 | B5 "

#: src/lyx_gui.C:488
msgid ""
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
msgstr ""
"Brak|A4 małe marginesy (tylko pionowy)|A4 bardzo małe marginesy (tylko "
"pionowy)|A4 szerokie marginesy (tylko pionowy)"

#: src/lyx_gui.C:534
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | Ťtextť | ťtextŤ "
msgstr " ``tekst'' | ''tekst'' | ,,tekst`` | ,,tekst'' | Ťtekstť | ťtekstŤ "

#: src/lyx_gui.C:614
msgid "LyX Banner"
msgstr "Logo LyXa"

#: src/lyx_gui_misc.C:356
msgid "Dismiss"
msgstr "Zamknij"

#: src/lyx_gui_misc.C:373 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
#: src/lyx_gui_misc.C:397
msgid "Yes|Yy#y"
msgstr "Tak|Tt#y"

#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
#: src/lyx_gui_misc.C:398
msgid "No|Nn#n"
msgstr "Nie|Nn#n"

#: src/lyx_gui_misc.C:410
msgid "Clear|#e"
msgstr "Wyczyść|#W"

#: src/lyx_gui_misc.C:423
msgid "Any changes will be ignored"
msgstr "Zmiany będą ignorowane"

#: src/lyx_gui_misc.C:424
msgid "The document is read-only:"
msgstr "Dokument jest tylko do odczytu:"

#: src/lyx_main.C:183
msgid "Warning: could not determine path of binary."
msgstr "Ostrzeżenie: nie można znaleźć scieżki do binariów."

#: src/lyx_main.C:185
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
msgstr "Jeśli masz problemy spróbuj uruchomic LyXa ze scieżka bezwzględną."

#: src/lyx_main.C:275
#, fuzzy
msgid "LYX_DIR_11x environment variable no good."
msgstr "Błędna wartość zmiennej środowiska LYX_DIR_10x"

#: src/lyx_main.C:277
msgid "System directory set to: "
msgstr "Ścieżka do katalogu systemowego: "

#: src/lyx_main.C:285
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
msgstr "Ostrzeżenie LyXa! Nie można okreslić katalogu systemowego."

#: src/lyx_main.C:286
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
msgstr "Użyj opcji '-sysdir' z linii komend lub"

#: src/lyx_main.C:287
#, fuzzy
msgid "set the environment variable LYX_DIR_11x to the LyX system directory"
msgstr ""
"ustaw wartość zmiennej środowiska LYX_DIR_10x na katalog systemowy LyXa"

#: src/lyx_main.C:289
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
msgstr "zawierający plik `chkconfig.ltx'."

#: src/lyx_main.C:291
msgid "Using built-in default "
msgstr "Użyto ustawień domyślnych "

#: src/lyx_main.C:292
msgid " but expect problems."
msgstr " ale spodziewaj się problemów."

#: src/lyx_main.C:295
msgid "Expect problems."
msgstr "Spodziewaj się problemów."

#. Nope
#: src/lyx_main.C:394
msgid "You don't have a personal LyX directory."
msgstr "Nie posiadasz osobistego katalogu domowego LyXa."

#: src/lyx_main.C:395
msgid "It is needed to keep your own configuration."
msgstr "Jest on wymagany do zapisania własnej konfiguracji LyXa."

#: src/lyx_main.C:396
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
msgstr "Czy spróbować wykonać to dla Ciebie (zalecane)?"

#: src/lyx_main.C:397
msgid "Running without personal LyX directory."
msgstr "Uruchamianie bez osobistego katalogu LyXa."

#. Tell the user what is going on
#: src/lyx_main.C:404
msgid "LyX: Creating directory "
msgstr "LyX: Tworzenie katalogu "

#: src/lyx_main.C:405
msgid " and running configure..."
msgstr " i konfigurowanie..."

#: src/lyx_main.C:411
msgid "Failed. Will use "
msgstr "Nie powiodło się. Użyję "

#: src/lyx_main.C:412
msgid " instead."
msgstr " zamiast."

#: src/lyx_main.C:419
msgid "Done!"
msgstr "Zakończone!"

#: src/lyx_main.C:433
msgid "LyX Warning!"
msgstr "Ostrzeżenie LyXa!"

#: src/lyx_main.C:434
msgid "Error while reading "
msgstr "Błąd w trakcie czytania "

#: src/lyx_main.C:435
msgid "Using built-in defaults."
msgstr "Używam ustawień domyślnych."

#: src/lyx_main.C:445
msgid "Setting debug level to "
msgstr "Poziom odpluskwiania ustawiony na "

#: src/lyx_main.C:456
msgid ""
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
"Command line switches (case sensitive):\n"
"\t-help           summarize LyX usage\n"
"\t-sysdir x       try to set system directory to x\n"
"\t-width x        set the width of the main window\n"
"\t-height y       set the height of the main window\n"
"\t-xpos x         set the x position of the main window\n"
"\t-ypos y         set the y position of the main window\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
"                  select the features to debug.\n"
"                  Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
"\t-Reverse        swaps foreground & background colors\n"
"\t-Mono           runs LyX in black and white mode\n"
"\t-FastSelection  use a fast routine for drawing selections\n"
"\n"
"Check the LyX man page for more options."
msgstr ""

#: src/lyx_main.C:492
msgid "List of supported debug flags:"
msgstr ""

#: src/lyx_main.C:511
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
msgstr "Brak argumentu opcji -sysdir!"

#: src/lyx_main.C:537
#, fuzzy
msgid "Missing command string after  -x switch!"
msgstr "Brak argumentu opcji -dbg!"

#: src/lyx_main.C:563
#, fuzzy
msgid "Unknown file type '"
msgstr "Nieznany typ eksportu: "

#: src/lyx_main.C:564
msgid "' after "
msgstr ""

#: src/lyx_main.C:565 src/lyx_main.C:570
msgid " switch!"
msgstr ""

#: src/lyx_main.C:568
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after "
msgstr ""

#: src/lyx_sendfax.C:21
msgid "Fax no.:|#F"
msgstr "Faks nr:|#F"

#: src/lyx_sendfax.C:23
msgid "Dest. Name:|#N"
msgstr "Nazwa celu:|#N"

#: src/lyx_sendfax.C:25
msgid "Enterprise:|#E"
msgstr "Instytucja:|#E"

#: src/lyx_sendfax.C:45
msgid "Phone Book"
msgstr "Książka telefoniczna"

#: src/lyx_sendfax.C:49
msgid "Select from|#S"
msgstr "Wybież z|#W"

#: src/lyx_sendfax.C:53
msgid "Add to|#t"
msgstr "Dodaj do|#D"

#: src/lyx_sendfax.C:57
msgid "Delete from|#D"
msgstr "Skasuj z|#S"

#: src/lyx_sendfax.C:61
msgid "Save|#V"
msgstr "Zachowaj|#Z"

#: src/lyx_sendfax.C:65
msgid "Destination:"
msgstr "Przeznaczenie:"

#: src/lyx_sendfax.C:71
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaż:"

#: src/lyx_sendfax_main.C:38
msgid "Fax File: "
msgstr "Plik faksu: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
msgid "Empty Phonebook"
msgstr "Pusta książka telefoniczna"

#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
msgid "Save (needed)"
msgstr "Zachowaj (wymagane)"

#: src/lyx_sendfax_main.C:262
msgid "Cannot open phone book: "
msgstr "Nie można otworzyć książki telefonicznej: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:290
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
msgstr "BRAK LUB PUSTY PLIK LOGU!"

#: src/lyx_sendfax_main.C:297
msgid "Message-Window"
msgstr ""

#: src/lyx_sendfax_main.C:328
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
msgstr "@L@b@cPusta książka telefoniczna"

#: src/lyx_sendfax_main.C:330
msgid "Phonebook"
msgstr "Książka telefoniczna"

#: src/LyXSendto.C:38
msgid "Send Document to Command"
msgstr "Przekaż dokument do polecenia"

#: src/lyxvc.C:93 src/lyxvc.C:125
msgid "Save document and proceed?"
msgstr "Zachować dokument i kontynuować?"

#: src/lyxvc.C:105
msgid "LyX VC: Initial description"
msgstr "Kontrola wersji: opis wersji"

#: src/lyxvc.C:106
msgid "(no initial description)"
msgstr "(brak opisu)"

#: src/lyxvc.C:110
msgid "Info"
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:111
msgid "This document has NOT been registered."
msgstr "Ten dokument NIE został zarejestrowany."

#: src/lyxvc.C:137
msgid "LyX VC: Log Message"
msgstr "Kontrola wersji: opis bieżącej wersji"

#: src/lyxvc.C:140
msgid "(no log message)"
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:155
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
msgstr "Zignorować zmiany i odblokować do edycji?"

#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
#. we should warn the user that reverting will discard all
#. changes made since the last check in.
#: src/lyxvc.C:170
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
msgstr "Jeśli wrócisz to stracisz wszystkie zmiany wykonane"

#: src/lyxvc.C:171
msgid "to the document since the last check in."
msgstr "na dokumencie od ostatniego zablokowania."

#: src/lyxvc.C:172
msgid "Do you still want to do it?"
msgstr "Czy nadal chcesz to wykonać?"

#: src/lyxvc.C:275
#, fuzzy
msgid "No VC History!"
msgstr "Brak historii kontroli wersji!"

#: src/lyxvc.C:282
#, fuzzy
msgid "VC History"
msgstr "Historia kontroli wersji"

#: src/LyXView.C:410 src/minibuffer.C:218
msgid " (Changed)"
msgstr " (zmieniony)"

#: src/LyXView.C:412
msgid " (read only)"
msgstr " (tylko do odczytu)"

#: src/mathed/formula.C:892 src/mathed/formula.C:1188
msgid "TeX mode"
msgstr "Tryb TeXa"

#: src/mathed/formula.C:907
msgid "No number"
msgstr "Bez numeru"

#: src/mathed/formula.C:910
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: src/mathed/formula.C:1073
msgid "math text mode"
msgstr "Tryb tekstowy matematyczny"

#: src/mathed/formula.C:1082
msgid "Invalid action in math mode!"
msgstr "Niewłaściwa akcja w trybie matematycznym"

#: src/mathed/formulamacro.C:144 src/mathed/formulamacro.C:168
msgid "Macro: "
msgstr "Makro: "

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/mathed/formulamacro.h:62
#, fuzzy
msgid "Math macro editor mode"
msgstr "Tryb edytora matematycznego"

#: src/mathed/math_forms.C:19
msgid "Close "
msgstr "Zamknij "

#: src/mathed/math_forms.C:22
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: src/mathed/math_forms.C:28
msgid "Greek"
msgstr "Greka"

#: src/mathed/math_forms.C:32
msgid "­ Ű"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:36
msgid "ą ´"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:40
msgid "Ł @"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:44
msgid "S  ň"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:48
msgid "Misc"
msgstr "Inne"

#: src/mathed/math_forms.C:129
msgid "OK  "
msgstr "OK  "

#: src/mathed/math_forms.C:142
msgid "Columns "
msgstr "Kolumny"

#: src/mathed/math_forms.C:149
msgid "Vertical align|#V"
msgstr "Pionowe dosunięcie|#i"

#: src/mathed/math_forms.C:154
msgid "Horizontal align|#H"
msgstr "Poziome dosunięcie|#P"

#: src/mathed/math_forms.C:197
msgid "OK "
msgstr "OK "

#: src/mathed/math_forms.C:208
msgid "Thin|#T"
msgstr "Cienki|#C"

#: src/mathed/math_forms.C:212
msgid "Medium|#M"
msgstr "Średni|#r"

#: src/mathed/math_forms.C:216
msgid "Thick|#H"
msgstr "Gruby|#G"

#: src/mathed/math_forms.C:220
msgid "Negative|#N"
msgstr "Ujemny|#n"

#: src/mathed/math_forms.C:224
msgid "Quadratin|#Q"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:228
msgid "2Quadratin|#2"
msgstr ""

#: src/mathed/math_panel.C:109
msgid "Delimiter"
msgstr "Znak rozdzielający"

#: src/mathed/math_panel.C:113
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoracja"

#: src/mathed/math_panel.C:117
msgid "Spacing"
msgstr "Odstęp"

#: src/mathed/math_panel.C:121
msgid "Matrix"
msgstr "Macierz"

#: src/mathed/math_panel.C:311
msgid "Top | Center | Bottom"
msgstr "Do góry | Centruj | Do dołu"

#: src/mathed/math_panel.C:363
msgid "Math Panel"
msgstr "Panel symboli matematycznych"

#: src/menus.C:161 src/menus.C:180 src/menus.C:221 src/menus.C:222
#: src/menus.C:223 src/menus.C:352 src/menus.C:353 src/menus.C:354
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/menus.C:163 src/menus.C:235 src/menus.C:236 src/menus.C:237
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/menus.C:165 src/menus.C:249 src/menus.C:250 src/menus.C:251
msgid "Layout"
msgstr "Ustawienia"

#: src/menus.C:167 src/menus.C:263 src/menus.C:264 src/menus.C:265
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: src/menus.C:175 src/menus.C:184 src/menus.C:319 src/menus.C:320
#: src/menus.C:321 src/menus.C:380 src/menus.C:381 src/menus.C:382
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/menus.C:225 src/menus.C:356
msgid "MB|#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:239
msgid "MB|#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:253
msgid "MB|#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:267
msgid "MB|#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:281
msgid "MB|#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:295 src/menus.C:370
msgid "MB|#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:309
msgid "MB|#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:323 src/menus.C:384
msgid "MB|#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:426
msgid "Screen Options"
msgstr "Czcionki ekranowe"

#: src/menus.C:467
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
msgstr ""
"Importuj%t|LaTeX...%x30|Tekst jako linie...%x31|Tekst jako "
"akapity...%x32|Noweb%x33"

#: src/menus.C:473 src/menus.C:712
msgid "FIM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:474 src/menus.C:713
msgid "FIM|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:475 src/menus.C:714
msgid "FIM|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:476 src/menus.C:715
msgid "FIM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:485
#, fuzzy
msgid ""
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43|as HTML...%x44|Custom...%x45"
msgstr ""
"Eksportuj%t|jako LaTeX...%x40|jako DVI...%x41|jako PostScript...%x42|jako "
"Tekst...%x43|Własny...%x44"

#: src/menus.C:494
msgid ""
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr "Eksportuj%t|LinuxDoc...%x40|DVI...%x41|PostScript...%x42|Tekst...%x43"

#: src/menus.C:501
msgid ""
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr "Eksportuj%t|DocBook...%x40|DVI...%x41|PostScript...%x42|Tekst...%x43"

#: src/menus.C:507
msgid "FEX|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:508
msgid "FEX|Dd#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:509
msgid "FEX|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:510
msgid "FEX|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:512
#, fuzzy
msgid "FEX|Hh#h#H"
msgstr "EMV|Hh#h#H"

#: src/menus.C:513
msgid "FEX|mM#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:517
msgid ""
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
"program%l|Print...|Fax..."
msgstr ""
"Nowy...|Nowy z szablonu...|Otwórz...%l|Zamknij|Zachowaj|Zachowaj "
"jako...|Wróć do zachowanego%l|Podgląd dvi|Podgląd PostScriptu|Aktualizuj "
"dvi|Aktualizuj PostScript|Buduj program%l|Drukuj...|Faks..."

#: src/menus.C:532 src/menus.C:732
msgid "FM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:533 src/menus.C:733
msgid "FM|tT#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:534 src/menus.C:734
msgid "FM|Oo#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:535
msgid "FM|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:536
msgid "FM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:537
msgid "FM|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:538
msgid "FM|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:539
msgid "FM|dD#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:540
msgid "FM|wW#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:541
msgid "FM|vV#v#V"
msgstr ""

#: src/menus.C:542
msgid "FM|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:543
msgid "FM|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:544
msgid "FM|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:545
msgid "FM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:591
#, no-c-format
msgid "|Import%m"
msgstr "|Importuj%m"

#: src/menus.C:593
#, no-c-format
msgid "|Export%m%l"
msgstr "|Eksportuj%m%l"

#: src/menus.C:595
#, no-c-format
msgid "|Exit%l"
msgstr "|Wyjście%l"

#: src/menus.C:596 src/menus.C:735
msgid "FM|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:597
msgid "FM|Ee#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:598 src/menus.C:736
msgid "FM|xX#x#X"
msgstr ""

#: src/menus.C:706
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
msgstr ""
"Importuj%t|LaTeX...%x15|Tekst jako linie...%x16|Tekst jako "
"akapity...%x17|Noweb...%x18"

#: src/menus.C:726
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
msgstr "Nowy...|Nowy z szablonu...|Otwórz...%l|Importuj%m%l|Koniec%l"

#: src/menus.C:814
msgid ""
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
msgstr ""
"Wstawki%t|Otwórz / Zamknij%x21|Rozbij%x22|Otwórz wszystkie przypisy na "
"marginesach / w stopkach%x23|Zamknij wszystkie przypisy na marginesach / w "
"stopkach%x24|Otwórz wszystkie rysunki / tabelki%x25|Zamknij wszystkie "
"rysunki / tabelki%x26%l|Usuń wszystkie znaczniki błędów%x27"

#: src/menus.C:823
msgid "EMF|Oo#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:824
msgid "EMF|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:825
msgid "EMF|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:826
msgid "EMF|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:827
msgid "EMF|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:828
msgid "EMF|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:829
msgid "EMF|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:837 src/menus.C:935
msgid "Table%t"
msgstr "Tabela%t"

#: src/menus.C:845
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
msgstr "|Multicolumn%B%x44%l"

#: src/menus.C:847
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
msgstr "|Multicolumn%b%x44%l"

#: src/menus.C:848
msgid "EMT|Mm#m#M"
msgstr "EMT|Mm#m#M"

#: src/menus.C:856
msgid "|Line Top%B%x36"
msgstr "|Linia z góry%B%x36"

#: src/menus.C:858
msgid "|Line Top%b%x36"
msgstr "|Linia z góry%b%x36"

#: src/menus.C:859
msgid "EMT|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:867
msgid "|Line Bottom%B%x37"
msgstr "|Linia pod spodem%B%x37"

#: src/menus.C:869
msgid "|Line Bottom%b%x37"
msgstr "|Linia pod spodem%b%x37"

#: src/menus.C:870
msgid "EMT|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:878
msgid "|Line Left%B%x38"
msgstr "|Linia z lewej%B%x38"

#: src/menus.C:880
msgid "|Line Left%b%x38"
msgstr "|Linia z lewej%b%x38"

#: src/menus.C:881
msgid "EMT|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:889
msgid "|Line Right%B%x39%l"
msgstr "|Linia z prawej%B%x39%l"

#: src/menus.C:891
msgid "|Line Right%b%x39%l"
msgstr "|Linia z prawej%b%x39%l"

#: src/menus.C:892
msgid "EMT|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:901
msgid "|Align Left%R%x40"
msgstr "|Justuj w lewo%R%x40"

#: src/menus.C:903
msgid "|Align Left%r%x40"
msgstr "|Justuj w lewo%r%x40"

#: src/menus.C:904
msgid "EMT|eE#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:907
msgid "|Align Right%R%x41"
msgstr "|Justuj w prawo%R%x41"

#: src/menus.C:909
msgid "|Align Right%r%x41"
msgstr "|Justuj w prawo%r%x41"

#: src/menus.C:910
msgid "EMT|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:913
msgid "|Align Center%R%x42%l"
msgstr "|Wycentruj%R%x42%l"

#: src/menus.C:915
msgid "|Align Center%r%x42%l"
msgstr "|Wycentruj%r%x42%l"

#: src/menus.C:916
msgid "EMT|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:919
#, no-c-format
msgid "|Append Row%x32"
msgstr "|Dołącz wiersz%x32"

#: src/menus.C:920
msgid "EMT|oO#o#O"
msgstr "EMT|oO#o#O"

#: src/menus.C:922
#, no-c-format
msgid "|Append Column%x33%l"
msgstr "|Dołącz kolumnę%x33%l"

#: src/menus.C:923
msgid "EMT|uU#u#U"
msgstr "EMT|uU#u#U"

#: src/menus.C:925
#, no-c-format
msgid "|Delete Row%x34"
msgstr "|Usuń wiersz%x34"

#: src/menus.C:926
msgid "EMT|wW#w#W"
msgstr "EMT|wW#w#W"

#: src/menus.C:928
#, no-c-format
msgid "|Delete Column%x35%l"
msgstr "|Usuń kolumnę%x35%l"

#: src/menus.C:929
msgid "EMT|nN#n#N"
msgstr "EMT|nN#n#N"

#: src/menus.C:931
#, no-c-format
msgid "|Delete Table%x43"
msgstr "|Usuń tabelę%x43"

#: src/menus.C:932
msgid "EMT|Dd#d#D"
msgstr "EMT|Dd#d#D"

#: src/menus.C:937
#, no-c-format
msgid "|Insert table%x31"
msgstr "|Wstaw tabelę%x31"

#: src/menus.C:938
msgid "EMT|Ii#i#I"
msgstr "EMT|Ii#i#I"

#: src/menus.C:942
msgid "Version Control%t"
msgstr "Kontrola wersji%t"

#: src/menus.C:945
#, no-c-format
msgid "|Register%d%x51"
msgstr "|Rejestruj%d%x51"

#. signifies that the file is not checked out
#: src/menus.C:949
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%d%x52"
msgstr "|Nanieś zmiany i zablokuj%d%x52"

#: src/menus.C:951
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%x53"
msgstr "|Odblokuj i edytuj%x53"

#. signifies that the file is checked out
#: src/menus.C:955
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%x52"
msgstr "|Nanieś zmiany i zablokuj%x52"

#: src/menus.C:957
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
msgstr "|Odblokuj i edytuj%d%x53"

#: src/menus.C:960
#, no-c-format
msgid "|Revert to last version%x54"
msgstr "|Wróć do ostatniej wersji%x54"

#: src/menus.C:962
#, no-c-format
msgid "|Undo last check in%x55"
msgstr "|Usuń ostatnio naniesione zmiany%x55"

#: src/menus.C:964
#, no-c-format
msgid "|Show History%x56"
msgstr "|Pokaż historię%x56"

#: src/menus.C:967
#, no-c-format
msgid "|Register%x51"
msgstr "|Rejestruj%x51"

#. the shortcuts are not good.
#: src/menus.C:970
msgid "EMV|Rr#r#R"
msgstr "EMV|Rr#r#R"

#: src/menus.C:971
msgid "EMV|Ii#i#I"
msgstr "EMV|Ii#i#I"

#: src/menus.C:972
msgid "EMV|Oo#o#O"
msgstr "EMV|Oo#o#O"

#: src/menus.C:973
msgid "EMV|lL#l#l"
msgstr "EMV|lL#l#l"

#: src/menus.C:974
msgid "EMV|Uu#u#U"
msgstr "EMV|Uu#u#U"

#: src/menus.C:975
msgid "EMV|Hh#h#H"
msgstr "EMV|Hh#h#H"

#: src/menus.C:978
msgid ""
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
msgstr ""
"Cofnij|Powtórz %l|Wytnij|Kopiuj|Wklej%l|Znajdź i zamień...|Idź do błędu|Idź "
"do Notki|Wstawki%m|Tabele%m|Pisownia....|Check TeX|Spis treści...%l|Kontrola "
"wersji%m%l|Komunikaty LateXa%l|Wklej nadrzędne zaznaczenie jako linie|Wklej "
"nadrzędne zaznaczenie jako akapity"

#: src/menus.C:997
msgid "EM|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:998
msgid "EM|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:999
msgid "EM|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1000
msgid "EM|oO#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:1001
msgid "EM|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1002
msgid "EM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1003
msgid "EM|Ee#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1004
msgid "EM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:1005
msgid "EM|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1006
msgid "EM|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1007
msgid "EM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1008
msgid "EM|hH#h#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:1009
msgid "EM|aA#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1010
msgid "EM|Vv#v#V"
msgstr ""

#: src/menus.C:1011
msgid "EM|wW#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:1012
msgid "EM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1013
msgid "EM|gG#g#G"
msgstr ""

#: src/menus.C:1138
msgid ""
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
msgstr ""
"Czcionki...|Akapity...|Dokumenty...|Papier...|Tabele...|Cudzysłowy...%l|Kursy"
"wa%b|Kapitaliki%b|Pogrubienie%b|Polecenie TeXa%b|Zmień głębokość "
"środowiska|Preambuła LaTeXa...%l|Zachowaj ustawienia jako domyślne"

#: src/menus.C:1151
msgid "LM|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1152
msgid "LM|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1153
msgid "LM|Dd#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:1154
msgid "LM|aA#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1155
msgid "LM|eE#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1156
msgid "LM|Qq#q#Q"
msgstr ""

#: src/menus.C:1157
msgid "LM|mM#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1158
msgid "LM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:1159
msgid "LM|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1160
msgid "LM|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1161
msgid "LM|vV#v#V"
msgstr ""

#: src/menus.C:1162
msgid "LM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1163
msgid "LM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1228
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
msgstr "Importuj plik tekstowy%t|Jako linie %x41|Jako akapity%x42"

#: src/menus.C:1232
msgid "IMA|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1233
msgid "IMA|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1236
msgid ""
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
msgstr ""
"Listy i spisy%t|Spis treści%x21|Spis rysunków%x22|Spis tabel%x23|Spis "
"algorytmów%x24|Indeks%x25|Cytowania literaturowe (BibTeX)%x26"

#: src/menus.C:1244
msgid "IMT|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1245
msgid "IMT|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1246
msgid "IMT|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1247
msgid "IMT|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1248
msgid "IMT|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1249
msgid "IMT|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1252
msgid ""
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
msgstr ""
"Wstawki%t|Rysunek%x71|Tabelka%x72|Szeroki rysunek%x73|Szeroka "
"tabelka%l%x74|Algorytm%x75"

#: src/menus.C:1259
msgid "IMF|gG#g#G"
msgstr ""

#: src/menus.C:1260
msgid "IMF|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1261
msgid "IMF|Ww#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:1262
msgid "IMF|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1263
msgid "IMF|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1266
msgid ""
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
msgstr ""
"Znaki specjalne%t|HFill%x31|Punkt dzielenia wyrazu%x32|Twarda "
"spacja%x33|Złamanie linii%x34|Wielokropek (...)%x35|Kropka kończąca "
"zdanie%x36|Zwykły cudzysłów (\")%x37|Menu Separator %x38"

#: src/menus.C:1276
msgid "IMS|Hh#h#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:1277
msgid "IMS|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1278
msgid "IMS|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1279
msgid "IMS|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1280
msgid "IMS|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1281
msgid "IMS|Ee#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1282
msgid "IMS|Qq#q#Q"
msgstr ""

#: src/menus.C:1283
msgid "IMS|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1286
msgid ""
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
msgstr ""
"Rysunek...|Tabelkę...%l|Wstaw plik...|Importuj plik tekstowy%m|Wstaw plik "
"LyXa...%l|Przypis|Notatka marginesowa|Wstawki%m%l|Listy i spisy%m%l|Znaki "
"specjalne%m%l|Notka...|Etykieta...|Odnośnik wewnętrzny...|Cytowanie...|Słowo "
"do indeksu...|To słowo do indeksu"

#: src/menus.C:1307
msgid "IM|gG#g#G"
msgstr ""

#: src/menus.C:1308
msgid "IM|bB#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1309
msgid "IM|cC#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1310
msgid "IM|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1311
msgid "IM|Xx#x#X"
msgstr ""

#: src/menus.C:1312
msgid "IM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1313
msgid "IM|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1314
msgid "IM|oO#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:1315
msgid "IM|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1316
msgid "IM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1317
msgid "IM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:1318
msgid "IM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1319
msgid "IM|rR#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:1320
msgid "IM|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1321
msgid "IM|dD#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:1322
msgid "IM|wW#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:1324
msgid "|URL..."
msgstr "|URL..."

#: src/menus.C:1325
msgid "IM|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:1431
msgid ""
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
"Panel..."
msgstr ""
"Ułamek|Pierwiastek kwadratowy|Eksponent|Indeks|Suma|Całka%l|Tryb "
"matematyczny|Tryb Display%l|Panel..."

#: src/menus.C:1441
msgid "MM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1442
msgid "MM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1443
msgid "MM|Ee#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1444
msgid "MM|xX#x#X"
msgstr ""

#: src/menus.C:1445
msgid "MM|uU#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:1446
msgid "MM|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1447
msgid "MM|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1448
msgid "MM|Dd#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:1449
msgid "MM|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1515
msgid ""
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
msgstr ""
"Czcionki ekranowe...|Sprawdzanie "
"pisowni...|Klawiatura...|LaTeX...%l|Rekonfiguruj"

#: src/menus.C:1521
msgid "OM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1522
msgid "OM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1523
msgid "OM|Kk#k#K"
msgstr ""

#: src/menus.C:1524
msgid "OM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1525
msgid "OM|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:1569
msgid "No Documents Open!%t"
msgstr "Brak otwartych dokumentów!%t"

#: src/menus.C:1603
msgid ""
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
"Warranty...|Credits...|Version..."
msgstr ""
"Wprowadzenie|Samouczek|Podręcznik Użytkownika|Zaawansowane "
"możliwości|Konfiguracja|Podręcznik Programisty|Znane błędy|Konfiguracja "
"LaTeXa%l|Prawa i zastrzeżenia...|Autorzy...|Wersja..."

#: src/menus.C:1615
msgid "HM|Ii#I#i"
msgstr ""

#: src/menus.C:1616
msgid "HM|Tt#T#t"
msgstr ""

#: src/menus.C:1617
msgid "HM|Uu#U#u"
msgstr ""

#: src/menus.C:1618
msgid "HM|xX#x#X"
msgstr ""

#: src/menus.C:1619
msgid "HM|Cc#C#c"
msgstr ""

#: src/menus.C:1620
msgid "HM|Rr#R#r"
msgstr ""

#: src/menus.C:1621
msgid "HM|Kk#K#k"
msgstr ""

#: src/menus.C:1622
msgid "HM|Ll#L#l"
msgstr ""

#: src/menus.C:1623
msgid "HM|oO#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:1624
msgid "HM|eE#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1625
msgid "HM|Vv#v#V"
msgstr ""

#: src/menus.C:1648
msgid "LyX Version "
msgstr "Wersja LyXa "

#: src/menus.C:1649
msgid " of "
msgstr " z "

#: src/menus.C:1650
msgid "Library directory: "
msgstr "Katalog bibliotek: "

#: src/menus.C:1652
msgid "User directory: "
msgstr "Katalog użytkownika: "

#: src/menus.C:1666
#, fuzzy
msgid "Could not find requested Documentation file"
msgstr "Nie można wstawić dokumentu"

#: src/menus.C:1670
msgid "Opening help file"
msgstr "Otwieranie pliku pomocy"

#: src/minibuffer.C:55
msgid "Executing:"
msgstr "Wykonuję:"

#: src/minibuffer.C:220 src/minibuffer.h:22
msgid "Welcome to LyX!"
msgstr "Witaj w LyXie!"

#. this is a hack
#: src/minibuffer.C:221
msgid "* No document open *"
msgstr "* Brak otwartych dokumentów *"

#: src/PaperLayout.C:153
msgid "Document is read-only.  No changes to layout permitted."
msgstr "Dokument jest tylko do odczytu. Zmiany ustawień nie dozwolone."

#: src/PaperLayout.C:175
msgid "Paper Layout"
msgstr "Parametry papieru"

#: src/PaperLayout.C:207
msgid "Paper layout set"
msgstr "Parametry papieru ustawione"

#: src/PaperLayout.C:269 src/ParagraphExtra.C:297 src/TableLayout.C:297
#: src/TableLayout.C:469
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
msgstr "Niepoprawna wartość (porawny przykład: 10mm)"

#: src/paragraph.C:1968
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "Bez sensu w tej konfiguracji!"

#: src/ParagraphExtra.C:142
#, fuzzy
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
msgstr "Dokument jest tylko do odczytu. Zmiany ustawień nie dozwolone."

#: src/ParagraphExtra.C:161
msgid "ParagraphExtra Layout"
msgstr "Środowisko akapitu - zaawansowane"

#: src/ParagraphExtra.C:201
msgid "ParagraphExtra layout set"
msgstr "Środowisko akapitu - zaawansowane: ustawione"

#: src/ParagraphExtra.C:307
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
msgstr "Ostrzeżenie: nieporawna wartość procentowa (0-100)"

#: src/print_form.C:21
msgid "Print to"
msgstr "Drukuj"

#: src/print_form.C:31
msgid "Printer|#P"
msgstr "Na drukarkę|#d"

#: src/print_form.C:33
msgid "File|#F"
msgstr "Do pliku|#p"

#: src/print_form.C:52
msgid "All Pages|#G"
msgstr "Wszystkie strony|#W"

#: src/print_form.C:54
msgid "Only Odd Pages|#O"
msgstr "Nieparzyste|#N"

#: src/print_form.C:56
msgid "Only Even Pages|#E"
msgstr "Parzyste|#P"

#: src/print_form.C:62
msgid "Normal Order|#N"
msgstr "Normalna|#N"

#: src/print_form.C:64
msgid "Reverse Order|#R"
msgstr "Odwrotna|#o"

#: src/print_form.C:68
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: src/print_form.C:76
msgid "Pages:"
msgstr "Strona: "

#: src/print_form.C:81
msgid "Copies"
msgstr "Kopiuj"

#: src/print_form.C:85
msgid "Count:"
msgstr "Komentaż:"

#: src/print_form.C:88
msgid "Unsorted|#U"
msgstr "Usuń ramki|#ń"

#: src/print_form.C:107
msgid "File Type"
msgstr "Typ pkiku"

#: src/print_form.C:111
msgid "Command:|#C"
msgstr "Polecenie:|#P"

#: src/print_form.C:125
msgid "DVI|#D"
msgstr "DVI|#D"

#: src/print_form.C:127
msgid "Postscript|#P"
msgstr "Postscript|#P"

#: src/print_form.C:129
msgid "LaTeX|#T"
msgstr "LaTeX|#T"

#: src/print_form.C:132
msgid "LyX|#L"
msgstr "LyX|#L"

#: src/print_form.C:134
msgid "Ascii|#s"
msgstr "Ascii|#s"

#: src/spellchecker.C:217
msgid "Spellchecker Options"
msgstr "Opcje"

#: src/spellchecker.C:551
msgid "Spellchecker"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#: src/spellchecker.C:658
msgid ""
"\n"
"\n"
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
"could be that you do not have a dictionary file\n"
"for the language of this document installed.\n"
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sprawdzanie pisowni zakończyło sie z nieznanego powodu.\n"
"Jednym z powodów może być brak słownika dla języka tego dokumentu.\n"
"Sprawdź katalog \"/usr/lib/ispell\" lub użyj innego słownika\n"
"w menu \"Opcje\"."

#: src/spellchecker.C:774
msgid " words checked."
msgstr " słów sprawdzono."

#: src/spellchecker.C:776
msgid " word checked."
msgstr " słowo sprawdzono."

#: src/spellchecker.C:778
msgid "Spellchecking completed!"
msgstr "Sprawdzanie pisowni zakończone!"

#: src/spellchecker.C:782
msgid ""
"The ispell-process has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
"Nie można odszukać procesu ispell-a.\n"
"Prawdopodobnie został zabity."

#: src/sp_form.C:26
msgid "Use language of document|#D"
msgstr "Użyj słownika języka dokumnentu|#d"

#: src/sp_form.C:28
msgid "Use alternate language:|#U"
msgstr "Użyj słownika innego języka:|#U"

#: src/sp_form.C:34
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
msgstr "Akceptuj słowa z łącznikiem|#t"

#: src/sp_form.C:36
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
msgstr "Opcja kodowania dla ispella|#i"

#: src/sp_form.C:46
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
msgstr "Użyj alternatywnego osobistego słownika:|#a"

#: src/sp_form.C:48
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
msgstr "Znaki specjalne akceptowane w słowach:|#s"

#: src/sp_form.C:54
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: src/sp_form.C:86
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: src/sp_form.C:88
msgid ""
"Near\n"
"Misses"
msgstr "Podobne"

#: src/sp_form.C:91
msgid "Spellchecker Options...|#O"
msgstr "Opcje...|#O"

#: src/sp_form.C:93
msgid "Start spellchecking|#S"
msgstr "Rozpocznij sprawdzanie|#s"

#: src/sp_form.C:95
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
msgstr "Dodaj do osobistego słownika|#D"

#: src/sp_form.C:97
msgid "Ignore word|#g"
msgstr "Ignoruj słowo|#I"

#: src/sp_form.C:99
msgid "Accept word in this session|#A"
msgstr "Akceptuj słowo na czas tej sesji|#A"

#: src/sp_form.C:101
msgid "Stop spellchecking|#T"
msgstr "Zatrzymaj sprawdzanie pisowni|#t"

#: src/sp_form.C:103
msgid "Close Spellchecker|#C^["
msgstr "Zamknij|#^["

#: src/sp_form.C:106
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/sp_form.C:110
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/sp_form.C:113
msgid "Replace word|#R"
msgstr "Zamień słowo|#Z"

#: src/support/filetools.C:174
msgid "LyX Internal Error!"
msgstr "Błąd wewnętrzny LyXa!"

#: src/support/filetools.C:175
msgid "Could not test if directory is writeable"
msgstr "Nie można sprawdzić czy masz prawo zapisu do tego katalogu"

#: src/support/filetools.C:378
msgid "Error! Cannot open directory:"
msgstr "Błąd! Nie można otworzyć katalogu:"

#: src/support/filetools.C:391
msgid "Error! Could not remove file:"
msgstr "Błąd! Nie można usuniąć pliku:"

#: src/support/filetools.C:405
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
msgstr "Błąd! Nie można utworzyć katalogu tymczasowego:"

#: src/support/filetools.C:421
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
msgstr "Błąd! Nie można usunąć katalogu tymczasowego:"

#: src/support/filetools.C:474
msgid "Internal error!"
msgstr "Bład wewnętrzny!"

#: src/support/filetools.C:475
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
msgstr "Wywołanie createDirectory z nieprawidłową nazwą"

#: src/support/filetools.C:480
msgid "Error! Couldn't create directory:"
msgstr "Błąd! Nie można utworzyć katalogu:"

#: src/support/getUserName.C:13
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/support/path.h:21 src/support/path.h:43
msgid "Error: Could not change to directory: "
msgstr "Błąd: Nie można przejść do katalogu: "

#: src/support/path.h:37
#, fuzzy
msgid "Error: Dir already popped: "
msgstr "Dokument jest już otwarty:"

#: src/TableLayout.C:233
msgid "Table Extra Form"
msgstr "Tabele - zaawansowane"

#: src/TableLayout.C:253
msgid "Table Layout"
msgstr "Parametry tabeli"

#: src/TableLayout.C:276
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
msgstr "Nieporawna pozycja kursora, odśwież zawartość okna"

#: src/TableLayout.C:332
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
msgstr "Potwierdź: naciśnij ponownie klawisz Delete"

#: src/text2.C:336
msgid "Opened float"
msgstr "Otwarta wstawka"

#: src/text2.C:338
msgid "Closed float"
msgstr "Zamknięta wstawka"

#: src/text2.C:375
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nic do zrobienia"

#: src/text2.C:1058
msgid ""
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
"Operacja zmiany fontu nie jest zdefiniowana. Podaj ją w menu "
"Ustawienia/Czcionki."

#: src/text.C:3946 src/text.C:3954 src/text.C:3971 src/text.C:3986
#: src/text2.C:1796 src/text2.C:1808 src/text2.C:2053 src/text2.C:2066
#: src/text2.C:2163 src/text2.C:2173
msgid "Impossible operation"
msgstr "Operacja niemożliwa"

#: src/text2.C:1797 src/text2.C:2054
msgid "Don't know what to do with half floats."
msgstr "Nie wiem co zrobić z połową wstawki."

#: src/text2.C:1798 src/text2.C:1810 src/text2.C:2056 src/text2.C:2068
msgid "sorry."
msgstr "przykro mi."

#: src/text2.C:1809 src/text2.C:2067
msgid "Don't know what to do with half tables."
msgstr "Nie wiem co zrobić z połową tabelki."

#: src/text2.C:2164
msgid "Can't paste float into float!"
msgstr "Nie można wkleić wstawki w inną wstawkę!"

#: src/text2.C:2174
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
msgstr "Komórka nie może zawierać więcej niż jedego akapitu!"

#: src/text.C:1891
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
msgstr "Trybu Multicolumn można używać tylko w poziomie."

#: src/text.C:2292 src/text.C:2320
msgid "You cannot type two spaces this way.  Please read the Tutorial."
msgstr ""
"Nie można wstawić dwu spacji w ten sposób. Przeczytaj, proszę, Samouczek."

#: src/text.C:2318
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph.  Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
"Nie można wstawić spacji na początku akapitu. Przeczytaj, proszę, Samouczek."

#: src/text.C:3947
msgid "You can't insert a float in a float!"
msgstr "Nie można umieścić wstawki w innej wstawce!"

#: src/text.C:3955
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
msgstr "Nie można wstawiać notki marginesowej w Minipage!"

#: src/text.C:3971
msgid "Cannot cut table."
msgstr "Nie można wyciąć tabeli."

#: src/text.C:3987
msgid "Float would include float!"
msgstr "Wstawka mógłaby zawierać inną wstawkę!"