2 msgid " strings have been replaced."
3 msgstr " :åôìçåäù úåæåøçîä øôñî"
9 #: src/lyxfont.C:55 src/lyxfont.C:58 src/lyxfont.C:61 src/lyxfont.C:67
15 #: src/lyxfont.C:55 src/lyxfont.C:58 src/lyxfont.C:62 src/lyxfont.C:67
29 msgstr "(bold) äáò (toggle) éåðéù"
33 msgid "Emphasis %1$s, "
38 msgid "Underline %1$s, "
48 msgid "Language: %1$s, "
58 msgid "Unknown function."
72 msgid "Unknown action"
75 #: src/lyxfunc.C:411 src/lyxfunc.C:672
77 msgid "Command disabled"
81 msgid "Command not allowed without any document open"
86 msgid "Document is read-only"
90 msgid "This portion of the document is deleted."
96 "The document %1$s has unsaved changes.\n"
98 "Do you want to save the document?"
104 "Could not print the document %1$s.\n"
105 "Check that your printer is set up correctly."
110 msgid "Print document failed"
116 "The document could not be converted\n"
117 "into the document class %1$s."
122 msgid "Could not change class"
123 msgstr ".äìáè øåæâì ìåëé àì"
127 msgid "Saving document %1$s..."
138 "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
139 "version of the document %1$s?"
142 #: src/lyxfunc.C:1077 src/text3.C:1220
143 msgid "Missing argument"
146 #: src/lyxfunc.C:1086
148 msgid "Opening help file %1$s..."
149 msgstr "äøæò õáå÷ úçéúô"
151 #: src/lyxfunc.C:1356
152 msgid "Opening child document "
153 msgstr "ïá êîñî çúåô - "
155 #: src/lyxfunc.C:1441
156 msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
159 #: src/lyxfunc.C:1452
161 msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
164 #: src/lyxfunc.C:1568
166 msgid "Document defaults saved in "
167 msgstr "åøîùð àì íéëîñî äîë - "
169 #: src/lyxfunc.C:1571
171 msgid "Unable to save document defaults"
172 msgstr "øééð äðáî (set) úöåá÷"
174 #: src/lyxfunc.C:1627
176 msgid "Converting document to new document class..."
179 #: src/lyxfunc.C:1824
181 msgid "Select template file"
182 msgstr "äàáä äøåùä úøéçá"
184 #: src/lyxfunc.C:1861
186 msgid "Select document to open"
187 msgstr "äçéúôì êîñî øçá"
189 #: src/lyxfunc.C:1902
191 msgid "Opening document %1$s..."
194 #: src/lyxfunc.C:1906
196 msgid "Document %1$s opened."
197 msgstr "çåúô êîñî ïéà%t"
199 #: src/lyxfunc.C:1908
201 msgid "Could not open document %1$s"
202 msgstr "êîñîä úà çåúôì éúçìöä àì"
204 #: src/lyxfunc.C:1933
206 msgid "Select %1$s file to import"
207 msgstr "äôñåäì êîñî úøéçá"
209 #: src/lyxfunc.C:2050
210 msgid "Welcome to LyX!"
211 msgstr "!LyX-ì íéàáä íéëåøá"
215 "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
221 "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
227 "Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
228 "g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
229 "specified, an internal routine is used."
234 "This is the maximum line length of an exported text file (LaTeX, SGML or "
240 "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
241 "automatically by what you type."
246 "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
252 "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
257 "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
258 "the backup file in the same directory as the original file."
263 "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
264 "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
269 "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
270 "its global and local bind/ directories."
274 msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
279 "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
280 "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
285 "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
286 "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
292 "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
293 "E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
297 msgid "New documents will be assigned this language."
302 msgid "Specify the default paper size."
307 "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
308 "shown after the change has been made.)"
312 msgid "Select how LyX will display any graphics."
317 "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
318 "LyX was started from."
322 msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
327 "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
328 "recommended for non-English languages."
333 "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
334 "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
335 "\"makeindex.sh -m $$lang\"."
340 "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
341 "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
345 msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
350 "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
356 "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
361 "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
362 "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
363 "name of the second language."
367 msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
371 msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
376 "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
382 "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
383 "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
388 "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
389 "document is the default language."
393 msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
397 msgid "De-select to prevent loading files opened from the last lyx session."
401 msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
406 "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
412 msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
417 "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
418 "variable. Use the OS native format."
423 "Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
427 msgid "The bold font in the dialogs."
431 msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
435 msgid "The normal font in the dialogs."
439 msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
443 msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
447 msgid "Scale the preview size to suit."
451 msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
455 msgid "The option for specifying the number of copies to print."
460 "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
461 "environment variable PRINTER."
465 msgid "The option to print only even pages."
470 "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
471 "the filename of the DVI file to be printed."
475 msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
479 msgid "The option to print out in landscape."
483 msgid "The option to print only odd pages."
487 msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
491 msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
495 msgid "The option to specify paper type."
499 msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
504 "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
505 "a separate print spooling program on that file with the given name and "
511 "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
512 "prepended along with the printer name after the spool command."
516 msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
520 msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
525 "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
530 msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
535 "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
540 "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
541 "wrong, override the setting here."
545 msgid "The encoding for the screen fonts."
549 msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
554 "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
555 "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
556 "makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
560 msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
566 "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
567 "roughly the same size as on paper."
572 "Specify geometry of the main view in width x height (values from last "
573 "session will not be used if non-zero values are specified)."
577 msgid "Allow session manager to save and restore windows position."
582 "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
583 "\".out\". Only for advanced users."
587 msgid "De-select if you don't want the startup banner."
591 msgid "What command runs the spellchecker?"
596 "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
602 "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
603 "value selects the directory LyX was started from."
608 "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
609 "will look in its global and local ui/ directories."
614 "Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
615 "if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This "
616 "may not work with all dictionaries."
620 msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
625 msgid "Document not saved"
626 msgstr "åøîùð àì íéëîñî äîë - "
629 msgid "You must save the document before it can be registered."
633 msgid "LyX VC: Initial description"
637 msgid "(no initial description)"
641 msgid "LyX VC: Log Message"
645 msgid "(no log message)"
651 "Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
654 "Do you want to revert to the saved version?"
659 msgid "Revert to stored version of document?"
660 msgstr "êîñîä óåñ ãò äøéçá"
662 #: src/mathed/InsetFormulaMacro.C:123 src/mathed/MathMacroTemplate.C:111
664 msgid " Macro: %1$s: "
667 #: src/mathed/InsetMathAMSArray.C:110 src/mathed/InsetMathHull.C:1236
668 #: src/mathed/InsetMathSplit.C:76 src/mathed/InsetMathSubstack.C:72
670 msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
673 #: src/mathed/InsetMathCases.C:93
675 msgid "No vertical grid lines in '%1$s'"
678 #: src/mathed/InsetMathGrid.C:1308
682 #: src/mathed/InsetMathGrid.C:1314
684 msgid "Only one column"
685 msgstr "n äãåîò ú÷éçî"
687 #: src/mathed/InsetMathGrid.C:1322
688 msgid "No hline to delete"
691 #: src/mathed/InsetMathGrid.C:1331
692 msgid "No vline to delete"
695 #: src/mathed/InsetMathGrid.C:1349
697 msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
700 #: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
705 #: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
710 #: src/mathed/InsetMathHull.C:1209
712 msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
715 #: src/mathed/InsetMathHull.C:1219
717 msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
720 #: src/mathed/InsetMathHull.C:1229
722 msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
725 #: src/mathed/InsetMathHull.C:1321 src/text3.C:182
726 msgid "Math editor mode"
729 #: src/mathed/InsetMathNest.C:885
730 msgid "create new math text environment ($...$)"
733 #: src/mathed/InsetMathNest.C:888
734 msgid "entered math text mode (textrm)"
740 "Could not open the specified document\n"
742 msgstr "êîñîä úà çåúôì éúçìöä àì"
744 #: src/output_plaintext.C:156
748 #: src/output_plaintext.C:168
751 msgstr "íéøåéà úôñåä"
753 #: src/support/filefilterlist.C:109
755 msgid "All files (*)"
758 #: src/support/package.C.in:440
761 "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
764 #: src/support/package.C.in:562
767 "Unable to determine the system directory having searched\n"
769 "Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
770 "LYX_DIR_14x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
773 #: src/support/package.C.in:648
776 "Invalid %1$s switch.\n"
777 "Directory %2$s does not contain %3$s."
780 #: src/support/package.C.in:676
783 "Invalid %1$s environment variable.\n"
784 "Directory %2$s does not contain %3$s."
787 #: src/support/package.C.in:700
790 "Invalid %1$s environment variable.\n"
791 "%2$s is not a directory."
794 #: src/support/userinfo.C:44
797 msgstr "[äòåãé àì äàéâù]"
799 #: src/tex-strings.C:68
800 msgid "Computer Modern Roman"
803 #: src/tex-strings.C:68
804 msgid "Latin Modern Roman"
807 #: src/tex-strings.C:69
808 msgid "AE (Almost European)"
811 #: src/tex-strings.C:69
816 #: src/tex-strings.C:69
821 #: src/tex-strings.C:69
822 msgid "Bitstream Charter"
825 #: src/tex-strings.C:70
826 msgid "New Century Schoolbook"
829 #: src/tex-strings.C:70
834 #: src/tex-strings.C:70
838 #: src/tex-strings.C:70
843 #: src/tex-strings.C:71
844 msgid "Concrete Roman"
847 #: src/tex-strings.C:71
848 msgid "Zapf Chancery"
851 #: src/tex-strings.C:79
852 msgid "Computer Modern Sans"
855 #: src/tex-strings.C:79
856 msgid "Latin Modern Sans"
859 #: src/tex-strings.C:80
863 #: src/tex-strings.C:80
867 #: src/tex-strings.C:80
871 #: src/tex-strings.C:80
876 #: src/tex-strings.C:89
877 msgid "Computer Modern Typewriter"
880 #: src/tex-strings.C:90
882 msgid "Latin Modern Typewriter"
885 #: src/tex-strings.C:90
890 #: src/tex-strings.C:90
894 #: src/tex-strings.C:90
898 #: src/tex-strings.C:91
900 msgid "CM Typewriter Light"
905 msgid "Unknown layout"
906 msgstr "øëåî àì óöø:"
911 "Layout '%1$s' does not exist in textclass '%2$s'\n"
912 "Trying to use the default instead.\n"
917 msgid "Unknown Inset"
918 msgstr "[äòåãé àì äàéâù]"
920 #: src/text.C:332 src/text.C:345
922 msgid "Change tracking error"
927 msgid "Unknown author index for insertion: %1$d\n"
932 msgid "Unknown author index for deletion: %1$d\n"
937 msgid "Unknown token"
938 msgstr "[äòåãé àì äàéâù]"
943 "You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
945 msgstr ".ãåîéìä êîñî úà àåø÷ì õìîåî .ä÷ñô úìéçúá çååø óéñåäì øùôà éà"
949 msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
950 msgstr ".ãåîéìä êîñî úà àåø÷ì õìîåî .íéôåöø íéçååø éðù ãéì÷äì øùôà éà"
969 msgid ", Depth: %1$d"
989 msgid ", Paragraph: "
1000 msgstr "x úåôñåð úåéåøùôà:|#X"
1003 msgid ", Boundary: "
1008 "No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
1013 msgid "Nothing to index!"
1018 msgid "Cannot index more than one paragraph!"
1019 msgstr "!ãáìá úçà ä÷ñô ìéëäì ìåëé äìáèá àú"
1023 msgid "Unknown spacing argument: "
1024 msgstr "èðîåâøà øñç"
1036 #: src/text3.C:1325 src/text3.C:1337
1038 msgid "Character set"
1043 msgid "Paragraph layout set"
1048 msgid "Default skip"
1067 msgid "Vertical fill"
1068 msgstr "éëðà øåùé|#V"