1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \origin /systemlyxdir/examples/sr/
8 % color greyed-out notes blue
9 \renewenvironment{lyxgreyedout}
10 {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
12 \use_default_options false
16 \maintain_unincluded_children false
17 \language serbian-latin
18 \language_package default
21 \font_roman "default" "default"
22 \font_sans "default" "default"
23 \font_typewriter "default" "default"
24 \font_math "auto" "auto"
25 \font_default_family default
26 \use_non_tex_fonts false
29 \font_sf_scale 100 100
30 \font_tt_scale 100 100
32 \default_output_format default
34 \bibtex_command default
35 \index_command default
36 \paperfontsize default
39 \pdf_title "How to write Braille with LyX"
40 \pdf_author "Uwe Stöhr"
42 \pdf_bookmarksnumbered false
43 \pdf_bookmarksopen false
44 \pdf_bookmarksopenlevel 1
49 \pdf_pdfusetitle false
50 \pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
53 \use_package amsmath 1
54 \use_package amssymb 1
57 \use_package mathdots 1
58 \use_package mathtools 0
60 \use_package stackrel 0
61 \use_package stmaryrd 0
62 \use_package undertilde 0
64 \cite_engine_type default
68 \paperorientation portrait
80 \paragraph_separation skip
82 \quotes_language english
85 \paperpagestyle default
86 \tracking_changes false
96 Kako pisati Brajevo pismo u \SpecialCharNoPassThru LyX
105 Serbian translation: Zoran T.
109 \begin_layout Standard
110 Prvo opšta napomena: Brajeva azbuka koju kreirate sa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
112 Brajevo pismo može da ima 6 ili 8
113 \begin_inset space \thinspace{}
116 tačkica, dok \SpecialCharNoPassThru LaTeX
117 (i stoga \SpecialCharNoPassThru LyX
118 ) podržava samo Brajevo pismo od 6
119 \begin_inset space \thinspace{}
122 tačkica bez akcentovanih znakova.
125 \begin_layout Standard
126 Za pisanje Brajevom azbukom sa \SpecialCharNoPassThru LyX
131 u dokumentu postavke pod
136 Sada izaberite okruženje
152 iz \SpecialCharNoPassThru LyX
153 kompleta okruženja i pišite Vaš tekst.
154 Za druga Brajeva okruženja samo uključite/isključite neke osobine kao što
155 je opisano u nastavku; čuvajte ih praznim!
158 \begin_layout Standard
160 \begin_inset Newline newline
164 \begin_inset CommandInset line
175 \begin_layout Standard
179 \begin_layout Standard
180 Ovo je primer recenice pisane u Brajevom pismu.
183 \begin_layout Standard
184 Brajevo pismo sa slovima:
187 \begin_layout Braille (default)
188 Ovo je primer recenice pisane u Brajevom pismu.
191 \begin_layout Standard
193 \begin_inset CommandInset line
204 \begin_layout Standard
205 \begin_inset VSpace bigskip
211 \begin_layout Standard
212 Možete videti da \SpecialCharNoPassThru LaTeX
213 nije u stanju da napiše reči sa crticom pisane na
214 Brajevom pismu, što treba da uradite ručno.
217 \begin_layout Standard
218 \begin_inset VSpace bigskip
222 \begin_inset Note Greyedout
225 \begin_layout Plain Layout
230 Samo Latinska slova, brojevi, znakovi interpukcije, zagrade se mogu štampati
232 Specijalni karakteri kao što su
233 \begin_inset Quotes eld
237 \begin_inset Quotes erd
241 \begin_inset Quotes eld
245 \begin_inset Quotes erd
248 , akcentovani karakteri kao što su umlauti, kao i prelomi redova nisu podržani.
256 \begin_layout Standard
257 \begin_inset VSpace bigskip
261 \begin_inset Note Greyedout
264 \begin_layout Plain Layout
269 \SpecialCharNoPassThru LyX
270 i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
272 \begin_inset Quotes eld
275 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
276 \begin_inset Quotes erd
280 \begin_inset Quotes eld
283 \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
284 \begin_inset Quotes erd
288 \begin_inset Quotes eld
291 \SpecialCharNoPassThru TeX
292 \begin_inset Quotes erd
296 \begin_inset Quotes eld
299 \SpecialCharNoPassThru LyX
300 \begin_inset Quotes erd
303 moraju da se ubace kao \SpecialCharNoPassThru TeX
304 kod, što je prikazano u sledećem primeru:
312 \begin_layout Standard
314 \begin_inset CommandInset line
325 \begin_layout Standard
330 \begin_layout Plain Layout
332 \SpecialCharNoPassThru LyX
338 \begin_inset Newline newline
344 \begin_layout Braille (default)
348 \begin_layout Plain Layout
350 \SpecialCharNoPassThru LyX
358 \begin_layout Standard
360 \begin_inset CommandInset line
371 \begin_layout Standard
372 Sledi pregled o različitim okruženjima u Brajevom pismu na primeru teksta
374 \begin_inset Quotes eld
378 \begin_inset Quotes erd
384 \begin_layout Standard
385 \begin_inset VSpace bigskip
399 \begin_layout Braille (default)
403 \begin_layout Standard
412 - veličine da otprilike odgovara veličini teksta dokumenta:
415 \begin_layout Braille (textsize)
419 \begin_layout Standard
420 \begin_inset VSpace bigskip
431 - male tačke se mogu prikazati na praznim mestima:
434 \begin_layout Braille (dots on)
438 \begin_layout Braille (textsize)
442 \begin_layout Standard
443 \begin_inset VSpace bigskip
449 \begin_layout Standard
450 Tekst može biti odštampan u ogledaju tak da ste kasnije u stanju da izaberete
451 Brajevom ručno štampanje sa iglom ili drugi odgovarajući metod:
454 \begin_layout Standard
458 \begin_layout Braille (default)
462 \begin_layout Standard
474 \begin_layout Braille (mirror on)
478 \begin_layout Braille (default)
482 \begin_layout Braille (mirror off)
486 \begin_layout Standard
487 \begin_inset VSpace bigskip
493 \begin_layout Standard
494 Brajeva slova mogu alternativno biti kreirana pisanjem broja u Brajevom
496 Brajeva kutija je ubačena u meni
498 Insert\SpecialChar menuseparator
506 Svaki broj u ovom polju uključuje odgovarajuće Brajevom tačku.
512 \begin_inset Newline newline
516 \begin_inset Flex Braillebox
519 \begin_layout Plain Layout
528 \begin_layout Standard
529 \begin_inset VSpace bigskip
535 \begin_layout Standard
536 Računar koji koristi Brajevo pismo sa 8
537 \begin_inset space \thinspace{}
540 tačkica može biti uključen komandom
547 Međutim, dve dodatne tačke se samo štampaju kada se koristi Brajeva kutija.
548 Na primer, vodeći broj
552 u Brajevoj kutiji je:
553 \begin_inset Newline newline
560 \begin_layout Plain Layout
570 \begin_inset Flex Braillebox
573 \begin_layout Plain Layout
583 \begin_layout Plain Layout
587 brailleeightdotsfalse
595 \begin_layout Standard
596 \begin_inset VSpace bigskip
599 Veličina podrazumevanog fonta Brajeve azbuke može da se promeniti dužinom
607 Podrazumevana vrednost je 2.4
608 \begin_inset space \thinspace{}
612 Da biste dobili primer dvostruke veličine Brajevog pisma koristite sledeću
613 komandu u \SpecialCharNoPassThru TeX
614 kodu u vašem dokumentu:
617 \begin_layout Standard
625 \begin_inset Newline newline
641 \begin_layout Standard
642 Dupla veličina Brajevo pismo:
646 \begin_layout Plain Layout
655 \begin_layout Plain Layout
671 \begin_layout Braille (default)
675 \begin_layout Standard
679 \begin_layout Plain Layout
688 \begin_layout Plain Layout
704 \begin_layout Standard
705 \begin_inset VSpace bigskip
708 Za više informacija o dimenziji Brajeve ćelije možete pogledi na
709 \begin_inset Newline newline
713 \begin_inset CommandInset href
715 name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
716 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"