lib/examples/sr/Braille.lyx

   1 #LyX 1.6.8 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 345
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 % color greyed-out notes blue
   8 \renewenvironment{lyxgreyedout}
   9  {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
  10 \end_preamble
  11 \use_default_options false
  12 \begin_modules
  13 braille
  14 \end_modules
  15 \language serbian-latin
  16 \inputencoding auto
  17 \font_roman default
  18 \font_sans default
  19 \font_typewriter default
  20 \font_default_family default
  21 \font_sc false
  22 \font_osf false
  23 \font_sf_scale 100
  24 \font_tt_scale 100
  25
  26 \graphics default
  27 \paperfontsize default
  28 \spacing single
  29 \use_hyperref true
  30 \pdf_title "How to write Braille with LyX"
  31 \pdf_author "Uwe Stöhr"
  32 \pdf_bookmarks false
  33 \pdf_bookmarksnumbered false
  34 \pdf_bookmarksopen false
  35 \pdf_bookmarksopenlevel 1
  36 \pdf_breaklinks false
  37 \pdf_pdfborder false
  38 \pdf_colorlinks true
  39 \pdf_backref false
  40 \pdf_pdfusetitle false
  41 \pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
  42 \papersize default
  43 \use_geometry true
  44 \use_amsmath 1
  45 \use_esint 1
  46 \cite_engine basic
  47 \use_bibtopic false
  48 \paperorientation portrait
  49 \leftmargin 2.5cm
  50 \rightmargin 2.5cm
  51 \secnumdepth 3
  52 \tocdepth 3
  53 \paragraph_separation skip
  54 \defskip medskip
  55 \quotes_language english
  56 \papercolumns 1
  57 \papersides 1
  58 \paperpagestyle default
  59 \tracking_changes false
  60 \output_changes false
  61 \author ""
  62 \author ""
  63 \end_header
  64
  65 \begin_body
  66
  67 \begin_layout Title
  68 Kako pisati Brajevo pismo u LyX-u
  69 \end_layout
  70
  71 \begin_layout Author
  72 Uwe Stöhr
  73 \end_layout
  74
  75 \begin_layout Author
  76 Serbian translation: Zoran T.
  77  Filipović
  78 \end_layout
  79
  80 \begin_layout Standard
  81 Prvo opšta napomena: Brajeva azbuka koju kreirate sa LaTeX-om nije kompletna!
  82  Brajevo pismo može da ima 6 ili 8
  83 \begin_inset space \thinspace{}
  84 \end_inset
  85
  86 tačkica, dok LaTeX (i stoga LyX) podržava samo Brajevo pismo od 6
  87 \begin_inset space \thinspace{}
  88 \end_inset
  89
  90 tačkica bez akcentovanih znakova.
  91 \end_layout
  92
  93 \begin_layout Standard
  94 Za pisanje Brajevom azbukom sa LyX-om, učitajte modul
  95 \family sans
  96 Braille
  97 \family default
  98  u dokumentu postavke pod
  99 \family sans
 100 Modules
 101 \family default
 102 .
 103  Sada izaberite okruženje
 104 \family sans
 105 Braille
 106 \begin_inset space ~
 107 \end_inset
 108
 109 (default)
 110 \family default
 111  ili
 112 \family sans
 113 Braille
 114 \begin_inset space ~
 115 \end_inset
 116
 117 (textsize)
 118 \family default
 119  iz LyX kompleta okruženja i pišite Vaš tekst.
 120  Za druga Brajeva okruženja samo uključite/isključite neke osobine kao što
 121  je opisano u nastavku; čuvajte ih praznim!
 122 \end_layout
 123
 124 \begin_layout Standard
 125 Evo primera:
 126 \lyxline
 127
 128 \end_layout
 129
 130 \begin_layout Standard
 131 latinicom:
 132 \end_layout
 133
 134 \begin_layout Standard
 135 Ovo je primer recenice pisane u Brajevom pismu.
 136 \end_layout
 137
 138 \begin_layout Standard
 139 Brajevo pismo sa slovima:
 140 \end_layout
 141
 142 \begin_layout Braille (default)
 143 Ovo je primer recenice pisane u Brajevom pismu.
 144 \end_layout
 145
 146 \begin_layout Standard
 147
 148 \lyxline
 149
 150 \end_layout
 151
 152 \begin_layout Standard
 153 \begin_inset VSpace bigskip
 154 \end_inset
 155
 156
 157 \end_layout
 158
 159 \begin_layout Standard
 160 Možete videti da LaTeX nije u stanju da napiše reči sa crticom pisane na
 161  Brajevom pismu, što treba da uradite ručno.
 162 \end_layout
 163
 164 \begin_layout Standard
 165 \begin_inset VSpace bigskip
 166 \end_inset
 167
 168
 169 \begin_inset Note Greyedout
 170 status open
 171
 172 \begin_layout Plain Layout
 173
 174 \series bold
 175 Napomena:
 176 \series default
 177  Samo Latinska slova, brojevi, znakovi interpukcije, zagrade se mogu štampati
 178  u Brajevom pismu.
 179  Specijalni karakteri kao što su
 180 \begin_inset Quotes eld
 181 \end_inset
 182
 183 @
 184 \begin_inset Quotes erd
 185 \end_inset
 186
 187 , ili
 188 \begin_inset Quotes eld
 189 \end_inset
 190
 191 $
 192 \begin_inset Quotes erd
 193 \end_inset
 194
 195 , akcentovani karakteri kao što su umlauti, kao i prelomi redova nisu podržani.
 196 \end_layout
 197
 198 \end_inset
 199
 200
 201 \end_layout
 202
 203 \begin_layout Standard
 204 \begin_inset VSpace bigskip
 205 \end_inset
 206
 207
 208 \begin_inset Note Greyedout
 209 status open
 210
 211 \begin_layout Plain Layout
 212
 213 \series bold
 214 Note:
 215 \series default
 216  LyX i LaTeX vlastita imena
 217 \begin_inset Quotes eld
 218 \end_inset
 219
 220 LaTeX
 221 \begin_inset Quotes erd
 222 \end_inset
 223
 224 ,
 225 \begin_inset Quotes eld
 226 \end_inset
 227
 228 LaTeX2e
 229 \begin_inset Quotes erd
 230 \end_inset
 231
 232 ,
 233 \begin_inset Quotes eld
 234 \end_inset
 235
 236 TeX
 237 \begin_inset Quotes erd
 238 \end_inset
 239
 240 , and
 241 \begin_inset Quotes eld
 242 \end_inset
 243
 244 LyX
 245 \begin_inset Quotes erd
 246 \end_inset
 247
 248  moraju da se ubace kao TeX kod, što je prikazano u sledećem primeru:
 249 \end_layout
 250
 251 \end_inset
 252
 253
 254 \end_layout
 255
 256 \begin_layout Standard
 257
 258 \lyxline
 259
 260 \end_layout
 261
 262 \begin_layout Standard
 263 Latin:
 264 \begin_inset ERT
 265 status collapsed
 266
 267 \begin_layout Plain Layout
 268
 269 LyX
 270 \end_layout
 271
 272 \end_inset
 273
 274  is cool!
 275 \begin_inset Newline newline
 276 \end_inset
 277
 278 Brajevo pismo:
 279 \end_layout
 280
 281 \begin_layout Braille (default)
 282 \begin_inset ERT
 283 status collapsed
 284
 285 \begin_layout Plain Layout
 286
 287 LyX
 288 \end_layout
 289
 290 \end_inset
 291
 292  is cool!
 293 \end_layout
 294
 295 \begin_layout Standard
 296
 297 \lyxline
 298
 299 \end_layout
 300
 301 \begin_layout Standard
 302 Sledi pregled o različitim okruženjima u Brajevom pismu na primeru teksta
 303
 304 \begin_inset Quotes eld
 305 \end_inset
 306
 307 This is Braille.
 308 \begin_inset Quotes erd
 309 \end_inset
 310
 311
 312 \end_layout
 313
 314 \begin_layout Standard
 315 \begin_inset VSpace bigskip
 316 \end_inset
 317
 318
 319 \family sans
 320 Braille
 321 \begin_inset space ~
 322 \end_inset
 323
 324 (default)
 325 \family default
 326 :
 327 \end_layout
 328
 329 \begin_layout Braille (default)
 330 This is Braille.
 331 \end_layout
 332
 333 \begin_layout Standard
 334
 335 \family sans
 336 Braille
 337 \begin_inset space ~
 338 \end_inset
 339
 340 (textsize)
 341 \family default
 342  - veličine da otprilike odgovara veličini teksta dokumenta:
 343 \end_layout
 344
 345 \begin_layout Braille (textsize)
 346 This is Braille.
 347 \end_layout
 348
 349 \begin_layout Standard
 350 \begin_inset VSpace bigskip
 351 \end_inset
 352
 353
 354 \family sans
 355 Braille
 356 \begin_inset space ~
 357 \end_inset
 358
 359 (dots on)
 360 \family default
 361  - male tačke se mogu prikazati na praznim mestima:
 362 \end_layout
 363
 364 \begin_layout Braille (dots on)
 365
 366 \end_layout
 367
 368 \begin_layout Braille (textsize)
 369 This is Braille.
 370 \end_layout
 371
 372 \begin_layout Standard
 373 \begin_inset VSpace bigskip
 374 \end_inset
 375
 376
 377 \end_layout
 378
 379 \begin_layout Standard
 380 Tekst može biti odštampan u ogledaju tak da ste kasnije u stanju da izaberete
 381  Brajevom ručno štampanje sa iglom ili drugi odgovarajući metod:
 382 \end_layout
 383
 384 \begin_layout Standard
 385 Normalna:
 386 \end_layout
 387
 388 \begin_layout Braille (default)
 389 This is Braille.
 390 \end_layout
 391
 392 \begin_layout Standard
 393
 394 \family sans
 395 Braille
 396 \begin_inset space ~
 397 \end_inset
 398
 399 (mirror on)
 400 \family default
 401 :
 402 \end_layout
 403
 404 \begin_layout Braille (mirror on)
 405
 406 \end_layout
 407
 408 \begin_layout Braille (default)
 409 This is Braille.
 410 \end_layout
 411
 412 \begin_layout Braille (mirror off)
 413
 414 \end_layout
 415
 416 \begin_layout Standard
 417 \begin_inset VSpace bigskip
 418 \end_inset
 419
 420
 421 \end_layout
 422
 423 \begin_layout Standard
 424 Brajeva slova mogu alternativno biti kreirana pisanjem broja u Brajevom
 425  kutiji.
 426  Brajeva kutija je ubačena u meni
 427 \family sans
 428  Insert\SpecialChar \menuseparator
 429 Custom
 430 \begin_inset space ~
 431 \end_inset
 432
 433 insets
 434 \family default
 435 .
 436  Svaki broj u ovom polju uključuje odgovarajuće Brajevom tačku.
 437  Na primer, vodi broj
 438 \series bold
 439 6145
 440 \series default
 441  na:
 442 \begin_inset Newline newline
 443 \end_inset
 444
 445
 446 \begin_inset Flex Braillebox
 447 status open
 448
 449 \begin_layout Plain Layout
 450 6145
 451 \end_layout
 452
 453 \end_inset
 454
 455
 456 \end_layout
 457
 458 \begin_layout Standard
 459 \begin_inset VSpace bigskip
 460 \end_inset
 461
 462
 463 \end_layout
 464
 465 \begin_layout Standard
 466 Računar koji koristi Brajevo pismo sa 8
 467 \begin_inset space \thinspace{}
 468 \end_inset
 469
 470 tačkica može biti uključen komandom
 471 \series bold
 472
 473 \backslash
 474 brailleeightdotstrue
 475 \series default
 476 .
 477  Međutim, dve dodatne tačke se samo štampaju kada se koristi Brajeva kutija.
 478  Na primer, vodeći broj
 479 \series bold
 480  8175
 481 \series default
 482  u Brajevoj kutiji je:
 483 \begin_inset Newline newline
 484 \end_inset
 485
 486
 487 \begin_inset ERT
 488 status collapsed
 489
 490 \begin_layout Plain Layout
 491
 492
 493 \backslash
 494 brailleeightdotstrue
 495 \end_layout
 496
 497 \end_inset
 498
 499
 500 \begin_inset Flex Braillebox
 501 status open
 502
 503 \begin_layout Plain Layout
 504 8175
 505 \end_layout
 506
 507 \end_inset
 508
 509
 510 \begin_inset ERT
 511 status collapsed
 512
 513 \begin_layout Plain Layout
 514
 515
 516 \backslash
 517 brailleeightdotsfalse
 518 \end_layout
 519
 520 \end_inset
 521
 522
 523 \end_layout
 524
 525 \begin_layout Standard
 526 \begin_inset VSpace bigskip
 527 \end_inset
 528
 529 Veličina podrazumevanog fonta Brajeve azbuke može da se promeniti dužinom
 530
 531 \series bold
 532
 533 \backslash
 534 brailleunit
 535 \series default
 536 .
 537  Podrazumevana vrednost je 2.4
 538 \begin_inset space \thinspace{}
 539 \end_inset
 540
 541 mm.
 542  Da biste dobili primer dvostruke veličine Brajevog pisma koristite sledeću
 543  komandu u TeX kodu u vašem dokumentu:
 544 \end_layout
 545
 546 \begin_layout Standard
 547
 548 \series bold
 549
 550 \backslash
 551 renewcommand{
 552 \backslash
 553 braillenormal}[1]
 554 \begin_inset Newline newline
 555 \end_inset
 556
 557
 558 \begin_inset space ~
 559 \end_inset
 560
 561 {
 562 \backslash
 563 setlength{
 564 \backslash
 565 brailleunit}{4.8mm}
 566 \backslash
 567 braille{#1}}
 568 \end_layout
 569
 570 \begin_layout Standard
 571 Dupla veličina Brajevo pismo:
 572 \begin_inset ERT
 573 status collapsed
 574
 575 \begin_layout Plain Layout
 576
 577
 578 \backslash
 579 renewcommand{
 580 \backslash
 581 braillenormal}[1]
 582 \end_layout
 583
 584 \begin_layout Plain Layout
 585
 586  {
 587 \backslash
 588 setlength{
 589 \backslash
 590 brailleunit}{4mm}
 591 \backslash
 592 braille{#1}}
 593 \end_layout
 594
 595 \end_inset
 596
 597
 598 \end_layout
 599
 600 \begin_layout Braille (default)
 601 This is Braille.
 602 \end_layout
 603
 604 \begin_layout Standard
 605 \begin_inset ERT
 606 status collapsed
 607
 608 \begin_layout Plain Layout
 609
 610
 611 \backslash
 612 renewcommand{
 613 \backslash
 614 braillenormal}[1]
 615 \end_layout
 616
 617 \begin_layout Plain Layout
 618
 619  {
 620 \backslash
 621 setlength{
 622 \backslash
 623 brailleunit}{2mm}
 624 \backslash
 625 braille{#1}}
 626 \end_layout
 627
 628 \end_inset
 629
 630
 631 \end_layout
 632
 633 \begin_layout Standard
 634 \begin_inset VSpace bigskip
 635 \end_inset
 636
 637 Za više informacija o dimenziji Brajeve ćelije možete pogledi na
 638 \begin_inset Newline newline
 639 \end_inset
 640
 641
 642 \begin_inset CommandInset href
 643 LatexCommand href
 644 name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
 645 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
 646
 647 \end_inset
 648
 649 .
 650 \end_layout
 651
 652 \end_body
 653 \end_document