1 #LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
7 % color greyed-out notes blue
8 \renewenvironment{lyxgreyedout}
9 {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
11 \use_default_options false
15 \maintain_unincluded_children false
16 \language serbian-latin
17 \language_package default
22 \font_typewriter default
23 \font_default_family default
24 \use_non_tex_fonts false
31 \default_output_format default
33 \bibtex_command default
34 \index_command default
35 \paperfontsize default
38 \pdf_title "How to write Braille with LyX"
39 \pdf_author "Uwe Stöhr"
41 \pdf_bookmarksnumbered false
42 \pdf_bookmarksopen false
43 \pdf_bookmarksopenlevel 1
48 \pdf_pdfusetitle false
49 \pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
59 \paperorientation portrait
70 \paragraph_separation skip
72 \quotes_language english
75 \paperpagestyle default
76 \tracking_changes false
86 Kako pisati Brajevo pismo u LyX-u
94 Serbian translation: Zoran T.
98 \begin_layout Standard
99 Prvo opšta napomena: Brajeva azbuka koju kreirate sa LaTeX-om nije kompletna!
100 Brajevo pismo može da ima 6 ili 8
101 \begin_inset space \thinspace{}
104 tačkica, dok LaTeX (i stoga LyX) podržava samo Brajevo pismo od 6
105 \begin_inset space \thinspace{}
108 tačkica bez akcentovanih znakova.
111 \begin_layout Standard
112 Za pisanje Brajevom azbukom sa LyX-om, učitajte modul
116 u dokumentu postavke pod
121 Sada izaberite okruženje
137 iz LyX kompleta okruženja i pišite Vaš tekst.
138 Za druga Brajeva okruženja samo uključite/isključite neke osobine kao što
139 je opisano u nastavku; čuvajte ih praznim!
142 \begin_layout Standard
144 \begin_inset Newline newline
148 \begin_inset CommandInset line
159 \begin_layout Standard
163 \begin_layout Standard
164 Ovo je primer recenice pisane u Brajevom pismu.
167 \begin_layout Standard
168 Brajevo pismo sa slovima:
171 \begin_layout Braille (default)
172 Ovo je primer recenice pisane u Brajevom pismu.
175 \begin_layout Standard
177 \begin_inset CommandInset line
188 \begin_layout Standard
189 \begin_inset VSpace bigskip
195 \begin_layout Standard
196 Možete videti da LaTeX nije u stanju da napiše reči sa crticom pisane na
197 Brajevom pismu, što treba da uradite ručno.
200 \begin_layout Standard
201 \begin_inset VSpace bigskip
205 \begin_inset Note Greyedout
208 \begin_layout Plain Layout
213 Samo Latinska slova, brojevi, znakovi interpukcije, zagrade se mogu štampati
215 Specijalni karakteri kao što su
216 \begin_inset Quotes eld
220 \begin_inset Quotes erd
224 \begin_inset Quotes eld
228 \begin_inset Quotes erd
231 , akcentovani karakteri kao što su umlauti, kao i prelomi redova nisu podržani.
239 \begin_layout Standard
240 \begin_inset VSpace bigskip
244 \begin_inset Note Greyedout
247 \begin_layout Plain Layout
252 LyX i LaTeX vlastita imena
253 \begin_inset Quotes eld
257 \begin_inset Quotes erd
261 \begin_inset Quotes eld
265 \begin_inset Quotes erd
269 \begin_inset Quotes eld
273 \begin_inset Quotes erd
277 \begin_inset Quotes eld
281 \begin_inset Quotes erd
284 moraju da se ubace kao TeX kod, što je prikazano u sledećem primeru:
292 \begin_layout Standard
294 \begin_inset CommandInset line
305 \begin_layout Standard
310 \begin_layout Plain Layout
318 \begin_inset Newline newline
324 \begin_layout Braille (default)
328 \begin_layout Plain Layout
338 \begin_layout Standard
340 \begin_inset CommandInset line
351 \begin_layout Standard
352 Sledi pregled o različitim okruženjima u Brajevom pismu na primeru teksta
354 \begin_inset Quotes eld
358 \begin_inset Quotes erd
364 \begin_layout Standard
365 \begin_inset VSpace bigskip
379 \begin_layout Braille (default)
383 \begin_layout Standard
392 - veličine da otprilike odgovara veličini teksta dokumenta:
395 \begin_layout Braille (textsize)
399 \begin_layout Standard
400 \begin_inset VSpace bigskip
411 - male tačke se mogu prikazati na praznim mestima:
414 \begin_layout Braille (dots on)
418 \begin_layout Braille (textsize)
422 \begin_layout Standard
423 \begin_inset VSpace bigskip
429 \begin_layout Standard
430 Tekst može biti odštampan u ogledaju tak da ste kasnije u stanju da izaberete
431 Brajevom ručno štampanje sa iglom ili drugi odgovarajući metod:
434 \begin_layout Standard
438 \begin_layout Braille (default)
442 \begin_layout Standard
454 \begin_layout Braille (mirror on)
458 \begin_layout Braille (default)
462 \begin_layout Braille (mirror off)
466 \begin_layout Standard
467 \begin_inset VSpace bigskip
473 \begin_layout Standard
474 Brajeva slova mogu alternativno biti kreirana pisanjem broja u Brajevom
476 Brajeva kutija je ubačena u meni
478 Insert\SpecialChar \menuseparator
486 Svaki broj u ovom polju uključuje odgovarajuće Brajevom tačku.
492 \begin_inset Newline newline
496 \begin_inset Flex Braillebox
499 \begin_layout Plain Layout
508 \begin_layout Standard
509 \begin_inset VSpace bigskip
515 \begin_layout Standard
516 Računar koji koristi Brajevo pismo sa 8
517 \begin_inset space \thinspace{}
520 tačkica može biti uključen komandom
527 Međutim, dve dodatne tačke se samo štampaju kada se koristi Brajeva kutija.
528 Na primer, vodeći broj
532 u Brajevoj kutiji je:
533 \begin_inset Newline newline
540 \begin_layout Plain Layout
550 \begin_inset Flex Braillebox
553 \begin_layout Plain Layout
563 \begin_layout Plain Layout
567 brailleeightdotsfalse
575 \begin_layout Standard
576 \begin_inset VSpace bigskip
579 Veličina podrazumevanog fonta Brajeve azbuke može da se promeniti dužinom
587 Podrazumevana vrednost je 2.4
588 \begin_inset space \thinspace{}
592 Da biste dobili primer dvostruke veličine Brajevog pisma koristite sledeću
593 komandu u TeX kodu u vašem dokumentu:
596 \begin_layout Standard
604 \begin_inset Newline newline
620 \begin_layout Standard
621 Dupla veličina Brajevo pismo:
625 \begin_layout Plain Layout
634 \begin_layout Plain Layout
650 \begin_layout Braille (default)
654 \begin_layout Standard
658 \begin_layout Plain Layout
667 \begin_layout Plain Layout
683 \begin_layout Standard
684 \begin_inset VSpace bigskip
687 Za više informacija o dimenziji Brajeve ćelije možete pogledi na
688 \begin_inset Newline newline
692 \begin_inset CommandInset href
694 name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
695 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"