lib/examples/ja/Multilingual_Typesetting_with_CJKutf8.lyx

   1 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 574
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \save_transient_properties true
   6 \origin /systemlyxdir/examples/ja/
   7 \textclass bxjsarticle
   8 \begin_preamble
   9 % line breaking, punctuation kerning and font switching features
  10 % for CJK with non-TeX fonts requires additional packages
  11 % currently without GUI support:
  12
  13 % with XeTeX, https://ctan.org/pkg/xecjk
  14 \usepackage{ifxetex}
  15 \ifxetex
  16   \usepackage{xeCJK}
  17   \setCJKmainfont{IPAexMincho}
  18   \setCJKsansfont{IPAexGothic}
  19 \fi
  20
  21 % with LuaTeX, https://www.ctan.org/pkg/luatexja
  22 % see https://tex.stackexchange.com/questions/222980/how-to-use-chinese-with-lualatex
  23 \usepackage{ifluatex}
  24 \ifluatex
  25   \usepackage{luatexja-fontspec}
  26   % use Mainfont (DejaVu) for Greek and Cyrillic:
  27   \ltjsetparameter{jacharrange={-2}}
  28   %\usepackage[match]{luatexja-fontspec}
  29   %\setmainjfont[Mapping=tex-text]{WenQuanYi Micro Hei}
  30   %\setsansjfont[Mapping=tex-text]{WenQuanYi Micro Hei}
  31   %\setmonojfont{WenQuanYi Micro Hei Mono}
  32 \fi
  33 \end_preamble
  34 \use_default_options true
  35 \begin_modules
  36 logicalmkup
  37 ruby
  38 \end_modules
  39 \maintain_unincluded_children false
  40 \language japanese-cjk
  41 \language_package auto
  42 \inputencoding utf8
  43 \fontencoding auto
  44 \font_roman "DejaVuSerif" "DejaVu Serif"
  45 \font_sans "DejaVuSans" "DejaVu Sans"
  46 \font_typewriter "DejaVuSansMono" "DejaVu Sans Mono"
  47 \font_math "auto" "auto"
  48 \font_default_family default
  49 \use_non_tex_fonts false
  50 \font_sc false
  51 \font_osf false
  52 \font_sf_scale 100 100
  53 \font_tt_scale 100 100
  54 \font_cjk min
  55 \use_microtype false
  56 \use_dash_ligatures false
  57 \graphics default
  58 \default_output_format default
  59 \output_sync 0
  60 \bibtex_command default
  61 \index_command default
  62 \float_placement class
  63 \float_alignment class
  64 \paperfontsize default
  65 \spacing single
  66 \use_hyperref false
  67 \pdf_bookmarks false
  68 \pdf_bookmarksnumbered true
  69 \pdf_bookmarksopen false
  70 \pdf_bookmarksopenlevel 1
  71 \pdf_breaklinks false
  72 \pdf_pdfborder true
  73 \pdf_colorlinks false
  74 \pdf_backref false
  75 \pdf_pdfusetitle true
  76 \papersize default
  77 \use_geometry false
  78 \use_package amsmath 1
  79 \use_package amssymb 1
  80 \use_package cancel 1
  81 \use_package esint 1
  82 \use_package mathdots 1
  83 \use_package mathtools 1
  84 \use_package mhchem 1
  85 \use_package stackrel 1
  86 \use_package stmaryrd 1
  87 \use_package undertilde 1
  88 \cite_engine basic
  89 \cite_engine_type default
  90 \biblio_style plain
  91 \use_bibtopic false
  92 \use_indices false
  93 \paperorientation portrait
  94 \suppress_date false
  95 \justification true
  96 \use_refstyle 0
  97 \use_minted 0
  98 \index 索引
  99 \shortcut idx
 100 \color #008000
 101 \end_index
 102 \secnumdepth 3
 103 \tocdepth 3
 104 \paragraph_separation indent
 105 \paragraph_indentation default
 106 \is_math_indent 0
 107 \math_numbering_side default
 108 \quotes_style cjk
 109 \dynamic_quotes 1
 110 \papercolumns 1
 111 \papersides 1
 112 \paperpagestyle default
 113 \tablestyle default
 114 \tracking_changes false
 115 \output_changes false
 116 \html_math_output 0
 117 \html_css_as_file 0
 118 \html_be_strict false
 119 \end_header
 120
 121 \begin_body
 122
 123 \begin_layout Title
 124
 125 \lang english
 126 Multilingual typesetting with the CJK package
 127 \end_layout
 128
 129 \begin_layout Date
 130 \begin_inset Info
 131 type  "moddate"
 132 arg   "long"
 133 \end_inset
 134
 135
 136 \end_layout
 137
 138 \begin_layout Standard
 139
 140 \lang english
 141 For multi-lingual documents with parts in European languages, you can use
 142  the CJK LaTeX bundle:
 143 \end_layout
 144
 145 \begin_layout Itemize
 146
 147 \lang english
 148 Use one of the
 149 \begin_inset Quotes bld
 150 \end_inset
 151
 152 Japanese (
 153 \begin_inset CommandInset href
 154 LatexCommand href
 155 name "BXJS"
 156 target "https://www.ctan.org/pkg/bxjscls"
 157 literal "false"
 158
 159 \end_inset
 160
 161 )
 162 \begin_inset Quotes brd
 163 \end_inset
 164
 165  classes or a standard document class.
 166  The other
 167 \begin_inset Quotes bld
 168 \end_inset
 169
 170 Japanese
 171 \begin_inset Quotes brd
 172 \end_inset
 173
 174  document classes require pLaTeX.
 175 \end_layout
 176
 177 \begin_layout Itemize
 178
 179 \lang english
 180 Set the document language to
 181 \begin_inset Quotes bld
 182 \end_inset
 183
 184 Japanese (CJK)
 185 \begin_inset Quotes brd
 186 \end_inset
 187
 188  and the encoding to
 189 \begin_inset Quotes bld
 190 \end_inset
 191
 192 Unicode (utf8)
 193 \begin_inset Quotes brd
 194 \end_inset
 195
 196 .
 197 \end_layout
 198
 199 \begin_layout Itemize
 200
 201 \lang english
 202 Select a Japanese CJK-font, e.g.
 203
 204 \begin_inset Flex Code
 205 status collapsed
 206
 207 \begin_layout Plain Layout
 208
 209 \lang english
 210 \begin_inset Quotes bld
 211 \end_inset
 212
 213 min
 214 \begin_inset Quotes brd
 215 \end_inset
 216
 217
 218 \end_layout
 219
 220 \end_inset
 221
 222 .
 223 \end_layout
 224
 225 \begin_layout Itemize
 226
 227 \lang english
 228 Some fonts are substituted with fallback
 229 \begin_inset Quotes bld
 230 \end_inset
 231
 232 CM roman regular
 233 \begin_inset Quotes brd
 234 \end_inset
 235
 236  (
 237 \emph on
 238 DejaVu
 239 \emph default
 240  and
 241 \emph on
 242 Libertine
 243 \emph default
 244  work).
 245 \end_layout
 246
 247 \begin_layout Itemize
 248 \noindent
 249
 250 \lang english
 251 Alternatively, you can use non-TeX fonts with
 252 \begin_inset Quotes bld
 253 \end_inset
 254
 255 xeCJK
 256 \begin_inset Quotes brd
 257 \end_inset
 258
 259  (XeTeX) or
 260 \begin_inset Quotes bld
 261 \end_inset
 262
 263 luatexja
 264 \begin_inset Quotes brd
 265 \end_inset
 266
 267  (LuaTeX).
 268  See the document preamble for an example.
 269 \end_layout
 270
 271 \begin_layout Standard
 272
 273 \lang english
 274 Then, the following should work:
 275 \end_layout
 276
 277 \begin_layout Enumerate
 278 Japanese text, of course: \SpecialChar LyX
 279 は優秀な取扱説明書を同梱していますので、これをお使いください！まずは
 280 \family sans
 281 ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 282 はじめの一歩
 283 \family default
 284 から始めてください。これは、各取扱説明書を簡潔に紹介しています。つぎに
 285 \family sans
 286 ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 287 入門篇
 288 \family default
 289 をお読みになれば、\SpecialChar LyX
 290 の使い方を学ぶことができます。
 291 \end_layout
 292
 293 \begin_layout Enumerate
 294 Short texts may be written without setting the language (hyphenation will
 295  be missing and spell-checking complain): Greetings; Grüße; Приветы; χαιρετισμός
 296 \end_layout
 297
 298 \begin_layout Enumerate
 299 For longer text parts, it is recommended to set the correct language:
 300 \end_layout
 301
 302 \begin_deeper
 303 \begin_layout Description
 304
 305 \lang english
 306 English: Hello Mr.
 307  Sandman!
 308 \end_layout
 309
 310 \begin_layout Description
 311
 312 \lang ngerman
 313 Deutsch: Grüße aus Österreich!
 314 \end_layout
 315
 316 \begin_layout Description
 317
 318 \lang ngerman
 319 Griechisch:
 320 \lang greek
 321  χαιρετισμός!
 322 \end_layout
 323
 324 \begin_layout Description
 325
 326 \lang ngerman
 327 Russisch:
 328 \lang russian
 329  Привет с
 330 \series bold
 331 новым
 332 \series default
 333  годом!
 334 \end_layout
 335
 336 \end_deeper
 337 \begin_layout Enumerate
 338
 339 \lang english
 340 Japanese characters, e.g., 介 し
 341 \family sans
 342  門
 343 \family default
 344 , may also be used in text parts set to other languages.
 345 \end_layout
 346
 347 \begin_layout Enumerate
 348
 349 \lang english
 350 Ruby (ルビ, furigana) with the help of the Ruby module:
 351 \lang japanese-cjk
 352
 353 \begin_inset Flex Ruby
 354 status collapsed
 355
 356 \begin_layout Plain Layout
 357 東 京
 358 \begin_inset Argument post:1
 359 status open
 360
 361 \begin_layout Plain Layout
 362 とう きょう
 363 \end_layout
 364
 365 \end_inset
 366
 367
 368 \end_layout
 369
 370 \end_inset
 371
 372
 373 \end_layout
 374
 375 \begin_deeper
 376 \begin_layout Itemize
 377
 378 \lang english
 379 Select D
 380 \family sans
 381 ocument\SpecialChar menuseparator
 382 Settings\SpecialChar menuseparator
 383 Modules\SpecialChar menuseparator
 384 Annotation&Revision\SpecialChar menuseparator
 385 Ruby
 386 \family default
 387 .
 388 \end_layout
 389
 390 \begin_layout Itemize
 391
 392 \lang english
 393 Select
 394 \family sans
 395 Edit\SpecialChar menuseparator
 396 Custom Text Styles\SpecialChar menuseparator
 397 Ruby
 398 \family default
 399  for the base character(s).
 400 \end_layout
 401
 402 \begin_layout Itemize
 403
 404 \lang english
 405 Select
 406 \family sans
 407 Insert\SpecialChar menuseparator
 408 Ruby text
 409 \family default
 410  for the reading aid.
 411 \end_layout
 412
 413 \end_deeper
 414 \end_body
 415 \end_document