1 #LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \save_transient_properties true
6 \origin /systemlyxdir/examples/ja/
9 % use this when you only need the document language captions in te list of figures/tables
10 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
12 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
14 % Define a new floating environment type "figureGer"
15 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
16 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
17 % Define the new floating environment type "tableEng"
18 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
19 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
20 % inform bicaption about the new float types
21 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
24 \use_default_options true
28 \maintain_unincluded_children false
30 \language_package default
31 \inputencoding utf8-platex
33 \font_roman "default" "default"
34 \font_sans "default" "default"
35 \font_typewriter "default" "default"
36 \font_math "auto" "auto"
37 \font_default_family default
38 \use_non_tex_fonts false
41 \font_sf_scale 100 100
42 \font_tt_scale 100 100
44 \use_dash_ligatures false
46 \default_output_format default
48 \bibtex_command default
49 \index_command default
55 \pdf_bookmarksnumbered false
56 \pdf_bookmarksopen false
57 \pdf_bookmarksopenlevel 1
63 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue"
66 \use_package amsmath 1
67 \use_package amssymb 1
70 \use_package mathdots 1
71 \use_package mathtools 1
73 \use_package stackrel 1
74 \use_package stmaryrd 1
75 \use_package undertilde 1
77 \cite_engine_type default
81 \paperorientation portrait
85 \notefontcolor #0000ff
92 \paragraph_separation skip
95 \math_numbering_side default
99 \paperpagestyle default
100 \tracking_changes false
101 \output_changes false
104 \html_be_strict false
119 \begin_layout Plain Layout
131 \begin_layout Standard
132 \begin_inset FloatList figure
139 \begin_layout Section
143 \begin_layout Standard
148 モジュールを用いると、キャプションを二言語で組むことができます。これを用いるには、\SpecialChar LaTeX
153 に組み込まれている\SpecialChar LaTeX
162 が導入されていれば、bicaptionも導入済みのはずです。
165 \begin_layout Standard
166 第一言語には文書言語が用いられます。第二言語は、
170 段落様式を使って指定しなくてはなりません。この様式は非必須引数を取り、この設定をどの言語に適用するかを定義します。第一言語の全キャプションの設定を変更するには、
186 \begin_layout Standard
187 \begin_inset Note Greyedout
190 \begin_layout Plain Layout
198 に非必須引数を使わなかった場合には、この設定は、多言語キャプションのみならず、文書中の全キャプションに影響を及ぼします。
206 \begin_layout Standard
207 この文書は日本語で書かれています。ドイツ語を第二言語として設定する場合は、
210 \begin_layout Standard
216 \begin_layout Standard
221 様式の段落に書き込みます。他の言語の場合は、
225 を使いたい言語のbabel名に書き換えてください。babel名の一覧は、表
226 \begin_inset CommandInset ref
228 reference "tab:babel名一覧"
232 にあります。キャプションラベルは自動的に翻訳されます。
235 \begin_layout Standard
236 フロートに多言語キャプションを加えるには、フロートを新規に挿入すると自動的に付けられるキャプションの上で右マウスボタンを押し、文脈依存メニューから
240 を選択してください。キャプションが挿入されていない場合には、
242 挿入\SpecialChar menuseparator
243 キャプション\SpecialChar menuseparator
246 で多言語キャプションを挿入することができます。文書言語でのキャプション文は、キャプション中で
248 挿入\SpecialChar menuseparator
251 として挿入される差込枠に書き込まなくてはなりません。第二言語のキャプション文は、キャプション中に、通常の文章として書き込みます。
254 \begin_layout Standard
255 (図表一覧用の)表題短縮形は、各言語とも、それぞれ
257 挿入\SpecialChar menuseparator
262 挿入\SpecialChar menuseparator
268 \begin_layout Standard
270 \begin_inset CommandInset ref
276 は、多言語キャプションを用いた図フロートの例です。
279 \begin_layout Caption setup
280 \begin_inset Argument 1
283 \begin_layout Plain Layout
290 \begin_inset Note Note
293 \begin_layout Plain Layout
302 \begin_layout Standard
303 \begin_inset Float figure
308 \begin_layout Plain Layout
311 \begin_inset Box Boxed
321 height_special "totalheight"
326 backgroundcolor "none"
329 \begin_layout Plain Layout
338 \begin_layout Plain Layout
339 \begin_inset Caption Bicaption
341 \begin_layout Plain Layout
342 \begin_inset Argument 1
345 \begin_layout Plain Layout
352 \begin_inset Argument 2
355 \begin_layout Plain Layout
362 \begin_inset Argument 3
365 \begin_layout Plain Layout
378 \begin_inset CommandInset label
397 \begin_layout Standard
398 \begin_inset Note Greyedout
401 \begin_layout Plain Layout
407 多言語キャプションは、長尺表では使用することができません。
415 \begin_layout Section
419 \begin_layout Standard
424 段落様式で変更することができます。例えば、キャプション文を、サンセリフ・イタリック体で組むには、
427 \begin_layout Standard
433 \begin_layout Standard
434 というコマンドを使用し、ラベルをボールド体にするには
437 \begin_layout Standard
443 \begin_layout Standard
444 とします。本文とラベルのフォントを設定するには、
456 と同じですので、他に行うことができる設定についての詳細は、\SpecialChar LaTeX
462 \begin_inset CommandInset citation
472 \begin_layout Standard
474 \begin_inset CommandInset ref
476 reference "fig:設定済図の例"
480 は、設定済み多言語キャプションを持った図フロートの例です。
483 \begin_layout Caption setup
484 \begin_inset Note Note
487 \begin_layout Plain Layout
493 \begin_inset CommandInset ref
495 reference "sec:フロート一覧の詳細設定"
499 節に述べてあるように、この設定は、このファイルでは効力がありません。
505 \begin_inset Argument 1
508 \begin_layout Plain Layout
514 labelfont=bf, labelsep=newline
515 \begin_inset Note Note
518 \begin_layout Plain Layout
519 ラベルフォントをボールド体にし、ラベル区切りをコロンではなく改行にします。
527 \begin_layout Caption setup
528 \begin_inset Argument 1
531 \begin_layout Plain Layout
537 labelfont=bf, labelsep=newline
538 \begin_inset Note Note
541 \begin_layout Plain Layout
550 \begin_layout Caption setup
551 \begin_inset Argument 1
554 \begin_layout Plain Layout
560 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
561 \begin_inset Note Note
564 \begin_layout Plain Layout
565 第二言語キャプション文は、サンセリフ・イタリック体にします
573 \begin_layout Standard
574 \begin_inset Float figure
579 \begin_layout Plain Layout
582 \begin_inset Box Boxed
592 height_special "totalheight"
597 backgroundcolor "none"
600 \begin_layout Plain Layout
609 \begin_layout Plain Layout
610 \begin_inset Caption Bicaption
612 \begin_layout Plain Layout
613 \begin_inset Argument 2
616 \begin_layout Plain Layout
624 Angepasstes Beschriftungsformat
627 \begin_inset CommandInset label
646 \begin_layout Section
647 \begin_inset CommandInset label
649 name "sec:フロート一覧の詳細設定"
656 \begin_layout Standard
657 既定の設定では、図表一覧には、両方の言語が入ります。第二言語を表示しないようにするには、文書プリアンブルに
660 \begin_layout Standard
665 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
668 \begin_layout Standard
669 という行を加えてください。また、1つを文書言語用、他方を第二言語用に、独立した一覧を作成することも可能です。このファイルでは、そのような設定になっています。一覧
670 を別々にするには、文書プリアンブルに以下のように書き込んでください。
673 \begin_layout Standard
679 \begin_inset Newline newline
684 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
685 \begin_inset Newline newline
688 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
689 \begin_inset Newline newline
694 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
695 \begin_inset Newline newline
698 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
699 \begin_inset Newline newline
704 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
707 \begin_layout Standard
720 の一覧は、\SpecialChar TeX
724 \begin_layout Standard
732 \begin_layout Standard
733 というコマンドを使って挿入できます。下記は、図のドイツ語の一覧です。
736 \begin_layout Standard
740 \begin_layout Plain Layout
752 \begin_layout Standard
753 \begin_inset VSpace bigskip
759 \begin_layout Standard
760 \begin_inset Note Greyedout
763 \begin_layout Plain Layout
776 オプションは、効力がなくなります。この場合、すべてを、
784 オプションを使って、それぞれの言語用に定義してやる必要があります。
792 \begin_layout Standard
798 で行うことのできることについての情報は、取扱説明書
799 \begin_inset CommandInset citation
809 \begin_layout Standard
810 \begin_inset Newpage newpage
816 \begin_layout Standard
818 <lyxtabular version="3" rows="47" columns="2">
819 <features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
820 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
821 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
822 <row endfirsthead="true" caption="true">
823 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
826 \begin_layout Plain Layout
827 \begin_inset Caption Standard
829 \begin_layout Plain Layout
830 \begin_inset CommandInset label
846 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
849 \begin_layout Plain Layout
856 <row endfirsthead="true">
857 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
860 \begin_layout Plain Layout
866 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
869 \begin_layout Plain Layout
877 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
880 \begin_layout Plain Layout
886 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
889 \begin_layout Plain Layout
897 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
900 \begin_layout Plain Layout
906 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
909 \begin_layout Plain Layout
920 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
923 \begin_layout Plain Layout
929 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
932 \begin_layout Plain Layout
940 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
943 \begin_layout Plain Layout
949 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
952 \begin_layout Plain Layout
960 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
963 \begin_layout Plain Layout
969 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
972 \begin_layout Plain Layout
980 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
983 \begin_layout Plain Layout
989 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
992 \begin_layout Plain Layout
1000 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1003 \begin_layout Plain Layout
1009 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1012 \begin_layout Plain Layout
1020 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1023 \begin_layout Plain Layout
1029 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1032 \begin_layout Plain Layout
1040 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1043 \begin_layout Plain Layout
1049 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1052 \begin_layout Plain Layout
1060 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1063 \begin_layout Plain Layout
1069 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1072 \begin_layout Plain Layout
1080 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1083 \begin_layout Plain Layout
1089 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1092 \begin_layout Plain Layout
1093 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1100 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1103 \begin_layout Plain Layout
1109 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1112 \begin_layout Plain Layout
1120 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1123 \begin_layout Plain Layout
1129 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1132 \begin_layout Plain Layout
1140 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1143 \begin_layout Plain Layout
1149 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1152 \begin_layout Plain Layout
1160 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1163 \begin_layout Plain Layout
1169 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1172 \begin_layout Plain Layout
1180 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1183 \begin_layout Plain Layout
1189 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1192 \begin_layout Plain Layout
1200 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1203 \begin_layout Plain Layout
1209 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1212 \begin_layout Plain Layout
1220 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1223 \begin_layout Plain Layout
1229 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1232 \begin_layout Plain Layout
1233 greek, polutonikogreek
1240 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1243 \begin_layout Plain Layout
1249 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1252 \begin_layout Plain Layout
1260 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1263 \begin_layout Plain Layout
1269 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1272 \begin_layout Plain Layout
1280 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1283 \begin_layout Plain Layout
1289 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1292 \begin_layout Plain Layout
1300 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1303 \begin_layout Plain Layout
1309 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1312 \begin_layout Plain Layout
1320 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1323 \begin_layout Plain Layout
1329 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1332 \begin_layout Plain Layout
1340 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1343 \begin_layout Plain Layout
1349 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1352 \begin_layout Plain Layout
1360 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1363 \begin_layout Plain Layout
1369 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1372 \begin_layout Plain Layout
1380 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1383 \begin_layout Plain Layout
1389 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1392 \begin_layout Plain Layout
1400 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1403 \begin_layout Plain Layout
1409 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1412 \begin_layout Plain Layout
1420 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1423 \begin_layout Plain Layout
1429 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1432 \begin_layout Plain Layout
1440 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1443 \begin_layout Plain Layout
1449 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1452 \begin_layout Plain Layout
1460 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1463 \begin_layout Plain Layout
1469 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1472 \begin_layout Plain Layout
1480 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1483 \begin_layout Plain Layout
1489 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1492 \begin_layout Plain Layout
1500 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1503 \begin_layout Plain Layout
1509 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1512 \begin_layout Plain Layout
1520 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1523 \begin_layout Plain Layout
1529 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1532 \begin_layout Plain Layout
1540 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1543 \begin_layout Plain Layout
1549 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1552 \begin_layout Plain Layout
1560 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1563 \begin_layout Plain Layout
1569 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1572 \begin_layout Plain Layout
1580 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1583 \begin_layout Plain Layout
1589 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1592 \begin_layout Plain Layout
1593 french, canadien, acadian
1600 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1603 \begin_layout Plain Layout
1609 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1612 \begin_layout Plain Layout
1620 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1623 \begin_layout Plain Layout
1629 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1632 \begin_layout Plain Layout
1640 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1643 \begin_layout Plain Layout
1649 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1652 \begin_layout Plain Layout
1660 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1663 \begin_layout Plain Layout
1669 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1672 \begin_layout Plain Layout
1680 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1683 \begin_layout Plain Layout
1689 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1692 \begin_layout Plain Layout
1693 portuguese, brazilian
1700 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1703 \begin_layout Plain Layout
1709 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1712 \begin_layout Plain Layout
1720 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1723 \begin_layout Plain Layout
1729 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1732 \begin_layout Plain Layout
1740 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1743 \begin_layout Plain Layout
1749 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1752 \begin_layout Plain Layout
1760 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1763 \begin_layout Plain Layout
1769 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1772 \begin_layout Plain Layout
1786 \begin_layout Bibliography
1787 \begin_inset CommandInset bibitem
1788 LatexCommand bibitem
1798 \begin_inset CommandInset href
1801 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1811 \begin_layout Bibliography
1812 \begin_inset CommandInset bibitem
1813 LatexCommand bibitem
1823 \begin_inset CommandInset href
1826 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"