lib/examples/ja/Braille.lyx

   1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 506
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \save_transient_properties true
   6 \origin /systemlyxdir/examples/ja/
   7 \textclass jarticle
   8 \begin_preamble
   9 % color greyed-out notes blue
  10 \renewenvironment{lyxgreyedout}
  11  {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
  12 \end_preamble
  13 \use_default_options false
  14 \begin_modules
  15 braille
  16 \end_modules
  17 \maintain_unincluded_children false
  18 \language japanese
  19 \language_package default
  20 \inputencoding auto
  21 \fontencoding global
  22 \font_roman "default" "default"
  23 \font_sans "default" "default"
  24 \font_typewriter "default" "default"
  25 \font_math "auto" "auto"
  26 \font_default_family default
  27 \use_non_tex_fonts false
  28 \font_sc false
  29 \font_osf false
  30 \font_sf_scale 100 100
  31 \font_tt_scale 100 100
  32 \graphics default
  33 \default_output_format pdf
  34 \output_sync 0
  35 \bibtex_command default
  36 \index_command default
  37 \paperfontsize default
  38 \spacing single
  39 \use_hyperref true
  40 \pdf_title "How to write Braille with LyX"
  41 \pdf_author "Uwe Stohr"
  42 \pdf_bookmarks false
  43 \pdf_bookmarksnumbered false
  44 \pdf_bookmarksopen false
  45 \pdf_bookmarksopenlevel 1
  46 \pdf_breaklinks false
  47 \pdf_pdfborder false
  48 \pdf_colorlinks true
  49 \pdf_backref false
  50 \pdf_pdfusetitle false
  51 \pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
  52 \papersize default
  53 \use_geometry true
  54 \use_package amsmath 1
  55 \use_package amssymb 1
  56 \use_package cancel 0
  57 \use_package esint 1
  58 \use_package mathdots 1
  59 \use_package mathtools 0
  60 \use_package mhchem 1
  61 \use_package stackrel 0
  62 \use_package stmaryrd 0
  63 \use_package undertilde 0
  64 \cite_engine basic
  65 \cite_engine_type default
  66 \biblio_style plain
  67 \use_bibtopic false
  68 \use_indices false
  69 \paperorientation portrait
  70 \suppress_date false
  71 \justification true
  72 \use_refstyle 0
  73 \index 索引
  74 \shortcut idx
  75 \color #008000
  76 \end_index
  77 \leftmargin 2.5cm
  78 \rightmargin 2.5cm
  79 \secnumdepth 3
  80 \tocdepth 3
  81 \paragraph_separation skip
  82 \defskip medskip
  83 \quotes_language english
  84 \papercolumns 1
  85 \papersides 1
  86 \paperpagestyle default
  87 \tracking_changes false
  88 \output_changes false
  89 \html_math_output 0
  90 \html_css_as_file 0
  91 \html_be_strict false
  92 \end_header
  93
  94 \begin_body
  95
  96 \begin_layout Title
  97 \SpecialChar LyX
  98 で点字を書く
  99 \end_layout
 100
 101 \begin_layout Author
 102 Uwe Stöhr
 103 \begin_inset Newline newline
 104 \end_inset
 105
 106
 107 \begin_inset CommandInset href
 108 LatexCommand href
 109 target "uwestoehr@web.de"
 110 type "mailto:"
 111
 112 \end_inset
 113
 114
 115 \end_layout
 116
 117 \begin_layout Standard
 118 まず一般的な注意をひとつ。\SpecialChar LaTeX
 119 で生成できる点字は、完全ではありません。点字には、6点点字と8点点字がありますが、\SpecialChar LaTeX
 120 （したがって\SpecialChar LyX
 121 も）は、アクセント文字のない6点点字のみ
 122 をサポートしています。
 123 \end_layout
 124
 125 \begin_layout Standard
 126 \SpecialChar LyX
 127 で点字を書くには、文書設定の
 128 \family sans
 129 モジュール
 130 \family default
 131 面で
 132 \family sans
 133 点字
 134 \family default
 135 モジュールを読み込んでください。そうすると、\SpecialChar LyX
 136 の環境選択ボックスから
 137 \family sans
 138 点字（既定値）
 139 \family default
 140 環境または
 141 \family sans
 142 点字（テキストサイズ
 143 \family default
 144 ）環境を選択して、文章を書けるようになります。他の点字環境は、以下に述べるように、特定の性質を有効にしたり無効にしたりするためだけのものです。これらの環境には文
 145 章は入れません。
 146 \end_layout
 147
 148 \begin_layout Standard
 149 以下の例をご覧下さい。
 150 \begin_inset Newline newline
 151 \end_inset
 152
 153
 154 \begin_inset CommandInset line
 155 LatexCommand rule
 156 offset "0.5ex"
 157 width "100line%"
 158 height "1pt"
 159
 160 \end_inset
 161
 162
 163 \end_layout
 164
 165 \begin_layout Standard
 166 ラテン文字：
 167 \begin_inset Newline newline
 168 \end_inset
 169
 170 This is an example sentence written in Braille.
 171 \end_layout
 172
 173 \begin_layout Standard
 174 点字：
 175 \end_layout
 176
 177 \begin_layout Braille (default)
 178 This is an example sentence written in Braille.
 179 \end_layout
 180
 181 \begin_layout Standard
 182 \noindent
 183 \begin_inset CommandInset line
 184 LatexCommand rule
 185 offset "0.5ex"
 186 width "100line%"
 187 height "1pt"
 188
 189 \end_inset
 190
 191
 192 \end_layout
 193
 194 \begin_layout Standard
 195 \begin_inset VSpace bigskip
 196 \end_inset
 197
 198 \SpecialChar LaTeX
 199 は、点字で書かれた単語のハイフネーションを行うことができません。ハイフネーションは、手動で行う必要があります。
 200 \end_layout
 201
 202 \begin_layout Standard
 203 \begin_inset VSpace bigskip
 204 \end_inset
 205
 206
 207 \begin_inset Note Greyedout
 208 status open
 209
 210 \begin_layout Plain Layout
 211
 212 \series bold
 213 （註）
 214 \series default
 215 点字モジュールでは、ラテン文字・数字・句読点・括弧のみを印字することができます。「@」や「$」のような特殊文字や、ウムラウトのようなアクセント文字、改行などはサ
 216 ポートされていません。
 217 \end_layout
 218
 219 \end_inset
 220
 221
 222 \end_layout
 223
 224 \begin_layout Standard
 225 \begin_inset VSpace bigskip
 226 \end_inset
 227
 228
 229 \begin_inset Note Greyedout
 230 status open
 231
 232 \begin_layout Plain Layout
 233
 234 \series bold
 235 （註）
 236 \series default
 237 \SpecialChar LyX
 238 や\SpecialChar LaTeX
 239 の固有名詞である「\SpecialChar LaTeX
 240 」・「\SpecialChar LaTeX2e
 241 」・「\SpecialChar TeX
 242 」・「\SpecialChar LyX
 243 」は、以下の例のように、\SpecialChar TeX
 244 コードで入れなくてはなりません。
 245 \end_layout
 246
 247 \end_inset
 248
 249
 250 \end_layout
 251
 252 \begin_layout Standard
 253 \noindent
 254 \begin_inset CommandInset line
 255 LatexCommand rule
 256 offset "0.5ex"
 257 width "100line%"
 258 height "1pt"
 259
 260 \end_inset
 261
 262
 263 \end_layout
 264
 265 \begin_layout Standard
 266 ラテン文字：
 267 \begin_inset ERT
 268 status collapsed
 269
 270 \begin_layout Plain Layout
 271
 272 LyX
 273 \end_layout
 274
 275 \end_inset
 276
 277  is cool!
 278 \begin_inset Newline newline
 279 \end_inset
 280
 281 点字：
 282 \end_layout
 283
 284 \begin_layout Braille (default)
 285 \begin_inset ERT
 286 status collapsed
 287
 288 \begin_layout Plain Layout
 289
 290 LyX
 291 \end_layout
 292
 293 \end_inset
 294
 295  is cool!
 296 \end_layout
 297
 298 \begin_layout Standard
 299 \noindent
 300 \begin_inset CommandInset line
 301 LatexCommand rule
 302 offset "0.5ex"
 303 width "100line%"
 304 height "1pt"
 305
 306 \end_inset
 307
 308
 309 \end_layout
 310
 311 \begin_layout Standard
 312 以下は、「This is Braille.」という文章例を、さまざまな点字環境で表示させたものです。
 313 \end_layout
 314
 315 \begin_layout Standard
 316 \begin_inset VSpace bigskip
 317 \end_inset
 318
 319
 320 \family sans
 321 点字（既定値）
 322 \family default
 323 ：
 324 \end_layout
 325
 326 \begin_layout Braille (default)
 327 This is Braille.
 328 \end_layout
 329
 330 \begin_layout Standard
 331
 332 \family sans
 333 点字（本文寸法大）
 334 \family default
 335  - ほぼ文書の本文文字寸法に一致する大きさです：
 336 \end_layout
 337
 338 \begin_layout Braille (textsize)
 339 This is Braille.
 340 \end_layout
 341
 342 \begin_layout Standard
 343 \begin_inset VSpace bigskip
 344 \end_inset
 345
 346
 347 \family sans
 348 点字（点付き）
 349 \family default
 350  - 空位置に小さな点を表示することができます：
 351 \end_layout
 352
 353 \begin_layout Braille (dots on)
 354
 355 \end_layout
 356
 357 \begin_layout Braille (textsize)
 358 This is Braille.
 359 \end_layout
 360
 361 \begin_layout Standard
 362 \begin_inset VSpace bigskip
 363 \end_inset
 364
 365 後で、点字ニードルや適切な他の方法を使って、点字を「印字」できるように、文章を鏡像にすることができます：
 366 \end_layout
 367
 368 \begin_layout Standard
 369 通常：
 370 \end_layout
 371
 372 \begin_layout Braille (default)
 373 This is Braille.
 374 \end_layout
 375
 376 \begin_layout Standard
 377
 378 \family sans
 379 点字（鏡像）
 380 \family default
 381 ：
 382 \end_layout
 383
 384 \begin_layout Braille (mirror on)
 385
 386 \end_layout
 387
 388 \begin_layout Braille (default)
 389 This is Braille.
 390 \end_layout
 391
 392 \begin_layout Braille (mirror off)
 393
 394 \end_layout
 395
 396 \begin_layout Standard
 397 \begin_inset VSpace bigskip
 398 \end_inset
 399
 400 点字の文字は、点字ボックスに数字を書くことによっても、作成することができます。点字ボックスは、
 401 \family sans
 402 挿入\SpecialChar menuseparator
 403 任意設定差込枠
 404 \family default
 405 メニューで挿入することができます。このボックス内の各数値は、対応する点字ドットを出力するようにします。たとえば、
 406 \series bold
 407 6145
 408 \series default
 409 という数値は：
 410 \begin_inset Newline newline
 411 \end_inset
 412
 413
 414 \begin_inset Flex Braillebox
 415 status open
 416
 417 \begin_layout Plain Layout
 418 6145
 419 \end_layout
 420
 421 \end_inset
 422
 423
 424 \begin_inset Newline newline
 425 \end_inset
 426
 427 のようになります。
 428 \end_layout
 429
 430 \begin_layout Standard
 431 \begin_inset VSpace bigskip
 432 \end_inset
 433
 434 8点点字を使用するコンピューター点字は、
 435 \series bold
 436
 437 \backslash
 438 brailleeightdotstrue
 439 \series default
 440 コマンドで有効にすることができますが、追加の二点は、点字ボックスを使用するときのみ印字されます。たとえば、点字ボックス内に
 441 \series bold
 442 8175
 443 \series default
 444 という数値を書くと：
 445 \begin_inset Newline newline
 446 \end_inset
 447
 448
 449 \begin_inset ERT
 450 status collapsed
 451
 452 \begin_layout Plain Layout
 453
 454
 455 \backslash
 456 brailleeightdotstrue
 457 \end_layout
 458
 459 \end_inset
 460
 461
 462 \begin_inset Flex Braillebox
 463 status open
 464
 465 \begin_layout Plain Layout
 466 8175
 467 \end_layout
 468
 469 \end_inset
 470
 471
 472 \begin_inset ERT
 473 status collapsed
 474
 475 \begin_layout Plain Layout
 476
 477
 478 \backslash
 479 brailleeightdotsfalse
 480 \end_layout
 481
 482 \end_inset
 483
 484
 485 \begin_inset Newline newline
 486 \end_inset
 487
 488 のようになります。
 489 \end_layout
 490
 491 \begin_layout Standard
 492 \begin_inset VSpace bigskip
 493 \end_inset
 494
 495 既定の点字フォントの寸法は、長さ
 496 \series bold
 497
 498 \backslash
 499 brailleunit
 500 \series default
 501 で変更することができます。既定値は2.4
 502 \begin_inset space \thinspace{}
 503 \end_inset
 504
 505 mmです。たとえば、2倍の大きさの点字を作るには、文書中に\SpecialChar TeX
 506 コードで以下のコマンドを記述してください：
 507 \end_layout
 508
 509 \begin_layout Standard
 510
 511 \series bold
 512
 513 \backslash
 514 renewcommand{
 515 \backslash
 516 braillenormal}[1]
 517 \begin_inset Newline newline
 518 \end_inset
 519
 520
 521 \begin_inset space ~
 522 \end_inset
 523
 524 {
 525 \backslash
 526 setlength{
 527 \backslash
 528 brailleunit}{4.8mm}
 529 \backslash
 530 braille{#1}}
 531 \end_layout
 532
 533 \begin_layout Standard
 534 2倍の大きさの点字：
 535 \begin_inset ERT
 536 status collapsed
 537
 538 \begin_layout Plain Layout
 539
 540
 541 \backslash
 542 renewcommand{
 543 \backslash
 544 braillenormal}[1]
 545 \end_layout
 546
 547 \begin_layout Plain Layout
 548
 549  {
 550 \backslash
 551 setlength{
 552 \backslash
 553 brailleunit}{4mm}
 554 \backslash
 555 braille{#1}}
 556 \end_layout
 557
 558 \end_inset
 559
 560
 561 \end_layout
 562
 563 \begin_layout Braille (default)
 564 This is Braille.
 565 \end_layout
 566
 567 \begin_layout Standard
 568 \begin_inset ERT
 569 status collapsed
 570
 571 \begin_layout Plain Layout
 572
 573
 574 \backslash
 575 renewcommand{
 576 \backslash
 577 braillenormal}[1]
 578 \end_layout
 579
 580 \begin_layout Plain Layout
 581
 582  {
 583 \backslash
 584 setlength{
 585 \backslash
 586 brailleunit}{2mm}
 587 \backslash
 588 braille{#1}}
 589 \end_layout
 590
 591 \end_inset
 592
 593
 594 \end_layout
 595
 596 \begin_layout Standard
 597 \begin_inset VSpace bigskip
 598 \end_inset
 599
 600 点字セルの寸法に関して、詳しくは以下をご覧下さい。
 601 \begin_inset Newline newline
 602 \end_inset
 603
 604
 605 \begin_inset CommandInset href
 606 LatexCommand href
 607 name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
 608 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
 609
 610 \end_inset
 611
 612 .
 613 \end_layout
 614
 615 \end_body
 616 \end_document