lib/examples/fr_Minipage.lyx

   1 #LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 243
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \language french
   7 \inputencoding latin1
   8 \fontscheme default
   9 \graphics default
  10 \paperfontsize default
  11 \spacing single
  12 \papersize default
  13 \use_geometry false
  14 \use_amsmath 0
  15 \cite_engine basic
  16 \use_bibtopic false
  17 \paperorientation portrait
  18 \secnumdepth 3
  19 \tocdepth 3
  20 \paragraph_separation skip
  21 \defskip medskip
  22 \quotes_language french
  23 \quotes_times 2
  24 \papercolumns 1
  25 \papersides 1
  26 \paperpagestyle default
  27 \tracking_changes false
  28 \output_changes true
  29 \end_header
  30
  31 \begin_body
  32
  33 \begin_layout Title
  34
  35 Quelques exemples d'emploi de mini-pages avec LyX
  36 \begin_inset Note Note
  37 status collapsed
  38
  39 \begin_layout Standard
  40
  41 Informations de révision :
  42 \end_layout
  43
  44 \begin_layout Standard
  45
  46 Traduction : Mise à jour Date : 06/07/2003
  47 \end_layout
  48
  49 \begin_layout Standard
  50
  51 Original : Révision : 1.6, Date : 17/01/2003
  52 \end_layout
  53
  54 \end_inset
  55
  56
  57 \end_layout
  58
  59 \begin_layout Author
  60
  61 par Jürgen Vigna (jug@sad.it)
  62 \begin_inset Foot
  63 status collapsed
  64
  65 \begin_layout Standard
  66
  67 Traduction : Adrien
  68 \noun on
  69 Rebollo
  70 \noun default
  71
  72 \family typewriter
  73 <Adrien.Rebollo@gmx.fr>
  74 \family default
  75 .
  76 \end_layout
  77
  78 \end_inset
  79
  80
  81 \end_layout
  82
  83 \begin_layout Standard
  84
  85
  86 \begin_inset Box Frameless
  87 position "t"
  88 hor_pos "c"
  89 has_inner_box 1
  90 inner_pos "c"
  91 use_parbox 0
  92 width "6cm"
  93 special "none"
  94 height "1pt"
  95 height_special "totalheight"
  96 status open
  97
  98
  99 \begin_layout Standard
 100
 101
 102 \begin_inset VSpace 0.3cm
 103 \end_inset
 104
 105
 106 \end_layout
 107
 108 \begin_layout Standard
 109 \align center
 110
 111 \begin_inset  Tabular
 112 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
 113 <features>
 114 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
 115 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
 116 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
 117 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
 118 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
 119 <row topline="true" bottomline="true">
 120 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 121 \begin_inset Text
 122
 123 \begin_layout Standard
 124
 125 1
 126 \end_layout
 127
 128 \end_inset
 129 </cell>
 130 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 131 \begin_inset Text
 132
 133 \begin_layout Standard
 134
 135 2
 136 \end_layout
 137
 138 \end_inset
 139 </cell>
 140 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 141 \begin_inset Text
 142
 143 \begin_layout Standard
 144
 145 3
 146 \end_layout
 147
 148 \end_inset
 149 </cell>
 150 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 151 \begin_inset Text
 152
 153 \begin_layout Standard
 154
 155 4
 156 \end_layout
 157
 158 \end_inset
 159 </cell>
 160 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 161 \begin_inset Text
 162
 163 \begin_layout Standard
 164
 165 5
 166 \end_layout
 167
 168 \end_inset
 169 </cell>
 170 </row>
 171 <row topline="true">
 172 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 173 \begin_inset Text
 174
 175 \begin_layout Standard
 176
 177 2
 178 \end_layout
 179
 180 \end_inset
 181 </cell>
 182 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 183 \begin_inset Text
 184
 185 \begin_layout Standard
 186
 187 a
 188 \end_layout
 189
 190 \end_inset
 191 </cell>
 192 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 193 \begin_inset Text
 194
 195 \begin_layout Standard
 196
 197 b
 198 \end_layout
 199
 200 \end_inset
 201 </cell>
 202 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 203 \begin_inset Text
 204
 205 \begin_layout Standard
 206
 207 c
 208 \end_layout
 209
 210 \end_inset
 211 </cell>
 212 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 213 \begin_inset Text
 214
 215 \begin_layout Standard
 216
 217 d
 218 \end_layout
 219
 220 \end_inset
 221 </cell>
 222 </row>
 223 <row topline="true">
 224 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 225 \begin_inset Text
 226
 227 \begin_layout Standard
 228
 229 3
 230 \end_layout
 231
 232 \end_inset
 233 </cell>
 234 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 235 \begin_inset Text
 236
 237 \begin_layout Standard
 238
 239 e
 240 \end_layout
 241
 242 \end_inset
 243 </cell>
 244 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 245 \begin_inset Text
 246
 247 \begin_layout Standard
 248
 249 f
 250 \end_layout
 251
 252 \end_inset
 253 </cell>
 254 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 255 \begin_inset Text
 256
 257 \begin_layout Standard
 258
 259 g
 260 \end_layout
 261
 262 \end_inset
 263 </cell>
 264 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 265 \begin_inset Text
 266
 267 \begin_layout Standard
 268
 269 h
 270 \end_layout
 271
 272 \end_inset
 273 </cell>
 274 </row>
 275 <row topline="true">
 276 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 277 \begin_inset Text
 278
 279 \begin_layout Standard
 280
 281 4
 282 \end_layout
 283
 284 \end_inset
 285 </cell>
 286 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 287 \begin_inset Text
 288
 289 \begin_layout Standard
 290
 291 i
 292 \end_layout
 293
 294 \end_inset
 295 </cell>
 296 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 297 \begin_inset Text
 298
 299 \begin_layout Standard
 300
 301 j
 302 \end_layout
 303
 304 \end_inset
 305 </cell>
 306 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 307 \begin_inset Text
 308
 309 \begin_layout Standard
 310
 311 k
 312 \end_layout
 313
 314 \end_inset
 315 </cell>
 316 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 317 \begin_inset Text
 318
 319 \begin_layout Standard
 320
 321 l
 322 \end_layout
 323
 324 \end_inset
 325 </cell>
 326 </row>
 327 <row topline="true" bottomline="true">
 328 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 329 \begin_inset Text
 330
 331 \begin_layout Standard
 332
 333 5
 334 \end_layout
 335
 336 \end_inset
 337 </cell>
 338 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 339 \begin_inset Text
 340
 341 \begin_layout Standard
 342
 343 m
 344 \end_layout
 345
 346 \end_inset
 347 </cell>
 348 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 349 \begin_inset Text
 350
 351 \begin_layout Standard
 352
 353 n
 354 \end_layout
 355
 356 \end_inset
 357 </cell>
 358 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 359 \begin_inset Text
 360
 361 \begin_layout Standard
 362
 363 o
 364 \end_layout
 365
 366 \end_inset
 367 </cell>
 368 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 369 \begin_inset Text
 370
 371 \begin_layout Standard
 372
 373 p
 374 \end_layout
 375
 376 \end_inset
 377 </cell>
 378 </row>
 379 </lyxtabular>
 380
 381 \end_inset
 382
 383
 384 \end_layout
 385
 386 \begin_layout Standard
 387
 388
 389 \begin_inset VSpace 0.3cm
 390 \end_inset
 391
 392
 393 \end_layout
 394
 395
 396 \end_inset
 397
 398
 399 \hfill
 400
 401 \begin_inset Box Frameless
 402 position "t"
 403 hor_pos "c"
 404 has_inner_box 1
 405 inner_pos "c"
 406 use_parbox 0
 407 width "6cm"
 408 special "none"
 409 height "1pt"
 410 height_special "totalheight"
 411 status open
 412
 413
 414 \begin_layout Standard
 415
 416
 417 \begin_inset VSpace 0.3cm
 418 \end_inset
 419
 420
 421 \end_layout
 422
 423 \begin_layout Standard
 424 \align center
 425
 426 \begin_inset  Tabular
 427 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
 428 <features>
 429 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
 430 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
 431 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
 432 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
 433 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
 434 <row topline="true" bottomline="true">
 435 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 436 \begin_inset Text
 437
 438 \begin_layout Standard
 439
 440 1
 441 \end_layout
 442
 443 \end_inset
 444 </cell>
 445 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 446 \begin_inset Text
 447
 448 \begin_layout Standard
 449
 450 2
 451 \end_layout
 452
 453 \end_inset
 454 </cell>
 455 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 456 \begin_inset Text
 457
 458 \begin_layout Standard
 459
 460 3
 461 \end_layout
 462
 463 \end_inset
 464 </cell>
 465 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 466 \begin_inset Text
 467
 468 \begin_layout Standard
 469
 470 4
 471 \end_layout
 472
 473 \end_inset
 474 </cell>
 475 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 476 \begin_inset Text
 477
 478 \begin_layout Standard
 479
 480 5
 481 \end_layout
 482
 483 \end_inset
 484 </cell>
 485 </row>
 486 <row topline="true">
 487 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 488 \begin_inset Text
 489
 490 \begin_layout Standard
 491
 492 2
 493 \end_layout
 494
 495 \end_inset
 496 </cell>
 497 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 498 \begin_inset Text
 499
 500 \begin_layout Standard
 501
 502 a
 503 \end_layout
 504
 505 \end_inset
 506 </cell>
 507 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 508 \begin_inset Text
 509
 510 \begin_layout Standard
 511
 512 b
 513 \end_layout
 514
 515 \end_inset
 516 </cell>
 517 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 518 \begin_inset Text
 519
 520 \begin_layout Standard
 521
 522 c
 523 \end_layout
 524
 525 \end_inset
 526 </cell>
 527 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 528 \begin_inset Text
 529
 530 \begin_layout Standard
 531
 532 d
 533 \end_layout
 534
 535 \end_inset
 536 </cell>
 537 </row>
 538 <row topline="true">
 539 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 540 \begin_inset Text
 541
 542 \begin_layout Standard
 543
 544 3
 545 \end_layout
 546
 547 \end_inset
 548 </cell>
 549 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 550 \begin_inset Text
 551
 552 \begin_layout Standard
 553
 554 e
 555 \end_layout
 556
 557 \end_inset
 558 </cell>
 559 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 560 \begin_inset Text
 561
 562 \begin_layout Standard
 563
 564 f
 565 \end_layout
 566
 567 \end_inset
 568 </cell>
 569 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 570 \begin_inset Text
 571
 572 \begin_layout Standard
 573
 574 g
 575 \end_layout
 576
 577 \end_inset
 578 </cell>
 579 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 580 \begin_inset Text
 581
 582 \begin_layout Standard
 583
 584 h
 585 \end_layout
 586
 587 \end_inset
 588 </cell>
 589 </row>
 590 <row topline="true">
 591 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 592 \begin_inset Text
 593
 594 \begin_layout Standard
 595
 596 4
 597 \end_layout
 598
 599 \end_inset
 600 </cell>
 601 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 602 \begin_inset Text
 603
 604 \begin_layout Standard
 605
 606 i
 607 \end_layout
 608
 609 \end_inset
 610 </cell>
 611 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 612 \begin_inset Text
 613
 614 \begin_layout Standard
 615
 616 j
 617 \end_layout
 618
 619 \end_inset
 620 </cell>
 621 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 622 \begin_inset Text
 623
 624 \begin_layout Standard
 625
 626 k
 627 \end_layout
 628
 629 \end_inset
 630 </cell>
 631 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 632 \begin_inset Text
 633
 634 \begin_layout Standard
 635
 636 l
 637 \end_layout
 638
 639 \end_inset
 640 </cell>
 641 </row>
 642 <row topline="true" bottomline="true">
 643 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 644 \begin_inset Text
 645
 646 \begin_layout Standard
 647
 648 5
 649 \end_layout
 650
 651 \end_inset
 652 </cell>
 653 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 654 \begin_inset Text
 655
 656 \begin_layout Standard
 657
 658 m
 659 \end_layout
 660
 661 \end_inset
 662 </cell>
 663 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 664 \begin_inset Text
 665
 666 \begin_layout Standard
 667
 668 n
 669 \end_layout
 670
 671 \end_inset
 672 </cell>
 673 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
 674 \begin_inset Text
 675
 676 \begin_layout Standard
 677
 678 o
 679 \end_layout
 680
 681 \end_inset
 682 </cell>
 683 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 684 \begin_inset Text
 685
 686 \begin_layout Standard
 687
 688 p
 689 \end_layout
 690
 691 \end_inset
 692 </cell>
 693 </row>
 694 </lyxtabular>
 695
 696 \end_inset
 697
 698
 699 \end_layout
 700
 701 \begin_layout Standard
 702
 703
 704 \begin_inset VSpace 0.3cm
 705 \end_inset
 706
 707
 708 \end_layout
 709
 710
 711 \end_inset
 712
 713
 714 \end_layout
 715
 716 \begin_layout Standard
 717
 718
 719 \begin_inset Box Frameless
 720 position "t"
 721 hor_pos "c"
 722 has_inner_box 1
 723 inner_pos "c"
 724 use_parbox 0
 725 width "6cm"
 726 special "none"
 727 height "1pt"
 728 height_special "totalheight"
 729 status open
 730
 731 \begin_layout Standard
 732 \align center
 733 Voici le Tableau 1
 734 \end_layout
 735
 736 \end_inset
 737
 738
 739 \hfill
 740
 741 \begin_inset Box Frameless
 742 position "t"
 743 hor_pos "c"
 744 has_inner_box 1
 745 inner_pos "c"
 746 use_parbox 0
 747 width "6cm"
 748 special "none"
 749 height "1pt"
 750 height_special "totalheight"
 751 status open
 752
 753 \begin_layout Standard
 754 \align center
 755 Voici le Tableau 2
 756 \end_layout
 757
 758 \end_inset
 759
 760
 761 \end_layout
 762
 763 \begin_layout Subsection*
 764
 765
 766 \size normal
 767 J'utilise ceci quand je dois écrire du texte bilingue (je vis dans une région
 768  d'Italie dans laquelle environ 60% des gens parlent allemand et où il faut
 769  donc écrire des lettres en allemand et en italien sur deux colonnes, comme
 770  le montre le texte suivant
 771 \begin_inset Foot
 772 status collapsed
 773
 774 \begin_layout Standard
 775
 776 NdT : Il s'agit de l'auteur et non du traducteur, qui habite Paris et ne
 777  parle pas allemand.
 778 \end_layout
 779
 780 \end_inset
 781
 782 ) :
 783 \end_layout
 784
 785 \begin_layout Standard
 786
 787
 788 \begin_inset Box Frameless
 789 position "t"
 790 hor_pos "c"
 791 has_inner_box 1
 792 inner_pos "c"
 793 use_parbox 0
 794 width "5cm"
 795 special "none"
 796 height "1pt"
 797 height_special "totalheight"
 798 status open
 799
 800 \begin_layout Standard
 801
 802 C'est un texte en français.
 803  C'est un texte en français.
 804  C'est un texte en français.
 805  C'est un texte en français.
 806  C'est un texte en français.
 807  C'est un texte en français.
 808  C'est un texte en français.
 809  C'est un texte en français.
 810  C'est un texte en français.
 811  C'est un texte en français.
 812  C'est un texte en français.
 813  C'est un texte en français
 814 \begin_inset Foot
 815 status collapsed
 816
 817 \begin_layout Standard
 818
 819 C'est une note en bas de page.
 820 \end_layout
 821
 822 \end_inset
 823
 824 .
 825  C'est un texte en français.
 826  C'est un texte en français.
 827  C'est un texte en français.
 828 \end_layout
 829
 830 \end_inset
 831
 832
 833 \hfill
 834
 835 \begin_inset Box Frameless
 836 position "t"
 837 hor_pos "c"
 838 has_inner_box 1
 839 inner_pos "c"
 840 use_parbox 0
 841 width "5cm"
 842 special "none"
 843 height "1pt"
 844 height_special "totalheight"
 845 status open
 846
 847 \begin_layout Standard
 848
 849
 850 \lang english
 851 This is an english Text.
 852  This is an english Text.
 853  This is an english Text.
 854  This is an english Text.
 855  This is an english Text.
 856  This is an english Text.
 857  This is an english Text.
 858  This is an english Text.
 859  This is an english Text.
 860  This is an english Text.
 861  This is an english Text.
 862  This is an english Text.
 863  This is an english Text.
 864  This is an english Text.
 865  This is an english Text.
 866  This is an english Text.
 867 \begin_inset Foot
 868 status collapsed
 869
 870 \begin_layout Standard
 871
 872
 873 \lang english
 874 This is a footnote.
 875 \end_layout
 876
 877 \end_inset
 878
 879  This is an english Text.
 880 \end_layout
 881
 882 \end_inset
 883
 884
 885 \end_layout
 886
 887 \begin_layout Standard
 888
 889 J'espère que cela aidera à comprendre à quoi peuvent par exemple servir
 890  les mini-pages !
 891 \end_layout
 892
 893 \begin_layout Subsection*
 894
 895 Salutations, Jürgen
 896 \end_layout
 897
 898 \end_body
 899 \end_document