lib/examples/fr/linguistics.lyx

   1 #LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 474
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 %% Uncomment the following for Tableaux captions on top:
   8 %\floatstyle{plaintop}
   9 %\restylefloat{tableau}
  10 \end_preamble
  11 \use_default_options false
  12 \begin_modules
  13 linguistics
  14 \end_modules
  15 \maintain_unincluded_children false
  16 \language french
  17 \language_package default
  18 \inputencoding auto
  19 \fontencoding global
  20 \font_roman lmodern
  21 \font_sans default
  22 \font_typewriter default
  23 \font_math auto
  24 \font_default_family default
  25 \use_non_tex_fonts false
  26 \font_sc false
  27 \font_osf false
  28 \font_sf_scale 100
  29 \font_tt_scale 100
  30 \graphics default
  31 \default_output_format default
  32 \output_sync 0
  33 \bibtex_command default
  34 \index_command default
  35 \paperfontsize default
  36 \spacing single
  37 \use_hyperref true
  38 \pdf_bookmarks true
  39 \pdf_bookmarksnumbered false
  40 \pdf_bookmarksopen false
  41 \pdf_bookmarksopenlevel 1
  42 \pdf_breaklinks false
  43 \pdf_pdfborder true
  44 \pdf_colorlinks false
  45 \pdf_backref false
  46 \pdf_pdfusetitle true
  47 \papersize default
  48 \use_geometry false
  49 \use_package amsmath 1
  50 \use_package amssymb 1
  51 \use_package cancel 0
  52 \use_package esint 1
  53 \use_package mathdots 1
  54 \use_package mathtools 0
  55 \use_package mhchem 1
  56 \use_package stackrel 0
  57 \use_package stmaryrd 0
  58 \use_package undertilde 0
  59 \cite_engine basic
  60 \cite_engine_type default
  61 \biblio_style plain
  62 \use_bibtopic false
  63 \use_indices false
  64 \paperorientation portrait
  65 \suppress_date false
  66 \justification true
  67 \use_refstyle 0
  68 \index Index
  69 \shortcut idx
  70 \color #008000
  71 \end_index
  72 \secnumdepth 3
  73 \tocdepth 3
  74 \paragraph_separation indent
  75 \paragraph_indentation default
  76 \quotes_language french
  77 \papercolumns 1
  78 \papersides 1
  79 \paperpagestyle default
  80 \tracking_changes false
  81 \output_changes false
  82 \html_math_output 0
  83 \html_css_as_file 0
  84 \html_be_strict false
  85 \end_header
  86
  87 \begin_body
  88
  89 \begin_layout Title
  90 Rédaction de documents linguistiques avec LyX
  91 \end_layout
  92
  93 \begin_layout Author
  94 Jürgen Spitzmüller
  95 \begin_inset Foot
  96 status collapsed
  97
  98 \begin_layout Plain Layout
  99 Traduction française Jean-Pierre Chrétien, <jeanpierre.chretien@free.fr>,
 100  novembre 2009, mise à jour octobre 2012
 101 \end_layout
 102
 103 \end_inset
 104
 105
 106 \begin_inset Newline newline
 107 \end_inset
 108
 109
 110 \begin_inset CommandInset href
 111 LatexCommand href
 112 target "spitz@lyx.org"
 113 type "mailto:"
 114
 115 \end_inset
 116
 117
 118 \end_layout
 119
 120 \begin_layout Date
 121 14/09/2008
 122 \end_layout
 123
 124 \begin_layout Abstract
 125 Ce document décrit quelques fonctionnalités de LyX utiles aux linguistes.
 126  Il montre comment utiliser ces fonctionnalités de base pour produire des
 127  exemples numérotés, des gloses, des tableaux résultant de la théorie de
 128  l'optimalité, un balisage sémantique et des symboles phonétiques (API).
 129 \end_layout
 130
 131 \begin_layout Section
 132 Buts et pré-requis
 133 \end_layout
 134
 135 \begin_layout Standard
 136 Dans l'ensemble, ce document décrit les fonctionnalités du module
 137 \begin_inset Quotes fld
 138 \end_inset
 139
 140 linguistique
 141 \begin_inset Quotes frd
 142 \end_inset
 143
 144  qui accompagne LyX à partir de la version 1.6.0.
 145  Les
 146 \begin_inset Quotes fld
 147 \end_inset
 148
 149 modules
 150 \begin_inset Quotes frd
 151 \end_inset
 152
 153  sont des fichiers de configuration auxiliaires (introduits avec Lyx 1.6.0)
 154  qui peuvent être facilement sélectionnés pour n'importe quel document.
 155  Pour utiliser le module linguistique, aller à
 156 \family sans
 157 Document\SpecialChar \menuseparator
 158 Paramètres...\SpecialChar \menuseparator
 159 Modules
 160 \family default
 161 , sélectionner
 162 \begin_inset Quotes fld
 163 \end_inset
 164
 165 Linguistique
 166 \begin_inset Quotes frd
 167 \end_inset
 168
 169  dans le liste des modules disponibles, et appuyer sur le bouton
 170 \family sans
 171 Add
 172 \family default
 173  pour le sélectionner (comme c'est déjà le cas pour ce document).
 174 \end_layout
 175
 176 \begin_layout Standard
 177 Vous devez pouvoir utiliser ce module avec n'importe quelle classe (merci
 178  de me prévenir sinon).
 179  Cependant, pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités, vous devez
 180  disposer des paquetages suivants dans votre installation:
 181 \end_layout
 182
 183 \begin_layout Enumerate
 184
 185 \emph on
 186 covington.sty
 187 \emph default
 188
 189 \begin_inset space ~
 190 \end_inset
 191
 192
 193 \begin_inset CommandInset citation
 194 LatexCommand cite
 195 key "covington"
 196
 197 \end_inset
 198
 199 : ceci est le paquetage de base utilisé pour les exemples numérotés et les
 200  gloses;
 201 \end_layout
 202
 203 \begin_layout Enumerate
 204
 205 \emph on
 206 enumitem.sty
 207 \emph default
 208
 209 \begin_inset space ~
 210 \end_inset
 211
 212
 213 \begin_inset CommandInset citation
 214 LatexCommand cite
 215 key "enumitem"
 216
 217 \end_inset
 218
 219 : ce paquetage est utilisé pour le style
 220 \begin_inset Quotes fld
 221 \end_inset
 222
 223 Sous-exemples
 224 \begin_inset Quotes frd
 225 \end_inset
 226
 227 .
 228  Il est plus généralement utile pour modifier l'apparence des listes (comme
 229  Énumération, ListePuces, Description);
 230 \end_layout
 231
 232 \begin_layout Enumerate
 233
 234 \emph on
 235 csquotes.sty
 236 \emph default
 237
 238 \begin_inset space ~
 239 \end_inset
 240
 241
 242 \begin_inset CommandInset citation
 243 LatexCommand cite
 244 key "csquotes"
 245
 246 \end_inset
 247
 248 : nécessaire pour le style de texte
 249 \emph on
 250 signification
 251 \emph default
 252 .
 253  Le paquetage fournit des marques de citation contextuelles, en fonction
 254  du langage utilisé;
 255 \end_layout
 256
 257 \begin_layout Enumerate
 258
 259 \emph on
 260 float.sty
 261 \emph default
 262
 263 \begin_inset space ~
 264 \end_inset
 265
 266
 267 \begin_inset CommandInset citation
 268 LatexCommand cite
 269 key "float"
 270
 271 \end_inset
 272
 273 : nécessaire pour les tableaux flottants issus de la théorie de l'optimalité
 274  et la liste des flottants; ce paquetage doit faire partie de n'importe
 275  quelle distribution LaTeX.
 276 \end_layout
 277
 278 \begin_layout Section
 279 Exemples numérotés
 280 \end_layout
 281
 282 \begin_layout Standard
 283 Les exemples numérotés sont insérés via le menu déroulant des styles dans
 284  la barre d'outils.
 285  Il existe trois variantes:
 286 \end_layout
 287
 288 \begin_layout Numbered Example (multiline)
 289 Ceci est un exemple sur plusieurs lignes [style
 290 \emph on
 291 Exemple numéroté (sur plusieurs lignes)
 292 \emph default
 293 ]
 294 \end_layout
 295
 296 \begin_layout Numbered Example (multiline)
 297 il peut avoir plusieurs paragraphes
 298 \end_layout
 299
 300 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
 301 Ceci est un exemple simple
 302 \begin_inset CommandInset label
 303 LatexCommand label
 304 name "exa:single-example"
 305
 306 \end_inset
 307
 308  [style
 309 \emph on
 310 Exemples numérotés (consécutifs)
 311 \emph default
 312 ]
 313 \end_layout
 314
 315 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
 316 Les exemples simples consécutifs ont chacun un numéro
 317 \end_layout
 318
 319 \begin_layout Subexample
 320 Ceci est un sous-exemple
 321 \begin_inset CommandInset label
 322 LatexCommand label
 323 name "sub:subexample"
 324
 325 \end_inset
 326
 327  [style
 328 \emph on
 329 Sous-exemple
 330 \emph default
 331 ]
 332 \end_layout
 333
 334 \begin_layout Subexample
 335 Un de plus
 336 \end_layout
 337
 338 \begin_layout Standard
 339 Les références aux exemples sont créés comme d'habitude: insérer une étiquette
 340  dans l'exemple et une référence via
 341 \family sans
 342 Insertion\SpecialChar \menuseparator
 343 Références croisées
 344 \family default
 345 .
 346  Pour les besoins de la démonstration, nous créons une référence ici à
 347 \begin_inset space ~
 348 \end_inset
 349
 350
 351 \begin_inset CommandInset ref
 352 LatexCommand ref
 353 reference "exa:single-example"
 354
 355 \end_inset
 356
 357  et
 358 \begin_inset space ~
 359 \end_inset
 360
 361
 362 \begin_inset CommandInset ref
 363 LatexCommand ref
 364 reference "sub:subexample"
 365
 366 \end_inset
 367
 368 .
 369 \end_layout
 370
 371 \begin_layout Section
 372 Gloses
 373 \end_layout
 374
 375 \begin_layout Standard
 376 Le module linguistique offre deux sortes de gloses, qui peuvent être insérées,
 377  via
 378 \family sans
 379 Insertion\SpecialChar \menuseparator
 380 Inserts personnalisables
 381 \family default
 382 .
 383
 384 \emph on
 385 Personnalisé: glose
 386 \emph default
 387  (standard) crée une glose constituée de deux lignes et une traduction,
 388
 389 \emph on
 390 Personnalisé: tri-glose
 391 \emph default
 392  est constituée de trois lignes et une traduction.
 393  Chaque ligne de la traduction peut s'étendre sur plusieurs lignes dans
 394  le résultat imprimé, c'est-à-dire que les paragraphes sont automatiquement
 395  justifiés s'ils excèdent la largeur du texte.
 396  Noter que la ligne de traduction est obligatoire et doit être précédée
 397  par la commande
 398 \family typewriter
 399
 400 \backslash
 401 glt
 402 \family default
 403  qui doit être insérée telle quelle dans l'insert de glose (le mode TeX
 404  n'est pas nécessaire, et n'est même pas possible en fait).
 405 \end_layout
 406
 407 \begin_layout Standard
 408 Voici un exemple simple
 409 \end_layout
 410
 411 \begin_layout Standard
 412 \begin_inset Flex Glosse
 413 status open
 414
 415 \begin_layout Plain Layout
 416
 417 C'est un exemple simple
 418 \end_layout
 419
 420 \begin_layout Plain Layout
 421
 422 {This is} an example simple
 423 \end_layout
 424
 425 \begin_layout Plain Layout
 426
 427
 428 \backslash
 429 glt This is a simple example
 430 \end_layout
 431
 432 \end_inset
 433
 434
 435 \end_layout
 436
 437 \begin_layout Standard
 438 \noindent
 439 Noter comment les accolades cimentent les expressions avec plusieurs mots.
 440 \end_layout
 441
 442 \begin_layout Standard
 443 Dans le même esprit, nous pouvons créer une glose de trois lignes:
 444 \end_layout
 445
 446 \begin_layout Standard
 447 \begin_inset Flex Tri-Glosse
 448 status open
 449
 450 \begin_layout Plain Layout
 451
 452 C'est un exemple simple
 453 \end_layout
 454
 455 \begin_layout Plain Layout
 456
 457 {Das ist} ein Beispiel einfach
 458 \end_layout
 459
 460 \begin_layout Plain Layout
 461
 462 {This is} an example simple
 463 \end_layout
 464
 465 \begin_layout Plain Layout
 466
 467
 468 \backslash
 469 glt This is a simple example
 470 \end_layout
 471
 472 \end_inset
 473
 474
 475 \end_layout
 476
 477 \begin_layout Standard
 478 \noindent
 479 Si vous désirez numéroter les gloses, il vous suffit de mettre l'insert
 480  de glose dans un paragraphe du style
 481 \begin_inset Quotes fld
 482 \end_inset
 483
 484 exemple numéroté
 485 \begin_inset Quotes frd
 486 \end_inset
 487
 488 , comme suit:
 489 \end_layout
 490
 491 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
 492 \begin_inset Flex Tri-Glosse
 493 status open
 494
 495 \begin_layout Plain Layout
 496
 497 Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
 498 \end_layout
 499
 500 \begin_layout Plain Layout
 501
 502 My skeertuig is vol palings
 503 \end_layout
 504
 505 \begin_layout Plain Layout
 506
 507 My hovercraft is {full of} eels
 508 \end_layout
 509
 510 \begin_layout Plain Layout
 511
 512
 513 \backslash
 514 glt Do you have matches?
 515 \end_layout
 516
 517 \end_inset
 518
 519
 520 \end_layout
 521
 522 \begin_layout Subsection*
 523 Écueils des gloses LyX
 524 \end_layout
 525
 526 \begin_layout Standard
 527 L'implantation de la fonctionnalité
 528 \begin_inset Quotes fld
 529 \end_inset
 530
 531 gloses
 532 \begin_inset Quotes frd
 533 \end_inset
 534
 535  dans LyX est élémentaire, et de ce fait présente quelques écueils, qui
 536  pourront disparaître dans les publications ultérieures.
 537 \end_layout
 538
 539 \begin_layout Enumerate
 540 Les changements de police ne sont pas autorisés dans les gloses.
 541  De ce fait, le menu
 542 \family sans
 543 Style de texte
 544 \family default
 545  est inhibé.
 546  Comme les gloses ne connaissent pas de césure, il n'est pas nécessaire
 547  de préciser la langue explicitement (de fait, ceci brouillerait le résultat
 548  imprimé, puisque
 549 \emph on
 550 covington
 551 \emph default
 552  ne peut le comprendre).
 553  Cependant, vous pourriez souhaiter positionner la langue pour les besoins
 554  de la correction orthographique.
 555  Actuellement, vous devez le faire comme suit: sélectionner le texte, et
 556  ensuite saisir
 557 \begin_inset Info
 558 type  "shortcut"
 559 arg   "command-execute"
 560 \end_inset
 561
 562
 563 \family sans
 564 language <lang>
 565 \family default
 566 , où
 567 \family sans
 568 <lang>
 569 \family default
 570  doit être remplacé par la langue appropriée, e.
 571 \begin_inset space \thinspace{}
 572 \end_inset
 573
 574 g.
 575
 576 \family sans
 577 english
 578 \family default
 579 ,
 580 \family sans
 581 french
 582 \family default
 583  ou
 584 \family sans
 585 ngerman
 586 \family default
 587 .
 588  Ce paramétrage sera supprimé dans le résultat imprimé.
 589 \end_layout
 590
 591 \begin_layout Enumerate
 592 Du fait que le texte des gloses est transmis tel quel à LaTeX, LyX ne modifie
 593  pas leur encodage.
 594  Ceci signifie que si vous utilisez dans les gloses des caractères inconnus
 595  de l'encodage en cours, une erreur se produira.
 596  Voici les solutions possibles pour résoudre ce problème:
 597 \end_layout
 598
 599 \begin_deeper
 600 \begin_layout Itemize
 601 soit vous saisissez le texte en dehors de la glose, ouvrez
 602 \family sans
 603 Affichage\SpecialChar \menuseparator
 604 Afficher le code LaTeX
 605 \family default
 606  et copiez le code LaTeX dans la glose;
 607 \end_layout
 608
 609 \begin_layout Itemize
 610 soit vous marquez la totalité de la glose (bornes comprises) et vous positionnez
 611  la langue appropriée via
 612 \family sans
 613 Édition\SpecialChar \menuseparator
 614 Langue\SpecialChar \menuseparator
 615 Autre langues
 616 \family default
 617 \SpecialChar \ldots{}
 618 ;
 619 \end_layout
 620
 621 \begin_layout Itemize
 622 soit vous positionnez l'encodage du document à
 623 \emph on
 624 Unicode (utf8)
 625 \emph default
 626  via
 627 \family sans
 628 Document\SpecialChar \menuseparator
 629 Paramètres\SpecialChar \ldots{}
 630 \SpecialChar \menuseparator
 631 Langue;
 632 \end_layout
 633
 634 \begin_layout Itemize
 635 soit vous cochez
 636 \emph on
 637 Utiliser des polices non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
 638 \emph default
 639  dans
 640 \family sans
 641 Document\SpecialChar \menuseparator
 642 Paramètres\SpecialChar \ldots{}
 643 \SpecialChar \menuseparator
 644 Polices
 645 \family default
 646 .
 647 \end_layout
 648
 649 \end_deeper
 650 \begin_layout Enumerate
 651 Des sauts de page peuvent apparaître dans des gloses, ce qui est bien entendu
 652  regrettable.
 653  Une solution consiste à inclure les gloses dans des boîtes (via
 654 \family sans
 655 Insertion\SpecialChar \menuseparator
 656 Boîte\SpecialChar \menuseparator
 657 Sans cadre
 658 \family default
 659 ).
 660  Si vous voulez rendre ceci automatique pour toutes les gloses, vous pouvez
 661  copier le code suivant dans le préambule via
 662 \family sans
 663 Document\SpecialChar \menuseparator
 664 Paramètres\SpecialChar \ldots{}
 665 \SpecialChar \menuseparator
 666 Préambule
 667 \family default
 668 :
 669 \end_layout
 670
 671 \begin_deeper
 672 \begin_layout LyX-Code
 673
 674 \lang english
 675 \begin_inset listings
 676 lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
 677 inline false
 678 status open
 679
 680 \begin_layout Plain Layout
 681
 682 % Éviter les sauts de page dans les gloses de deux lignes
 683 \end_layout
 684
 685 \begin_layout Plain Layout
 686
 687
 688 \backslash
 689 AtBeginDocument{%
 690 \end_layout
 691
 692 \begin_layout Plain Layout
 693
 694
 695 \backslash
 696 @ifundefined{linggloss}{}{%
 697 \end_layout
 698
 699 \begin_layout Plain Layout
 700
 701
 702 \backslash
 703 renewenvironment{linggloss}[1]{%
 704 \end_layout
 705
 706 \begin_layout Plain Layout
 707
 708
 709 \backslash
 710 begin{minipage}{.7
 711 \backslash
 712 textwidth}
 713 \end_layout
 714
 715 \begin_layout Plain Layout
 716
 717
 718 \backslash
 719 gll #1}{
 720 \backslash
 721 glend
 722 \backslash
 723 end{minipage}}}
 724 \end_layout
 725
 726 \begin_layout Plain Layout
 727
 728 }
 729 \end_layout
 730
 731 \end_inset
 732
 733
 734 \end_layout
 735
 736 \begin_layout LyX-Code
 737
 738 \lang english
 739 \begin_inset listings
 740 lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
 741 inline false
 742 status open
 743
 744 \begin_layout Plain Layout
 745
 746 % Éviter les sauts de page dans les gloses de trois lignes
 747 \end_layout
 748
 749 \begin_layout Plain Layout
 750
 751
 752 \backslash
 753 AtBeginDocument{%
 754 \end_layout
 755
 756 \begin_layout Plain Layout
 757
 758
 759 \backslash
 760 @ifundefined{lingglosss}{}{%
 761 \end_layout
 762
 763 \begin_layout Plain Layout
 764
 765
 766 \backslash
 767 renewenvironment{linggloss}[1]{%
 768 \end_layout
 769
 770 \begin_layout Plain Layout
 771
 772
 773 \backslash
 774 begin{minipage}{.7
 775 \backslash
 776 textwidth}
 777 \end_layout
 778
 779 \begin_layout Plain Layout
 780
 781
 782 \backslash
 783 glll #1}{
 784 \backslash
 785 glend
 786 \backslash
 787 end{minipage}}}
 788 \end_layout
 789
 790 \begin_layout Plain Layout
 791
 792 }
 793 \end_layout
 794
 795 \end_inset
 796
 797
 798 \end_layout
 799
 800 \begin_layout Standard
 801 Il vous faudra peut-être adapter la largeur de la minipage (
 802 \family typewriter
 803 .7
 804 \backslash
 805 textwidth
 806 \family default
 807  dans l'exemple) pour l'adapter à votre propre largeur de page.
 808 \end_layout
 809
 810 \end_deeper
 811 \begin_layout Section
 812 Tableaux résultant de la théorie de l'optimalité (TO)
 813 \end_layout
 814
 815 \begin_layout Standard
 816 Un tableau TO peut bien évidemment être inséré comme un tableau ordinaire
 817  (pour ce qui concerne les saisies spécifiques comme les lignes tiretées
 818  et les cellules ombrées, voir le manuel
 819 \emph on
 820 Objets
 821 \emph default
 822
 823 \emph on
 824 insérés
 825 \emph default
 826 ).
 827  Cependant, vous pouvez souhaiter numéroter ces tableaux à part dans le
 828  document, avec une
 829 \emph on
 830 Liste des tableaux TO
 831 \emph default
 832 , semblable à la
 833 \emph on
 834 Liste des tableaux
 835 \emph default
 836  usuelle.
 837
 838 \end_layout
 839
 840 \begin_layout Standard
 841 Le module linguistique permet de gérer les deux.
 842  Avec
 843 \family sans
 844 Insertion\SpecialChar \menuseparator
 845 Flottants
 846 \family default
 847 , vous pourrez créer un tableau (TO) flottant:
 848 \end_layout
 849
 850 \begin_layout Standard
 851 \begin_inset Float tableau
 852 placement h
 853 wide false
 854 sideways false
 855 status open
 856
 857 \begin_layout Plain Layout
 858 \align center
 859 \begin_inset Tabular
 860 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
 861 <features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 862 <column alignment="right" valignment="top">
 863 <column alignment="center" valignment="top">
 864 <column alignment="center" valignment="top">
 865 <column alignment="center" valignment="top" special="|c">
 866 <column alignment="center" valignment="top">
 867 <row>
 868 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 869 \begin_inset Text
 870
 871 \begin_layout Plain Layout
 872 /atikap/
 873 \end_layout
 874
 875 \end_inset
 876 </cell>
 877 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 878 \begin_inset Text
 879
 880 \begin_layout Plain Layout
 881
 882 \noun on
 883 Onset
 884 \end_layout
 885
 886 \end_inset
 887 </cell>
 888 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
 889 \begin_inset Text
 890
 891 \begin_layout Plain Layout
 892
 893 \noun on
 894 NoCoda
 895 \end_layout
 896
 897 \end_inset
 898 </cell>
 899 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 900 \begin_inset Text
 901
 902 \begin_layout Plain Layout
 903
 904 \noun on
 905 Dep
 906 \end_layout
 907
 908 \end_inset
 909 </cell>
 910 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
 911 \begin_inset Text
 912
 913 \begin_layout Plain Layout
 914
 915 \noun on
 916 Max
 917 \end_layout
 918
 919 \end_inset
 920 </cell>
 921 </row>
 922 <row>
 923 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 924 \begin_inset Text
 925
 926 \begin_layout Plain Layout
 927 \begin_inset Formula $\mbox{☞}$
 928 \end_inset
 929
 930
 931 \begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
 932 \end_inset
 933
 934 a.ti.ka
 935 \end_layout
 936
 937 \end_inset
 938 </cell>
 939 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 940 \begin_inset Text
 941
 942 \begin_layout Plain Layout
 943
 944 \end_layout
 945
 946 \end_inset
 947 </cell>
 948 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
 949 \begin_inset Text
 950
 951 \begin_layout Plain Layout
 952
 953 \end_layout
 954
 955 \end_inset
 956 </cell>
 957 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 958 \begin_inset Text
 959
 960 \begin_layout Plain Layout
 961 *
 962 \end_layout
 963
 964 \end_inset
 965 </cell>
 966 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
 967 \begin_inset Text
 968
 969 \begin_layout Plain Layout
 970 *
 971 \end_layout
 972
 973 \end_inset
 974 </cell>
 975 </row>
 976 <row>
 977 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 978 \begin_inset Text
 979
 980 \begin_layout Plain Layout
 981 a.ti.ka
 982 \end_layout
 983
 984 \end_inset
 985 </cell>
 986 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 987 \begin_inset Text
 988
 989 \begin_layout Plain Layout
 990 *!
 991 \end_layout
 992
 993 \end_inset
 994 </cell>
 995 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
 996 \begin_inset Text
 997
 998 \begin_layout Plain Layout
 999
1000 \end_layout
1001
1002 \end_inset
1003 </cell>
1004 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1005 \begin_inset Text
1006
1007 \begin_layout Plain Layout
1008
1009 \end_layout
1010
1011 \end_inset
1012 </cell>
1013 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
1014 \begin_inset Text
1015
1016 \begin_layout Plain Layout
1017 *
1018 \end_layout
1019
1020 \end_inset
1021 </cell>
1022 </row>
1023 <row>
1024 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1025 \begin_inset Text
1026
1027 \begin_layout Plain Layout
1028 \begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
1029 \end_inset
1030
1031 a.ti.kap
1032 \end_layout
1033
1034 \end_inset
1035 </cell>
1036 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1037 \begin_inset Text
1038
1039 \begin_layout Plain Layout
1040
1041 \end_layout
1042
1043 \end_inset
1044 </cell>
1045 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1046 \begin_inset Text
1047
1048 \begin_layout Plain Layout
1049 *!
1050 \end_layout
1051
1052 \end_inset
1053 </cell>
1054 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1055 \begin_inset Text
1056
1057 \begin_layout Plain Layout
1058 *
1059 \end_layout
1060
1061 \end_inset
1062 </cell>
1063 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
1064 \begin_inset Text
1065
1066 \begin_layout Plain Layout
1067
1068 \end_layout
1069
1070 \end_inset
1071 </cell>
1072 </row>
1073 <row>
1074 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1075 \begin_inset Text
1076
1077 \begin_layout Plain Layout
1078 a.ti.kap
1079 \end_layout
1080
1081 \end_inset
1082 </cell>
1083 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1084 \begin_inset Text
1085
1086 \begin_layout Plain Layout
1087 *!
1088 \end_layout
1089
1090 \end_inset
1091 </cell>
1092 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1093 \begin_inset Text
1094
1095 \begin_layout Plain Layout
1096 *!
1097 \end_layout
1098
1099 \end_inset
1100 </cell>
1101 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1102 \begin_inset Text
1103
1104 \begin_layout Plain Layout
1105
1106 \end_layout
1107
1108 \end_inset
1109 </cell>
1110 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
1111 \begin_inset Text
1112
1113 \begin_layout Plain Layout
1114
1115 \end_layout
1116
1117 \end_inset
1118 </cell>
1119 </row>
1120 </lyxtabular>
1121
1122 \end_inset
1123
1124
1125 \end_layout
1126
1127 \begin_layout Plain Layout
1128 \begin_inset Caption Standard
1129
1130 \begin_layout Plain Layout
1131 Exemple tableau (TO)
1132 \end_layout
1133
1134 \end_inset
1135
1136
1137 \end_layout
1138
1139 \end_inset
1140
1141
1142 \end_layout
1143
1144 \begin_layout Standard
1145 Noter que, de manière implicite, la légende est toujours placée au-dessous
1146  des tableaux dans le résultat imprimé, quel que soit le positionnement
1147  choisi dans la fenêtre LyX.
1148  Pour mettre les légendes des tableaux (TO) au-dessus, insérer le code suivant
1149  dans
1150 \family sans
1151 Document\SpecialChar \menuseparator
1152 Paramètres\SpecialChar \menuseparator
1153 Préambule
1154 \family default
1155 :
1156 \end_layout
1157
1158 \begin_layout LyX-Code
1159
1160 \backslash
1161 floatstyle{plaintop}
1162 \end_layout
1163
1164 \begin_layout LyX-Code
1165
1166 \backslash
1167 restylefloat{tableau}
1168 \end_layout
1169
1170 \begin_layout Standard
1171 Si vous utilisez une classe KOMA, insérer ce qui suit pour obtenir un meilleur
1172  espacement:
1173 \end_layout
1174
1175 \begin_layout LyX-Code
1176
1177 \backslash
1178 floatstyle{komaabove}
1179 \end_layout
1180
1181 \begin_layout LyX-Code
1182
1183 \backslash
1184 restylefloat{tableau}
1185 \end_layout
1186
1187 \begin_layout Standard
1188 Un insert pour la
1189 \emph on
1190 Liste des tableaux (TO)
1191 \emph default
1192  est accessible via
1193 \family sans
1194 Insertion\SpecialChar \menuseparator
1195 Listes & TdM
1196 \family default
1197 .
1198  Bien que celle-ci soit placée d'habitude au début ou à la fin du document,
1199  nous l'insérons ici à titre d'exemple:
1200 \end_layout
1201
1202 \begin_layout Standard
1203 \begin_inset FloatList tableau
1204
1205 \end_inset
1206
1207
1208 \end_layout
1209
1210 \begin_layout Section
1211 Balisage sémantique (styles de caractères)
1212 \end_layout
1213
1214 \begin_layout Standard
1215 Le module linguistique inclut quelques styles de caractères usuels en linguistiq
1216 ue:
1217 \end_layout
1218
1219 \begin_layout Enumerate
1220 Concept (en petites capitales):
1221 \begin_inset Flex Concepts
1222 status collapsed
1223
1224 \begin_layout Plain Layout
1225 concept
1226 \end_layout
1227
1228 \end_inset
1229
1230
1231 \end_layout
1232
1233 \begin_layout Enumerate
1234 Expression (en italique):
1235 \begin_inset Flex Expression
1236 status collapsed
1237
1238 \begin_layout Plain Layout
1239 expression
1240 \end_layout
1241
1242 \end_inset
1243
1244
1245 \end_layout
1246
1247 \begin_layout Enumerate
1248 Signification (entre apostrophes simples):
1249 \begin_inset Flex Meaning
1250 status collapsed
1251
1252 \begin_layout Plain Layout
1253 signification
1254 \end_layout
1255
1256 \end_inset
1257
1258
1259 \end_layout
1260
1261 \begin_layout Standard
1262 Vous pouvez insérer les styles de caractères via le sous-menu
1263 \family sans
1264 Édition\SpecialChar \menuseparator
1265 Style de texte
1266 \family default
1267 .
1268  Si vous avez besoin de modifier la présentation de ces styles plus tard,
1269  vous pouvez les redéfinir dans le préambule.
1270  Par exemple, pour convertir tout ce qui est balisé en tant qu'
1271 \emph on
1272 expression
1273 \emph default
1274  en police
1275 \series bold
1276 grasse
1277 \series default
1278 , insérer:
1279 \end_layout
1280
1281 \begin_layout LyX-Code
1282
1283 \backslash
1284 renewcommand
1285 \backslash
1286 lingexpr[1]{
1287 \backslash
1288 textbf{#1}}
1289 \end_layout
1290
1291 \begin_layout Standard
1292 De la même façon, concept (
1293 \family typewriter
1294
1295 \backslash
1296 lingconcept
1297 \family default
1298 ) et signification (
1299 \family typewriter
1300
1301 \backslash
1302 lingmeaning
1303 \family default
1304 ) peuvent être modifiés.
1305 \end_layout
1306
1307 \begin_layout Section
1308 Symboles phonétiques (API)
1309 \end_layout
1310
1311 \begin_layout Standard
1312 Vous n'avez pas besoin du module linguistique pour insérer des symboles
1313  phonétiques, ce qui est une fonctionnalité de base de LyX.
1314  Cependant, nous décrirons (brièvement) celles-ci dans la mesure où elle
1315  est d'un usage fréquent chez les linguistes.
1316 \end_layout
1317
1318 \begin_layout Standard
1319 Le paquetage
1320 \emph on
1321 tipa
1322 \emph default
1323
1324 \begin_inset space ~
1325 \end_inset
1326
1327
1328 \begin_inset CommandInset citation
1329 LatexCommand cite
1330 key "tipa"
1331
1332 \end_inset
1333
1334  est pré-requis pour utiliser le support phonétiques de LyX (conforme aux
1335  règles de l'Association Phonétique Internationale, API).
1336  En outre, si vous voulez afficher un aperçu des caractères sur le vif,
1337  il faut que la paquetage
1338 \emph on
1339 preview-latex
1340 \emph default
1341
1342 \begin_inset space ~
1343 \end_inset
1344
1345
1346 \begin_inset CommandInset citation
1347 LatexCommand cite
1348 key "preview"
1349
1350 \end_inset
1351
1352  soit installé et que
1353 \begin_inset Quotes fld
1354 \end_inset
1355
1356 Désélectionné
1357 \begin_inset Quotes frd
1358 \end_inset
1359
1360  ne soit pas choisi dans le menu ad hoc de
1361 \family sans
1362 Outils\SpecialChar \menuseparator
1363 Préférences\SpecialChar \menuseparator
1364 Apparence\SpecialChar \menuseparator
1365 Affichage écran.
1366 \end_layout
1367
1368 \begin_layout Standard
1369 Les symboles phonétiques peuvent être saisis via
1370 \family sans
1371 Insertion\SpecialChar \menuseparator
1372 Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
1373 Symboles phonétiques.
1374
1375 \family default
1376 Une mini-fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous pouvez saisir les symboles
1377  en utilisant les notations abrégées décrites dans le manuel du paquetage
1378
1379 \emph on
1380 tipa
1381 \emph default
1382 .
1383  Exemple:
1384 \begin_inset Formula $\text{\textipa{[Ekspl@"neIS@n]}}$
1385 \end_inset
1386
1387  (notation abrégée
1388 \emph on
1389  tipa
1390 \emph default
1391 :
1392 \family typewriter
1393 [Ekspl@"neIS@n
1394 \family default
1395 ]).
1396  Si
1397 \emph on
1398 preview-latex
1399 \emph default
1400  est installé et si l'aperçu sur le vif est actif, vous obtiendrez un aperçu
1401  satisfaisant dès que vous quitterez la fenêtre.
1402 \end_layout
1403
1404 \begin_layout Standard
1405 De plus, la plupart des glyphes API peuvent être saisis (e.
1406 \begin_inset space \thinspace{}
1407 \end_inset
1408
1409 g.
1410 \begin_inset space \space{}
1411 \end_inset
1412
1413 via
1414 \family sans
1415 Insertion\SpecialChar \menuseparator
1416 Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
1417 Symboles\SpecialChar \ldots{}
1418
1419 \family default
1420 ), voire même collés directement dans la fenêtre LyX [ɛkspləˈneɪʃən].
1421  Dans le résultat imprimé, ils seront automatiquement convertis dans la
1422  macro-instruction
1423 \emph on
1424 tipa
1425 \emph default
1426 (sinon, merci de me prévenir).
1427  Notez cependant que la première méthode produit des résultats typographiques
1428  de meilleure qualité pour deux raisons:
1429 \end_layout
1430
1431 \begin_layout Enumerate
1432 la saisie directe peut conduire à un mélange de polices (dans l'exemple
1433  vu plus haut, les caractères latins appartiennent à la police de base,
1434  les glyphes API à la police API, alors que
1435 \family sans
1436 Insertion\SpecialChar \menuseparator
1437 Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
1438 Symboles phonétiques
1439 \family default
1440  utilise la police API pour tous les caractères);
1441 \end_layout
1442
1443 \begin_layout Enumerate
1444 le contrôle de l'espacement des lettres (
1445 \emph on
1446 kerning
1447 \emph default
1448 ) n'est pas conservé.
1449 \end_layout
1450
1451 \begin_layout Standard
1452 Par conséquent, la première méthode est recommandée, sauf si vous ne saisissez
1453  que des caractères API, et il vaut la peine d'apprendre la notation abrégée
1454  API (qui est assez intuitive).
1455 \end_layout
1456
1457 \begin_layout Section
1458 En savoir plus
1459 \end_layout
1460
1461 \begin_layout Standard
1462 Pour accéder à une description détaillée des possibilités spécifiques de
1463  LyX pour la linguistique, vous pouvez vous référer à la page LinguistLyX
1464  sur le wiki
1465 \begin_inset space ~
1466 \end_inset
1467
1468
1469 \begin_inset CommandInset citation
1470 LatexCommand cite
1471 key "linguistlyx"
1472
1473 \end_inset
1474
1475  (n'hésitez pas à ajouter vos propres suggestions dans la page).
1476 \end_layout
1477
1478 \begin_layout Bibliography
1479 \begin_inset CommandInset bibitem
1480 LatexCommand bibitem
1481 key "covington"
1482
1483 \end_inset
1484
1485 Le paquetage covington:
1486 \begin_inset Flex URL
1487 status collapsed
1488
1489 \begin_layout Plain Layout
1490
1491 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/covington/
1492 \end_layout
1493
1494 \end_inset
1495
1496 .
1497 \end_layout
1498
1499 \begin_layout Bibliography
1500 \begin_inset CommandInset bibitem
1501 LatexCommand bibitem
1502 key "csquotes"
1503
1504 \end_inset
1505
1506 Le paquetage csquotes:
1507 \begin_inset Flex URL
1508 status collapsed
1509
1510 \begin_layout Plain Layout
1511
1512 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/
1513 \end_layout
1514
1515 \end_inset
1516
1517 .
1518 \end_layout
1519
1520 \begin_layout Bibliography
1521 \begin_inset CommandInset bibitem
1522 LatexCommand bibitem
1523 key "enumitem"
1524
1525 \end_inset
1526
1527 Le paquetage enumitem:
1528 \begin_inset Flex URL
1529 status collapsed
1530
1531 \begin_layout Plain Layout
1532
1533 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/
1534 \end_layout
1535
1536 \end_inset
1537
1538 .
1539 \end_layout
1540
1541 \begin_layout Bibliography
1542 \begin_inset CommandInset bibitem
1543 LatexCommand bibitem
1544 key "float"
1545
1546 \end_inset
1547
1548 Le paquetage float:
1549 \begin_inset Flex URL
1550 status collapsed
1551
1552 \begin_layout Plain Layout
1553
1554 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/float/
1555 \end_layout
1556
1557 \end_inset
1558
1559 .
1560 \end_layout
1561
1562 \begin_layout Bibliography
1563 \begin_inset CommandInset bibitem
1564 LatexCommand bibitem
1565 key "linguistlyx"
1566
1567 \end_inset
1568
1569 Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using LyX for Linguisti
1570 c Papers.
1571
1572 \begin_inset Flex URL
1573 status collapsed
1574
1575 \begin_layout Plain Layout
1576
1577 http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
1578 \end_layout
1579
1580 \end_inset
1581
1582 .
1583 \end_layout
1584
1585 \begin_layout Bibliography
1586 \begin_inset CommandInset bibitem
1587 LatexCommand bibitem
1588 key "preview"
1589
1590 \end_inset
1591
1592 Le paquetage preview-latex:
1593 \begin_inset Flex URL
1594 status collapsed
1595
1596 \begin_layout Plain Layout
1597
1598 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/preview/
1599 \end_layout
1600
1601 \end_inset
1602
1603 .
1604 \end_layout
1605
1606 \begin_layout Bibliography
1607 \begin_inset CommandInset bibitem
1608 LatexCommand bibitem
1609 key "tipa"
1610
1611 \end_inset
1612
1613 Le paquetage tipa package et ses polices:
1614 \begin_inset Flex URL
1615 status collapsed
1616
1617 \begin_layout Plain Layout
1618
1619 http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/
1620 \end_layout
1621
1622 \end_inset
1623
1624 .
1625 \end_layout
1626
1627 \end_body
1628 \end_document