1 #LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
7 %% Uncomment the following for Tableaux captions on top:
9 %\restylefloat{tableau}
11 \use_default_options false
15 \maintain_unincluded_children false
17 \language_package default
22 \font_typewriter default
24 \font_default_family default
25 \use_non_tex_fonts false
31 \default_output_format default
33 \bibtex_command default
34 \index_command default
35 \paperfontsize default
39 \pdf_bookmarksnumbered false
40 \pdf_bookmarksopen false
41 \pdf_bookmarksopenlevel 1
49 \use_package amsmath 1
50 \use_package amssymb 1
53 \use_package mathdots 1
54 \use_package mathtools 0
56 \use_package stackrel 0
57 \use_package stmaryrd 0
58 \use_package undertilde 0
60 \cite_engine_type default
64 \paperorientation portrait
74 \paragraph_separation indent
75 \paragraph_indentation default
76 \quotes_language french
79 \paperpagestyle default
80 \tracking_changes false
90 Rédaction de documents linguistiques avec LyX
98 \begin_layout Plain Layout
99 Traduction française Jean-Pierre Chrétien, <jeanpierre.chretien@free.fr>,
100 novembre 2009, mise à jour octobre 2012
106 \begin_inset Newline newline
110 \begin_inset CommandInset href
112 target "spitz@lyx.org"
124 \begin_layout Abstract
125 Ce document décrit quelques fonctionnalités de LyX utiles aux linguistes.
126 Il montre comment utiliser ces fonctionnalités de base pour produire des
127 exemples numérotés, des gloses, des tableaux résultant de la théorie de
128 l'optimalité, un balisage sémantique et des symboles phonétiques (API).
131 \begin_layout Section
135 \begin_layout Standard
136 Dans l'ensemble, ce document décrit les fonctionnalités du module
137 \begin_inset Quotes fld
141 \begin_inset Quotes frd
144 qui accompagne LyX à partir de la version 1.6.0.
146 \begin_inset Quotes fld
150 \begin_inset Quotes frd
153 sont des fichiers de configuration auxiliaires (introduits avec Lyx 1.6.0)
154 qui peuvent être facilement sélectionnés pour n'importe quel document.
155 Pour utiliser le module linguistique, aller à
157 Document\SpecialChar \menuseparator
158 Paramètres...\SpecialChar \menuseparator
162 \begin_inset Quotes fld
166 \begin_inset Quotes frd
169 dans le liste des modules disponibles, et appuyer sur le bouton
173 pour le sélectionner (comme c'est déjà le cas pour ce document).
176 \begin_layout Standard
177 Vous devez pouvoir utiliser ce module avec n'importe quelle classe (merci
178 de me prévenir sinon).
179 Cependant, pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités, vous devez
180 disposer des paquetages suivants dans votre installation:
183 \begin_layout Enumerate
193 \begin_inset CommandInset citation
199 : ceci est le paquetage de base utilisé pour les exemples numérotés et les
203 \begin_layout Enumerate
213 \begin_inset CommandInset citation
219 : ce paquetage est utilisé pour le style
220 \begin_inset Quotes fld
224 \begin_inset Quotes frd
228 Il est plus généralement utile pour modifier l'apparence des listes (comme
229 Énumération, ListePuces, Description);
232 \begin_layout Enumerate
242 \begin_inset CommandInset citation
248 : nécessaire pour le style de texte
253 Le paquetage fournit des marques de citation contextuelles, en fonction
257 \begin_layout Enumerate
267 \begin_inset CommandInset citation
273 : nécessaire pour les tableaux flottants issus de la théorie de l'optimalité
274 et la liste des flottants; ce paquetage doit faire partie de n'importe
275 quelle distribution LaTeX.
278 \begin_layout Section
282 \begin_layout Standard
283 Les exemples numérotés sont insérés via le menu déroulant des styles dans
285 Il existe trois variantes:
288 \begin_layout Numbered Example (multiline)
289 Ceci est un exemple sur plusieurs lignes [style
291 Exemple numéroté (sur plusieurs lignes)
296 \begin_layout Numbered Example (multiline)
297 il peut avoir plusieurs paragraphes
300 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
301 Ceci est un exemple simple
302 \begin_inset CommandInset label
304 name "exa:single-example"
310 Exemples numérotés (consécutifs)
315 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
316 Les exemples simples consécutifs ont chacun un numéro
319 \begin_layout Subexample
320 Ceci est un sous-exemple
321 \begin_inset CommandInset label
323 name "sub:subexample"
334 \begin_layout Subexample
338 \begin_layout Standard
339 Les références aux exemples sont créés comme d'habitude: insérer une étiquette
340 dans l'exemple et une référence via
342 Insertion\SpecialChar \menuseparator
346 Pour les besoins de la démonstration, nous créons une référence ici à
351 \begin_inset CommandInset ref
353 reference "exa:single-example"
362 \begin_inset CommandInset ref
364 reference "sub:subexample"
371 \begin_layout Section
375 \begin_layout Standard
376 Le module linguistique offre deux sortes de gloses, qui peuvent être insérées,
379 Insertion\SpecialChar \menuseparator
380 Inserts personnalisables
387 (standard) crée une glose constituée de deux lignes et une traduction,
390 Personnalisé: tri-glose
392 est constituée de trois lignes et une traduction.
393 Chaque ligne de la traduction peut s'étendre sur plusieurs lignes dans
394 le résultat imprimé, c'est-à-dire que les paragraphes sont automatiquement
395 justifiés s'ils excèdent la largeur du texte.
396 Noter que la ligne de traduction est obligatoire et doit être précédée
403 qui doit être insérée telle quelle dans l'insert de glose (le mode TeX
404 n'est pas nécessaire, et n'est même pas possible en fait).
407 \begin_layout Standard
408 Voici un exemple simple
411 \begin_layout Standard
412 \begin_inset Flex Glosse
415 \begin_layout Plain Layout
417 C'est un exemple simple
420 \begin_layout Plain Layout
422 {This is} an example simple
425 \begin_layout Plain Layout
429 glt This is a simple example
437 \begin_layout Standard
439 Noter comment les accolades cimentent les expressions avec plusieurs mots.
442 \begin_layout Standard
443 Dans le même esprit, nous pouvons créer une glose de trois lignes:
446 \begin_layout Standard
447 \begin_inset Flex Tri-Glosse
450 \begin_layout Plain Layout
452 C'est un exemple simple
455 \begin_layout Plain Layout
457 {Das ist} ein Beispiel einfach
460 \begin_layout Plain Layout
462 {This is} an example simple
465 \begin_layout Plain Layout
469 glt This is a simple example
477 \begin_layout Standard
479 Si vous désirez numéroter les gloses, il vous suffit de mettre l'insert
480 de glose dans un paragraphe du style
481 \begin_inset Quotes fld
485 \begin_inset Quotes frd
491 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
492 \begin_inset Flex Tri-Glosse
495 \begin_layout Plain Layout
497 Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
500 \begin_layout Plain Layout
502 My skeertuig is vol palings
505 \begin_layout Plain Layout
507 My hovercraft is {full of} eels
510 \begin_layout Plain Layout
514 glt Do you have matches?
522 \begin_layout Subsection*
523 Écueils des gloses LyX
526 \begin_layout Standard
527 L'implantation de la fonctionnalité
528 \begin_inset Quotes fld
532 \begin_inset Quotes frd
535 dans LyX est élémentaire, et de ce fait présente quelques écueils, qui
536 pourront disparaître dans les publications ultérieures.
539 \begin_layout Enumerate
540 Les changements de police ne sont pas autorisés dans les gloses.
546 Comme les gloses ne connaissent pas de césure, il n'est pas nécessaire
547 de préciser la langue explicitement (de fait, ceci brouillerait le résultat
552 ne peut le comprendre).
553 Cependant, vous pourriez souhaiter positionner la langue pour les besoins
554 de la correction orthographique.
555 Actuellement, vous devez le faire comme suit: sélectionner le texte, et
559 arg "command-execute"
570 doit être remplacé par la langue appropriée, e.
571 \begin_inset space \thinspace{}
588 Ce paramétrage sera supprimé dans le résultat imprimé.
591 \begin_layout Enumerate
592 Du fait que le texte des gloses est transmis tel quel à LaTeX, LyX ne modifie
594 Ceci signifie que si vous utilisez dans les gloses des caractères inconnus
595 de l'encodage en cours, une erreur se produira.
596 Voici les solutions possibles pour résoudre ce problème:
600 \begin_layout Itemize
601 soit vous saisissez le texte en dehors de la glose, ouvrez
603 Affichage\SpecialChar \menuseparator
604 Afficher le code LaTeX
606 et copiez le code LaTeX dans la glose;
609 \begin_layout Itemize
610 soit vous marquez la totalité de la glose (bornes comprises) et vous positionnez
611 la langue appropriée via
613 Édition\SpecialChar \menuseparator
614 Langue\SpecialChar \menuseparator
617 \SpecialChar \ldots{}
621 \begin_layout Itemize
622 soit vous positionnez l'encodage du document à
628 Document\SpecialChar \menuseparator
629 Paramètres\SpecialChar \ldots{}
630 \SpecialChar \menuseparator
634 \begin_layout Itemize
637 Utiliser des polices non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
641 Document\SpecialChar \menuseparator
642 Paramètres\SpecialChar \ldots{}
643 \SpecialChar \menuseparator
650 \begin_layout Enumerate
651 Des sauts de page peuvent apparaître dans des gloses, ce qui est bien entendu
653 Une solution consiste à inclure les gloses dans des boîtes (via
655 Insertion\SpecialChar \menuseparator
656 Boîte\SpecialChar \menuseparator
660 Si vous voulez rendre ceci automatique pour toutes les gloses, vous pouvez
661 copier le code suivant dans le préambule via
663 Document\SpecialChar \menuseparator
664 Paramètres\SpecialChar \ldots{}
665 \SpecialChar \menuseparator
672 \begin_layout LyX-Code
675 \begin_inset listings
676 lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
680 \begin_layout Plain Layout
682 % Éviter les sauts de page dans les gloses de deux lignes
685 \begin_layout Plain Layout
692 \begin_layout Plain Layout
696 @ifundefined{linggloss}{}{%
699 \begin_layout Plain Layout
703 renewenvironment{linggloss}[1]{%
706 \begin_layout Plain Layout
715 \begin_layout Plain Layout
726 \begin_layout Plain Layout
736 \begin_layout LyX-Code
739 \begin_inset listings
740 lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
744 \begin_layout Plain Layout
746 % Éviter les sauts de page dans les gloses de trois lignes
749 \begin_layout Plain Layout
756 \begin_layout Plain Layout
760 @ifundefined{lingglosss}{}{%
763 \begin_layout Plain Layout
767 renewenvironment{linggloss}[1]{%
770 \begin_layout Plain Layout
779 \begin_layout Plain Layout
790 \begin_layout Plain Layout
800 \begin_layout Standard
801 Il vous faudra peut-être adapter la largeur de la minipage (
807 dans l'exemple) pour l'adapter à votre propre largeur de page.
811 \begin_layout Section
812 Tableaux résultant de la théorie de l'optimalité (OT en anglais)
815 \begin_layout Standard
816 Un tableau de ce type peut bien évidemment être inséré comme un tableau
817 ordinaire (pour ce qui concerne les saisies spécifiques comme les lignes
818 tiretées et les cellules ombrées, voir le manuel
827 Cependant, vous pouvez souhaiter numéroter ces tableaux à part dans le
840 \begin_layout Standard
841 Le module linguistique permet de gérer les deux.
844 Insertion\SpecialChar \menuseparator
847 , vous pourrez créer un tableau (TO) flottant:
850 \begin_layout Standard
851 \begin_inset Float tableau
857 \begin_layout Plain Layout
860 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
861 <features rotate="0" tabularvalignment="middle">
862 <column alignment="right" valignment="top">
863 <column alignment="center" valignment="top">
864 <column alignment="center" valignment="top">
865 <column alignment="center" valignment="top" special="|c">
866 <column alignment="center" valignment="top">
868 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
871 \begin_layout Plain Layout
877 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
880 \begin_layout Plain Layout
888 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
891 \begin_layout Plain Layout
899 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
902 \begin_layout Plain Layout
910 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
913 \begin_layout Plain Layout
923 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
926 \begin_layout Plain Layout
927 \begin_inset Formula $\mbox{☞}$
931 \begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
939 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
942 \begin_layout Plain Layout
948 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
951 \begin_layout Plain Layout
957 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
960 \begin_layout Plain Layout
966 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
969 \begin_layout Plain Layout
977 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
980 \begin_layout Plain Layout
986 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
989 \begin_layout Plain Layout
995 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
998 \begin_layout Plain Layout
1004 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1007 \begin_layout Plain Layout
1013 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
1016 \begin_layout Plain Layout
1024 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1027 \begin_layout Plain Layout
1028 \begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
1036 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1039 \begin_layout Plain Layout
1045 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1048 \begin_layout Plain Layout
1054 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1057 \begin_layout Plain Layout
1063 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
1066 \begin_layout Plain Layout
1074 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1077 \begin_layout Plain Layout
1083 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1086 \begin_layout Plain Layout
1092 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1095 \begin_layout Plain Layout
1101 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1104 \begin_layout Plain Layout
1110 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
1113 \begin_layout Plain Layout
1127 \begin_layout Plain Layout
1128 \begin_inset Caption Standard
1130 \begin_layout Plain Layout
1131 Exemple de tableau utilisé dans la théorie de l'optimalité
1144 \begin_layout Standard
1145 Noter que, de manière implicite, la légende est toujours placée au-dessous
1146 des tableaux dans le résultat imprimé, quel que soit le positionnement
1147 choisi dans la fenêtre LyX.
1148 Pour mettre les légendes des tableaux au-dessus, insérer le code suivant
1151 Document\SpecialChar \menuseparator
1152 Paramètres\SpecialChar \menuseparator
1158 \begin_layout LyX-Code
1161 floatstyle{plaintop}
1164 \begin_layout LyX-Code
1167 restylefloat{tableau}
1170 \begin_layout Standard
1171 Si vous utilisez une classe KOMA, insérer ce qui suit pour obtenir un meilleur
1175 \begin_layout LyX-Code
1178 floatstyle{komaabove}
1181 \begin_layout LyX-Code
1184 restylefloat{tableau}
1187 \begin_layout Standard
1194 Insertion\SpecialChar \menuseparator
1197 (il y a deux occurrences dans le menu, c'est la seconde qui est la bonne
1202 \begin_layout Plain Layout
1203 Au cas où vous auriez en même temps des tableaux ordinaires et des tableaux
1204 linguistiques, il vous faudra lever l’ambiguïté en modifiant l'un des intitulés
1210 Bien que celle-ci soit placée d'habitude au début ou à la fin du document,
1211 nous l'insérons ici à titre d'exemple:
1214 \begin_layout Standard
1215 \begin_inset FloatList tableau
1222 \begin_layout Section
1223 Balisage sémantique (styles de caractères)
1226 \begin_layout Standard
1227 Le module linguistique inclut quelques styles de caractères usuels en linguistiq
1231 \begin_layout Enumerate
1232 Concept (en petites capitales):
1233 \begin_inset Flex Concepts
1236 \begin_layout Plain Layout
1245 \begin_layout Enumerate
1246 Expression (en italique):
1247 \begin_inset Flex Expression
1250 \begin_layout Plain Layout
1259 \begin_layout Enumerate
1260 Signification (entre apostrophes simples):
1261 \begin_inset Flex Meaning
1264 \begin_layout Plain Layout
1273 \begin_layout Standard
1274 Vous pouvez insérer les styles de caractères via le sous-menu
1276 Édition\SpecialChar \menuseparator
1280 Si vous avez besoin de modifier la présentation de ces styles plus tard,
1281 vous pouvez les redéfinir dans le préambule.
1282 Par exemple, pour convertir tout ce qui est balisé en tant qu'
1293 \begin_layout LyX-Code
1303 \begin_layout Standard
1304 De la même façon, concept (
1310 ) et signification (
1316 ) peuvent être modifiés.
1319 \begin_layout Section
1320 Symboles phonétiques (API)
1323 \begin_layout Standard
1324 Vous n'avez pas besoin du module linguistique pour insérer des symboles
1325 phonétiques, ce qui est une fonctionnalité de base de LyX.
1326 Cependant, nous décrirons (brièvement) celles-ci dans la mesure où elle
1327 est d'un usage fréquent chez les linguistes.
1330 \begin_layout Standard
1336 \begin_inset space ~
1340 \begin_inset CommandInset citation
1346 est pré-requis pour utiliser le support phonétiques de LyX (conforme aux
1347 règles de l'Association Phonétique Internationale, API).
1348 En outre, si vous voulez afficher un aperçu des caractères sur le vif,
1349 il faut que la paquetage
1354 \begin_inset space ~
1358 \begin_inset CommandInset citation
1364 soit installé et que
1365 \begin_inset Quotes fld
1369 \begin_inset Quotes frd
1372 ne soit pas choisi dans le menu ad hoc de
1374 Outils\SpecialChar \menuseparator
1375 Préférences\SpecialChar \menuseparator
1376 Apparence\SpecialChar \menuseparator
1380 \begin_layout Standard
1381 Les symboles phonétiques peuvent être saisis via
1383 Insertion\SpecialChar \menuseparator
1384 Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
1385 Symboles phonétiques.
1388 Une mini-fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous pouvez saisir les symboles
1389 en utilisant les notations abrégées décrites dans le manuel du paquetage
1396 \begin_inset Formula $\text{\textipa{[Ekspl@"neIS@n]}}$
1412 est installé et si l'aperçu sur le vif est actif, vous obtiendrez un aperçu
1413 satisfaisant dès que vous quitterez la fenêtre.
1416 \begin_layout Standard
1417 De plus, la plupart des glyphes API peuvent être saisis (e.
1418 \begin_inset space \thinspace{}
1422 \begin_inset space \space{}
1427 Insertion\SpecialChar \menuseparator
1428 Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
1429 Symboles\SpecialChar \ldots{}
1432 ), voire même collés directement dans la fenêtre LyX [ɛkspləˈneɪʃən].
1433 Dans le résultat imprimé, ils seront automatiquement convertis dans la
1438 (sinon, merci de me prévenir).
1439 Notez cependant que la première méthode produit des résultats typographiques
1440 de meilleure qualité pour deux raisons:
1443 \begin_layout Enumerate
1444 la saisie directe peut conduire à un mélange de polices (dans l'exemple
1445 vu plus haut, les caractères latins appartiennent à la police de base,
1446 les glyphes API à la police API, alors que
1448 Insertion\SpecialChar \menuseparator
1449 Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
1450 Symboles phonétiques
1452 utilise la police API pour tous les caractères);
1455 \begin_layout Enumerate
1456 le contrôle de l'espacement des lettres (
1460 ) n'est pas conservé.
1463 \begin_layout Standard
1464 Par conséquent, la première méthode est recommandée, sauf si vous ne saisissez
1465 que des caractères API, et il vaut la peine d'apprendre la notation abrégée
1466 API (qui est assez intuitive).
1469 \begin_layout Section
1473 \begin_layout Standard
1474 Pour accéder à une description détaillée des possibilités spécifiques de
1475 LyX pour la linguistique, vous pouvez vous référer à la page LinguistLyX
1477 \begin_inset space ~
1481 \begin_inset CommandInset citation
1487 (n'hésitez pas à ajouter vos propres suggestions dans la page).
1490 \begin_layout Bibliography
1491 \begin_inset CommandInset bibitem
1492 LatexCommand bibitem
1497 Le paquetage covington:
1498 \begin_inset Flex URL
1501 \begin_layout Plain Layout
1503 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/covington/
1511 \begin_layout Bibliography
1512 \begin_inset CommandInset bibitem
1513 LatexCommand bibitem
1518 Le paquetage csquotes:
1519 \begin_inset Flex URL
1522 \begin_layout Plain Layout
1524 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/
1532 \begin_layout Bibliography
1533 \begin_inset CommandInset bibitem
1534 LatexCommand bibitem
1539 Le paquetage enumitem:
1540 \begin_inset Flex URL
1543 \begin_layout Plain Layout
1545 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/
1553 \begin_layout Bibliography
1554 \begin_inset CommandInset bibitem
1555 LatexCommand bibitem
1561 \begin_inset Flex URL
1564 \begin_layout Plain Layout
1566 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/float/
1574 \begin_layout Bibliography
1575 \begin_inset CommandInset bibitem
1576 LatexCommand bibitem
1581 Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using LyX for Linguisti
1584 \begin_inset Flex URL
1587 \begin_layout Plain Layout
1589 http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
1597 \begin_layout Bibliography
1598 \begin_inset CommandInset bibitem
1599 LatexCommand bibitem
1604 Le paquetage preview-latex:
1605 \begin_inset Flex URL
1608 \begin_layout Plain Layout
1610 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/preview/
1618 \begin_layout Bibliography
1619 \begin_inset CommandInset bibitem
1620 LatexCommand bibitem
1625 Le paquetage tipa package et ses polices:
1626 \begin_inset Flex URL
1629 \begin_layout Plain Layout
1631 http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/