lib/examples/fr/exemple_lyxifie.lyx

   1 #LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 345
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \use_default_options false
   7 \language french
   8 \inputencoding auto
   9 \font_roman default
  10 \font_sans default
  11 \font_typewriter default
  12 \font_default_family default
  13 \font_sc false
  14 \font_osf false
  15 \font_sf_scale 100
  16 \font_tt_scale 100
  17
  18 \graphics default
  19 \paperfontsize default
  20 \spacing single
  21 \use_hyperref false
  22 \papersize default
  23 \use_geometry false
  24 \use_amsmath 0
  25 \use_esint 0
  26 \cite_engine basic
  27 \use_bibtopic false
  28 \paperorientation portrait
  29 \secnumdepth 3
  30 \tocdepth 3
  31 \paragraph_separation indent
  32 \defskip medskip
  33 \quotes_language french
  34 \papercolumns 1
  35 \papersides 1
  36 \paperpagestyle plain
  37 \tracking_changes false
  38 \output_changes false
  39 \author ""
  40 \author ""
  41 \end_header
  42
  43 \begin_body
  44
  45 \begin_layout Title
  46 CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT
  47 \begin_inset Note Note
  48 status collapsed
  49
  50 \begin_layout Plain Layout
  51 Informations de révision :
  52 \end_layout
  53
  54 \begin_layout Plain Layout
  55 Traduction : Mise à jour, Date: 30/09/2009, JPChrétien
  56 \end_layout
  57
  58 \begin_layout Plain Layout
  59 Original : Révision: 1.6, Date: 17/01/2003
  60 \end_layout
  61
  62 \end_inset
  63
  64
  65 \end_layout
  66
  67 \begin_layout Author
  68 par Fée LyX
  69 \end_layout
  70
  71 \begin_layout Date
  72 12 Juin 1972
  73 \end_layout
  74
  75 \begin_layout Standard
  76 \begin_inset CommandInset toc
  77 LatexCommand tableofcontents
  78
  79 \end_inset
  80
  81
  82 \end_layout
  83
  84 \begin_layout Section
  85 Philosophie générale
  86 \end_layout
  87
  88 \begin_layout Standard
  89 La philosophie générale de LyX est de vous laisser vous concentrer sur le
  90  contenu et non pas sur la forme de vos écrits.
  91 \end_layout
  92
  93 \begin_layout Subsection
  94 Comment LyX procède
  95 \end_layout
  96
  97 \begin_layout Standard
  98 LyX utilise LaTeX, un système de préparation de documents conçu par Leslie
  99  Lamport en 1985.
 100  Il a été construit, à son tour, à partir d'un langage de composition typographi
 101 que, appelé TeX, créé par Donald Knuth en 1984.
 102  LaTeX est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de LyX.
 103  Leslie Lamport disait lui-même (voir référence
 104 \begin_inset space ~
 105 \end_inset
 106
 107
 108 \begin_inset CommandInset citation
 109 LatexCommand cite
 110 key "lamport"
 111
 112 \end_inset
 113
 114 ) :
 115 \end_layout
 116
 117 \begin_layout Quote
 118 Le but de la typographie est d'aider le lecteur à comprendre l'idée de l'auteur.
 119  Pour qu'un document soit facile à lire, sa structure visuelle doit refléter
 120  sa structure logique.
 121  Les citations et les sources de programmes, étant, logiquement parlant,
 122  des éléments structurels différents, doivent être visuellement différents
 123  les uns les autres...
 124  Comme LaTeX ne peut pas comprendre votre prose, vous devez explicitement
 125  définir sa structure logique en insérant des codes appropriés...
 126  Lors de l'écriture de votre document, vous devez vous préoccuper de sa
 127  structure logique, et non pas de son apparence.
 128 \end_layout
 129
 130 \begin_layout Subsection
 131 Pourquoi LyX est mieux
 132 \end_layout
 133
 134 \begin_layout Standard
 135 \begin_inset CommandInset label
 136 LatexCommand label
 137 name "sec:lyxmeilleur"
 138
 139 \end_inset
 140
 141 LyX peut être profitable à un plus grand nombre d'utilisateurs que LaTeX.
 142  Il est beaucoup plus facile à apprendre, car vous n'avez pas à connaître
 143  LaTeX, qui est pratiquement un langage de programmation.
 144  LyX est en bien des points comparable à d'autres traitements de texte
 145 \begin_inset Quotes fld
 146 \end_inset
 147
 148
 149 \lang english
 150 What you see is what you get
 151 \lang french
 152
 153 \begin_inset Quotes frd
 154 \end_inset
 155
 156  (WYSIWYG), excepté que LyX est plutôt
 157 \begin_inset Quotes fld
 158 \end_inset
 159
 160
 161 \lang english
 162 What you see is what you mean
 163 \lang french
 164
 165 \begin_inset Quotes frd
 166 \end_inset
 167
 168  (WYSIWYM).
 169  LyX combine donc le confort des autres traitements de texte, et la puissance
 170  de LaTeX.
 171  C'est une bonne chose.
 172  De plus, le format de fichier est indépendant du système.
 173  Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE !
 174 \end_layout
 175
 176 \begin_layout Section
 177 Fonctionnalités de LyX
 178 \end_layout
 179
 180 \begin_layout Standard
 181 LyX possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
 182 \begin_inset Foot
 183 status collapsed
 184
 185 \begin_layout Plain Layout
 186 Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ?
 187 \end_layout
 188
 189 \end_inset
 190
 191  Je
 192 \shape italic
 193 ne résiste plus
 194 \shape default
 195  à l'envie de vous les présenter.
 196  En voici quelques-unes.
 197 \end_layout
 198
 199 \begin_layout Itemize
 200 LyX gère les marges et la numérotation des notes de bas de page pour vous;
 201 \end_layout
 202
 203 \begin_layout Itemize
 204 l'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec LyX.
 205 \end_layout
 206
 207 \begin_layout Standard
 208 Voir Section
 209 \begin_inset space ~
 210 \end_inset
 211
 212
 213 \begin_inset CommandInset ref
 214 LatexCommand ref
 215 reference "sec:lyxmeilleur"
 216
 217 \end_inset
 218
 219 , page
 220 \begin_inset space ~
 221 \end_inset
 222
 223
 224 \begin_inset CommandInset ref
 225 LatexCommand pageref
 226 reference "sec:lyxmeilleur"
 227
 228 \end_inset
 229
 230  pour une discussion plus approfondie sur les avantages de LyX par rapport
 231  aux autres traitements de texte.
 232  Voir aussi le site web de LyX:
 233 \begin_inset Flex URL
 234 status collapsed
 235
 236 \begin_layout Plain Layout
 237
 238 http://www.lyx.org
 239 \end_layout
 240
 241 \end_inset
 242
 243  (pour la version francophone, cliquer sur le drapeau).
 244
 245 \end_layout
 246
 247 \begin_layout Section
 248 Tentatives maladroites de mieux utiliser LyX
 249 \end_layout
 250
 251 \begin_layout Standard
 252 J'ai écrit un programme ces derniers jours.
 253  Le voici :
 254 \end_layout
 255
 256 \begin_layout LyX-Code
 257 5
 258 \lang english
 259 REMARK
 260 \lang french
 261  MON SUPER PROGRAMME
 262 \end_layout
 263
 264 \begin_layout LyX-Code
 265 10
 266 \lang english
 267 PRINT
 268 \lang french
 269
 270 \begin_inset Quotes eld
 271 \end_inset
 272
 273 JE SUIS SUPER !
 274 \begin_inset Quotes erd
 275 \end_inset
 276
 277
 278 \end_layout
 279
 280 \begin_layout LyX-Code
 281 20
 282 \lang english
 283 GOTO
 284 \lang french
 285  10
 286 \end_layout
 287
 288 \begin_layout Standard
 289 Après cette pensée hautement scientifique, je me suis senti l'âme d'un poète.
 290  J'ai donc écrit ceci :
 291 \end_layout
 292
 293 \begin_layout Verse
 294 LyX est vraiment un extraordinaire
 295 \begin_inset Newline newline
 296 \end_inset
 297
 298 Outil de composition et de traitement de texte
 299 \begin_inset Newline newline
 300 \end_inset
 301
 302 Il fait gagner tellement de temps
 303 \end_layout
 304
 305 \begin_layout Section
 306 Les maths
 307 \end_layout
 308
 309 \begin_layout Standard
 310 Ma formule préférée est la résolution d'une équation du second degré: si
 311
 312 \begin_inset Formula $ax^{2}+bx+c=0$
 313 \end_inset
 314
 315  (eq.1), alors
 316 \begin_inset Formula $x=\frac{-b\pm\sqrt{b^{2}-4ac}}{2a}$
 317 \end_inset
 318
 319  (eq.
 320  2).
 321 \end_layout
 322
 323 \begin_layout Standard
 324 Une autre formule favorite est la base du calcul différentiel :
 325 \begin_inset Formula $f'(x)\equiv\lim_{\Delta x\rightarrow0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x}$
 326 \end_inset
 327
 328  (eq.
 329  3).
 330 \end_layout
 331
 332 \begin_layout Section
 333 Notes
 334 \end_layout
 335
 336 \begin_layout Standard
 337 Quelques notes à propos de la
 338 \begin_inset Quotes fld
 339 \end_inset
 340
 341 LyXification
 342 \begin_inset Quotes frd
 343 \end_inset
 344
 345  de ce fichier :
 346 \end_layout
 347
 348 \begin_layout Itemize
 349 j'ai pu éliminer les lignes de tirets.
 350  Elles n'étaient là que pour séparer le titre et les références du reste
 351  du document: LyX (ou LaTeX) en sait assez pour les séparer avec de l'espacement.
 352 ;
 353 \end_layout
 354
 355 \begin_layout Itemize
 356 je ne me suis pas donné la peine de mettre les équations mathématiques en
 357  mode affichage (ou
 358 \emph on
 359 hors ligne
 360 \emph default
 361 ).
 362  Je n'ai pas non plus utilisé le mode de numérotation automatique des équations
 363  de LyX parce qu'il n'est pas décrit dans le
 364 \emph on
 365 Manuel
 366 \begin_inset space ~
 367 \end_inset
 368
 369 d'Apprentissage;
 370 \end_layout
 371
 372 \begin_layout Itemize
 373 je n'ai pas eu à taper le mot
 374 \begin_inset Quotes fld
 375 \end_inset
 376
 377 Références
 378 \begin_inset Quotes frd
 379 \end_inset
 380
 381  ci-dessous.
 382  LyX le met automatiquement (ou le mot
 383 \begin_inset Quotes fld
 384 \end_inset
 385
 386 Bibliographie
 387 \begin_inset Quotes frd
 388 \end_inset
 389
 390 , en fonction de la classe du document) lorsque vous sélectionnez l
 391 \family sans
 392 e style Bibliograph
 393 \family default
 394 ie.
 395 \end_layout
 396
 397 \begin_layout Bibliography
 398 \begin_inset CommandInset bibitem
 399 LatexCommand bibitem
 400 key "lamport"
 401
 402 \end_inset
 403
 404 Lamport, Leslie.
 405
 406 \emph on
 407 \lang english
 408 LaTeX : A Document Preparation System.
 409
 410 \emph default
 411  Addison-Wesley, Reading, Massachusetts
 412 \lang french
 413 , deuxième édition, 1994.
 414 \end_layout
 415
 416 \end_body
 417 \end_document