1 #LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
7 % use this when you only need the document language captions in te list of figures/tables
8 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
10 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
12 % Define a new floating environment type "figureGer"
13 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
14 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
15 % Define the new floating environment type "tableEng"
16 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
17 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
18 % inform bicaption about the new float types
19 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
22 \use_default_options true
26 \maintain_unincluded_children false
28 \language_package default
33 \font_typewriter default
35 \font_default_family default
36 \use_non_tex_fonts false
42 \default_output_format default
44 \bibtex_command default
45 \index_command default
51 \pdf_bookmarksnumbered false
52 \pdf_bookmarksopen false
53 \pdf_bookmarksopenlevel 1
59 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue"
62 \use_package amsmath 1
63 \use_package amssymb 1
66 \use_package mathdots 1
67 \use_package mathtools 0
69 \use_package stackrel 0
70 \use_package stmaryrd 0
71 \use_package undertilde 0
73 \cite_engine_type default
77 \paperorientation portrait
81 \notefontcolor #0000ff
88 \paragraph_separation skip
90 \quotes_language english
93 \paperpagestyle default
94 \tracking_changes true
99 \author 34634807 "Jean-Pierre"
105 Typesetting Multilingual Captions
112 \begin_layout Standard
113 \begin_inset FloatList figure
120 \begin_layout Section
124 \begin_layout Standard
133 allows to typeset captions in two languages.
134 It requires the LaTeX-package
138 which is part of the LaTeX-package
147 is installed, bicaption should be installed too.
150 \begin_layout Standard
151 The first language is the document language, the second one has to be specified
161 This style has an optional argument to define to which language the setup
163 To change the setup of all captions in the first language, use
167 as optional argument, for the second language use
171 , for both languages use
178 \begin_layout Standard
179 \begin_inset Note Greyedout
182 \begin_layout Plain Layout
187 : If no optional argument is used for
191 , the setup will affect all captions in the document, not only the multilingual
200 \begin_layout Standard
201 This document is in English.
202 To set German as the second language one uses the command
205 \begin_layout Standard
211 \begin_layout Standard
217 For other languages, replace
221 by the babel name of your language.
222 The list of babel names is given in Table
227 \begin_inset CommandInset ref
229 reference "tab:List-of-babel"
234 The caption labels are automatically translated.
237 \begin_layout Standard
238 To add a multilingual caption to a float, press the right mouse button on
239 the caption that is automatically added when inserting a new float and
244 ) from the context menu.
245 If no caption is inserted, you can insert the multilingual caption via
248 Insert\SpecialChar \menuseparator
249 Caption\SpecialChar \menuseparator
253 The caption text in the document language must be inserted in the inset
254 which is inserted in the caption via
256 Insert\SpecialChar \menuseparator
257 Main Language Caption Text
260 The caption text in the second language is inserted as normal text in the
264 \begin_layout Standard
265 Short Titles for both languages (for the List of Tables\SpecialChar \slash{}
266 Figures) can be inserted
269 Insert\SpecialChar \menuseparator
270 Main Language Caption Short Title
274 Insert\SpecialChar \menuseparator
275 Second Language Caption Short Title.
278 \begin_layout Standard
284 \begin_inset CommandInset ref
286 reference "fig:example-figure"
290 is an example of a figure float with a multilingual caption.
293 \begin_layout Caption setup
294 \begin_inset Argument 1
297 \begin_layout Plain Layout
304 \begin_inset Note Note
307 \begin_layout Plain Layout
308 specify the second language
316 \begin_layout Standard
317 \begin_inset Float figure
322 \begin_layout Plain Layout
325 \begin_inset Box Boxed
335 height_special "totalheight"
338 \begin_layout Plain Layout
347 \begin_layout Plain Layout
348 \begin_inset Caption Bicaption
350 \begin_layout Plain Layout
351 \begin_inset Argument 1
354 \begin_layout Plain Layout
361 \begin_inset Argument 2
364 \begin_layout Plain Layout
371 \begin_inset Argument 3
374 \begin_layout Plain Layout
387 \begin_inset CommandInset label
389 name "fig:example-figure"
406 \begin_layout Standard
407 \begin_inset Note Greyedout
410 \begin_layout Plain Layout
416 : Multilingual captions cannot be used for longtables.
424 \begin_layout Section
425 Caption Customization
428 \begin_layout Standard
429 The layout of the captions can also be changed using the
434 For example to typeset the caption text sans-serif italic, use the command
437 \begin_layout Standard
443 \begin_layout Standard
444 to make the label bold use
447 \begin_layout Standard
453 \begin_layout Standard
454 To set the font for the text and the label use the command
459 For more information about possible customizations, see the documentation
465 \begin_inset CommandInset citation
471 , because the customization options of the package
482 \begin_layout Standard
488 \begin_inset CommandInset ref
490 reference "fig:example-figure-custom"
494 is an example of a figure float with a customized multilingual caption.
497 \begin_layout Caption setup
498 \begin_inset Note Note
501 \begin_layout Plain Layout
506 : This setup does not have an effect in this file as described in
507 \change_inserted 34634807 1424765740
515 \begin_inset CommandInset ref
517 reference "sec:Float-List-Customization"
527 \begin_inset Argument 1
530 \begin_layout Plain Layout
536 labelfont=bf, labelsep=newline
537 \begin_inset Note Note
540 \begin_layout Plain Layout
541 the label font should be bold, the label separator is a line break instead
550 \begin_layout Caption setup
551 \begin_inset Argument 1
554 \begin_layout Plain Layout
560 labelfont=bf, labelsep=newline
561 \begin_inset Note Note
564 \begin_layout Plain Layout
566 \change_deleted 34634807 1424765769
568 \change_inserted 34634807 1424765770
572 \change_deleted 34634807 1424765777
574 \change_inserted 34634807 1424765779
585 \begin_layout Caption setup
586 \begin_inset Argument 1
589 \begin_layout Plain Layout
595 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
596 \begin_inset Note Note
599 \begin_layout Plain Layout
600 the second language caption text should be sans-serif italic
608 \begin_layout Standard
609 \begin_inset Float figure
614 \begin_layout Plain Layout
617 \begin_inset Box Boxed
627 height_special "totalheight"
630 \begin_layout Plain Layout
639 \begin_layout Plain Layout
640 \begin_inset Caption Bicaption
642 \begin_layout Plain Layout
643 \begin_inset Argument 2
646 \begin_layout Plain Layout
647 Customized caption format
654 Angepasstes Beschriftungsformat
657 \begin_inset CommandInset label
659 name "fig:example-figure-custom"
676 \begin_layout Section
677 \begin_inset CommandInset label
679 name "sec:Float-List-Customization"
683 Float List Customization
686 \begin_layout Standard
687 By default the list of figures/tables contain both languages.
688 You can turn off the second language by adding this line to the document
692 \begin_layout Standard
697 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
700 \begin_layout Standard
701 It is also possible to have two different lists, one for the document language,
702 one for the second language.
703 This is the case in this file.
704 To split the list one needs to add these lines to the document preamble:
707 \begin_layout Standard
713 \begin_inset Newline newline
718 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
719 \begin_inset Newline newline
722 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
723 \begin_inset Newline newline
728 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
729 \begin_inset Newline newline
732 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
733 \begin_inset Newline newline
738 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
741 \begin_layout Standard
742 This defines two new float type named
755 can be inserted by using the command
758 \begin_layout Standard
766 \begin_layout Standard
768 Here is the German list of figures:
771 \begin_layout Standard
775 \begin_layout Plain Layout
787 \begin_layout Standard
788 \begin_inset VSpace bigskip
794 \begin_layout Standard
795 \begin_inset Note Greyedout
798 \begin_layout Plain Layout
803 : If you are using this feature, the
811 does no longer have any effect.
812 You then need to define everything explicitly for each language using the
829 \begin_layout Standard
830 For more information what can be done with the LaTeX-package
834 , have a look at its documentation,
835 \begin_inset CommandInset citation
844 \begin_layout Standard
845 \begin_inset Newpage newpage
851 \begin_layout Standard
853 <lyxtabular version="3" rows="47" columns="2">
854 <features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
855 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
856 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
857 <row endfirsthead="true" caption="true">
858 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
861 \begin_layout Plain Layout
862 \begin_inset Caption Standard
864 \begin_layout Plain Layout
865 \begin_inset CommandInset label
867 name "tab:List-of-babel"
881 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
884 \begin_layout Plain Layout
891 <row endfirsthead="true">
892 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
895 \begin_layout Plain Layout
901 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
904 \begin_layout Plain Layout
912 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
915 \begin_layout Plain Layout
921 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
924 \begin_layout Plain Layout
932 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
935 \begin_layout Plain Layout
941 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
944 \begin_layout Plain Layout
948 continued on next page
955 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
958 \begin_layout Plain Layout
964 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
967 \begin_layout Plain Layout
975 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
978 \begin_layout Plain Layout
984 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
987 \begin_layout Plain Layout
995 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
998 \begin_layout Plain Layout
1004 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1007 \begin_layout Plain Layout
1015 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1018 \begin_layout Plain Layout
1024 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1027 \begin_layout Plain Layout
1035 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1038 \begin_layout Plain Layout
1044 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1047 \begin_layout Plain Layout
1055 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1058 \begin_layout Plain Layout
1064 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1067 \begin_layout Plain Layout
1075 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1078 \begin_layout Plain Layout
1084 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1087 \begin_layout Plain Layout
1095 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1098 \begin_layout Plain Layout
1104 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1107 \begin_layout Plain Layout
1115 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1118 \begin_layout Plain Layout
1124 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1127 \begin_layout Plain Layout
1135 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1138 \begin_layout Plain Layout
1144 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1147 \begin_layout Plain Layout
1148 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1155 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1158 \begin_layout Plain Layout
1164 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1167 \begin_layout Plain Layout
1175 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1178 \begin_layout Plain Layout
1184 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1187 \begin_layout Plain Layout
1195 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1198 \begin_layout Plain Layout
1204 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1207 \begin_layout Plain Layout
1215 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1218 \begin_layout Plain Layout
1224 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1227 \begin_layout Plain Layout
1228 french, canadien, acadian
1235 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1238 \begin_layout Plain Layout
1244 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1247 \begin_layout Plain Layout
1255 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1258 \begin_layout Plain Layout
1264 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1267 \begin_layout Plain Layout
1275 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1278 \begin_layout Plain Layout
1284 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1287 \begin_layout Plain Layout
1288 greek, polutonikogreek
1295 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1298 \begin_layout Plain Layout
1304 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1307 \begin_layout Plain Layout
1315 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1318 \begin_layout Plain Layout
1324 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1327 \begin_layout Plain Layout
1335 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1338 \begin_layout Plain Layout
1344 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1347 \begin_layout Plain Layout
1355 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1358 \begin_layout Plain Layout
1364 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1367 \begin_layout Plain Layout
1375 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1378 \begin_layout Plain Layout
1384 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1387 \begin_layout Plain Layout
1395 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1398 \begin_layout Plain Layout
1404 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1407 \begin_layout Plain Layout
1415 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1418 \begin_layout Plain Layout
1424 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1427 \begin_layout Plain Layout
1435 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1438 \begin_layout Plain Layout
1444 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1447 \begin_layout Plain Layout
1455 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1458 \begin_layout Plain Layout
1464 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1467 \begin_layout Plain Layout
1475 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1478 \begin_layout Plain Layout
1484 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1487 \begin_layout Plain Layout
1495 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1498 \begin_layout Plain Layout
1504 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1507 \begin_layout Plain Layout
1515 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1518 \begin_layout Plain Layout
1524 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1527 \begin_layout Plain Layout
1535 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1538 \begin_layout Plain Layout
1544 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1547 \begin_layout Plain Layout
1555 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1558 \begin_layout Plain Layout
1564 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1567 \begin_layout Plain Layout
1568 portuguese, brazilian
1575 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1578 \begin_layout Plain Layout
1584 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1587 \begin_layout Plain Layout
1595 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1598 \begin_layout Plain Layout
1604 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1607 \begin_layout Plain Layout
1615 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1618 \begin_layout Plain Layout
1624 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1627 \begin_layout Plain Layout
1635 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1638 \begin_layout Plain Layout
1644 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1647 \begin_layout Plain Layout
1655 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1658 \begin_layout Plain Layout
1664 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1667 \begin_layout Plain Layout
1675 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1678 \begin_layout Plain Layout
1684 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1687 \begin_layout Plain Layout
1695 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1698 \begin_layout Plain Layout
1704 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1707 \begin_layout Plain Layout
1715 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1718 \begin_layout Plain Layout
1724 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1727 \begin_layout Plain Layout
1735 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1738 \begin_layout Plain Layout
1744 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1747 \begin_layout Plain Layout
1755 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1758 \begin_layout Plain Layout
1764 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1767 \begin_layout Plain Layout
1775 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1778 \begin_layout Plain Layout
1784 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1787 \begin_layout Plain Layout
1795 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1798 \begin_layout Plain Layout
1804 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1807 \begin_layout Plain Layout
1821 \begin_layout Bibliography
1822 \begin_inset CommandInset bibitem
1823 LatexCommand bibitem
1828 Documentation of the LaTeX-package
1831 \begin_inset CommandInset href
1834 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1841 \begin_layout Bibliography
1842 \begin_inset CommandInset bibitem
1843 LatexCommand bibitem
1848 Documentation of the LaTeX-package
1851 \begin_inset CommandInset href
1854 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"