1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \origin /systemlyxdir/examples/fr/
12 % set fonts for nicer pdf view
13 \IfFileExists{lmodern.sty}
14 {\usepackage{lmodern}}{}
16 \fi % end if pdflatex is used
18 % use this when you only need the document language captions in the list of figures/tables
19 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
21 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
23 % Define a new floating environment type "figureGer"
24 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
25 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
26 % Define the new floating environment type "tableEng"
27 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
28 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
29 % inform bicaption about the new float types
30 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
33 \use_default_options true
37 \maintain_unincluded_children false
39 \language_package default
42 \font_roman "default" "default"
43 \font_sans "default" "default"
44 \font_typewriter "default" "default"
45 \font_math "auto" "auto"
46 \font_default_family default
47 \use_non_tex_fonts false
50 \font_sf_scale 100 100
51 \font_tt_scale 100 100
53 \default_output_format default
55 \bibtex_command default
56 \index_command default
62 \pdf_bookmarksnumbered false
63 \pdf_bookmarksopen false
64 \pdf_bookmarksopenlevel 1
70 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
73 \use_package amsmath 1
74 \use_package amssymb 1
77 \use_package mathdots 1
78 \use_package mathtools 1
80 \use_package stackrel 1
81 \use_package stmaryrd 1
82 \use_package undertilde 1
84 \cite_engine_type default
88 \paperorientation portrait
92 \notefontcolor #0000ff
99 \paragraph_separation skip
101 \quotes_language french
104 \paperpagestyle default
105 \tracking_changes false
106 \output_changes false
109 \html_be_strict false
115 Imprimer des légendes multilingues
123 \begin_layout Plain Layout
124 Traduction Jean-Pierre Chrétien,
126 <jeanpierre.chretien@free.fr>
132 \begin_inset Note Note
135 \begin_layout Plain Layout
136 Historique des mises à jour
139 \begin_layout Plain Layout
140 Traduction initiale, 24 février 2015
148 \begin_layout Standard
149 \begin_inset FloatList figure
156 \begin_layout Section
160 \begin_layout Standard
169 permet d'imprimer les légendes en deux langues.
170 Il nécessite la paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
175 qui fait partie du paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
189 devrait l'être aussi.
192 \begin_layout Standard
193 La langue principale est celle du document, la langue secondaire doit être
194 précisée en utilisant le style
211 Ce style a un argument optionnel pour définir la langue secondaire.
212 Pour positionner le réglage de toutes les légendes sur la langue principale,
217 comme argument optionnel, sur la langue secondaire, utiliser
221 , sur les deux langues utiliser
228 \begin_layout Standard
229 \begin_inset Note Greyedout
232 \begin_layout Plain Layout
237 a: si aucun argument optionnel n'est utilisé avec
253 , le réglage affectera toutes les légendes du document, pas seulement les
254 légendes multilingues.
262 \begin_layout Standard
263 Ce document est en français.
264 Pour positionner l’allemand comme langue secondaire, il faut utiliser la
268 \begin_layout Standard
274 \begin_layout Standard
292 Pour d'autres langues, remplacez
296 par le nom de votre langue en babel.
297 La liste des noms en babel est indiquée dans le tableau
302 \begin_inset CommandInset ref
304 reference "tab:List-of-babel"
309 Les étiquettes de légende sont automatiquement traduites.
312 \begin_layout Standard
313 Pour ajouter une légende multilingue à un flottant, presser la touche droite
314 de la souris sur la légende qui apparaît automatiquement à la création
315 d'un nouveau flottant et sélectionner
323 ) dans le menu contextuel.
324 Si aucune légende n'apparaît, il est possible d'insérer la légende multilingue
327 Insérer\SpecialChar menuseparator
328 Légende\SpecialChar menuseparator
332 Le texte de la légende dans la langue du document doit être saisi dans
335 Insérer\SpecialChar menuseparator
336 Texte dans la langue principale
339 Le texte de la légende dans la langue secondaire est inséré comme texte
340 normal de la légende.
343 \begin_layout Standard
344 Les titres courts dans les deux langues (pour la liste des tableaux et de
345 figures) peuvent être insérés via
347 Insérer\SpecialChar menuseparator
348 Titre court dans la langue principale
352 Insérer\SpecialChar menuseparator
353 Titre court dans la langue secondaire.
356 \begin_layout Standard
362 \begin_inset CommandInset ref
364 reference "fig:example-figure"
368 montre un exemple d'un flottant de figure muni d'une légende multilingue.
371 \begin_layout Caption setup
372 \begin_inset Argument 1
375 \begin_layout Plain Layout
382 \begin_inset Note Note
385 \begin_layout Plain Layout
386 spécifie la seconde langue
394 \begin_layout Standard
395 \begin_inset Float figure
400 \begin_layout Plain Layout
403 \begin_inset Box Boxed
413 height_special "totalheight"
418 backgroundcolor "none"
421 \begin_layout Plain Layout
430 \begin_layout Plain Layout
431 \begin_inset Caption Bicaption
433 \begin_layout Plain Layout
434 \begin_inset Argument 1
437 \begin_layout Plain Layout
438 Titre court francophone
444 \begin_inset Argument 2
447 \begin_layout Plain Layout
454 \begin_inset Argument 3
457 \begin_layout Plain Layout
458 Titre court germanophone
464 \begin_inset CommandInset label
466 name "fig:example-figure"
483 \begin_layout Standard
484 \begin_inset Note Greyedout
487 \begin_layout Plain Layout
492 a: les légendes multilingues ne fonctionnent pas pour les tableaux longs.
500 \begin_layout Section
501 Personnalisation de la légende
504 \begin_layout Standard
505 La mise en page des légendes peut être modifiée à l'aide du style
507 Mise en forme légende
510 Pour imprimer par exemple le texte de légende en italique sans empattements,
514 \begin_layout Standard
520 \begin_layout Standard
521 et pour mettre l'étiquette en gras, utiliser
524 \begin_layout Standard
530 \begin_layout Standard
531 Pour régler la police pour le texte et l'étiquette, utiliser la commande
537 Pour plus de détails sur les modifications possibles, voir la documentation
538 du paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
544 \begin_inset CommandInset citation
550 , les options du paquetage
554 étant les mêmes que celles de
561 \begin_layout Standard
567 \begin_inset CommandInset ref
569 reference "fig:example-figure-custom"
573 montre un exemple d'une figure muni d'une légende multilingue personnalisée.
576 \begin_layout Caption setup
577 \begin_inset Note Note
580 \begin_layout Plain Layout
585 a: cette mise en forme n'a pas d'effet sur ce fichier comme décrit dans
586 le note de la section
591 \begin_inset CommandInset ref
593 reference "sec:Float-List-Customization"
603 \begin_inset Argument 1
606 \begin_layout Plain Layout
612 labelfont=bf, labelsep=newline
613 \begin_inset Note Note
616 \begin_layout Plain Layout
617 la police de l'étiquette doit être grasse, le séparateur d'étiquette doit
618 être un saut de ligne à la place d'un point.
626 \begin_layout Caption setup
627 \begin_inset Argument 1
630 \begin_layout Plain Layout
636 labelfont=bf, labelsep=newline
637 \begin_inset Note Note
640 \begin_layout Plain Layout
641 l'étiquette dans la langue principale doit être en police grasse
649 \begin_layout Caption setup
650 \begin_inset Argument 1
653 \begin_layout Plain Layout
659 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
660 \begin_inset Note Note
663 \begin_layout Plain Layout
664 la légende dans la langue secondaire doit être italique sans empattements
672 \begin_layout Standard
673 \begin_inset Float figure
678 \begin_layout Plain Layout
681 \begin_inset Box Boxed
691 height_special "totalheight"
696 backgroundcolor "none"
699 \begin_layout Plain Layout
708 \begin_layout Plain Layout
709 \begin_inset Caption Bicaption
711 \begin_layout Plain Layout
712 \begin_inset Argument 2
715 \begin_layout Plain Layout
716 Mise en forme de légende personnalisée
723 Angepasstes Beschriftungsformat
726 \begin_inset CommandInset label
728 name "fig:example-figure-custom"
745 \begin_layout Section
746 \begin_inset CommandInset label
748 name "sec:Float-List-Customization"
752 Personnalisation des listes de flottants
755 \begin_layout Standard
756 Implicitement, la liste des figures ou des tableaux affiche les deux langues.
757 Il est possible de supprimer la langue secondaire en ajoutant ceci au préambule
761 \begin_layout Standard
766 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
769 \begin_layout Standard
770 Il est également possible d’obtenir deux listes séparées pour chacune des
771 deux langues, ce qui est le cas dans le présent document.
772 Pour ce faire, il faut ajouter ces lignes dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
776 \begin_layout Standard
782 \begin_inset Newline newline
787 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
788 \begin_inset Newline newline
791 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
792 \begin_inset Newline newline
797 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
798 \begin_inset Newline newline
801 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
802 \begin_inset Newline newline
807 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
810 \begin_layout Standard
811 Ceci définit deux nouveaux environnements de flottants dénommés
824 peut être insérée via la commande
827 \begin_layout Standard
835 \begin_layout Standard
836 en code \SpecialCharNoPassThru TeX
838 Voici la liste des figures en allemand:
841 \begin_layout Standard
845 \begin_layout Plain Layout
857 \begin_layout Standard
858 \begin_inset VSpace bigskip
864 \begin_layout Standard
865 \begin_inset Note Greyedout
868 \begin_layout Plain Layout
873 a: si vous utilisez cette fonctionnalité, l'option
879 Mise en forme légende
881 n'a plus aucun effet.
882 Il faut alors tout définir pour chaque langue explicitement en utilisant
899 \begin_layout Standard
900 Pour en savoir plus sur ce qui peut être fait avec le paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
905 , voir sa documentation
906 \begin_inset CommandInset citation
915 \begin_layout Standard
916 \begin_inset Newpage newpage
922 \begin_layout Standard
924 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
925 <features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
926 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
927 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
928 <row endfirsthead="true" caption="true">
929 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
932 \begin_layout Plain Layout
933 \begin_inset Caption Standard
935 \begin_layout Plain Layout
936 \begin_inset CommandInset label
938 name "tab:List-of-babel"
952 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
955 \begin_layout Plain Layout
962 <row endfirsthead="true">
963 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
966 \begin_layout Plain Layout
972 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
975 \begin_layout Plain Layout
983 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
986 \begin_layout Plain Layout
992 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
995 \begin_layout Plain Layout
1002 <row endfoot="true">
1003 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1006 \begin_layout Plain Layout
1012 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1015 \begin_layout Plain Layout
1026 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1029 \begin_layout Plain Layout
1035 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1038 \begin_layout Plain Layout
1046 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1049 \begin_layout Plain Layout
1055 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1058 \begin_layout Plain Layout
1066 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1069 \begin_layout Plain Layout
1075 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1078 \begin_layout Plain Layout
1086 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1089 \begin_layout Plain Layout
1095 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1098 \begin_layout Plain Layout
1106 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1109 \begin_layout Plain Layout
1115 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1118 \begin_layout Plain Layout
1126 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1129 \begin_layout Plain Layout
1135 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1138 \begin_layout Plain Layout
1146 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1149 \begin_layout Plain Layout
1155 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1158 \begin_layout Plain Layout
1166 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1169 \begin_layout Plain Layout
1175 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1178 \begin_layout Plain Layout
1186 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1189 \begin_layout Plain Layout
1195 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1198 \begin_layout Plain Layout
1206 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1209 \begin_layout Plain Layout
1215 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1218 \begin_layout Plain Layout
1219 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1226 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1229 \begin_layout Plain Layout
1235 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1238 \begin_layout Plain Layout
1246 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1249 \begin_layout Plain Layout
1255 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1258 \begin_layout Plain Layout
1266 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1269 \begin_layout Plain Layout
1275 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1278 \begin_layout Plain Layout
1286 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1289 \begin_layout Plain Layout
1295 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1298 \begin_layout Plain Layout
1299 french, canadien, acadian
1306 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1309 \begin_layout Plain Layout
1315 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1318 \begin_layout Plain Layout
1326 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1329 \begin_layout Plain Layout
1335 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1338 \begin_layout Plain Layout
1346 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1349 \begin_layout Plain Layout
1355 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1358 \begin_layout Plain Layout
1366 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1369 \begin_layout Plain Layout
1375 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1378 \begin_layout Plain Layout
1379 greek, polutonikogreek
1386 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1389 \begin_layout Plain Layout
1395 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1398 \begin_layout Plain Layout
1406 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1409 \begin_layout Plain Layout
1415 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1418 \begin_layout Plain Layout
1426 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1429 \begin_layout Plain Layout
1435 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1438 \begin_layout Plain Layout
1446 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1449 \begin_layout Plain Layout
1455 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1458 \begin_layout Plain Layout
1466 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1469 \begin_layout Plain Layout
1475 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1478 \begin_layout Plain Layout
1486 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1489 \begin_layout Plain Layout
1495 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1498 \begin_layout Plain Layout
1506 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1509 \begin_layout Plain Layout
1515 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1518 \begin_layout Plain Layout
1526 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1529 \begin_layout Plain Layout
1535 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1538 \begin_layout Plain Layout
1546 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1549 \begin_layout Plain Layout
1555 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1558 \begin_layout Plain Layout
1566 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1569 \begin_layout Plain Layout
1575 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1578 \begin_layout Plain Layout
1586 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1589 \begin_layout Plain Layout
1595 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1598 \begin_layout Plain Layout
1606 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1609 \begin_layout Plain Layout
1615 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1618 \begin_layout Plain Layout
1626 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1629 \begin_layout Plain Layout
1635 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1638 \begin_layout Plain Layout
1646 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1649 \begin_layout Plain Layout
1655 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1658 \begin_layout Plain Layout
1659 portuguese, brazilian
1666 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1669 \begin_layout Plain Layout
1675 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1678 \begin_layout Plain Layout
1686 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1689 \begin_layout Plain Layout
1695 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1698 \begin_layout Plain Layout
1706 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1709 \begin_layout Plain Layout
1715 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1718 \begin_layout Plain Layout
1726 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1729 \begin_layout Plain Layout
1735 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1738 \begin_layout Plain Layout
1746 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1749 \begin_layout Plain Layout
1755 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1758 \begin_layout Plain Layout
1766 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1769 \begin_layout Plain Layout
1775 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1778 \begin_layout Plain Layout
1786 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1789 \begin_layout Plain Layout
1795 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1798 \begin_layout Plain Layout
1806 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1809 \begin_layout Plain Layout
1815 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1818 \begin_layout Plain Layout
1826 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1829 \begin_layout Plain Layout
1835 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1838 \begin_layout Plain Layout
1846 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1849 \begin_layout Plain Layout
1855 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1858 \begin_layout Plain Layout
1866 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1869 \begin_layout Plain Layout
1875 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1878 \begin_layout Plain Layout
1886 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1889 \begin_layout Plain Layout
1895 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1898 \begin_layout Plain Layout
1912 \begin_layout Bibliography
1913 \begin_inset CommandInset bibitem
1914 LatexCommand bibitem
1919 Documentation of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1923 \begin_inset CommandInset href
1926 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1933 \begin_layout Bibliography
1934 \begin_inset CommandInset bibitem
1935 LatexCommand bibitem
1940 Documentation of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1944 \begin_inset CommandInset href
1947 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"