1 #LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \save_transient_properties true
6 \origin /systemlyxdir/examples/fr/
13 % set fonts for nicer pdf view
14 \IfFileExists{lmodern.sty}
15 {\usepackage{lmodern}}{}
17 \fi % end if pdflatex is used
19 % use this when you only need the document language captions in the list of figures/tables
20 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
22 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
24 % Define a new floating environment type "figureGer"
25 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
26 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
27 % Define the new floating environment type "tableEng"
28 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
29 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
30 % inform bicaption about the new float types
31 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
34 \use_default_options true
38 \maintain_unincluded_children false
40 \language_package default
43 \font_roman "default" "default"
44 \font_sans "default" "default"
45 \font_typewriter "default" "default"
46 \font_math "auto" "auto"
47 \font_default_family default
48 \use_non_tex_fonts false
51 \font_sf_scale 100 100
52 \font_tt_scale 100 100
54 \use_dash_ligatures false
56 \default_output_format default
58 \bibtex_command default
59 \index_command default
65 \pdf_bookmarksnumbered false
66 \pdf_bookmarksopen false
67 \pdf_bookmarksopenlevel 1
73 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
76 \use_package amsmath 1
77 \use_package amssymb 1
80 \use_package mathdots 1
81 \use_package mathtools 1
83 \use_package stackrel 1
84 \use_package stmaryrd 1
85 \use_package undertilde 1
87 \cite_engine_type default
91 \paperorientation portrait
95 \notefontcolor #0000ff
102 \paragraph_separation skip
108 \paperpagestyle default
109 \tracking_changes false
110 \output_changes false
113 \html_be_strict false
119 Imprimer des légendes multilingues
127 \begin_layout Plain Layout
128 Traduction Jean-Pierre Chrétien,
130 <jeanpierre.chretien@free.fr>
136 \begin_inset Note Note
139 \begin_layout Plain Layout
140 Historique des mises à jour
143 \begin_layout Plain Layout
144 Traduction initiale, 24 février 2015
152 \begin_layout Standard
153 \begin_inset FloatList figure
160 \begin_layout Section
164 \begin_layout Standard
173 permet d'imprimer les légendes en deux langues.
174 Il nécessite la paquetage \SpecialChar LaTeX
179 qui fait partie du paquetage \SpecialChar LaTeX
193 devrait l'être aussi.
196 \begin_layout Standard
197 La langue principale est celle du document, la langue secondaire doit être
198 précisée en utilisant le style
215 Ce style a un argument optionnel pour définir la langue secondaire.
216 Pour positionner le réglage de toutes les légendes sur la langue principale,
221 comme argument optionnel, sur la langue secondaire, utiliser
225 , sur les deux langues utiliser
232 \begin_layout Standard
233 \begin_inset Note Greyedout
236 \begin_layout Plain Layout
241 a: si aucun argument optionnel n'est utilisé avec
257 , le réglage affectera toutes les légendes du document, pas seulement les
258 légendes multilingues.
266 \begin_layout Standard
267 Ce document est en français.
268 Pour positionner l’allemand comme langue secondaire, il faut utiliser la
272 \begin_layout Standard
278 \begin_layout Standard
296 Pour d'autres langues, remplacez
300 par le nom de votre langue en babel.
301 La liste des noms en babel est indiquée dans le tableau
306 \begin_inset CommandInset ref
308 reference "tab:List-of-babel"
313 Les étiquettes de légende sont automatiquement traduites.
316 \begin_layout Standard
317 Pour ajouter une légende multilingue à un flottant, presser la touche droite
318 de la souris sur la légende qui apparaît automatiquement à la création
319 d'un nouveau flottant et sélectionner
327 ) dans le menu contextuel.
328 Si aucune légende n'apparaît, il est possible d'insérer la légende multilingue
331 Insérer\SpecialChar menuseparator
332 Légende\SpecialChar menuseparator
336 Le texte de la légende dans la langue du document doit être saisi dans
339 Insérer\SpecialChar menuseparator
340 Texte dans la langue principale
343 Le texte de la légende dans la langue secondaire est inséré comme texte
344 normal de la légende.
347 \begin_layout Standard
348 Les titres courts dans les deux langues (pour la liste des tableaux et de
349 figures) peuvent être insérés via
351 Insérer\SpecialChar menuseparator
352 Titre court dans la langue principale
356 Insérer\SpecialChar menuseparator
357 Titre court dans la langue secondaire.
360 \begin_layout Standard
366 \begin_inset CommandInset ref
368 reference "fig:example-figure"
372 montre un exemple d'un flottant de figure muni d'une légende multilingue.
375 \begin_layout Caption setup
376 \begin_inset Argument 1
379 \begin_layout Plain Layout
386 \begin_inset Note Note
389 \begin_layout Plain Layout
390 spécifie la seconde langue
398 \begin_layout Standard
399 \begin_inset Float figure
404 \begin_layout Plain Layout
407 \begin_inset Box Boxed
417 height_special "totalheight"
422 backgroundcolor "none"
425 \begin_layout Plain Layout
434 \begin_layout Plain Layout
435 \begin_inset Caption Bicaption
437 \begin_layout Plain Layout
438 \begin_inset Argument 1
441 \begin_layout Plain Layout
442 Titre court francophone
448 \begin_inset Argument 2
451 \begin_layout Plain Layout
458 \begin_inset Argument 3
461 \begin_layout Plain Layout
462 Titre court germanophone
468 \begin_inset CommandInset label
470 name "fig:example-figure"
487 \begin_layout Standard
488 \begin_inset Note Greyedout
491 \begin_layout Plain Layout
496 a: les légendes multilingues ne fonctionnent pas pour les tableaux longs.
504 \begin_layout Section
505 Personnalisation de la légende
508 \begin_layout Standard
509 La mise en page des légendes peut être modifiée à l'aide du style
511 Mise en forme légende
514 Pour imprimer par exemple le texte de légende en italique sans empattements,
518 \begin_layout Standard
524 \begin_layout Standard
525 et pour mettre l'étiquette en gras, utiliser
528 \begin_layout Standard
534 \begin_layout Standard
535 Pour régler la police pour le texte et l'étiquette, utiliser la commande
541 Pour plus de détails sur les modifications possibles, voir la documentation
542 du paquetage \SpecialChar LaTeX
548 \begin_inset CommandInset citation
555 , les options du paquetage
559 étant les mêmes que celles de
566 \begin_layout Standard
572 \begin_inset CommandInset ref
574 reference "fig:example-figure-custom"
578 montre un exemple d'une figure muni d'une légende multilingue personnalisée.
581 \begin_layout Caption setup
582 \begin_inset Note Note
585 \begin_layout Plain Layout
590 a: cette mise en forme n'a pas d'effet sur ce fichier comme décrit dans
591 le note de la section
596 \begin_inset CommandInset ref
598 reference "sec:Float-List-Customization"
608 \begin_inset Argument 1
611 \begin_layout Plain Layout
617 labelfont=bf, labelsep=newline
618 \begin_inset Note Note
621 \begin_layout Plain Layout
622 la police de l'étiquette doit être grasse, le séparateur d'étiquette doit
623 être un saut de ligne à la place d'un point.
631 \begin_layout Caption setup
632 \begin_inset Argument 1
635 \begin_layout Plain Layout
641 labelfont=bf, labelsep=newline
642 \begin_inset Note Note
645 \begin_layout Plain Layout
646 l'étiquette dans la langue principale doit être en police grasse
654 \begin_layout Caption setup
655 \begin_inset Argument 1
658 \begin_layout Plain Layout
664 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
665 \begin_inset Note Note
668 \begin_layout Plain Layout
669 la légende dans la langue secondaire doit être italique sans empattements
677 \begin_layout Standard
678 \begin_inset Float figure
683 \begin_layout Plain Layout
686 \begin_inset Box Boxed
696 height_special "totalheight"
701 backgroundcolor "none"
704 \begin_layout Plain Layout
713 \begin_layout Plain Layout
714 \begin_inset Caption Bicaption
716 \begin_layout Plain Layout
717 \begin_inset Argument 2
720 \begin_layout Plain Layout
721 Mise en forme de légende personnalisée
728 Angepasstes Beschriftungsformat
731 \begin_inset CommandInset label
733 name "fig:example-figure-custom"
750 \begin_layout Section
751 \begin_inset CommandInset label
753 name "sec:Float-List-Customization"
757 Personnalisation des listes de flottants
760 \begin_layout Standard
761 Implicitement, la liste des figures ou des tableaux affiche les deux langues.
762 Il est possible de supprimer la langue secondaire en ajoutant ceci au préambule
766 \begin_layout Standard
771 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
774 \begin_layout Standard
775 Il est également possible d’obtenir deux listes séparées pour chacune des
776 deux langues, ce qui est le cas dans le présent document.
777 Pour ce faire, il faut ajouter ces lignes dans le préambule \SpecialChar LaTeX
781 \begin_layout Standard
787 \begin_inset Newline newline
792 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
793 \begin_inset Newline newline
796 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
797 \begin_inset Newline newline
802 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
803 \begin_inset Newline newline
806 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
807 \begin_inset Newline newline
812 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
815 \begin_layout Standard
816 Ceci définit deux nouveaux environnements de flottants dénommés
829 peut être insérée via la commande
832 \begin_layout Standard
840 \begin_layout Standard
841 en code \SpecialChar TeX
843 Voici la liste des figures en allemand:
846 \begin_layout Standard
850 \begin_layout Plain Layout
862 \begin_layout Standard
863 \begin_inset VSpace bigskip
869 \begin_layout Standard
870 \begin_inset Note Greyedout
873 \begin_layout Plain Layout
878 a: si vous utilisez cette fonctionnalité, l'option
884 Mise en forme légende
886 n'a plus aucun effet.
887 Il faut alors tout définir pour chaque langue explicitement en utilisant
904 \begin_layout Standard
905 Pour en savoir plus sur ce qui peut être fait avec le paquetage \SpecialChar LaTeX
910 , voir sa documentation
911 \begin_inset CommandInset citation
921 \begin_layout Standard
922 \begin_inset Newpage newpage
928 \begin_layout Standard
930 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
931 <features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
932 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
933 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
934 <row endfirsthead="true" caption="true">
935 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
938 \begin_layout Plain Layout
939 \begin_inset Caption Standard
941 \begin_layout Plain Layout
942 \begin_inset CommandInset label
944 name "tab:List-of-babel"
958 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
961 \begin_layout Plain Layout
968 <row endfirsthead="true">
969 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
972 \begin_layout Plain Layout
978 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
981 \begin_layout Plain Layout
989 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
992 \begin_layout Plain Layout
998 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1001 \begin_layout Plain Layout
1008 <row endfoot="true">
1009 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1012 \begin_layout Plain Layout
1018 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1021 \begin_layout Plain Layout
1032 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1035 \begin_layout Plain Layout
1041 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1044 \begin_layout Plain Layout
1052 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1055 \begin_layout Plain Layout
1061 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1064 \begin_layout Plain Layout
1072 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1075 \begin_layout Plain Layout
1081 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1084 \begin_layout Plain Layout
1092 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1095 \begin_layout Plain Layout
1101 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1104 \begin_layout Plain Layout
1112 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1115 \begin_layout Plain Layout
1121 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1124 \begin_layout Plain Layout
1132 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1135 \begin_layout Plain Layout
1141 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1144 \begin_layout Plain Layout
1152 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1155 \begin_layout Plain Layout
1161 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1164 \begin_layout Plain Layout
1172 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1175 \begin_layout Plain Layout
1181 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1184 \begin_layout Plain Layout
1192 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1195 \begin_layout Plain Layout
1201 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1204 \begin_layout Plain Layout
1212 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1215 \begin_layout Plain Layout
1221 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1224 \begin_layout Plain Layout
1225 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1232 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1235 \begin_layout Plain Layout
1241 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1244 \begin_layout Plain Layout
1252 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1255 \begin_layout Plain Layout
1261 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1264 \begin_layout Plain Layout
1272 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1275 \begin_layout Plain Layout
1281 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1284 \begin_layout Plain Layout
1292 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1295 \begin_layout Plain Layout
1301 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1304 \begin_layout Plain Layout
1305 french, canadien, acadian
1312 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1315 \begin_layout Plain Layout
1321 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1324 \begin_layout Plain Layout
1332 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1335 \begin_layout Plain Layout
1341 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1344 \begin_layout Plain Layout
1352 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1355 \begin_layout Plain Layout
1361 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1364 \begin_layout Plain Layout
1372 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1375 \begin_layout Plain Layout
1381 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1384 \begin_layout Plain Layout
1385 greek, polutonikogreek
1392 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1395 \begin_layout Plain Layout
1401 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1404 \begin_layout Plain Layout
1412 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1415 \begin_layout Plain Layout
1421 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1424 \begin_layout Plain Layout
1432 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1435 \begin_layout Plain Layout
1441 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1444 \begin_layout Plain Layout
1452 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1455 \begin_layout Plain Layout
1461 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1464 \begin_layout Plain Layout
1472 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1475 \begin_layout Plain Layout
1481 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1484 \begin_layout Plain Layout
1492 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1495 \begin_layout Plain Layout
1501 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1504 \begin_layout Plain Layout
1512 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1515 \begin_layout Plain Layout
1521 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1524 \begin_layout Plain Layout
1532 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1535 \begin_layout Plain Layout
1541 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1544 \begin_layout Plain Layout
1552 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1555 \begin_layout Plain Layout
1561 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1564 \begin_layout Plain Layout
1572 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1575 \begin_layout Plain Layout
1581 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1584 \begin_layout Plain Layout
1592 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1595 \begin_layout Plain Layout
1601 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1604 \begin_layout Plain Layout
1612 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1615 \begin_layout Plain Layout
1621 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1624 \begin_layout Plain Layout
1632 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1635 \begin_layout Plain Layout
1641 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1644 \begin_layout Plain Layout
1652 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1655 \begin_layout Plain Layout
1661 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1664 \begin_layout Plain Layout
1665 portuguese, brazilian
1672 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1675 \begin_layout Plain Layout
1681 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1684 \begin_layout Plain Layout
1692 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1695 \begin_layout Plain Layout
1701 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1704 \begin_layout Plain Layout
1712 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1715 \begin_layout Plain Layout
1721 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1724 \begin_layout Plain Layout
1732 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1735 \begin_layout Plain Layout
1741 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1744 \begin_layout Plain Layout
1752 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1755 \begin_layout Plain Layout
1761 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1764 \begin_layout Plain Layout
1772 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1775 \begin_layout Plain Layout
1781 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1784 \begin_layout Plain Layout
1792 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1795 \begin_layout Plain Layout
1801 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1804 \begin_layout Plain Layout
1812 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1815 \begin_layout Plain Layout
1821 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1824 \begin_layout Plain Layout
1832 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1835 \begin_layout Plain Layout
1841 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1844 \begin_layout Plain Layout
1852 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1855 \begin_layout Plain Layout
1861 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1864 \begin_layout Plain Layout
1872 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1875 \begin_layout Plain Layout
1881 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1884 \begin_layout Plain Layout
1892 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1895 \begin_layout Plain Layout
1901 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1904 \begin_layout Plain Layout
1918 \begin_layout Bibliography
1919 \begin_inset CommandInset bibitem
1920 LatexCommand bibitem
1926 Documentation of the \SpecialChar LaTeX
1930 \begin_inset CommandInset href
1933 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1941 \begin_layout Bibliography
1942 \begin_inset CommandInset bibitem
1943 LatexCommand bibitem
1949 Documentation of the \SpecialChar LaTeX
1953 \begin_inset CommandInset href
1956 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"