1 #LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \save_transient_properties true
6 \origin /systemlyxdir/examples/fr/
13 % set fonts for nicer pdf view
14 \IfFileExists{lmodern.sty}
15 {\usepackage{lmodern}}{}
17 \fi % end if pdflatex is used
19 % use this when you only need the document language captions in the list of figures/tables
20 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
22 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
24 % Define a new floating environment type "figureGer"
25 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
26 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
27 % Define the new floating environment type "tableEng"
28 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
29 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
30 % inform bicaption about the new float types
31 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
34 \use_default_options true
38 \maintain_unincluded_children false
40 \language_package default
43 \font_roman "default" "default"
44 \font_sans "default" "default"
45 \font_typewriter "default" "default"
46 \font_math "auto" "auto"
47 \font_default_family default
48 \use_non_tex_fonts false
51 \font_sf_scale 100 100
52 \font_tt_scale 100 100
54 \use_dash_ligatures false
56 \default_output_format default
58 \bibtex_command default
59 \index_command default
65 \pdf_bookmarksnumbered false
66 \pdf_bookmarksopen false
67 \pdf_bookmarksopenlevel 1
73 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
76 \use_package amsmath 1
77 \use_package amssymb 1
80 \use_package mathdots 1
81 \use_package mathtools 1
83 \use_package stackrel 1
84 \use_package stmaryrd 1
85 \use_package undertilde 1
87 \cite_engine_type default
91 \paperorientation portrait
95 \notefontcolor #0000ff
102 \paragraph_separation skip
105 \math_numbering_side default
109 \paperpagestyle default
110 \tracking_changes false
111 \output_changes false
114 \html_be_strict false
121 Imprimer des légendes multilingues
129 \begin_layout Plain Layout
130 Traduction Jean-Pierre Chrétien,
132 <jeanpierre.chretien@free.fr>
138 \begin_inset Note Note
141 \begin_layout Plain Layout
142 Historique des mises à jour
145 \begin_layout Plain Layout
146 Traduction initiale, 24 février 2015
154 \begin_layout Standard
155 \begin_inset FloatList figure
162 \begin_layout Section
166 \begin_layout Standard
175 permet d'imprimer les légendes en deux langues.
176 Il nécessite la paquetage \SpecialChar LaTeX
181 qui fait partie du paquetage \SpecialChar LaTeX
195 devrait l'être aussi.
198 \begin_layout Standard
199 La langue principale est celle du document, la langue secondaire doit être
200 précisée en utilisant le style
217 Ce style a un argument optionnel pour définir la langue secondaire.
218 Pour positionner le réglage de toutes les légendes sur la langue principale,
223 comme argument optionnel, sur la langue secondaire, utiliser
227 , sur les deux langues utiliser
234 \begin_layout Standard
235 \begin_inset Note Greyedout
238 \begin_layout Plain Layout
243 a: si aucun argument optionnel n'est utilisé avec
259 , le réglage affectera toutes les légendes du document, pas seulement les
260 légendes multilingues.
268 \begin_layout Standard
269 Ce document est en français.
270 Pour positionner l’allemand comme langue secondaire, il faut utiliser la
274 \begin_layout Standard
280 \begin_layout Standard
298 Pour d'autres langues, remplacez
302 par le nom de votre langue en babel.
303 La liste des noms en babel est indiquée dans le tableau
308 \begin_inset CommandInset ref
310 reference "tab:List-of-babel"
315 Les étiquettes de légende sont automatiquement traduites.
318 \begin_layout Standard
319 Pour ajouter une légende multilingue à un flottant, presser la touche droite
320 de la souris sur la légende qui apparaît automatiquement à la création
321 d'un nouveau flottant et sélectionner
329 ) dans le menu contextuel.
330 Si aucune légende n'apparaît, il est possible d'insérer la légende multilingue
333 Insérer\SpecialChar menuseparator
334 Légende\SpecialChar menuseparator
338 Le texte de la légende dans la langue du document doit être saisi dans
341 Insérer\SpecialChar menuseparator
342 Texte dans la langue principale
345 Le texte de la légende dans la langue secondaire est inséré comme texte
346 normal de la légende.
349 \begin_layout Standard
350 Les titres courts dans les deux langues (pour la liste des tableaux et de
351 figures) peuvent être insérés via
353 Insérer\SpecialChar menuseparator
354 Titre court dans la langue principale
358 Insérer\SpecialChar menuseparator
359 Titre court dans la langue secondaire.
362 \begin_layout Standard
368 \begin_inset CommandInset ref
370 reference "fig:example-figure"
374 montre un exemple d'un flottant de figure muni d'une légende multilingue.
377 \begin_layout Caption setup
378 \begin_inset Argument 1
381 \begin_layout Plain Layout
388 \begin_inset Note Note
391 \begin_layout Plain Layout
392 spécifie la seconde langue
400 \begin_layout Standard
401 \begin_inset Float figure
406 \begin_layout Plain Layout
409 \begin_inset Box Boxed
419 height_special "totalheight"
424 backgroundcolor "none"
427 \begin_layout Plain Layout
436 \begin_layout Plain Layout
437 \begin_inset Caption Bicaption
439 \begin_layout Plain Layout
440 \begin_inset Argument 1
443 \begin_layout Plain Layout
444 Titre court francophone
450 \begin_inset Argument 2
453 \begin_layout Plain Layout
460 \begin_inset Argument 3
463 \begin_layout Plain Layout
464 Titre court germanophone
470 \begin_inset CommandInset label
472 name "fig:example-figure"
489 \begin_layout Standard
490 \begin_inset Note Greyedout
493 \begin_layout Plain Layout
498 a: les légendes multilingues ne fonctionnent pas pour les tableaux longs.
506 \begin_layout Section
507 Personnalisation de la légende
510 \begin_layout Standard
511 La mise en page des légendes peut être modifiée à l'aide du style
513 Mise en forme légende
516 Pour imprimer par exemple le texte de légende en italique sans empattements,
520 \begin_layout Standard
526 \begin_layout Standard
527 et pour mettre l'étiquette en gras, utiliser
530 \begin_layout Standard
536 \begin_layout Standard
537 Pour régler la police pour le texte et l'étiquette, utiliser la commande
543 Pour plus de détails sur les modifications possibles, voir la documentation
544 du paquetage \SpecialChar LaTeX
550 \begin_inset CommandInset citation
557 , les options du paquetage
561 étant les mêmes que celles de
568 \begin_layout Standard
574 \begin_inset CommandInset ref
576 reference "fig:example-figure-custom"
580 montre un exemple d'une figure muni d'une légende multilingue personnalisée.
583 \begin_layout Caption setup
584 \begin_inset Note Note
587 \begin_layout Plain Layout
592 a: cette mise en forme n'a pas d'effet sur ce fichier comme décrit dans
593 le note de la section
598 \begin_inset CommandInset ref
600 reference "sec:Float-List-Customization"
610 \begin_inset Argument 1
613 \begin_layout Plain Layout
619 labelfont=bf, labelsep=newline
620 \begin_inset Note Note
623 \begin_layout Plain Layout
624 la police de l'étiquette doit être grasse, le séparateur d'étiquette doit
625 être un saut de ligne à la place d'un point.
633 \begin_layout Caption setup
634 \begin_inset Argument 1
637 \begin_layout Plain Layout
643 labelfont=bf, labelsep=newline
644 \begin_inset Note Note
647 \begin_layout Plain Layout
648 l'étiquette dans la langue principale doit être en police grasse
656 \begin_layout Caption setup
657 \begin_inset Argument 1
660 \begin_layout Plain Layout
666 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
667 \begin_inset Note Note
670 \begin_layout Plain Layout
671 la légende dans la langue secondaire doit être italique sans empattements
679 \begin_layout Standard
680 \begin_inset Float figure
685 \begin_layout Plain Layout
688 \begin_inset Box Boxed
698 height_special "totalheight"
703 backgroundcolor "none"
706 \begin_layout Plain Layout
715 \begin_layout Plain Layout
716 \begin_inset Caption Bicaption
718 \begin_layout Plain Layout
719 \begin_inset Argument 2
722 \begin_layout Plain Layout
723 Mise en forme de légende personnalisée
730 Angepasstes Beschriftungsformat
733 \begin_inset CommandInset label
735 name "fig:example-figure-custom"
752 \begin_layout Section
753 \begin_inset CommandInset label
755 name "sec:Float-List-Customization"
759 Personnalisation des listes de flottants
762 \begin_layout Standard
763 Implicitement, la liste des figures ou des tableaux affiche les deux langues.
764 Il est possible de supprimer la langue secondaire en ajoutant ceci au préambule
768 \begin_layout Standard
773 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
776 \begin_layout Standard
777 Il est également possible d’obtenir deux listes séparées pour chacune des
778 deux langues, ce qui est le cas dans le présent document.
779 Pour ce faire, il faut ajouter ces lignes dans le préambule \SpecialChar LaTeX
783 \begin_layout Standard
789 \begin_inset Newline newline
794 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
795 \begin_inset Newline newline
798 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
799 \begin_inset Newline newline
804 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
805 \begin_inset Newline newline
808 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
809 \begin_inset Newline newline
814 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
817 \begin_layout Standard
818 Ceci définit deux nouveaux environnements de flottants dénommés
831 peut être insérée via la commande
834 \begin_layout Standard
842 \begin_layout Standard
843 en code \SpecialChar TeX
845 Voici la liste des figures en allemand:
848 \begin_layout Standard
852 \begin_layout Plain Layout
864 \begin_layout Standard
865 \begin_inset VSpace bigskip
871 \begin_layout Standard
872 \begin_inset Note Greyedout
875 \begin_layout Plain Layout
880 a: si vous utilisez cette fonctionnalité, l'option
886 Mise en forme légende
888 n'a plus aucun effet.
889 Il faut alors tout définir pour chaque langue explicitement en utilisant
906 \begin_layout Standard
907 Pour en savoir plus sur ce qui peut être fait avec le paquetage \SpecialChar LaTeX
912 , voir sa documentation
913 \begin_inset CommandInset citation
923 \begin_layout Standard
924 \begin_inset Newpage newpage
930 \begin_layout Standard
932 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
933 <features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
934 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
935 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
936 <row endfirsthead="true" caption="true">
937 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
940 \begin_layout Plain Layout
941 \begin_inset Caption Standard
943 \begin_layout Plain Layout
944 \begin_inset CommandInset label
946 name "tab:List-of-babel"
960 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
963 \begin_layout Plain Layout
970 <row endfirsthead="true">
971 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
974 \begin_layout Plain Layout
980 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
983 \begin_layout Plain Layout
991 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
994 \begin_layout Plain Layout
1000 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1003 \begin_layout Plain Layout
1010 <row endfoot="true">
1011 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1014 \begin_layout Plain Layout
1020 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1023 \begin_layout Plain Layout
1034 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1037 \begin_layout Plain Layout
1043 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1046 \begin_layout Plain Layout
1054 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1057 \begin_layout Plain Layout
1063 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1066 \begin_layout Plain Layout
1074 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1077 \begin_layout Plain Layout
1083 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1086 \begin_layout Plain Layout
1094 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1097 \begin_layout Plain Layout
1103 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1106 \begin_layout Plain Layout
1114 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1117 \begin_layout Plain Layout
1123 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1126 \begin_layout Plain Layout
1134 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1137 \begin_layout Plain Layout
1143 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1146 \begin_layout Plain Layout
1154 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1157 \begin_layout Plain Layout
1163 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1166 \begin_layout Plain Layout
1174 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1177 \begin_layout Plain Layout
1183 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1186 \begin_layout Plain Layout
1194 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1197 \begin_layout Plain Layout
1203 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1206 \begin_layout Plain Layout
1214 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1217 \begin_layout Plain Layout
1223 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1226 \begin_layout Plain Layout
1227 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1234 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1237 \begin_layout Plain Layout
1243 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1246 \begin_layout Plain Layout
1254 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1257 \begin_layout Plain Layout
1263 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1266 \begin_layout Plain Layout
1274 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1277 \begin_layout Plain Layout
1283 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1286 \begin_layout Plain Layout
1294 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1297 \begin_layout Plain Layout
1303 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1306 \begin_layout Plain Layout
1307 french, canadien, acadian
1314 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1317 \begin_layout Plain Layout
1323 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1326 \begin_layout Plain Layout
1334 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1337 \begin_layout Plain Layout
1343 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1346 \begin_layout Plain Layout
1354 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1357 \begin_layout Plain Layout
1363 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1366 \begin_layout Plain Layout
1374 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1377 \begin_layout Plain Layout
1383 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1386 \begin_layout Plain Layout
1387 greek, polutonikogreek
1394 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1397 \begin_layout Plain Layout
1403 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1406 \begin_layout Plain Layout
1414 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1417 \begin_layout Plain Layout
1423 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1426 \begin_layout Plain Layout
1434 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1437 \begin_layout Plain Layout
1443 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1446 \begin_layout Plain Layout
1454 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1457 \begin_layout Plain Layout
1463 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1466 \begin_layout Plain Layout
1474 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1477 \begin_layout Plain Layout
1483 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1486 \begin_layout Plain Layout
1494 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1497 \begin_layout Plain Layout
1503 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1506 \begin_layout Plain Layout
1514 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1517 \begin_layout Plain Layout
1523 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1526 \begin_layout Plain Layout
1534 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1537 \begin_layout Plain Layout
1543 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1546 \begin_layout Plain Layout
1554 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1557 \begin_layout Plain Layout
1563 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1566 \begin_layout Plain Layout
1574 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1577 \begin_layout Plain Layout
1583 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1586 \begin_layout Plain Layout
1594 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1597 \begin_layout Plain Layout
1603 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1606 \begin_layout Plain Layout
1614 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1617 \begin_layout Plain Layout
1623 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1626 \begin_layout Plain Layout
1634 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1637 \begin_layout Plain Layout
1643 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1646 \begin_layout Plain Layout
1654 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1657 \begin_layout Plain Layout
1663 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1666 \begin_layout Plain Layout
1667 portuguese, brazilian
1674 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1677 \begin_layout Plain Layout
1683 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1686 \begin_layout Plain Layout
1694 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1697 \begin_layout Plain Layout
1703 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1706 \begin_layout Plain Layout
1714 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1717 \begin_layout Plain Layout
1723 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1726 \begin_layout Plain Layout
1734 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1737 \begin_layout Plain Layout
1743 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1746 \begin_layout Plain Layout
1754 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1757 \begin_layout Plain Layout
1763 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1766 \begin_layout Plain Layout
1774 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1777 \begin_layout Plain Layout
1783 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1786 \begin_layout Plain Layout
1794 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1797 \begin_layout Plain Layout
1803 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1806 \begin_layout Plain Layout
1814 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1817 \begin_layout Plain Layout
1823 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1826 \begin_layout Plain Layout
1834 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1837 \begin_layout Plain Layout
1843 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1846 \begin_layout Plain Layout
1854 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1857 \begin_layout Plain Layout
1863 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1866 \begin_layout Plain Layout
1874 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1877 \begin_layout Plain Layout
1883 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1886 \begin_layout Plain Layout
1894 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1897 \begin_layout Plain Layout
1903 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1906 \begin_layout Plain Layout
1920 \begin_layout Bibliography
1921 \begin_inset CommandInset bibitem
1922 LatexCommand bibitem
1928 Documentation of the \SpecialChar LaTeX
1932 \begin_inset CommandInset href
1935 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1943 \begin_layout Bibliography
1944 \begin_inset CommandInset bibitem
1945 LatexCommand bibitem
1951 Documentation of the \SpecialChar LaTeX
1955 \begin_inset CommandInset href
1958 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"