1 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
5 \save_transient_properties true
6 \origin /systemlyxdir/examples/fr/Modules/
13 % set fonts for nicer pdf view
14 \IfFileExists{lmodern.sty}
15 {\usepackage{lmodern}}{}
17 \fi % end if pdflatex is used
19 % use this when you only need the document language captions in the list of figures/tables
20 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
22 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
24 % Define a new floating environment type "figureGer"
25 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
26 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
27 % Define the new floating environment type "tableEng"
28 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
29 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
30 % inform bicaption about the new float types
31 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
33 \setlength{\parskip}{\medskipamount}
34 \setlength{\parindent}{0pt}
37 \use_default_options true
41 \maintain_unincluded_children no
43 \language_package default
46 \font_roman "default" "default"
47 \font_sans "default" "default"
48 \font_typewriter "default" "default"
49 \font_math "auto" "auto"
50 \font_default_family default
51 \use_non_tex_fonts false
55 \font_typewriter_osf false
56 \font_sf_scale 100 100
57 \font_tt_scale 100 100
59 \use_dash_ligatures false
61 \default_output_format default
63 \bibtex_command default
64 \index_command default
70 \pdf_bookmarksnumbered false
71 \pdf_bookmarksopen false
72 \pdf_bookmarksopenlevel 1
78 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
81 \use_package amsmath 1
82 \use_package amssymb 1
85 \use_package mathdots 1
86 \use_package mathtools 1
88 \use_package stackrel 1
89 \use_package stmaryrd 1
90 \use_package undertilde 1
92 \cite_engine_type default
96 \paperorientation portrait
102 \notefontcolor #0000ff
109 \paragraph_separation indent
110 \paragraph_indentation default
112 \math_numbering_side default
117 \paperpagestyle default
119 \tracking_changes false
120 \output_changes false
122 \postpone_fragile_content false
125 \html_be_strict false
126 \docbook_table_output 0
127 \docbook_mathml_prefix 1
133 Imprimer des légendes multilingues
141 \begin_layout Plain Layout
142 Traduction Jean-Pierre Chrétien,
145 <jeanpierre.chretien@free.fr>
151 \begin_inset Note Note
154 \begin_layout Plain Layout
155 Historique des mises à jour
158 \begin_layout Plain Layout
168 \begin_layout Standard
169 \begin_inset FloatList figure
176 \begin_layout Section
180 \begin_layout Standard
189 permet d'imprimer les légendes en deux langues.
190 Il nécessite la paquetage \SpecialChar LaTeX
195 qui fait partie du paquetage \SpecialChar LaTeX
210 devrait l'être aussi.
213 \begin_layout Standard
214 La langue principale est celle du document,
215 la langue secondaire doit être précisée en utilisant le style
232 Ce style a un argument optionnel pour définir la langue secondaire.
233 Pour positionner le réglage de toutes les légendes sur la langue principale,
238 comme argument optionnel,
239 sur la langue secondaire,
245 sur les deux langues utiliser
252 \begin_layout Standard
253 \begin_inset Note Greyedout
256 \begin_layout Plain Layout
262 si aucun argument optionnel n'est utilisé avec
279 le réglage affectera toutes les légendes du document,
280 pas seulement les légendes multilingues.
288 \begin_layout Standard
289 Ce document est en français.
290 Pour positionner l’allemand comme langue secondaire,
291 il faut utiliser la commande
294 \begin_layout Standard
300 \begin_layout Standard
318 Pour d'autres langues,
323 par le nom de votre langue en babel.
324 La liste des noms en babel est indiquée dans le tableau
329 \begin_inset CommandInset ref
331 reference "tab:List-of-babel"
337 Les étiquettes de légende sont automatiquement traduites.
340 \begin_layout Standard
341 Pour ajouter une légende multilingue à un flottant,
342 presser la touche droite de la souris sur la légende qui apparaît automatiquement à la création d'un nouveau flottant et sélectionner
350 ) dans le menu contextuel.
351 Si aucune légende n'apparaît,
352 il est possible d'insérer la légende multilingue via
354 Insérer\SpecialChar menuseparator
355 Légende\SpecialChar menuseparator
359 Le texte de la légende dans la langue du document doit être saisi dans l'insert ouvert par
361 Insérer\SpecialChar menuseparator
362 Texte dans la langue principale
365 Le texte de la légende dans la langue secondaire est inséré comme texte normal de la légende.
368 \begin_layout Standard
369 Les titres courts dans les deux langues (pour la liste des tableaux et de figures) peuvent être insérés via
371 Insérer\SpecialChar menuseparator
372 Titre court dans la langue principale
376 Insérer\SpecialChar menuseparator
377 Titre court dans la langue secondaire.
380 \begin_layout Standard
386 \begin_inset CommandInset ref
388 reference "fig:example-figure"
393 montre un exemple d'un flottant de figure muni d'une légende multilingue.
396 \begin_layout Caption setup
397 \begin_inset Argument 1
400 \begin_layout Plain Layout
408 \begin_inset Note Note
411 \begin_layout Plain Layout
412 spécifie la seconde langue
420 \begin_layout Standard
421 \begin_inset Float figure
428 \begin_layout Plain Layout
431 \begin_inset Box Boxed
441 height_special "totalheight"
446 backgroundcolor "none"
449 \begin_layout Plain Layout
458 \begin_layout Plain Layout
459 \begin_inset Caption Bicaption
461 \begin_layout Plain Layout
462 \begin_inset Argument 1
465 \begin_layout Plain Layout
466 Titre court francophone
472 \begin_inset Argument 2
475 \begin_layout Plain Layout
482 \begin_inset Argument 3
485 \begin_layout Plain Layout
486 Titre court germanophone
492 \begin_inset CommandInset label
494 name "fig:example-figure"
511 \begin_layout Standard
512 \begin_inset Note Greyedout
515 \begin_layout Plain Layout
521 les légendes multilingues ne fonctionnent pas pour les tableaux longs.
529 \begin_layout Section
530 Personnalisation de la légende
533 \begin_layout Standard
534 La mise en page des légendes peut être modifiée à l'aide du style
536 Mise en forme légende
539 Pour imprimer par exemple le texte de légende en italique sans empattements,
543 \begin_layout Standard
549 \begin_layout Standard
550 et pour mettre l'étiquette en gras,
554 \begin_layout Standard
560 \begin_layout Standard
561 Pour régler la police pour le texte et l'étiquette,
567 Pour plus de détails sur les modifications possibles,
568 voir la documentation du paquetage \SpecialChar LaTeX
574 \begin_inset CommandInset citation
582 les options du paquetage
586 étant les mêmes que celles de
593 \begin_layout Standard
599 \begin_inset CommandInset ref
601 reference "fig:example-figure-custom"
606 montre un exemple d'une figure muni d'une légende multilingue personnalisée.
609 \begin_layout Caption setup
610 \begin_inset Note Note
613 \begin_layout Plain Layout
619 cette mise en forme n'a pas d'effet sur ce fichier comme décrit dans le note de la section
624 \begin_inset CommandInset ref
626 reference "sec:Float-List-Customization"
637 \begin_inset Argument 1
640 \begin_layout Plain Layout
649 \begin_inset Note Note
652 \begin_layout Plain Layout
653 la police de l'étiquette doit être grasse,
654 le séparateur d'étiquette doit être un saut de ligne à la place d'un point.
662 \begin_layout Caption setup
663 \begin_inset Argument 1
666 \begin_layout Plain Layout
675 \begin_inset Note Note
678 \begin_layout Plain Layout
679 l'étiquette dans la langue principale doit être en police grasse
687 \begin_layout Caption setup
688 \begin_inset Argument 1
691 \begin_layout Plain Layout
701 \begin_inset Note Note
704 \begin_layout Plain Layout
705 la légende dans la langue secondaire doit être italique sans empattements
713 \begin_layout Standard
714 \begin_inset Float figure
721 \begin_layout Plain Layout
724 \begin_inset Box Boxed
734 height_special "totalheight"
739 backgroundcolor "none"
742 \begin_layout Plain Layout
751 \begin_layout Plain Layout
752 \begin_inset Caption Bicaption
754 \begin_layout Plain Layout
755 \begin_inset Argument 2
758 \begin_layout Plain Layout
759 Mise en forme de légende personnalisée
766 Angepasstes Beschriftungsformat
769 \begin_inset CommandInset label
771 name "fig:example-figure-custom"
788 \begin_layout Section
789 \begin_inset CommandInset label
791 name "sec:Float-List-Customization"
795 Personnalisation des listes de flottants
798 \begin_layout Standard
800 la liste des figures ou des tableaux affiche les deux langues.
801 Il est possible de supprimer la langue secondaire en ajoutant ceci au préambule du document:
804 \begin_layout Standard
809 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
812 \begin_layout Standard
813 Il est également possible d’obtenir deux listes séparées pour chacune des deux langues,
814 ce qui est le cas dans le présent document.
816 il faut ajouter ces lignes dans le préambule \SpecialChar LaTeX
820 \begin_layout Standard
826 \begin_inset Newline newline
831 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
832 \begin_inset Newline newline
835 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
836 \begin_inset Newline newline
841 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
842 \begin_inset Newline newline
845 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
846 \begin_inset Newline newline
851 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
854 \begin_layout Standard
855 Ceci définit deux nouveaux environnements de flottants dénommés
868 peut être insérée via la commande
871 \begin_layout Standard
879 \begin_layout Standard
880 en code \SpecialChar TeX
882 Voici la liste des figures en allemand:
885 \begin_layout Standard
889 \begin_layout Plain Layout
901 \begin_layout Standard
902 \begin_inset VSpace bigskip
908 \begin_layout Standard
909 \begin_inset Note Greyedout
912 \begin_layout Plain Layout
918 si vous utilisez cette fonctionnalité,
925 Mise en forme légende
927 n'a plus aucun effet.
928 Il faut alors tout définir pour chaque langue explicitement en utilisant les options
944 \begin_layout Standard
945 Pour en savoir plus sur ce qui peut être fait avec le paquetage \SpecialChar LaTeX
951 voir sa documentation
952 \begin_inset CommandInset citation
962 \begin_layout Standard
963 \begin_inset Newpage newpage
969 \begin_layout Standard
971 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
972 <features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
973 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
974 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
975 <row endfirsthead="true" caption="true">
976 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
979 \begin_layout Plain Layout
980 \begin_inset Caption Standard
982 \begin_layout Plain Layout
983 \begin_inset CommandInset label
985 name "tab:List-of-babel"
999 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1002 \begin_layout Plain Layout
1009 <row endfirsthead="true">
1010 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1013 \begin_layout Plain Layout
1019 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1022 \begin_layout Plain Layout
1029 <row endhead="true">
1030 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1033 \begin_layout Plain Layout
1039 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1042 \begin_layout Plain Layout
1049 <row endfoot="true">
1050 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1053 \begin_layout Plain Layout
1059 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1062 \begin_layout Plain Layout
1073 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1076 \begin_layout Plain Layout
1082 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1085 \begin_layout Plain Layout
1093 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1096 \begin_layout Plain Layout
1102 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1105 \begin_layout Plain Layout
1113 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1116 \begin_layout Plain Layout
1122 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1125 \begin_layout Plain Layout
1133 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1136 \begin_layout Plain Layout
1142 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1145 \begin_layout Plain Layout
1153 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1156 \begin_layout Plain Layout
1162 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1165 \begin_layout Plain Layout
1173 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1176 \begin_layout Plain Layout
1182 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1185 \begin_layout Plain Layout
1193 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1196 \begin_layout Plain Layout
1202 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1205 \begin_layout Plain Layout
1213 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1216 \begin_layout Plain Layout
1222 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1225 \begin_layout Plain Layout
1233 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1236 \begin_layout Plain Layout
1242 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1245 \begin_layout Plain Layout
1253 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1256 \begin_layout Plain Layout
1262 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1265 \begin_layout Plain Layout
1278 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1281 \begin_layout Plain Layout
1287 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1290 \begin_layout Plain Layout
1298 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1301 \begin_layout Plain Layout
1307 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1310 \begin_layout Plain Layout
1318 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1321 \begin_layout Plain Layout
1327 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1330 \begin_layout Plain Layout
1338 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1341 \begin_layout Plain Layout
1347 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1350 \begin_layout Plain Layout
1360 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1363 \begin_layout Plain Layout
1369 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1372 \begin_layout Plain Layout
1380 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1383 \begin_layout Plain Layout
1389 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1392 \begin_layout Plain Layout
1400 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1403 \begin_layout Plain Layout
1409 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1412 \begin_layout Plain Layout
1421 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1424 \begin_layout Plain Layout
1430 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1433 \begin_layout Plain Layout
1442 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1445 \begin_layout Plain Layout
1451 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1454 \begin_layout Plain Layout
1462 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1465 \begin_layout Plain Layout
1471 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1474 \begin_layout Plain Layout
1483 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1486 \begin_layout Plain Layout
1492 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1495 \begin_layout Plain Layout
1503 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1506 \begin_layout Plain Layout
1512 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1515 \begin_layout Plain Layout
1523 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1526 \begin_layout Plain Layout
1532 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1535 \begin_layout Plain Layout
1543 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1546 \begin_layout Plain Layout
1552 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1555 \begin_layout Plain Layout
1563 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1566 \begin_layout Plain Layout
1572 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1575 \begin_layout Plain Layout
1583 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1586 \begin_layout Plain Layout
1592 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1595 \begin_layout Plain Layout
1603 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1606 \begin_layout Plain Layout
1612 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1615 \begin_layout Plain Layout
1623 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1626 \begin_layout Plain Layout
1632 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1635 \begin_layout Plain Layout
1643 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1646 \begin_layout Plain Layout
1652 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1655 \begin_layout Plain Layout
1663 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1666 \begin_layout Plain Layout
1672 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1675 \begin_layout Plain Layout
1684 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1687 \begin_layout Plain Layout
1693 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1696 \begin_layout Plain Layout
1704 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1707 \begin_layout Plain Layout
1713 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1716 \begin_layout Plain Layout
1725 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1728 \begin_layout Plain Layout
1734 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1737 \begin_layout Plain Layout
1745 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1748 \begin_layout Plain Layout
1754 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1757 \begin_layout Plain Layout
1765 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1768 \begin_layout Plain Layout
1774 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1777 \begin_layout Plain Layout
1785 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1788 \begin_layout Plain Layout
1794 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1797 \begin_layout Plain Layout
1805 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1808 \begin_layout Plain Layout
1814 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1817 \begin_layout Plain Layout
1825 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1828 \begin_layout Plain Layout
1834 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1837 \begin_layout Plain Layout
1845 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1848 \begin_layout Plain Layout
1854 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1857 \begin_layout Plain Layout
1865 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1868 \begin_layout Plain Layout
1874 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1877 \begin_layout Plain Layout
1885 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1888 \begin_layout Plain Layout
1894 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1897 \begin_layout Plain Layout
1905 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1908 \begin_layout Plain Layout
1914 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1917 \begin_layout Plain Layout
1925 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1928 \begin_layout Plain Layout
1934 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1937 \begin_layout Plain Layout
1945 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1948 \begin_layout Plain Layout
1954 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1957 \begin_layout Plain Layout
1971 \begin_layout Bibliography
1972 \begin_inset CommandInset bibitem
1973 LatexCommand bibitem
1979 Documentation of the \SpecialChar LaTeX
1983 \begin_inset CommandInset href
1986 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1994 \begin_layout Bibliography
1995 \begin_inset CommandInset bibitem
1996 LatexCommand bibitem
2002 Documentation of the \SpecialChar LaTeX
2006 \begin_inset CommandInset href
2009 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"