lib/examples/fr/Braille.lyx

   1 #LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 345
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 % color greyed-out notes blue
   8 \renewenvironment{lyxgreyedout}
   9  {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
  10
  11 % évite les caractères actifs en français - JPC 17/09/2009
  12 %essai infructueux
  13 %\let\braillenormalorig\braillenormal
  14 %\renewcommand{\braillenormal}[1]{%
  15  %  \begin{otherlanguage{english}\braillenormalorig{#1}\end{otherlanguage}%
  16 %}
  17 %\let\brailletextorig\brailletext
  18 %\renewcommand{\brailletext[1]{%
  19 %   \begin{otherlanguage{english}\brailletext{#1}\end{otherlanguage}%
  20 %}
  21 \end_preamble
  22 \use_default_options false
  23 \begin_modules
  24 braille
  25 \end_modules
  26 \language french
  27 \inputencoding utf8
  28 \font_roman default
  29 \font_sans default
  30 \font_typewriter default
  31 \font_default_family default
  32 \font_sc false
  33 \font_osf false
  34 \font_sf_scale 100
  35 \font_tt_scale 100
  36
  37 \graphics default
  38 \paperfontsize default
  39 \spacing single
  40 \use_hyperref true
  41 \pdf_title "How to write Braille with LyX"
  42 \pdf_author "Uwe Stöhr"
  43 \pdf_bookmarks false
  44 \pdf_bookmarksnumbered false
  45 \pdf_bookmarksopen false
  46 \pdf_bookmarksopenlevel 1
  47 \pdf_breaklinks false
  48 \pdf_pdfborder false
  49 \pdf_colorlinks true
  50 \pdf_backref false
  51 \pdf_pdfusetitle false
  52 \pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
  53 \papersize default
  54 \use_geometry true
  55 \use_amsmath 1
  56 \use_esint 1
  57 \cite_engine basic
  58 \use_bibtopic false
  59 \paperorientation portrait
  60 \leftmargin 2.5cm
  61 \rightmargin 2.5cm
  62 \secnumdepth 3
  63 \tocdepth 3
  64 \paragraph_separation skip
  65 \defskip medskip
  66 \quotes_language french
  67 \papercolumns 1
  68 \papersides 1
  69 \paperpagestyle default
  70 \tracking_changes false
  71 \output_changes false
  72 \author ""
  73 \author ""
  74 \end_header
  75
  76 \begin_body
  77
  78 \begin_layout Title
  79 Comment écrire en Braille avec LyX
  80 \begin_inset Note Note
  81 status open
  82
  83 \begin_layout Plain Layout
  84 Cette traduction met en évidence les limites du paquetage LaTeX Braille
  85  (anglophone) pour le français...
  86
  87 \end_layout
  88
  89 \end_inset
  90
  91
  92 \end_layout
  93
  94 \begin_layout Author
  95 Une Stöhr
  96 \begin_inset Foot
  97 status open
  98
  99 \begin_layout Plain Layout
 100 Traduction Jean-Pierre Chrétien
 101 \end_layout
 102
 103 \end_inset
 104
 105
 106 \begin_inset Newline newline
 107 \end_inset
 108
 109
 110 \begin_inset CommandInset href
 111 LatexCommand href
 112 target "uwestoehr@web.de"
 113 type "mailto:"
 114
 115 \end_inset
 116
 117
 118 \end_layout
 119
 120 \begin_layout Standard
 121 Une remarque générale tout d'abord: le Braille que vous pouvez créer avec
 122  LaTeX est incomplet! Il est possible d'avoir 6 ou 8 point en Braille, alors
 123  que LaTeX (et donc LyX) ne connaît que le Braille à 6 points sans caractères
 124  accentués.
 125 \end_layout
 126
 127 \begin_layout Standard
 128 Pour écrire en Braille avec LyX, charger le module
 129 \family sans
 130 Braille
 131 \family default
 132  dans les paramètres du document, sous la rubrique
 133 \family sans
 134 Modules
 135 \family default
 136 .
 137  Sélectionner ensuite l'environnement
 138 \family sans
 139 Braille
 140 \begin_inset space ~
 141 \end_inset
 142
 143 (implicite)
 144 \family default
 145  or
 146 \family sans
 147 Braille
 148 \begin_inset space ~
 149 \end_inset
 150
 151 (taille
 152 \begin_inset space ~
 153 \end_inset
 154
 155 du
 156 \begin_inset space ~
 157 \end_inset
 158
 159 texte)
 160 \family default
 161  dans le menu déroulant de sélection des environnements et saisir le texte.
 162  Les autres environnements de Braille ne sont introduits que pour (dés)activer
 163  quelques propriétés comme décrit ci-après; ne rien saisir dans ces derniers!
 164 \end_layout
 165
 166 \begin_layout Standard
 167 Voici un exemple:
 168 \lyxline
 169
 170 \end_layout
 171
 172 \begin_layout Standard
 173 en typographie latine:
 174 \begin_inset Newline newline
 175 \end_inset
 176
 177 Voici un exemple de phrase en Braille.
 178 \end_layout
 179
 180 \begin_layout Standard
 181 en typographie Braille:
 182 \end_layout
 183
 184 \begin_layout Braille (default)
 185 Voici un exemple de phrase en Braille.
 186 \end_layout
 187
 188 \begin_layout Standard
 189
 190 \lyxline
 191
 192 \end_layout
 193
 194 \begin_layout Standard
 195 \begin_inset VSpace bigskip
 196 \end_inset
 197
 198 Vous pouvez constater que LaTeX ne sait pas placer de césure sur les mots
 199  en Braille; vous devez le faire à la main.
 200 \end_layout
 201
 202 \begin_layout Standard
 203 \begin_inset VSpace bigskip
 204 \end_inset
 205
 206
 207 \begin_inset Note Greyedout
 208 status open
 209
 210 \begin_layout Plain Layout
 211
 212 \series bold
 213 Note:
 214 \series default
 215  Seules les caractères alphabétiques latins, les nombres, la ponctuation,
 216  les parenthèses, et les crochets peuvent être imprimés en Braille.
 217  Les caractères spéciaux comme
 218 \begin_inset Quotes fld
 219 \end_inset
 220
 221 @
 222 \begin_inset Quotes frd
 223 \end_inset
 224
 225 , ou
 226 \begin_inset Quotes fld
 227 \end_inset
 228
 229 $
 230 \begin_inset Quotes frd
 231 \end_inset
 232
 233 , les caractères accentués, ainsi que les sauts de ligne ne sont pas interprétés.
 234
 235 \end_layout
 236
 237 \end_inset
 238
 239
 240 \end_layout
 241
 242 \begin_layout Standard
 243 \begin_inset VSpace bigskip
 244 \end_inset
 245
 246
 247 \begin_inset Note Greyedout
 248 status open
 249
 250 \begin_layout Plain Layout
 251
 252 \series bold
 253 Note:
 254 \series default
 255  Les noms propres LyX et LaTeX:
 256 \begin_inset Quotes fld
 257 \end_inset
 258
 259 LaTeX
 260 \begin_inset Quotes frd
 261 \end_inset
 262
 263 ,
 264 \begin_inset Quotes fld
 265 \end_inset
 266
 267 LaTeX2e
 268 \begin_inset Quotes frd
 269 \end_inset
 270
 271 ,
 272 \begin_inset Quotes fld
 273 \end_inset
 274
 275 TeX
 276 \begin_inset Quotes frd
 277 \end_inset
 278
 279 , et
 280 \begin_inset Quotes fld
 281 \end_inset
 282
 283 LyX
 284 \begin_inset Quotes frd
 285 \end_inset
 286
 287  doivent être insérés en code TeX comme dans l'exemple suivant:
 288 \end_layout
 289
 290 \end_inset
 291
 292
 293 \end_layout
 294
 295 \begin_layout Standard
 296
 297 \lyxline
 298
 299 \end_layout
 300
 301 \begin_layout Standard
 302 Latin:
 303 \begin_inset ERT
 304 status collapsed
 305
 306 \begin_layout Plain Layout
 307
 308 LyX
 309 \end_layout
 310
 311 \end_inset
 312
 313  est super!
 314 \begin_inset Newline newline
 315 \end_inset
 316
 317 Braille:
 318 \begin_inset Note Note
 319 status collapsed
 320
 321 \begin_layout Plain Layout
 322 ! est actif en babel french, produit une erreur.
 323  Un essai d'encapsulation en anglais a échoué (voir le préambule)
 324 \end_layout
 325
 326 \end_inset
 327
 328
 329 \end_layout
 330
 331 \begin_layout Braille (default)
 332 \begin_inset ERT
 333 status collapsed
 334
 335 \begin_layout Plain Layout
 336
 337 LyX
 338 \end_layout
 339
 340 \end_inset
 341
 342  est super
 343 \end_layout
 344
 345 \begin_layout Standard
 346
 347 \lyxline
 348
 349 \end_layout
 350
 351 \begin_layout Standard
 352 Voici une revue des différents environnements Braille utilisant la phrase
 353  Braille
 354 \begin_inset Quotes fld
 355 \end_inset
 356
 357 Ceci est en Braille.
 358 \begin_inset Quotes frd
 359 \end_inset
 360
 361
 362 \end_layout
 363
 364 \begin_layout Standard
 365 \begin_inset VSpace bigskip
 366 \end_inset
 367
 368
 369 \family sans
 370 Braille
 371 \begin_inset space ~
 372 \end_inset
 373
 374 (implicite)
 375 \family default
 376 :
 377 \end_layout
 378
 379 \begin_layout Braille (default)
 380 Ceci est en Braille.
 381 \end_layout
 382
 383 \begin_layout Standard
 384
 385 \family sans
 386 Braille
 387 \begin_inset space ~
 388 \end_inset
 389
 390 (taille
 391 \begin_inset space ~
 392 \end_inset
 393
 394 du
 395 \begin_inset space ~
 396 \end_inset
 397
 398 texte)
 399 \family default
 400  - taille à peu près conforme à la taille des caractères du document:
 401 \end_layout
 402
 403 \begin_layout Braille (textsize)
 404 Ceci est en Braille.
 405 \end_layout
 406
 407 \begin_layout Standard
 408 \begin_inset VSpace bigskip
 409 \end_inset
 410
 411
 412 \family sans
 413 Braille
 414 \begin_inset space ~
 415 \end_inset
 416
 417 (points
 418 \begin_inset space ~
 419 \end_inset
 420
 421 actifs)
 422 \family default
 423  - de petits points peuvent être affichés dans les emplacements vides:
 424 \end_layout
 425
 426 \begin_layout Braille (dots on)
 427
 428 \end_layout
 429
 430 \begin_layout Braille (textsize)
 431 Ceci est en Braille.
 432 \end_layout
 433
 434 \begin_layout Standard
 435 \begin_inset VSpace bigskip
 436 \end_inset
 437
 438 Le texte peut être affiché en miroir pour permettre « l'impression » ultérieure
 439  du Braille à la main avec une aiguille ou toute autre méthode appropriée:
 440 \end_layout
 441
 442 \begin_layout Standard
 443 Normal:
 444 \end_layout
 445
 446 \begin_layout Braille (default)
 447 Ceci est en Braille.
 448 \end_layout
 449
 450 \begin_layout Standard
 451
 452 \family sans
 453 Braille
 454 \begin_inset space ~
 455 \end_inset
 456
 457 (miroir
 458 \begin_inset space ~
 459 \end_inset
 460
 461 actif)
 462 \family default
 463 :
 464 \end_layout
 465
 466 \begin_layout Braille (mirror on)
 467
 468 \end_layout
 469
 470 \begin_layout Braille (default)
 471 Ceci est en Braille.
 472 \end_layout
 473
 474 \begin_layout Braille (mirror off)
 475
 476 \end_layout
 477
 478 \begin_layout Standard
 479 \begin_inset VSpace bigskip
 480 \end_inset
 481
 482 Les caractères Braille peuvent être également créés en saisissant un nombre
 483  dans une boîte Braille.
 484  Une boîte Braille est insérée à l'aide du menu
 485 \family sans
 486 Insérer\SpecialChar \menuseparator
 487 Inserts
 488 \begin_inset space ~
 489 \end_inset
 490
 491 personnalisables
 492 \family default
 493 .
 494  Chaque nombre dans cette boîte est converti dans son équivalent en typographie
 495  Braille.
 496  Par exemple le nombre
 497 \series bold
 498 6145
 499 \series default
 500  produit:
 501 \begin_inset Newline newline
 502 \end_inset
 503
 504
 505 \begin_inset Flex Braillebox
 506 status open
 507
 508 \begin_layout Plain Layout
 509 6145
 510 \end_layout
 511
 512 \end_inset
 513
 514
 515 \end_layout
 516
 517 \begin_layout Standard
 518 \begin_inset VSpace bigskip
 519 \end_inset
 520
 521 La version informatique du Braille qui utilise 8 points peut être activée
 522  avec la commande
 523 \series bold
 524
 525 \backslash
 526 brailleeightdotstrue
 527 \series default
 528 .
 529  mais les deux points supplémentaires ne sont imprimés que si la saisie
 530  se fait avec une boîte braille.
 531  Par exemple le nombre
 532 \series bold
 533  8175
 534 \series default
 535  dans une boîte Braille produit:
 536 \begin_inset Newline newline
 537 \end_inset
 538
 539
 540 \begin_inset ERT
 541 status collapsed
 542
 543 \begin_layout Plain Layout
 544
 545
 546 \backslash
 547 brailleeightdotstrue
 548 \end_layout
 549
 550 \end_inset
 551
 552
 553 \begin_inset Flex Braillebox
 554 status open
 555
 556 \begin_layout Plain Layout
 557 8175
 558 \end_layout
 559
 560 \end_inset
 561
 562
 563 \begin_inset ERT
 564 status collapsed
 565
 566 \begin_layout Plain Layout
 567
 568
 569 \backslash
 570 brailleeightdotsfalse
 571 \end_layout
 572
 573 \end_inset
 574
 575
 576 \end_layout
 577
 578 \begin_layout Standard
 579 \begin_inset VSpace bigskip
 580 \end_inset
 581
 582 La taille implicite de la police Braille peut être modifiée par la quantité
 583
 584 \series bold
 585
 586 \backslash
 587 brailleunit
 588 \series default
 589 .
 590  Sa valeur implicite est 2.4
 591 \begin_inset space \thinspace{}
 592 \end_inset
 593
 594 mm.
 595  Pour doubler par exemple la taille, utiliser cette commande en code TeX
 596  dans votre document:
 597 \end_layout
 598
 599 \begin_layout Standard
 600
 601 \series bold
 602
 603 \backslash
 604 renewcommand{
 605 \backslash
 606 braillenormal}[1]
 607 \begin_inset Newline newline
 608 \end_inset
 609
 610
 611 \begin_inset space ~
 612 \end_inset
 613
 614 {
 615 \backslash
 616 setlength{
 617 \backslash
 618 brailleunit}{4.8mm}
 619 \backslash
 620 braille{#1}}
 621 \end_layout
 622
 623 \begin_layout Standard
 624 Braille en taille double:
 625 \begin_inset ERT
 626 status collapsed
 627
 628 \begin_layout Plain Layout
 629
 630
 631 \backslash
 632 renewcommand{
 633 \backslash
 634 braillenormal}[1]
 635 \end_layout
 636
 637 \begin_layout Plain Layout
 638
 639  {
 640 \backslash
 641 setlength{
 642 \backslash
 643 brailleunit}{4mm}
 644 \backslash
 645 braille{#1}}
 646 \end_layout
 647
 648 \end_inset
 649
 650
 651 \end_layout
 652
 653 \begin_layout Braille (default)
 654 Ceci est en Braille.
 655 \end_layout
 656
 657 \begin_layout Standard
 658 \begin_inset ERT
 659 status collapsed
 660
 661 \begin_layout Plain Layout
 662
 663
 664 \backslash
 665 renewcommand{
 666 \backslash
 667 braillenormal}[1]
 668 \end_layout
 669
 670 \begin_layout Plain Layout
 671
 672  {
 673 \backslash
 674 setlength{
 675 \backslash
 676 brailleunit}{2mm}
 677 \backslash
 678 braille{#1}}
 679 \end_layout
 680
 681 \end_inset
 682
 683
 684 \end_layout
 685
 686 \begin_layout Standard
 687 \begin_inset VSpace bigskip
 688 \end_inset
 689
 690 Pour en savoir plus sur la taille des cellules Braille, vous pouvez consulter
 691
 692 \begin_inset Newline newline
 693 \end_inset
 694
 695
 696 \begin_inset CommandInset href
 697 LatexCommand href
 698 name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
 699 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
 700
 701 \end_inset
 702
 703 .
 704 \end_layout
 705
 706 \end_body
 707 \end_document