lib/examples/es/linguistics.lyx

   1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 503
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \origin /systemlyxdir/examples/es/
   6 \textclass article
   7 \begin_preamble
   8 %% Uncomment the following for Tableaux captions on top:
   9 %\floatstyle{plaintop}
  10 %\restylefloat{tableau}
  11
  12 %% translate the float caption label
  13 %\floatname{tableau}{Cuadro}
  14 \end_preamble
  15 \use_default_options false
  16 \begin_modules
  17 linguistics
  18 \end_modules
  19 \maintain_unincluded_children false
  20 \language spanish
  21 \language_package default
  22 \inputencoding auto
  23 \fontencoding global
  24 \font_roman "lmodern" "default"
  25 \font_sans "default" "default"
  26 \font_typewriter "default" "default"
  27 \font_math "auto" "auto"
  28 \font_default_family default
  29 \use_non_tex_fonts false
  30 \font_sc false
  31 \font_osf false
  32 \font_sf_scale 100 100
  33 \font_tt_scale 100 100
  34 \graphics default
  35 \default_output_format default
  36 \output_sync 0
  37 \bibtex_command default
  38 \index_command default
  39 \paperfontsize default
  40 \spacing single
  41 \use_hyperref true
  42 \pdf_bookmarks true
  43 \pdf_bookmarksnumbered false
  44 \pdf_bookmarksopen false
  45 \pdf_bookmarksopenlevel 1
  46 \pdf_breaklinks false
  47 \pdf_pdfborder true
  48 \pdf_colorlinks false
  49 \pdf_backref false
  50 \pdf_pdfusetitle true
  51 \papersize default
  52 \use_geometry false
  53 \use_package amsmath 1
  54 \use_package amssymb 1
  55 \use_package cancel 0
  56 \use_package esint 1
  57 \use_package mathdots 1
  58 \use_package mathtools 0
  59 \use_package mhchem 1
  60 \use_package stackrel 0
  61 \use_package stmaryrd 0
  62 \use_package undertilde 0
  63 \cite_engine basic
  64 \cite_engine_type default
  65 \biblio_style plain
  66 \use_bibtopic false
  67 \use_indices false
  68 \paperorientation portrait
  69 \suppress_date false
  70 \justification true
  71 \use_refstyle 0
  72 \index Índice
  73 \shortcut idx
  74 \color #008000
  75 \end_index
  76 \secnumdepth 3
  77 \tocdepth 3
  78 \paragraph_separation indent
  79 \paragraph_indentation default
  80 \quotes_language french
  81 \papercolumns 1
  82 \papersides 1
  83 \paperpagestyle default
  84 \tracking_changes false
  85 \output_changes false
  86 \html_math_output 0
  87 \html_css_as_file 0
  88 \html_be_strict false
  89 \end_header
  90
  91 \begin_body
  92
  93 \begin_layout Title
  94 Escribiendo artículos lingüísticos con \SpecialCharNoPassThru LyX
  95 \end_layout
  96
  97 \begin_layout Author
  98 Jürgen Spitzmüller
  99 \begin_inset Newline newline
 100 \end_inset
 101
 102
 103 \begin_inset CommandInset href
 104 LatexCommand href
 105 target "spitz@lyx.org"
 106 type "mailto:"
 107
 108 \end_inset
 109
 110
 111 \end_layout
 112
 113 \begin_layout Date
 114 14/09/2008
 115 \end_layout
 116
 117 \begin_layout Abstract
 118 Este artículo describe algunas características que \SpecialCharNoPassThru LyX
 119  provee para lingüistas.
 120  Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados
 121 , glosas, cuadros de Teoría de la Optimidad (
 122 \emph on
 123 Tableaux
 124 \emph default
 125 ), notación semántica y símbolos fonéticos (IPA).
 126 \end_layout
 127
 128 \begin_layout Section
 129 Objetivos y requisitos previos
 130 \end_layout
 131
 132 \begin_layout Standard
 133 Básicamente, este artículo describe las características del módulo
 134 \begin_inset Quotes fld
 135 \end_inset
 136
 137 Lingüística
 138 \begin_inset Quotes frd
 139 \end_inset
 140
 141  incorporado en \SpecialCharNoPassThru LyX
 142  desde la versión 1.6.0.
 143  Los
 144 \begin_inset Quotes fld
 145 \end_inset
 146
 147 módulos
 148 \begin_inset Quotes frd
 149 \end_inset
 150
 151  son archivos de soporte (introducidos con \SpecialCharNoPassThru LyX
 152  1.6.0) que se pueden seleccionar
 153  fácilmente para cualquier documento.
 154  Para usar el módulo Lingüística hay que seleccionarlo en la lista de módulos
 155  disponibles en el menú
 156 \family sans
 157 Documento\SpecialChar menuseparator
 158 Configuración\SpecialChar menuseparator
 159 Módulos
 160 \family default
 161 , y pulsar el botón
 162 \family sans
 163  Añadir
 164 \family default
 165  para incluirlo en la lista de módulos seleccionados para el documento (como
 166  se ha hecho para éste).
 167 \end_layout
 168
 169 \begin_layout Standard
 170 Debería ser posible usar el módulo con cualquier clase de documento (si
 171  no es así, infórmame, por favor).
 172  Sin embargo, con el fin de usar todas sus características, debes tener
 173  instalados los siguientes paquetes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 174 :
 175 \end_layout
 176
 177 \begin_layout Enumerate
 178
 179 \emph on
 180 covington.sty
 181 \emph default
 182
 183 \begin_inset CommandInset citation
 184 LatexCommand cite
 185 key "covington"
 186
 187 \end_inset
 188
 189 : este es el paquete básico utilizado para
 190 \emph on
 191 Ejemplos numerados
 192 \emph default
 193  y
 194 \emph on
 195 Glosas
 196 \emph default
 197 .
 198 \end_layout
 199
 200 \begin_layout Enumerate
 201
 202 \emph on
 203 enumitem.sty
 204 \emph default
 205
 206 \begin_inset CommandInset citation
 207 LatexCommand cite
 208 key "enumitem"
 209
 210 \end_inset
 211
 212 : este paquete se usa para el estilo
 213 \emph on
 214 Subejemplos
 215 \emph default
 216 .
 217  Generalmente es útil para alterar la apariencia de las listas (tales como
 218
 219 \emph on
 220 enumeración, enumeración*
 221 \emph default
 222 ,
 223 \emph on
 224 descripción
 225 \emph default
 226 ).
 227 \end_layout
 228
 229 \begin_layout Enumerate
 230
 231 \emph on
 232 csquotes.sty
 233 \emph default
 234
 235 \begin_inset CommandInset citation
 236 LatexCommand cite
 237 key "csquotes"
 238
 239 \end_inset
 240
 241 : necesario para el estilo de carácter
 242 \emph on
 243 Significado
 244 \emph default
 245 .
 246  El paquete provee comillas sensibles al contexto, dependiendo del idioma
 247  en uso.
 248 \end_layout
 249
 250 \begin_layout Enumerate
 251
 252 \emph on
 253 float.sty
 254 \emph default
 255
 256 \begin_inset CommandInset citation
 257 LatexCommand cite
 258 key "float"
 259
 260 \end_inset
 261
 262 : necesario para los cuadros flotantes
 263 \emph on
 264  Tableau
 265 \emph default
 266  y el
 267 \emph on
 268 Índice de Tableaux
 269 \emph default
 270 .
 271  Este paquete estará incluido en cualquier distribución de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 272 .
 273 \end_layout
 274
 275 \begin_layout Section
 276 Ejemplos numerados
 277 \end_layout
 278
 279 \begin_layout Standard
 280 Los ejemplos numerados se insertan mediante el cuadro desplegable de entornos
 281  de párrafo en la barra de herramientas.
 282  Hay tres variantes:
 283 \end_layout
 284
 285 \begin_layout Numbered Example (multiline)
 286 Esto es un ejemplo multilínea [Estilo
 287 \emph on
 288 Ejemplo numerado (multilínea)
 289 \emph default
 290 ]
 291 \end_layout
 292
 293 \begin_layout Numbered Example (multiline)
 294 puede tener varios párrafos
 295 \end_layout
 296
 297 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
 298 Esto es un ejemplo simple
 299 \begin_inset CommandInset label
 300 LatexCommand label
 301 name "ej:ejemplo-simple"
 302
 303 \end_inset
 304
 305  [Estilo
 306 \emph on
 307 Ejemplo numerado (consecutivo)
 308 \emph default
 309 ]
 310 \end_layout
 311
 312 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
 313 Los ejemplos simples consecutivos tienen sus propios números
 314 \end_layout
 315
 316 \begin_layout Subexample
 317 Esto es un subejemplo
 318 \begin_inset CommandInset label
 319 LatexCommand label
 320 name "subsec:subejemplo"
 321
 322 \end_inset
 323
 324  [Estilo
 325 \emph on
 326 Subejemplo
 327 \emph default
 328 ]
 329 \end_layout
 330
 331 \begin_layout Subexample
 332 Y otro
 333 \end_layout
 334
 335 \begin_layout Standard
 336 Las referencias a los ejemplos se generan como es habitual: inserta una
 337  etiqueta en el ejemplo y haz la correspondiente referencia mediante el
 338  menú
 339 \family sans
 340 Insertar\SpecialChar menuseparator
 341 Referencia cruzada
 342 \family default
 343 .
 344  A continuación, a modo de demostración, insertamos las referencias a
 345 \begin_inset CommandInset ref
 346 LatexCommand ref
 347 reference "ej:ejemplo-simple"
 348
 349 \end_inset
 350
 351  y a
 352 \begin_inset CommandInset ref
 353 LatexCommand ref
 354 reference "subsec:subejemplo"
 355
 356 \end_inset
 357
 358 .
 359 \end_layout
 360
 361 \begin_layout Section
 362 Glosas
 363 \end_layout
 364
 365 \begin_layout Standard
 366 El módulo Lingüística proporciona dos tipos de glosas, que se pueden insertar
 367  con el menú
 368 \family sans
 369 Insertar\SpecialChar menuseparator
 370 Objeto personalizado
 371 \family default
 372 : el estándar
 373 \emph on
 374 Personalizado:Glosa
 375 \emph default
 376  provee una glosa que consta de dos líneas y una traducción; el tipo
 377 \emph on
 378 Personalizado:Tri-Glosa
 379 \emph default
 380  consta de tres líneas y una traducción.
 381  Cada línea de traducción puede abarcar múltiples líneas en la salida, es
 382  decir, los párrafos se quiebran automáticamente si exceden la anchura del
 383  texto.
 384  Ten en cuenta que la línea de traducción es obligatoria y debe estar precedida
 385  del comando
 386 \family typewriter
 387
 388 \backslash
 389 glt
 390 \family default
 391 , que se debe insertar literal en el recuadro glosa (no hace falta código
 392  \SpecialCharNoPassThru TeX
 393 , y de hecho no es posible).
 394 \end_layout
 395
 396 \begin_layout Standard
 397 He aquí un sencillo ejemplo:
 398 \end_layout
 399
 400 \begin_layout Standard
 401 \begin_inset Flex Glosse
 402 status open
 403
 404 \begin_layout Plain Layout
 405 \begin_inset ERT
 406 status open
 407
 408 \begin_layout Plain Layout
 409
 410 C'est un exemple simple
 411 \end_layout
 412
 413 \end_inset
 414 \end_layout
 415
 416 \begin_layout Plain Layout
 417 \begin_inset ERT
 418 status open
 419
 420 \begin_layout Plain Layout
 421
 422 {Esto es} un ejemplo sencillo
 423 \end_layout
 424
 425 \end_inset
 426 \end_layout
 427
 428 \begin_layout Plain Layout
 429 \begin_inset Argument 1
 430 status open
 431
 432 \begin_layout Plain Layout
 433 \begin_inset ERT
 434 status open
 435
 436 \begin_layout Plain Layout
 437
 438 Esto es un ejemplo sencillo
 439 \end_layout
 440
 441 \end_inset
 442
 443 \end_layout
 444
 445 \end_inset
 446 \end_layout
 447
 448 \end_inset
 449
 450
 451 \end_layout
 452
 453 \begin_layout Standard
 454 \noindent
 455 Observa cómo las llaves contienen expresiones con varias palabras.
 456 \end_layout
 457
 458 \begin_layout Standard
 459 De igual modo podemos hacer una glosa de tres líneas:
 460 \end_layout
 461
 462 \begin_layout Standard
 463 \begin_inset Flex Tri-Glosse
 464 status open
 465
 466 \begin_layout Plain Layout
 467 \begin_inset ERT
 468 status open
 469
 470 \begin_layout Plain Layout
 471
 472 C'est un exemple simple
 473 \end_layout
 474
 475 \end_inset
 476 \end_layout
 477
 478 \begin_layout Plain Layout
 479 \begin_inset ERT
 480 status open
 481
 482 \begin_layout Plain Layout
 483
 484 {Das ist} ein Beispiel einfach
 485 \end_layout
 486
 487 \end_inset
 488 \end_layout
 489
 490 \begin_layout Plain Layout
 491 \begin_inset ERT
 492 status open
 493
 494 \begin_layout Plain Layout
 495
 496 {Esto es} un ejemplo sencillo
 497 \end_layout
 498
 499 \end_inset
 500 \end_layout
 501
 502 \begin_layout Plain Layout
 503 \begin_inset Argument 1
 504 status open
 505
 506 \begin_layout Plain Layout
 507 \begin_inset ERT
 508 status open
 509
 510 \begin_layout Plain Layout
 511
 512 Esto es un ejemplo sencillo
 513 \end_layout
 514
 515 \end_inset
 516
 517 \end_layout
 518
 519 \end_inset
 520 \end_layout
 521
 522 \end_inset
 523
 524
 525 \end_layout
 526
 527 \begin_layout Standard
 528 \noindent
 529 Si quieres tener glosas numeradas, puedes simplemente insertar el recuadro
 530  glosa en un párrafo de ejemplo numerado, como sigue:
 531 \end_layout
 532
 533 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
 534 \begin_inset Flex Tri-Glosse
 535 status open
 536
 537 \begin_layout Plain Layout
 538 \begin_inset ERT
 539 status open
 540
 541 \begin_layout Plain Layout
 542
 543 Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
 544 \end_layout
 545
 546 \end_inset
 547 \end_layout
 548
 549 \begin_layout Plain Layout
 550 \begin_inset ERT
 551 status open
 552
 553 \begin_layout Plain Layout
 554
 555 My skeertuig is vol palings
 556 \end_layout
 557
 558 \end_inset
 559 \end_layout
 560
 561 \begin_layout Plain Layout
 562 \begin_inset ERT
 563 status open
 564
 565 \begin_layout Plain Layout
 566
 567 Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas
 568 \end_layout
 569
 570 \end_inset
 571 \end_layout
 572
 573 \begin_layout Plain Layout
 574 \begin_inset Argument 1
 575 status open
 576
 577 \begin_layout Plain Layout
 578 \begin_inset ERT
 579 status open
 580
 581 \begin_layout Plain Layout
 582
 583 Do you have matches?
 584 \end_layout
 585
 586 \end_inset
 587
 588 \end_layout
 589
 590 \end_inset
 591 \end_layout
 592
 593 \end_inset
 594
 595
 596 \end_layout
 597
 598 \begin_layout Standard
 599 Ten en cuenta que los cambios de fuente no están permitidos en las glosas.
 600  De ahí que el diálogo
 601 \family sans
 602 Estilo de carácter
 603 \family default
 604  esté desactivado.
 605  Puesto que las glosas no se separan con guión, no se requiere una configuración
 606  explícita de idioma en la salida \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 607 , (de hecho, podría romper la salida,
 608  pues covington no lo soporta).
 609  No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una
 610  revisión ortográfica adecuada.
 611  Por ahora, esto hay que hacerlo como sigue: selecciona el texto, después
 612  utiliza
 613 \begin_inset Info
 614 type  "shortcut"
 615 arg   "command-execute"
 616 \end_inset
 617
 618
 619 \family sans
 620 language <lang>
 621 \family default
 622 , donde
 623 \family sans
 624  <lang>
 625 \family default
 626  debe reemplazarse por el idioma respectivo, p.
 627 \begin_inset space \thinspace{}
 628 \end_inset
 629
 630 e.,
 631 \family sans
 632 english
 633 \family default
 634 ,
 635 \family sans
 636 french
 637 \family default
 638 ,
 639 \family sans
 640 ngerman
 641 \family default
 642  o
 643 \family sans
 644 spanish
 645 \family default
 646 .
 647  En la salida \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 648  esta configuración será suprimida.
 649 \end_layout
 650
 651 \begin_layout Section
 652 Cuadros de Teoría de la Optimidad:
 653 \emph on
 654  Tableaux
 655 \end_layout
 656
 657 \begin_layout Standard
 658 Los cuadros de Teoría de la Optimidad o
 659 \emph on
 660 Tableaux
 661 \emph default
 662 , por supuesto, se pueden insertar simplemente como cuadros ordinarios (para
 663  características específicas como líneas discontinuas y celdas sombreadas,
 664  véase el manual
 665 \emph on
 666 Objetos insertados
 667 \emph default
 668 ).
 669  Sin embargo, podría darse el caso de querer tener estos cuadros numerados
 670  a lo largo del documento, y disponer de un
 671 \emph on
 672 Índice de Tableaux
 673 \emph default
 674  independiente similar al
 675 \emph on
 676 Índice de cuadros
 677 \emph default
 678  normales.
 679 \end_layout
 680
 681 \begin_layout Standard
 682 El módulo Lingüística proporciona soporte para ambas cosas.
 683  En
 684 \family sans
 685 Insertar\SpecialChar menuseparator
 686 Flotante
 687 \family default
 688  encontrarás la entrada
 689 \family sans
 690 Tableaux
 691 \family default
 692
 693 \begin_inset Foot
 694 status open
 695
 696 \begin_layout Plain Layout
 697 Para cambiar la traducción de la etiqueta de la leyenda
 698 \begin_inset Quotes fld
 699 \end_inset
 700
 701 Tableaux
 702 \begin_inset Quotes frd
 703 \end_inset
 704
 705  en la salida (por ej., por Cuadro semántico, o Árbol...), inserta en el preámbulo
 706  \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 707  el comando
 708 \family typewriter
 709
 710 \backslash
 711 floatname{tableau}{Cuadro semántico}
 712 \family default
 713 .
 714  (
 715 \emph on
 716 N.
 717 \begin_inset space \thinspace{}
 718 \end_inset
 719
 720 del T.
 721 \emph default
 722 )
 723 \end_layout
 724
 725 \end_inset
 726
 727 :
 728 \end_layout
 729
 730 \begin_layout Standard
 731 \begin_inset Float tableau
 732 placement h
 733 wide false
 734 sideways false
 735 status open
 736
 737 \begin_layout Plain Layout
 738 \align center
 739 \begin_inset Tabular
 740 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
 741 <features rotate="0" tabularvalignment="middle">
 742 <column alignment="right" valignment="top">
 743 <column alignment="center" valignment="top">
 744 <column alignment="center" valignment="top">
 745 <column alignment="center" valignment="top" special="|c">
 746 <column alignment="center" valignment="top">
 747 <row>
 748 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 749 \begin_inset Text
 750
 751 \begin_layout Plain Layout
 752 /atikap/
 753 \end_layout
 754
 755 \end_inset
 756 </cell>
 757 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 758 \begin_inset Text
 759
 760 \begin_layout Plain Layout
 761
 762 \noun on
 763 Onset
 764 \end_layout
 765
 766 \end_inset
 767 </cell>
 768 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
 769 \begin_inset Text
 770
 771 \begin_layout Plain Layout
 772
 773 \noun on
 774 NoCoda
 775 \end_layout
 776
 777 \end_inset
 778 </cell>
 779 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 780 \begin_inset Text
 781
 782 \begin_layout Plain Layout
 783
 784 \noun on
 785 Dep
 786 \end_layout
 787
 788 \end_inset
 789 </cell>
 790 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
 791 \begin_inset Text
 792
 793 \begin_layout Plain Layout
 794
 795 \noun on
 796 Max
 797 \end_layout
 798
 799 \end_inset
 800 </cell>
 801 </row>
 802 <row>
 803 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 804 \begin_inset Text
 805
 806 \begin_layout Plain Layout
 807 \begin_inset Formula $\mbox{☞}$
 808 \end_inset
 809
 810
 811 \begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
 812 \end_inset
 813
 814 a.ti.ka
 815 \end_layout
 816
 817 \end_inset
 818 </cell>
 819 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 820 \begin_inset Text
 821
 822 \begin_layout Plain Layout
 823
 824 \end_layout
 825
 826 \end_inset
 827 </cell>
 828 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
 829 \begin_inset Text
 830
 831 \begin_layout Plain Layout
 832
 833 \end_layout
 834
 835 \end_inset
 836 </cell>
 837 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 838 \begin_inset Text
 839
 840 \begin_layout Plain Layout
 841 *
 842 \end_layout
 843
 844 \end_inset
 845 </cell>
 846 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
 847 \begin_inset Text
 848
 849 \begin_layout Plain Layout
 850 *
 851 \end_layout
 852
 853 \end_inset
 854 </cell>
 855 </row>
 856 <row>
 857 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 858 \begin_inset Text
 859
 860 \begin_layout Plain Layout
 861 a.ti.ka
 862 \end_layout
 863
 864 \end_inset
 865 </cell>
 866 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 867 \begin_inset Text
 868
 869 \begin_layout Plain Layout
 870 *!
 871 \end_layout
 872
 873 \end_inset
 874 </cell>
 875 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
 876 \begin_inset Text
 877
 878 \begin_layout Plain Layout
 879
 880 \end_layout
 881
 882 \end_inset
 883 </cell>
 884 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 885 \begin_inset Text
 886
 887 \begin_layout Plain Layout
 888
 889 \end_layout
 890
 891 \end_inset
 892 </cell>
 893 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
 894 \begin_inset Text
 895
 896 \begin_layout Plain Layout
 897 *
 898 \end_layout
 899
 900 \end_inset
 901 </cell>
 902 </row>
 903 <row>
 904 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 905 \begin_inset Text
 906
 907 \begin_layout Plain Layout
 908 \begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
 909 \end_inset
 910
 911 a.ti.kap
 912 \end_layout
 913
 914 \end_inset
 915 </cell>
 916 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 917 \begin_inset Text
 918
 919 \begin_layout Plain Layout
 920
 921 \end_layout
 922
 923 \end_inset
 924 </cell>
 925 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
 926 \begin_inset Text
 927
 928 \begin_layout Plain Layout
 929 *!
 930 \end_layout
 931
 932 \end_inset
 933 </cell>
 934 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 935 \begin_inset Text
 936
 937 \begin_layout Plain Layout
 938 *
 939 \end_layout
 940
 941 \end_inset
 942 </cell>
 943 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
 944 \begin_inset Text
 945
 946 \begin_layout Plain Layout
 947
 948 \end_layout
 949
 950 \end_inset
 951 </cell>
 952 </row>
 953 <row>
 954 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 955 \begin_inset Text
 956
 957 \begin_layout Plain Layout
 958 a.ti.kap
 959 \end_layout
 960
 961 \end_inset
 962 </cell>
 963 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 964 \begin_inset Text
 965
 966 \begin_layout Plain Layout
 967 *!
 968 \end_layout
 969
 970 \end_inset
 971 </cell>
 972 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
 973 \begin_inset Text
 974
 975 \begin_layout Plain Layout
 976 *!
 977 \end_layout
 978
 979 \end_inset
 980 </cell>
 981 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 982 \begin_inset Text
 983
 984 \begin_layout Plain Layout
 985
 986 \end_layout
 987
 988 \end_inset
 989 </cell>
 990 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
 991 \begin_inset Text
 992
 993 \begin_layout Plain Layout
 994
 995 \end_layout
 996
 997 \end_inset
 998 </cell>
 999 </row>
1000 </lyxtabular>
1001
1002 \end_inset
1003
1004
1005 \begin_inset Caption Standard
1006
1007 \begin_layout Plain Layout
1008 Ejemplo de cuadro
1009 \emph on
1010 Tableau
1011 \end_layout
1012
1013 \end_inset
1014
1015
1016 \end_layout
1017
1018 \end_inset
1019
1020
1021 \end_layout
1022
1023 \begin_layout Standard
1024 Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo el cuadro en
1025  la salida, no importa donde la pongas en \SpecialCharNoPassThru LyX
1026 .
1027  Para poner las leyendas encima de los cuadros, hay que añadir el siguiente
1028  código en
1029 \family sans
1030 Documento\SpecialChar menuseparator
1031 Configuración\SpecialChar menuseparator
1032 Preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1033 \family default
1034 :
1035 \end_layout
1036
1037 \begin_layout LyX-Code
1038
1039 \backslash
1040 floatstyle{plaintop}
1041 \end_layout
1042
1043 \begin_layout LyX-Code
1044
1045 \backslash
1046 restylefloat{tableau}
1047 \end_layout
1048
1049 \begin_layout Standard
1050 Si estás usando una clase KOMA, en ese caso pon el siguiente código para
1051  mejorar el espaciado:
1052 \end_layout
1053
1054 \begin_layout LyX-Code
1055
1056 \backslash
1057 floatstyle{komaabove}
1058 \end_layout
1059
1060 \begin_layout LyX-Code
1061
1062 \backslash
1063 restylefloat{tableau}
1064 \end_layout
1065
1066 \begin_layout Standard
1067 En
1068 \family sans
1069 Insertar\SpecialChar menuseparator
1070 Índice
1071 \family default
1072  puedes encontrar un
1073 \family sans
1074 Índice de Tableaux
1075 \family default
1076  que se incorporará como recuadro en \SpecialCharNoPassThru LyX
1077 .
1078  Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo
1079  insertamos aquí a modo de ejemplo:
1080 \end_layout
1081
1082 \begin_layout Standard
1083 \begin_inset FloatList tableau
1084
1085 \end_inset
1086
1087
1088 \end_layout
1089
1090 \begin_layout Section
1091 Notación semántica (Estilos de carácter)
1092 \end_layout
1093
1094 \begin_layout Standard
1095 El módulo Lingüística viene con algunos estilos de carácter que son de uso
1096  común en lingüística:
1097 \end_layout
1098
1099 \begin_layout Enumerate
1100 Concepto (versalitas):
1101 \begin_inset Flex Concepts
1102 status collapsed
1103
1104 \begin_layout Plain Layout
1105 concepto
1106 \end_layout
1107
1108 \end_inset
1109
1110
1111 \end_layout
1112
1113 \begin_layout Enumerate
1114 Expresión (énfasis):
1115 \begin_inset Flex Expression
1116 status collapsed
1117
1118 \begin_layout Plain Layout
1119 expresión
1120 \end_layout
1121
1122 \end_inset
1123
1124
1125 \end_layout
1126
1127 \begin_layout Enumerate
1128 Significado (entre comillas simples):
1129 \begin_inset Flex Meaning
1130 status collapsed
1131
1132 \begin_layout Plain Layout
1133 significado
1134 \end_layout
1135
1136 \end_inset
1137
1138
1139 \end_layout
1140
1141 \begin_layout Standard
1142 Los estilos de carácter se pueden insertar mediante el submenú
1143 \family sans
1144 Editar\SpecialChar menuseparator
1145 Estilo del texto
1146 \family default
1147 .
1148  Si necesitas cambiar posteriormente el aspecto de estos estilos, puedes
1149  redefinirlos en el preámbulo.
1150  Por ejemplo, para poner expresiones en negrita, inserta:
1151 \end_layout
1152
1153 \begin_layout LyX-Code
1154
1155 \backslash
1156 renewcommand
1157 \backslash
1158 lingexpr[1]{
1159 \backslash
1160 textbf{#1}}
1161 \end_layout
1162
1163 \begin_layout Standard
1164 De igual forma se pueden modificar conceptos (
1165 \family typewriter
1166
1167 \backslash
1168 lingconcept
1169 \family default
1170 ) y significado (
1171 \family typewriter
1172
1173 \backslash
1174 lingmeaning
1175 \family default
1176 ).
1177 \end_layout
1178
1179 \begin_layout Section
1180 Símbolos fonéticos (IPA)
1181 \end_layout
1182
1183 \begin_layout Standard
1184 No es necesario el módulo Lingüística para insertar símbolos fonéticos,
1185  esto es una funcionalidad básica en \SpecialCharNoPassThru LyX
1186 .
1187  Sin embargo, puesto que esto es usado frecuentemente por lingüistas, lo
1188  describiremos (brevemente) en este artículo.
1189 \end_layout
1190
1191 \begin_layout Standard
1192 Un requisito previo para usar el soporte IPA en \SpecialCharNoPassThru LyX
1193  es el paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1194 \emph on
1195  tipa
1196 \emph default
1197
1198 \begin_inset CommandInset citation
1199 LatexCommand cite
1200 key "tipa"
1201
1202 \end_inset
1203
1204 .
1205  Además, si quieres disponer de previsualización instantánea debes tener
1206  instalado el paquete
1207 \emph on
1208  preview-latex
1209 \emph default
1210
1211 \begin_inset CommandInset citation
1212 LatexCommand cite
1213 key "preview"
1214
1215 \end_inset
1216
1217 .
1218 \end_layout
1219
1220 \begin_layout Standard
1221 Los símbolos fonéticos se pueden insertar mediante
1222 \family sans
1223 Insertar\SpecialChar menuseparator
1224 Carácter especial\SpecialChar menuseparator
1225 Símbolos fonéticos
1226 \family default
1227 .
1228  Aparecerá un pequeño marco en el que puedes insertar los símbolos mediante
1229  las asociaciones de teclas que se describen en el manual de
1230 \emph on
1231 tipa
1232 \emph default
1233 .
1234  Ejemplo:
1235 \begin_inset Formula $\text{\textipa{[Ekspl@"nIS@n]}}$
1236 \end_inset
1237
1238  (secuencia de teclas
1239 \emph on
1240 tipa
1241 \emph default
1242 :
1243 \family typewriter
1244 [Ekspl@"neIS@n]
1245 \family default
1246 ).
1247  Suponiendo que
1248 \emph on
1249 preview-lat
1250 \family sans
1251 \emph default
1252 e
1253 \family default
1254 x está instalado y que has activado la previsualización instantánea, (en
1255
1256 \family sans
1257 Herramientas\SpecialChar menuseparator
1258 Preferencias\SpecialChar menuseparator
1259 Apariencia\SpecialChar menuseparator
1260 Visualización
1261 \family default
1262 ), en cuanto el cursor abandone el marco verás el bonito aspecto final.
1263 \end_layout
1264
1265 \begin_layout Standard
1266 Por otra parte, la mayoría de caracteres IPA se pueden también insertar
1267  (p.
1268 \begin_inset space \thinspace{}
1269 \end_inset
1270
1271 e.
1272  con
1273 \family sans
1274 Insertar\SpecialChar menuseparator
1275 Carácter especial\SpecialChar menuseparator
1276 Símbolos\SpecialChar ldots
1277
1278 \family default
1279 ) o pegar directamente en \SpecialCharNoPassThru LyX
1280 : [ɛkspləˈneɪʃən].
1281  En la salida, serán automáticamente transformados en la macro
1282 \emph on
1283 tipa
1284 \emph default
1285  correcta, (si no, por favor, infórmame).
1286  Sin embargo, ten en cuenta que el método anterior genera una salida de
1287  mejor calidad, por dos razones:
1288 \end_layout
1289
1290 \begin_layout Enumerate
1291 la entrada directa podría resultar en una mezcla de fuentes (en el ejemplo
1292  anterior, los caracteres latinos se toman de la fuente básica, los caracteres
1293  IPA de la fuente IPA, mientras que
1294 \family sans
1295 Insertar\SpecialChar menuseparator
1296 Carácter especial\SpecialChar menuseparator
1297 Símbolos fonéticos
1298 \family default
1299  usa la fuente IPA para todos los caracteres).
1300 \end_layout
1301
1302 \begin_layout Enumerate
1303 el
1304 \emph on
1305 kerning
1306 \emph default
1307  de la letra no se preserva
1308 \end_layout
1309
1310 \begin_layout Standard
1311 Así pues, a menos que solo necesites insertar caracteres IPA individuales,
1312  se recomienda el primer método, y vale la pena aprender la (bastante intuitiva)
1313  notación IPA.
1314 \end_layout
1315
1316 \begin_layout Section
1317 Información adicional
1318 \end_layout
1319
1320 \begin_layout Standard
1321 Para una descripción detallada de posibilidades específicas para lingüistas,
1322  puedes acudir a la página web
1323 \emph on
1324 Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
1325 \emph default
1326  en la wiki de \SpecialCharNoPassThru LyX
1327
1328 \begin_inset CommandInset citation
1329 LatexCommand cite
1330 key "linguistlyx"
1331
1332 \end_inset
1333
1334  (tienes libertad para añadir ahí tus propias indicaciones).
1335 \end_layout
1336
1337 \begin_layout Bibliography
1338 \begin_inset CommandInset bibitem
1339 LatexCommand bibitem
1340 key "covington"
1341
1342 \end_inset
1343
1344 Paquete covington:
1345 \begin_inset Flex URL
1346 status collapsed
1347
1348 \begin_layout Plain Layout
1349
1350 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/covington/
1351 \end_layout
1352
1353 \end_inset
1354
1355 .
1356 \end_layout
1357
1358 \begin_layout Bibliography
1359 \begin_inset CommandInset bibitem
1360 LatexCommand bibitem
1361 key "csquotes"
1362
1363 \end_inset
1364
1365 Paquete csquotes:
1366 \begin_inset Flex URL
1367 status collapsed
1368
1369 \begin_layout Plain Layout
1370
1371 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/
1372 \end_layout
1373
1374 \end_inset
1375
1376 .
1377 \end_layout
1378
1379 \begin_layout Bibliography
1380 \begin_inset CommandInset bibitem
1381 LatexCommand bibitem
1382 key "enumitem"
1383
1384 \end_inset
1385
1386 Paquete enumitem:
1387 \begin_inset Flex URL
1388 status collapsed
1389
1390 \begin_layout Plain Layout
1391
1392 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/
1393 \end_layout
1394
1395 \end_inset
1396
1397 .
1398 \end_layout
1399
1400 \begin_layout Bibliography
1401 \begin_inset CommandInset bibitem
1402 LatexCommand bibitem
1403 key "float"
1404
1405 \end_inset
1406
1407 Paquete float:
1408 \begin_inset Flex URL
1409 status collapsed
1410
1411 \begin_layout Plain Layout
1412
1413 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/float/
1414 \end_layout
1415
1416 \end_inset
1417
1418 .
1419 \end_layout
1420
1421 \begin_layout Bibliography
1422 \begin_inset CommandInset bibitem
1423 LatexCommand bibitem
1424 key "linguistlyx"
1425
1426 \end_inset
1427
1428 Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using \SpecialCharNoPassThru LyX
1429  for Linguisti
1430 c Papers.
1431
1432 \begin_inset Flex URL
1433 status collapsed
1434
1435 \begin_layout Plain Layout
1436
1437 http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
1438 /Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
1439 \end_layout
1440
1441 \end_inset
1442
1443 .
1444 \end_layout
1445
1446 \begin_layout Bibliography
1447 \begin_inset CommandInset bibitem
1448 LatexCommand bibitem
1449 key "preview"
1450
1451 \end_inset
1452
1453 Paquete preview-latex:
1454 \begin_inset Flex URL
1455 status collapsed
1456
1457 \begin_layout Plain Layout
1458
1459 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/preview/
1460 \end_layout
1461
1462 \end_inset
1463
1464 .
1465 \end_layout
1466
1467 \begin_layout Bibliography
1468 \begin_inset CommandInset bibitem
1469 LatexCommand bibitem
1470 key "tipa"
1471
1472 \end_inset
1473
1474 Paquete tipa y fuentes:
1475 \begin_inset Flex URL
1476 status collapsed
1477
1478 \begin_layout Plain Layout
1479
1480 http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/
1481 \end_layout
1482
1483 \end_inset
1484
1485 .
1486 \end_layout
1487
1488 \end_body
1489 \end_document