1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \origin /systemlyxdir/examples/es/
8 %% Uncomment the following for Tableaux captions on top:
10 %\restylefloat{tableau}
12 %% translate the float caption label
13 %\floatname{tableau}{Cuadro}
15 \use_default_options false
19 \maintain_unincluded_children false
21 \language_package default
24 \font_roman "lmodern" "default"
25 \font_sans "default" "default"
26 \font_typewriter "default" "default"
27 \font_math "auto" "auto"
28 \font_default_family default
29 \use_non_tex_fonts false
32 \font_sf_scale 100 100
33 \font_tt_scale 100 100
35 \default_output_format default
37 \bibtex_command default
38 \index_command default
39 \paperfontsize default
43 \pdf_bookmarksnumbered false
44 \pdf_bookmarksopen false
45 \pdf_bookmarksopenlevel 1
53 \use_package amsmath 1
54 \use_package amssymb 1
57 \use_package mathdots 1
58 \use_package mathtools 0
60 \use_package stackrel 0
61 \use_package stmaryrd 0
62 \use_package undertilde 0
64 \cite_engine_type default
68 \paperorientation portrait
78 \paragraph_separation indent
79 \paragraph_indentation default
80 \quotes_language french
83 \paperpagestyle default
84 \tracking_changes false
94 Escribiendo artículos lingüísticos con \SpecialCharNoPassThru LyX
99 \begin_inset Newline newline
103 \begin_inset CommandInset href
105 target "spitz@lyx.org"
117 \begin_layout Abstract
118 Este artículo describe algunas características que \SpecialCharNoPassThru LyX
119 provee para lingüistas.
120 Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados
121 , glosas, cuadros de Teoría de la Optimidad (
125 ), notación semántica y símbolos fonéticos (IPA).
128 \begin_layout Section
129 Objetivos y requisitos previos
132 \begin_layout Standard
133 Básicamente, este artículo describe las características del módulo
134 \begin_inset Quotes fld
138 \begin_inset Quotes frd
141 incorporado en \SpecialCharNoPassThru LyX
142 desde la versión 1.6.0.
144 \begin_inset Quotes fld
148 \begin_inset Quotes frd
151 son archivos de soporte (introducidos con \SpecialCharNoPassThru LyX
152 1.6.0) que se pueden seleccionar
153 fácilmente para cualquier documento.
154 Para usar el módulo Lingüística hay que seleccionarlo en la lista de módulos
155 disponibles en el menú
157 Documento\SpecialChar menuseparator
158 Configuración\SpecialChar menuseparator
165 para incluirlo en la lista de módulos seleccionados para el documento (como
166 se ha hecho para éste).
169 \begin_layout Standard
170 Debería ser posible usar el módulo con cualquier clase de documento (si
171 no es así, infórmame, por favor).
172 Sin embargo, con el fin de usar todas sus características, debes tener
173 instalados los siguientes paquetes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
177 \begin_layout Enumerate
183 \begin_inset CommandInset citation
189 : este es el paquete básico utilizado para
200 \begin_layout Enumerate
206 \begin_inset CommandInset citation
212 : este paquete se usa para el estilo
217 Generalmente es útil para alterar la apariencia de las listas (tales como
220 enumeración, enumeración*
229 \begin_layout Enumerate
235 \begin_inset CommandInset citation
241 : necesario para el estilo de carácter
246 El paquete provee comillas sensibles al contexto, dependiendo del idioma
250 \begin_layout Enumerate
256 \begin_inset CommandInset citation
262 : necesario para los cuadros flotantes
271 Este paquete estará incluido en cualquier distribución de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
275 \begin_layout Section
279 \begin_layout Standard
280 Los ejemplos numerados se insertan mediante el cuadro desplegable de entornos
281 de párrafo en la barra de herramientas.
285 \begin_layout Numbered Example (multiline)
286 Esto es un ejemplo multilínea [Estilo
288 Ejemplo numerado (multilínea)
293 \begin_layout Numbered Example (multiline)
294 puede tener varios párrafos
297 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
298 Esto es un ejemplo simple
299 \begin_inset CommandInset label
301 name "ej:ejemplo-simple"
307 Ejemplo numerado (consecutivo)
312 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
313 Los ejemplos simples consecutivos tienen sus propios números
316 \begin_layout Subexample
317 Esto es un subejemplo
318 \begin_inset CommandInset label
320 name "subsec:subejemplo"
331 \begin_layout Subexample
335 \begin_layout Standard
336 Las referencias a los ejemplos se generan como es habitual: inserta una
337 etiqueta en el ejemplo y haz la correspondiente referencia mediante el
340 Insertar\SpecialChar menuseparator
344 A continuación, a modo de demostración, insertamos las referencias a
345 \begin_inset CommandInset ref
347 reference "ej:ejemplo-simple"
352 \begin_inset CommandInset ref
354 reference "subsec:subejemplo"
361 \begin_layout Section
365 \begin_layout Standard
366 El módulo Lingüística proporciona dos tipos de glosas, que se pueden insertar
369 Insertar\SpecialChar menuseparator
376 provee una glosa que consta de dos líneas y una traducción; el tipo
378 Personalizado:Tri-Glosa
380 consta de tres líneas y una traducción.
381 Cada línea de traducción puede abarcar múltiples líneas en la salida, es
382 decir, los párrafos se quiebran automáticamente si exceden la anchura del
384 Ten en cuenta que la línea de traducción es obligatoria y debe estar precedida
391 , que se debe insertar literal en el recuadro glosa (no hace falta código
392 \SpecialCharNoPassThru TeX
393 , y de hecho no es posible).
396 \begin_layout Standard
397 He aquí un sencillo ejemplo:
400 \begin_layout Standard
401 \begin_inset Flex Glosse
404 \begin_layout Plain Layout
408 \begin_layout Plain Layout
410 C'est un exemple simple
416 \begin_layout Plain Layout
420 \begin_layout Plain Layout
422 {Esto es} un ejemplo sencillo
428 \begin_layout Plain Layout
429 \begin_inset Argument 1
432 \begin_layout Plain Layout
436 \begin_layout Plain Layout
438 Esto es un ejemplo sencillo
453 \begin_layout Standard
455 Observa cómo las llaves contienen expresiones con varias palabras.
458 \begin_layout Standard
459 De igual modo podemos hacer una glosa de tres líneas:
462 \begin_layout Standard
463 \begin_inset Flex Tri-Glosse
466 \begin_layout Plain Layout
470 \begin_layout Plain Layout
472 C'est un exemple simple
478 \begin_layout Plain Layout
482 \begin_layout Plain Layout
484 {Das ist} ein Beispiel einfach
490 \begin_layout Plain Layout
494 \begin_layout Plain Layout
496 {Esto es} un ejemplo sencillo
502 \begin_layout Plain Layout
503 \begin_inset Argument 1
506 \begin_layout Plain Layout
510 \begin_layout Plain Layout
512 Esto es un ejemplo sencillo
527 \begin_layout Standard
529 Si quieres tener glosas numeradas, puedes simplemente insertar el recuadro
530 glosa en un párrafo de ejemplo numerado, como sigue:
533 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
534 \begin_inset Flex Tri-Glosse
537 \begin_layout Plain Layout
541 \begin_layout Plain Layout
543 Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
549 \begin_layout Plain Layout
553 \begin_layout Plain Layout
555 My skeertuig is vol palings
561 \begin_layout Plain Layout
565 \begin_layout Plain Layout
567 Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas
573 \begin_layout Plain Layout
574 \begin_inset Argument 1
577 \begin_layout Plain Layout
581 \begin_layout Plain Layout
598 \begin_layout Standard
599 Ten en cuenta que los cambios de fuente no están permitidos en las glosas.
600 De ahí que el diálogo
605 Puesto que las glosas no se separan con guión, no se requiere una configuración
606 explícita de idioma en la salida \SpecialCharNoPassThru LaTeX
607 , (de hecho, podría romper la salida,
608 pues covington no lo soporta).
609 No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una
610 revisión ortográfica adecuada.
611 Por ahora, esto hay que hacerlo como sigue: selecciona el texto, después
615 arg "command-execute"
626 debe reemplazarse por el idioma respectivo, p.
627 \begin_inset space \thinspace{}
647 En la salida \SpecialCharNoPassThru LaTeX
648 esta configuración será suprimida.
651 \begin_layout Section
652 Cuadros de Teoría de la Optimidad:
657 \begin_layout Standard
658 Los cuadros de Teoría de la Optimidad o
662 , por supuesto, se pueden insertar simplemente como cuadros ordinarios (para
663 características específicas como líneas discontinuas y celdas sombreadas,
669 Sin embargo, podría darse el caso de querer tener estos cuadros numerados
670 a lo largo del documento, y disponer de un
674 independiente similar al
681 \begin_layout Standard
682 El módulo Lingüística proporciona soporte para ambas cosas.
685 Insertar\SpecialChar menuseparator
688 encontrarás la entrada
696 \begin_layout Plain Layout
697 Para cambiar la traducción de la etiqueta de la leyenda
698 \begin_inset Quotes fld
702 \begin_inset Quotes frd
705 en la salida (por ej., por Cuadro semántico, o Árbol...), inserta en el preámbulo
706 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
711 floatname{tableau}{Cuadro semántico}
717 \begin_inset space \thinspace{}
730 \begin_layout Standard
731 \begin_inset Float tableau
737 \begin_layout Plain Layout
740 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
741 <features rotate="0" tabularvalignment="middle">
742 <column alignment="right" valignment="top">
743 <column alignment="center" valignment="top">
744 <column alignment="center" valignment="top">
745 <column alignment="center" valignment="top" special="|c">
746 <column alignment="center" valignment="top">
748 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
751 \begin_layout Plain Layout
757 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
760 \begin_layout Plain Layout
768 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
771 \begin_layout Plain Layout
779 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
782 \begin_layout Plain Layout
790 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
793 \begin_layout Plain Layout
803 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
806 \begin_layout Plain Layout
807 \begin_inset Formula $\mbox{☞}$
811 \begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
819 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
822 \begin_layout Plain Layout
828 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
831 \begin_layout Plain Layout
837 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
840 \begin_layout Plain Layout
846 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
849 \begin_layout Plain Layout
857 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
860 \begin_layout Plain Layout
866 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
869 \begin_layout Plain Layout
875 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
878 \begin_layout Plain Layout
884 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
887 \begin_layout Plain Layout
893 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
896 \begin_layout Plain Layout
904 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
907 \begin_layout Plain Layout
908 \begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
916 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
919 \begin_layout Plain Layout
925 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
928 \begin_layout Plain Layout
934 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
937 \begin_layout Plain Layout
943 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
946 \begin_layout Plain Layout
954 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
957 \begin_layout Plain Layout
963 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
966 \begin_layout Plain Layout
972 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
975 \begin_layout Plain Layout
981 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
984 \begin_layout Plain Layout
990 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
993 \begin_layout Plain Layout
1005 \begin_inset Caption Standard
1007 \begin_layout Plain Layout
1023 \begin_layout Standard
1024 Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo el cuadro en
1025 la salida, no importa donde la pongas en \SpecialCharNoPassThru LyX
1027 Para poner las leyendas encima de los cuadros, hay que añadir el siguiente
1030 Documento\SpecialChar menuseparator
1031 Configuración\SpecialChar menuseparator
1032 Preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1037 \begin_layout LyX-Code
1040 floatstyle{plaintop}
1043 \begin_layout LyX-Code
1046 restylefloat{tableau}
1049 \begin_layout Standard
1050 Si estás usando una clase KOMA, en ese caso pon el siguiente código para
1051 mejorar el espaciado:
1054 \begin_layout LyX-Code
1057 floatstyle{komaabove}
1060 \begin_layout LyX-Code
1063 restylefloat{tableau}
1066 \begin_layout Standard
1069 Insertar\SpecialChar menuseparator
1076 que se incorporará como recuadro en \SpecialCharNoPassThru LyX
1078 Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo
1079 insertamos aquí a modo de ejemplo:
1082 \begin_layout Standard
1083 \begin_inset FloatList tableau
1090 \begin_layout Section
1091 Notación semántica (Estilos de carácter)
1094 \begin_layout Standard
1095 El módulo Lingüística viene con algunos estilos de carácter que son de uso
1096 común en lingüística:
1099 \begin_layout Enumerate
1100 Concepto (versalitas):
1101 \begin_inset Flex Concepts
1104 \begin_layout Plain Layout
1113 \begin_layout Enumerate
1114 Expresión (énfasis):
1115 \begin_inset Flex Expression
1118 \begin_layout Plain Layout
1127 \begin_layout Enumerate
1128 Significado (entre comillas simples):
1129 \begin_inset Flex Meaning
1132 \begin_layout Plain Layout
1141 \begin_layout Standard
1142 Los estilos de carácter se pueden insertar mediante el submenú
1144 Editar\SpecialChar menuseparator
1148 Si necesitas cambiar posteriormente el aspecto de estos estilos, puedes
1149 redefinirlos en el preámbulo.
1150 Por ejemplo, para poner expresiones en negrita, inserta:
1153 \begin_layout LyX-Code
1163 \begin_layout Standard
1164 De igual forma se pueden modificar conceptos (
1179 \begin_layout Section
1180 Símbolos fonéticos (IPA)
1183 \begin_layout Standard
1184 No es necesario el módulo Lingüística para insertar símbolos fonéticos,
1185 esto es una funcionalidad básica en \SpecialCharNoPassThru LyX
1187 Sin embargo, puesto que esto es usado frecuentemente por lingüistas, lo
1188 describiremos (brevemente) en este artículo.
1191 \begin_layout Standard
1192 Un requisito previo para usar el soporte IPA en \SpecialCharNoPassThru LyX
1193 es el paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1198 \begin_inset CommandInset citation
1205 Además, si quieres disponer de previsualización instantánea debes tener
1206 instalado el paquete
1211 \begin_inset CommandInset citation
1220 \begin_layout Standard
1221 Los símbolos fonéticos se pueden insertar mediante
1223 Insertar\SpecialChar menuseparator
1224 Carácter especial\SpecialChar menuseparator
1228 Aparecerá un pequeño marco en el que puedes insertar los símbolos mediante
1229 las asociaciones de teclas que se describen en el manual de
1235 \begin_inset Formula $\text{\textipa{[Ekspl@"nIS@n]}}$
1238 (secuencia de teclas
1254 x está instalado y que has activado la previsualización instantánea, (en
1257 Herramientas\SpecialChar menuseparator
1258 Preferencias\SpecialChar menuseparator
1259 Apariencia\SpecialChar menuseparator
1262 ), en cuanto el cursor abandone el marco verás el bonito aspecto final.
1265 \begin_layout Standard
1266 Por otra parte, la mayoría de caracteres IPA se pueden también insertar
1268 \begin_inset space \thinspace{}
1274 Insertar\SpecialChar menuseparator
1275 Carácter especial\SpecialChar menuseparator
1276 Símbolos\SpecialChar ldots
1279 ) o pegar directamente en \SpecialCharNoPassThru LyX
1281 En la salida, serán automáticamente transformados en la macro
1285 correcta, (si no, por favor, infórmame).
1286 Sin embargo, ten en cuenta que el método anterior genera una salida de
1287 mejor calidad, por dos razones:
1290 \begin_layout Enumerate
1291 la entrada directa podría resultar en una mezcla de fuentes (en el ejemplo
1292 anterior, los caracteres latinos se toman de la fuente básica, los caracteres
1293 IPA de la fuente IPA, mientras que
1295 Insertar\SpecialChar menuseparator
1296 Carácter especial\SpecialChar menuseparator
1299 usa la fuente IPA para todos los caracteres).
1302 \begin_layout Enumerate
1307 de la letra no se preserva
1310 \begin_layout Standard
1311 Así pues, a menos que solo necesites insertar caracteres IPA individuales,
1312 se recomienda el primer método, y vale la pena aprender la (bastante intuitiva)
1316 \begin_layout Section
1317 Información adicional
1320 \begin_layout Standard
1321 Para una descripción detallada de posibilidades específicas para lingüistas,
1322 puedes acudir a la página web
1324 Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
1326 en la wiki de \SpecialCharNoPassThru LyX
1328 \begin_inset CommandInset citation
1334 (tienes libertad para añadir ahí tus propias indicaciones).
1337 \begin_layout Bibliography
1338 \begin_inset CommandInset bibitem
1339 LatexCommand bibitem
1345 \begin_inset Flex URL
1348 \begin_layout Plain Layout
1350 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/covington/
1358 \begin_layout Bibliography
1359 \begin_inset CommandInset bibitem
1360 LatexCommand bibitem
1366 \begin_inset Flex URL
1369 \begin_layout Plain Layout
1371 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/
1379 \begin_layout Bibliography
1380 \begin_inset CommandInset bibitem
1381 LatexCommand bibitem
1387 \begin_inset Flex URL
1390 \begin_layout Plain Layout
1392 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/
1400 \begin_layout Bibliography
1401 \begin_inset CommandInset bibitem
1402 LatexCommand bibitem
1408 \begin_inset Flex URL
1411 \begin_layout Plain Layout
1413 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/float/
1421 \begin_layout Bibliography
1422 \begin_inset CommandInset bibitem
1423 LatexCommand bibitem
1428 Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using \SpecialCharNoPassThru LyX
1432 \begin_inset Flex URL
1435 \begin_layout Plain Layout
1437 http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
1438 /Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
1446 \begin_layout Bibliography
1447 \begin_inset CommandInset bibitem
1448 LatexCommand bibitem
1453 Paquete preview-latex:
1454 \begin_inset Flex URL
1457 \begin_layout Plain Layout
1459 http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/preview/
1467 \begin_layout Bibliography
1468 \begin_inset CommandInset bibitem
1469 LatexCommand bibitem
1474 Paquete tipa y fuentes:
1475 \begin_inset Flex URL
1478 \begin_layout Plain Layout
1480 http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/