1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \origin /systemlyxdir/examples/es/
8 % color greyed-out notes blue
9 \renewenvironment{lyxgreyedout}
10 {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
12 \use_default_options false
16 \maintain_unincluded_children false
18 \language_package default
21 \font_roman "default" "default"
22 \font_sans "default" "default"
23 \font_typewriter "default" "default"
24 \font_math "auto" "auto"
25 \font_default_family default
26 \use_non_tex_fonts false
29 \font_sf_scale 100 100
30 \font_tt_scale 100 100
32 \default_output_format default
34 \bibtex_command default
35 \index_command default
36 \paperfontsize default
39 \pdf_title "Cómo escribir Braille con LyX"
40 \pdf_author "Uwe Stöhr"
42 \pdf_bookmarksnumbered false
43 \pdf_bookmarksopen false
44 \pdf_bookmarksopenlevel 1
49 \pdf_pdfusetitle false
52 \use_package amsmath 1
53 \use_package amssymb 1
56 \use_package mathdots 1
57 \use_package mathtools 0
59 \use_package stackrel 0
60 \use_package stmaryrd 0
61 \use_package undertilde 0
63 \cite_engine_type default
67 \paperorientation portrait
79 \paragraph_separation skip
81 \quotes_language french
84 \paperpagestyle default
85 \tracking_changes false
95 Cómo escribir Braille con \SpecialCharNoPassThru LyX
100 \begin_inset Newline newline
104 \begin_inset CommandInset href
106 target "uwestoehr@web.de"
114 \begin_layout Standard
115 Nota preliminar: ¡El Braille que se puede componer con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
117 El Braille profesional puede ser de 6 u 8
118 \begin_inset space \thinspace{}
121 puntos, mientras que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
122 sólo soporta Braille de 6
123 \begin_inset space \thinspace{}
126 puntos sin caracteres acentuados.
129 \begin_layout Standard
130 Para escribir Braille con \SpecialCharNoPassThru LyX
131 , hay que cargar antes el módulo
139 de la configuración del documento.
140 Después, al final del cuadro desplegable de selección de entornos de \SpecialCharNoPassThru LyX
141 se selecciona el entorno de párrafo
157 y se escribe el texto.
158 Los demás entornos Braille, como se describe más abajo, sólo sirven para
159 activar o desactivar algunas propiedades: ¡hay que dejarlos vacíos!
162 \begin_layout Standard
164 \begin_inset Newline newline
168 \begin_inset CommandInset line
179 \begin_layout Standard
180 Con caracteres latinos:
181 \begin_inset Newline newline
184 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
187 \begin_layout Standard
188 Con caracteres Braille:
191 \begin_layout Braille (default)
192 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
195 \begin_layout Standard
197 \begin_inset CommandInset line
208 \begin_layout Standard
209 \begin_inset VSpace bigskip
212 Como se puede ver, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
213 no es capaz de dividir con guiones las palabras
215 Hay que hacerlo manualmente.
218 \begin_layout Standard
219 \begin_inset VSpace bigskip
223 \begin_inset Note Greyedout
226 \begin_layout Plain Layout
231 En Braille sólo se pueden imprimir letras latinas, números, puntuaciones,
232 paréntesis y corchetes.
233 Caracteres especiales como
234 \begin_inset Quotes fld
238 \begin_inset Quotes frd
242 \begin_inset Quotes fld
246 \begin_inset Quotes frd
249 , caracteres acentuados y saltos de línea no están soportados.
257 \begin_layout Standard
258 \begin_inset VSpace bigskip
262 \begin_inset Note Greyedout
265 \begin_layout Plain Layout
270 Los nombres propios de \SpecialCharNoPassThru LyX
271 y \SpecialCharNoPassThru LaTeX
273 \begin_inset Quotes fld
276 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
277 \begin_inset Quotes frd
281 \begin_inset Quotes fld
284 \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
285 \begin_inset Quotes frd
289 \begin_inset Quotes fld
292 \SpecialCharNoPassThru TeX
293 \begin_inset Quotes frd
297 \begin_inset Quotes fld
300 \SpecialCharNoPassThru LyX
301 \begin_inset Quotes frd
304 deben insertarse en código \SpecialCharNoPassThru TeX
305 , como en el siguiente ejemplo:
313 \begin_layout Standard
315 \begin_inset CommandInset line
326 \begin_layout Standard
331 \begin_layout Plain Layout
333 \begin_inset Quotes fld
337 \begin_inset Quotes frd
343 \begin_inset space \thinspace{}
357 \begin_layout Plain Layout
359 \SpecialCharNoPassThru LyX
367 \begin_layout Standard
371 \begin_layout Braille (default)
376 \begin_layout Plain Layout
378 \SpecialCharNoPassThru LyX
386 \begin_layout Standard
388 \begin_inset CommandInset line
399 \begin_layout Standard
400 \begin_inset VSpace bigskip
403 Ahora echaremos un vistazo a los diferentes entornos Braille usando como
405 \begin_inset Quotes fld
409 \begin_inset Quotes frd
415 \begin_layout Standard
416 \begin_inset VSpace bigskip
422 \begin_layout Braille (default)
426 \begin_layout Standard
427 Tamaño que coincide aproximadamente con el tamaño del texto del documento:
430 \begin_layout Braille (textsize)
434 \begin_layout Standard
435 \begin_inset VSpace bigskip
438 En las posiciones vacías se pueden mostrar puntos diminutos:
441 \begin_layout Braille (dots on)
445 \begin_layout Braille (textsize)
449 \begin_layout Standard
450 \begin_inset VSpace bigskip
453 El texto puede imprimirse reflejado para poder posteriormente
454 \begin_inset Quotes fld
458 \begin_inset Quotes frd
461 Braille manualmente con una aguja u otro método adecuado:
464 \begin_layout Standard
468 \begin_layout Braille (default)
472 \begin_layout Standard
476 \begin_layout Braille (mirror on)
480 \begin_layout Braille (default)
484 \begin_layout Braille (mirror off)
488 \begin_layout Standard
489 \begin_inset VSpace bigskip
492 Los caracteres en Braille se pueden crear de forma alternativa escribiendo
493 un número en un recuadro Braille.
494 Un recuadro Braille se inserta con el menú
496 Insertar\SpecialChar menuseparator
500 Cada cifra presente en este recuadro da lugar al correspondiente punto
501 Braille, por ejemplo el número
506 \begin_inset Newline newline
510 \begin_inset Flex Braillebox
513 \begin_layout Plain Layout
522 \begin_layout Standard
523 \begin_inset VSpace bigskip
526 El Braille de ordenador que utiliza 8
527 \begin_inset space \thinspace{}
530 puntos puede ser activado con el comando
537 Sin embargo, los dos puntos extras sólo están disponibles si se emplea
539 Por ejemplo el número
543 en un recuadro Braille genera:
544 \begin_inset Newline newline
551 \begin_layout Plain Layout
561 \begin_inset Flex Braillebox
564 \begin_layout Plain Layout
574 \begin_layout Plain Layout
578 brailleeightdotsfalse
586 \begin_layout Standard
587 \begin_inset VSpace bigskip
590 El tamaño por omisión de la fuente Braille puede cambiarse con la longitud
598 Su valor predeterminado es 2.4
599 \begin_inset space \thinspace{}
604 \begin_inset space \thinspace{}
607 e., Braille de doble tamaño con los puntos diminutos también de doble tamaño,
608 se emplea el siguiente comando en código \SpecialCharNoPassThru TeX
612 \begin_layout Standard
620 \begin_inset Newline newline
636 \begin_layout Standard
637 Braille en tamaño doble:
641 \begin_layout Plain Layout
650 \begin_layout Plain Layout
666 \begin_layout Braille (default)
670 \begin_layout Standard
674 \begin_layout Plain Layout
683 \begin_layout Plain Layout
699 \begin_layout Standard
700 \begin_inset VSpace bigskip
703 Más información sobre las dimensiones de las celdas Braille en
704 \begin_inset CommandInset href
706 name "Braille cell dimensions"
707 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"