1 #LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
7 % color greyed-out notes blue
8 \renewenvironment{lyxgreyedout}
9 {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
11 \use_default_options false
19 \font_typewriter default
20 \font_default_family default
27 \paperfontsize default
30 \pdf_title "Cómo escribir Braille con LyX"
31 \pdf_author "Uwe Stöhr"
33 \pdf_bookmarksnumbered false
34 \pdf_bookmarksopen false
35 \pdf_bookmarksopenlevel 1
40 \pdf_pdfusetitle false
47 \paperorientation portrait
52 \paragraph_separation skip
54 \quotes_language french
57 \paperpagestyle default
58 \tracking_changes false
67 Cómo escribir Braille con LyX
72 \begin_inset Newline newline
76 \begin_inset CommandInset href
78 target "uwestoehr@web.de"
86 \begin_layout Standard
87 Nota preliminar: ¡El Braille que se puede componer con LaTeX no es profesional!
88 El Braille profesional puede ser de 6 u 8
89 \begin_inset space \thinspace{}
92 puntos, mientras que LaTeX sólo soporta Braille de 6
93 \begin_inset space \thinspace{}
96 puntos sin caracteres acentuados.
99 \begin_layout Standard
100 Para escribir Braille con LyX, hay que cargar antes el módulo
108 de la configuración del documento.
109 Después, al final del cuadro desplegable de selección de entornos de LyX
110 se selecciona el entorno de párrafo
126 y se escribe el texto.
127 Los demás entornos Braille, como se describe más abajo, sólo sirven para
128 activar o desactivar algunas propiedades: ¡hay que dejarlos vacíos!
131 \begin_layout Standard
137 \begin_layout Standard
138 Con caracteres latinos:
139 \begin_inset Newline newline
142 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
145 \begin_layout Standard
146 Con caracteres Braille:
149 \begin_layout Braille (default)
150 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
153 \begin_layout Standard
159 \begin_layout Standard
160 \begin_inset VSpace bigskip
163 Como se puede ver, LaTeX no es capaz de dividir con guiones las palabras
165 Hay que hacerlo manualmente.
168 \begin_layout Standard
169 \begin_inset VSpace bigskip
173 \begin_inset Note Greyedout
176 \begin_layout Plain Layout
181 En Braille sólo se pueden imprimir letras latinas, números, puntuaciones,
182 paréntesis y corchetes.
183 Caracteres especiales como
184 \begin_inset Quotes fld
188 \begin_inset Quotes frd
192 \begin_inset Quotes fld
196 \begin_inset Quotes frd
199 , caracteres acentuados y saltos de línea no están soportados.
207 \begin_layout Standard
208 \begin_inset VSpace bigskip
212 \begin_inset Note Greyedout
215 \begin_layout Plain Layout
220 Los nombres propios de LyX y LaTeX
221 \begin_inset Quotes fld
225 \begin_inset Quotes frd
229 \begin_inset Quotes fld
233 \begin_inset Quotes frd
237 \begin_inset Quotes fld
241 \begin_inset Quotes frd
245 \begin_inset Quotes fld
249 \begin_inset Quotes frd
252 deben insertarse en código TeX, como en el siguiente ejemplo:
260 \begin_layout Standard
266 \begin_layout Standard
271 \begin_layout Plain Layout
273 \begin_inset Quotes fld
277 \begin_inset Quotes frd
283 \begin_inset space \thinspace{}
297 \begin_layout Plain Layout
307 \begin_layout Standard
311 \begin_layout Braille (default)
316 \begin_layout Plain Layout
326 \begin_layout Standard
332 \begin_layout Standard
333 \begin_inset VSpace bigskip
336 Ahora echaremos un vistazo a los diferentes entornos Braille usando como
338 \begin_inset Quotes fld
342 \begin_inset Quotes frd
348 \begin_layout Standard
349 \begin_inset VSpace bigskip
355 \begin_layout Braille (default)
359 \begin_layout Standard
360 Tamaño que coincide aproximadamente con el tamaño del texto del documento:
363 \begin_layout Braille (textsize)
367 \begin_layout Standard
368 \begin_inset VSpace bigskip
371 En las posiciones vacías se pueden mostrar puntos diminutos:
374 \begin_layout Braille (dots on)
378 \begin_layout Braille (textsize)
382 \begin_layout Standard
383 \begin_inset VSpace bigskip
386 El texto puede imprimirse reflejado para poder posteriormente
387 \begin_inset Quotes fld
391 \begin_inset Quotes frd
394 Braille manualmente con una aguja u otro método adecuado:
397 \begin_layout Standard
401 \begin_layout Braille (default)
405 \begin_layout Standard
409 \begin_layout Braille (mirror on)
413 \begin_layout Braille (default)
417 \begin_layout Braille (mirror off)
421 \begin_layout Standard
422 \begin_inset VSpace bigskip
425 Los caracteres en Braille se pueden crear de forma alternativa escribiendo
426 un número en un recuadro Braille.
427 Un recuadro Braille se inserta con el menú
429 Insertar\SpecialChar \menuseparator
433 Cada cifra presente en este recuadro da lugar al correspondiente punto
434 Braille, por ejemplo el número
439 \begin_inset Newline newline
443 \begin_inset Flex Braillebox
446 \begin_layout Plain Layout
455 \begin_layout Standard
456 \begin_inset VSpace bigskip
459 El Braille de ordenador que utiliza 8
460 \begin_inset space \thinspace{}
463 puntos puede ser activado con el comando
470 Sin embargo, los dos puntos extras sólo están disponibles si se emplea
472 Por ejemplo el número
476 en un recuadro Braille genera:
477 \begin_inset Newline newline
484 \begin_layout Plain Layout
494 \begin_inset Flex Braillebox
497 \begin_layout Plain Layout
507 \begin_layout Plain Layout
511 brailleeightdotsfalse
519 \begin_layout Standard
520 \begin_inset VSpace bigskip
523 El tamaño por omisión de la fuente Braille puede cambiarse con la longitud
531 Su valor predeterminado es 2.4
532 \begin_inset space \thinspace{}
537 \begin_inset space \thinspace{}
540 e., Braille de doble tamaño con los puntos diminutos también de doble tamaño,
541 se emplea el siguiente comando en código TeX:
544 \begin_layout Standard
552 \begin_inset Newline newline
568 \begin_layout Standard
569 Braille en tamaño doble:
573 \begin_layout Plain Layout
582 \begin_layout Plain Layout
598 \begin_layout Braille (default)
602 \begin_layout Standard
606 \begin_layout Plain Layout
615 \begin_layout Plain Layout
631 \begin_layout Standard
632 \begin_inset VSpace bigskip
635 Más información sobre las dimensiones de las celdas Braille en
636 \begin_inset CommandInset href
638 name "Braille cell dimensions"
639 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"