lib/examples/es/Braille.lyx

   1 #LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 345
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 % color greyed-out notes blue
   8 \renewenvironment{lyxgreyedout}
   9  {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
  10 \end_preamble
  11 \use_default_options false
  12 \begin_modules
  13 braille
  14 \end_modules
  15 \language spanish
  16 \inputencoding utf8
  17 \font_roman default
  18 \font_sans default
  19 \font_typewriter default
  20 \font_default_family default
  21 \font_sc false
  22 \font_osf false
  23 \font_sf_scale 100
  24 \font_tt_scale 100
  25
  26 \graphics default
  27 \paperfontsize default
  28 \spacing single
  29 \use_hyperref true
  30 \pdf_title "Cómo escribir Braille con LyX"
  31 \pdf_author "Uwe Stöhr"
  32 \pdf_bookmarks false
  33 \pdf_bookmarksnumbered false
  34 \pdf_bookmarksopen false
  35 \pdf_bookmarksopenlevel 1
  36 \pdf_breaklinks false
  37 \pdf_pdfborder false
  38 \pdf_colorlinks true
  39 \pdf_backref false
  40 \pdf_pdfusetitle false
  41 \papersize default
  42 \use_geometry true
  43 \use_amsmath 1
  44 \use_esint 1
  45 \cite_engine basic
  46 \use_bibtopic false
  47 \paperorientation portrait
  48 \leftmargin 2.5cm
  49 \rightmargin 2.5cm
  50 \secnumdepth 3
  51 \tocdepth 3
  52 \paragraph_separation skip
  53 \defskip medskip
  54 \quotes_language french
  55 \papercolumns 1
  56 \papersides 1
  57 \paperpagestyle default
  58 \tracking_changes false
  59 \output_changes false
  60 \author ""
  61 \author ""
  62 \end_header
  63
  64 \begin_body
  65
  66 \begin_layout Title
  67 Cómo escribir Braille con LyX
  68 \end_layout
  69
  70 \begin_layout Author
  71 Uwe Stöhr
  72 \begin_inset Newline newline
  73 \end_inset
  74
  75
  76 \begin_inset CommandInset href
  77 LatexCommand href
  78 target "uwestoehr@web.de"
  79 type "mailto:"
  80
  81 \end_inset
  82
  83
  84 \end_layout
  85
  86 \begin_layout Standard
  87 Nota preliminar: ¡El Braille que se puede componer con LaTeX no es profesional!
  88  El Braille profesional puede ser de 6 u 8
  89 \begin_inset space \thinspace{}
  90 \end_inset
  91
  92 puntos, mientras que LaTeX sólo soporta Braille de 6
  93 \begin_inset space \thinspace{}
  94 \end_inset
  95
  96 puntos sin caracteres acentuados.
  97 \end_layout
  98
  99 \begin_layout Standard
 100 Para escribir Braille con LyX, hay que cargar antes el módulo
 101 \family sans
 102 Braille
 103 \family default
 104  en la sección
 105 \family sans
 106 Módulos
 107 \family default
 108  de la configuración del documento.
 109  Después, al final del cuadro desplegable de selección de entornos de LyX
 110  se selecciona el entorno de párrafo
 111 \family sans
 112 Braille
 113 \begin_inset space ~
 114 \end_inset
 115
 116 (predeterminado)
 117 \family default
 118  o
 119 \family sans
 120 Braille
 121 \begin_inset space ~
 122 \end_inset
 123
 124 (tamaño de texto)
 125 \family default
 126  y se escribe el texto.
 127  Los demás entornos Braille, como se describe más abajo, sólo sirven para
 128  activar o desactivar algunas propiedades: ¡hay que dejarlos vacíos!
 129 \end_layout
 130
 131 \begin_layout Standard
 132 Aquí hay un ejemplo:
 133 \lyxline
 134
 135 \end_layout
 136
 137 \begin_layout Standard
 138 Con caracteres latinos:
 139 \begin_inset Newline newline
 140 \end_inset
 141
 142 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
 143 \end_layout
 144
 145 \begin_layout Standard
 146 Con caracteres Braille:
 147 \end_layout
 148
 149 \begin_layout Braille (default)
 150 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
 151 \end_layout
 152
 153 \begin_layout Standard
 154
 155 \lyxline
 156
 157 \end_layout
 158
 159 \begin_layout Standard
 160 \begin_inset VSpace bigskip
 161 \end_inset
 162
 163 Como se puede ver, LaTeX no es capaz de dividir con guiones las palabras
 164  escritas en Braille.
 165  Hay que hacerlo manualmente.
 166 \end_layout
 167
 168 \begin_layout Standard
 169 \begin_inset VSpace bigskip
 170 \end_inset
 171
 172
 173 \begin_inset Note Greyedout
 174 status open
 175
 176 \begin_layout Plain Layout
 177
 178 \series bold
 179 Nota:
 180 \series default
 181  En Braille sólo se pueden imprimir letras latinas, números, puntuaciones,
 182  paréntesis y corchetes.
 183  Caracteres especiales como
 184 \begin_inset Quotes fld
 185 \end_inset
 186
 187 @
 188 \begin_inset Quotes frd
 189 \end_inset
 190
 191  o
 192 \begin_inset Quotes fld
 193 \end_inset
 194
 195 $
 196 \begin_inset Quotes frd
 197 \end_inset
 198
 199 , caracteres acentuados y saltos de línea no están soportados.
 200 \end_layout
 201
 202 \end_inset
 203
 204
 205 \end_layout
 206
 207 \begin_layout Standard
 208 \begin_inset VSpace bigskip
 209 \end_inset
 210
 211
 212 \begin_inset Note Greyedout
 213 status open
 214
 215 \begin_layout Plain Layout
 216
 217 \series bold
 218 Nota:
 219 \series default
 220  Los nombres propios de LyX y LaTeX
 221 \begin_inset Quotes fld
 222 \end_inset
 223
 224 LaTeX
 225 \begin_inset Quotes frd
 226 \end_inset
 227
 228 ,
 229 \begin_inset Quotes fld
 230 \end_inset
 231
 232 LaTeX2e
 233 \begin_inset Quotes frd
 234 \end_inset
 235
 236 ,
 237 \begin_inset Quotes fld
 238 \end_inset
 239
 240 TeX
 241 \begin_inset Quotes frd
 242 \end_inset
 243
 244  y
 245 \begin_inset Quotes fld
 246 \end_inset
 247
 248 LyX
 249 \begin_inset Quotes frd
 250 \end_inset
 251
 252  deben insertarse en código TeX, como en el siguiente ejemplo:
 253 \end_layout
 254
 255 \end_inset
 256
 257
 258 \end_layout
 259
 260 \begin_layout Standard
 261
 262 \lyxline
 263
 264 \end_layout
 265
 266 \begin_layout Standard
 267 Latinos: !
 268 \begin_inset Foot
 269 status open
 270
 271 \begin_layout Plain Layout
 272 El carácter
 273 \begin_inset Quotes fld
 274 \end_inset
 275
 276 ¡
 277 \begin_inset Quotes frd
 278 \end_inset
 279
 280  no está soportado (
 281 \emph on
 282 N.
 283 \begin_inset space \thinspace{}
 284 \end_inset
 285
 286 del T.
 287 \emph default
 288 )
 289 \end_layout
 290
 291 \end_inset
 292
 293
 294 \begin_inset ERT
 295 status collapsed
 296
 297 \begin_layout Plain Layout
 298
 299 LyX
 300 \end_layout
 301
 302 \end_inset
 303
 304  es fresco!
 305 \end_layout
 306
 307 \begin_layout Standard
 308 Braille:
 309 \end_layout
 310
 311 \begin_layout Braille (default)
 312 !
 313 \begin_inset ERT
 314 status collapsed
 315
 316 \begin_layout Plain Layout
 317
 318 LyX
 319 \end_layout
 320
 321 \end_inset
 322
 323  es fresco!
 324 \end_layout
 325
 326 \begin_layout Standard
 327
 328 \lyxline
 329
 330 \end_layout
 331
 332 \begin_layout Standard
 333 \begin_inset VSpace bigskip
 334 \end_inset
 335
 336 Ahora echaremos un vistazo a los diferentes entornos Braille usando como
 337  ejemplo el texto
 338 \begin_inset Quotes fld
 339 \end_inset
 340
 341 Esto es Braille.
 342 \begin_inset Quotes frd
 343 \end_inset
 344
 345 .
 346 \end_layout
 347
 348 \begin_layout Standard
 349 \begin_inset VSpace bigskip
 350 \end_inset
 351
 352 Predeterminado:
 353 \end_layout
 354
 355 \begin_layout Braille (default)
 356 Esto es Braille.
 357 \end_layout
 358
 359 \begin_layout Standard
 360 Tamaño que coincide aproximadamente con el tamaño del texto del documento:
 361 \end_layout
 362
 363 \begin_layout Braille (textsize)
 364 Esto es Braille.
 365 \end_layout
 366
 367 \begin_layout Standard
 368 \begin_inset VSpace bigskip
 369 \end_inset
 370
 371 En las posiciones vacías se pueden mostrar puntos diminutos:
 372 \end_layout
 373
 374 \begin_layout Braille (dots on)
 375
 376 \end_layout
 377
 378 \begin_layout Braille (textsize)
 379 Esto es Braille.
 380 \end_layout
 381
 382 \begin_layout Standard
 383 \begin_inset VSpace bigskip
 384 \end_inset
 385
 386 El texto puede imprimirse reflejado para poder posteriormente
 387 \begin_inset Quotes fld
 388 \end_inset
 389
 390 imprimir
 391 \begin_inset Quotes frd
 392 \end_inset
 393
 394  Braille manualmente con una aguja u otro método adecuado:
 395 \end_layout
 396
 397 \begin_layout Standard
 398 Normal:
 399 \end_layout
 400
 401 \begin_layout Braille (default)
 402 Esto es Braille.
 403 \end_layout
 404
 405 \begin_layout Standard
 406 Reflejado:
 407 \end_layout
 408
 409 \begin_layout Braille (mirror on)
 410
 411 \end_layout
 412
 413 \begin_layout Braille (default)
 414 Esto es Braille.
 415 \end_layout
 416
 417 \begin_layout Braille (mirror off)
 418
 419 \end_layout
 420
 421 \begin_layout Standard
 422 \begin_inset VSpace bigskip
 423 \end_inset
 424
 425 Los caracteres en Braille se pueden crear de forma alternativa escribiendo
 426  un número en un recuadro Braille.
 427  Un recuadro Braille se inserta con el menú
 428 \family sans
 429 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 430 Objeto personalizado
 431 \family default
 432 .
 433  Cada cifra presente en este recuadro da lugar al correspondiente punto
 434  Braille, por ejemplo el número
 435 \series bold
 436  6145
 437 \series default
 438  produce:
 439 \begin_inset Newline newline
 440 \end_inset
 441
 442
 443 \begin_inset Flex Braillebox
 444 status open
 445
 446 \begin_layout Plain Layout
 447 6145
 448 \end_layout
 449
 450 \end_inset
 451
 452
 453 \end_layout
 454
 455 \begin_layout Standard
 456 \begin_inset VSpace bigskip
 457 \end_inset
 458
 459 El Braille de ordenador que utiliza 8
 460 \begin_inset space \thinspace{}
 461 \end_inset
 462
 463 puntos puede ser activado con el comando
 464 \series bold
 465
 466 \backslash
 467 brailleeightdotstrue
 468 \series default
 469 .
 470  Sin embargo, los dos puntos extras sólo están disponibles si se emplea
 471  un recuadro Braille.
 472  Por ejemplo el número
 473 \series bold
 474 8175
 475 \series default
 476  en un recuadro Braille genera:
 477 \begin_inset Newline newline
 478 \end_inset
 479
 480
 481 \begin_inset ERT
 482 status collapsed
 483
 484 \begin_layout Plain Layout
 485
 486
 487 \backslash
 488 brailleeightdotstrue
 489 \end_layout
 490
 491 \end_inset
 492
 493
 494 \begin_inset Flex Braillebox
 495 status open
 496
 497 \begin_layout Plain Layout
 498 8175
 499 \end_layout
 500
 501 \end_inset
 502
 503
 504 \begin_inset ERT
 505 status collapsed
 506
 507 \begin_layout Plain Layout
 508
 509
 510 \backslash
 511 brailleeightdotsfalse
 512 \end_layout
 513
 514 \end_inset
 515
 516
 517 \end_layout
 518
 519 \begin_layout Standard
 520 \begin_inset VSpace bigskip
 521 \end_inset
 522
 523 El tamaño por omisión de la fuente Braille puede cambiarse con la longitud
 524
 525 \series bold
 526
 527 \backslash
 528 brailleunit
 529 \series default
 530 .
 531  Su valor predeterminado es 2.4
 532 \begin_inset space \thinspace{}
 533 \end_inset
 534
 535 mm.
 536  Para obtener, p.
 537 \begin_inset space \thinspace{}
 538 \end_inset
 539
 540 e., Braille de doble tamaño con los puntos diminutos también de doble tamaño,
 541  se emplea el siguiente comando en código TeX:
 542 \end_layout
 543
 544 \begin_layout Standard
 545
 546 \series bold
 547
 548 \backslash
 549 renewcommand{
 550 \backslash
 551 braillenormal}[1]
 552 \begin_inset Newline newline
 553 \end_inset
 554
 555
 556 \begin_inset space ~
 557 \end_inset
 558
 559 {
 560 \backslash
 561 setlength{
 562 \backslash
 563 brailleunit}{4.8mm}
 564 \backslash
 565 braille{#1}}
 566 \end_layout
 567
 568 \begin_layout Standard
 569 Braille en tamaño doble:
 570 \begin_inset ERT
 571 status collapsed
 572
 573 \begin_layout Plain Layout
 574
 575
 576 \backslash
 577 renewcommand{
 578 \backslash
 579 braillenormal}[1]
 580 \end_layout
 581
 582 \begin_layout Plain Layout
 583
 584  {
 585 \backslash
 586 setlength{
 587 \backslash
 588 brailleunit}{4mm}
 589 \backslash
 590 braille{#1}}
 591 \end_layout
 592
 593 \end_inset
 594
 595
 596 \end_layout
 597
 598 \begin_layout Braille (default)
 599 Esto es Braille.
 600 \end_layout
 601
 602 \begin_layout Standard
 603 \begin_inset ERT
 604 status collapsed
 605
 606 \begin_layout Plain Layout
 607
 608
 609 \backslash
 610 renewcommand{
 611 \backslash
 612 braillenormal}[1]
 613 \end_layout
 614
 615 \begin_layout Plain Layout
 616
 617  {
 618 \backslash
 619 setlength{
 620 \backslash
 621 brailleunit}{2mm}
 622 \backslash
 623 braille{#1}}
 624 \end_layout
 625
 626 \end_inset
 627
 628
 629 \end_layout
 630
 631 \begin_layout Standard
 632 \begin_inset VSpace bigskip
 633 \end_inset
 634
 635 Más información sobre las dimensiones de las celdas Braille en
 636 \begin_inset CommandInset href
 637 LatexCommand href
 638 name "Braille cell dimensions"
 639 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
 640
 641 \end_inset
 642
 643 .
 644 \end_layout
 645
 646 \end_body
 647 \end_document